Anteriormente...
Cobrirei o PS hoje.
- Vai ser uma loucura. - Vai.
Este PS e todos nele estão agora sob quarentena.
Um vírus respiratório sério infectou três pacientes.
Leve-me ao hospital.
Vamos à consulta certificar que seu melão pensante
segue sem tumores.
Não tenho mais imunidade.
Meu doador está a caminho, certo?
Por que atendeu o celular do doador?
Porque ele está aqui na quarentena.
Minha esposa está lá. Preciso ir!
Se algo me acontecer, nosso filho precisará de alguém.
- Ponha sua máscara de volta. - Por quê?
Porque estou infectada.
Pelo lado bom, estou começando a gostar da Morgan.
Dra. Reznick.
Morgan.
- Não precisa morrer. - Ele autorizou.
Não deveria, pegaremos a medula.
- Precisa de cirurgia agora. - Não há SO.
- Teremos que improvisar. - Tape o buraco com o seu dedo.
E agora? Dra. Lim?
Voltou.
Ajudem meu filho! Ajudem meu filho!
Ônibus 311.
US$ 2,35.
À esquerda na Blossom Hill...
Kellan!
À direita na Rua Cottle...
- Dr. Murphy? - À esquerda em Santa Teresa...
Acho que há algo de errado com ele.
- Traremos a máscara. - Ela está grávida!
Kellan, está me ouvindo? Por favor!
Está vazio.
Kellan!
À direita em Meridian...
Dra. Reznick precisa de você. Ele não responde.
- Dr. Murphy! - Não grite. Só piora.
Certo, o que eu faço?
Conte sobre a cirurgia, dê todos os detalhes possíveis.
Santa Pete tem um IMA rasgado.
Está com hemorragia na barriga.
Pressão sanguínea está a 8 por 5 e caindo.
Um enxerto de safena.
Podemos reparar o IMA dele
com um enxerto de safena.
- Só... - Não quero diagnóstico,
preciso de uma ajuda extra.
Traga-me seda 20, pinça vascular e lâmina 11.
Afastem.
Carregue em 200 joules. Afastem!
Acabamos de salvar a vida dele e violar os direitos.
Podemos perder as licenças.
Não vai, seguiu ordens de um atendente.
Não, não segui.
Vamos estabilizá-lo para eu ir até Andrews e falar da medula,
assim isso não será perda de tempo.
Junte os lábios e respire como se assoprasse uma vela.
Eu não... Não consigo.
Kel... respire fundo, respire fundo!
É médico? Alguma atualização do vírus?
- Tenho? - Não, sem erupção e febre.
- É sua asma. - Quando poderemos ir?
- Pulmões estão hiperinflados. - Mandem mais,
porque o esquisito caiu.
Calem a boca! Calem logo a boca!
Temos várias pessoas em condições sérias,
incluindo uma médica e o meu filho.
Suas perguntas terão que esperar.
Preciso do nebulizador.
No isolamento com os infectados.
Pedirei um na farmácia...
Não temos tempo.
Legendas: Frank | Pazolline | DanielG
Legendas: MissG | Sassenach
Legendas: GoDo | SilneiS
Revisão: Yuca
[2ª Temporada - E11] "Quarantine Part 02"
Fazendo seu próprio nebulizador?
Mais ou menos isso.
- Invadiu? - Não.
Pai... Vi o taser.
Não usei. Apenas ameacei...
Seria burrice.
Respirações longas e profundas.
Ministrou o máximo de oxigênio?
Sim. Os sinais vitais, recuperam ligeiramente.
O CDC está mandando um teste PCR
baseado no surto do vírus da Malásia.
Qual é o protocolo de tratamento?
Antivirais, esteroides, óxido nítrico inalado
e anticorpos antirreceptores de TNF.
Foi o que fizemos pelos dois pacientes do avião...
e pelo Tyler.
Demos a Dr. Lim previamente, pode fazer a diferença.
Como está o Dr. Murphy?
Está bem!
Vi o surto dele, nas câmeras de segurança.
Que bom! Ele está perto do Papai Noel, Pete.
Alguma estratégia para lidar com ele?
Dr. Park e eu podemos...
Park está aí? Quando isso aconteceu?
Minutos atrás. Veio salvar o filho.
Perfeito.
Ainda está aqui?
- O que disseram? - Muito gentil da sua parte.
Não me admira que vocês se deem tão bem.
O que disseram?
Os testes não mostraram algo novo?
Precisam de tempo para processar as imagens da tomografia...
Vão enviá-los para Dra. Blaize.
Então podem estar enganados sobre o câncer ter voltado?
Não!
Não?
Como sabe que não se enganaram se não sabe do resultado?
É assim que fazem.
Primeiro dizem que pode ter algo mais,
e depois pedem novos testes, de contraprova...
só para constatar que era algo que suspeitavam desde sempre.
É eficiente o jeito de dar péssimas notícias.
E se seu tumor voltou, o que significa?
Significa que fui operado, deixei bombearem radiação
dentro do meu cérebro para nada.
Minha perda de memória é por meu cérebro estar morrendo.
Significa que provavelmente tenho um ano, talvez 14 meses.
Explicação suficiente?
Como contaremos ao Shaun?
Não contaremos.
St. Bonaventure abriu um quarto, para família e amigos.
Quer vir?
Aumentamos a quarentena, movemos o doador e o paciente...
Se o doador tiver o vírus, a medula transmitirá
para seu paciente debilitado e morrerá em horas.
Também morrerá sem o transplante.
Criamos um caminho estéril desde o PS
até a sala de cirurgia com folhas de polietileno.
Não, não vão!
As únicas pessoas em risco aqui
são meu time, o paciente, e o doador.
E este hospital e todos nele, caso estraguem tudo.
Mas minha maior objeção é... não funcionará.
A sala de cirurgia não tem pressão negativa,
fazendo com que o vírus escape pelo sistema de ventilação.
Pensarei em outra saída...
Armários dos zeladores.
Eles têm pressão negativa
por conta dos produtos de esterilização.
Não se quer odores e toxinas jogadas na ala dos pacientes.
Aqui.
Nesse quarto não há espaço para dois pacientes.
Podemos fazer a retirada aqui, mas não o transplante.
Podemos usar essa despensa, no porão,
que também tem pressão negativa
e conecta com o quarto de serviço
por essa calha da lavanderia.
Quando a medula óssea for retirada,
eu iria por essa calha até a despensa.
Onde você poderia fazer o transplante.
Dr. Murphy?
Atualize-me com a situação dos pacientes.
Noel Pete está estável,
sem sinal de infecção pós-operatória.
Toby está no leito 3 recebendo um soro intravenoso.
O segmento ST da Ester...
Acho que o está sobrecarregando.
Não. Quando ele está exercendo a medicina, não fica distraído
por todo o resto.
Ajuda. Continue, Shaun.
As alterações no segmento ST da Ester melhoraram.
Isso deve ajudar também.
As alterações no ST da Ester melhoraram,
e a bolsa da Viola estourou.
O quê? Quando?
Parece que recentemente.
Já que você está com 36 semanas de gravidez,
e não há sinal de infecção,
o bebê conseguirá ficar no útero por pelo menos 24 horas.
Se a quarentena tiver acabado antes...
Você não irá desmoronar de novo, vai?
Acho que não, Viola.
O ruído acabou, e tem menos gritaria.
Exceto você.
Era o ruído e a gritaria,
não o fato que estamos presos com três pessoas
que morreram de uma doença contagiosa?
Não é algo para se preocupar.
Ou eu tenho o vírus ou não,
e, baseado nas taxas de morte de quarentenas no país,
temos uma boa chance estatística de sobreviver.
Mas não sabia que iria "desmoronar" na primeira vez,
então posso estar errado.
Aqui vamos nós.
Você sempre fala assim?
Assim como?
Só diz o que pensa quando vem à cabeça?
Sim. É bom ser honesto.
Queria que meu pai fosse assim.
O Dr. Park é muito honesto. Sempre compartilha sua opinião.
Há opiniões. E há sentimentos.
Seu pai não diz que te ama?
O quê?
Bem, ele só... não está bem presente para nós.
Ele acabou de arriscar a vida e a carreira
para quebrar uma quarentena para te ajudar.
Isso é verdade.
Mas as crianças querem seus pais presentes
mesmo quando não é caso de vida ou morte.
Sinto muito pela sua perda.
Situação?
A saturação de oxigênio é 92,
taxa respiratória baixou para 16.
Seus pulmões soam melhor.
Mantenha o edema pulmonar no mínimo
com manejo conservativo de fluido.
Use furosemida para minha PVC ficar abaixo de 8.
Com certeza.
Amo esse lugar.
Sempre disse que faria isso até o dia que morresse.
Feito.
Começamos seu tratamento cedo.
Logo voltará a cuidar de lesões de bêbados na madrugada.
Esqueci de ligar para minha mãe no aniversário dela.
Esqueci de fazer muita coisa...
Tyler era um amor.
Ele é era um cara bom.
Melhor colocá-lo fora de vista.
Não é um lembrete saudável... para nenhuma de nós.
A máscara do Tyler estava rasgada.
O vírus se propague por gotas, não por via aérea.
Sangue ou saliva podem ter passado pela máscara
dos passageiros do avião.
Infelizmente, até termos certeza,
continuamos em quarentena.
Mas avisarei o CCD.
Tem um minuto?
É urgente?
Na verdade, não.
Kel...
O que houve?
Por que se mudou?
Sou um residente, fui atrás do trabalho.
Não precisam de médicos em Phoenix?
Aqui é uma excelente oportunidade para mim.
É um voo curto, eu...
Você sabia dos meus jogos há meses,
foi para um só jogo
e ficou no computador o tempo todo.
Eu tinha prova no dia seguinte.
Então por que foi?
Bom. Devagar.
Bom.
Por mais que esse gelo seja delicioso,
acho que estou pronto para comida sólida.
Eles mandaram cookies?
O Dr. Murphy foi claro, sem comida até você peidar.
Imagine que o gelo veio direto do Polo Norte.
- Bob, está pronto? - É claro.
Farei uma extração de medula óssea,
e preciso de ajuda com umas coisas sangrentas.
Separar ossos e gordura de células-tronco.
Quem não pirou com o que falei e pode ajudar?
Ester é médica.
Médica? Por que não...
Veterinária. Aposentada.
Sangue é sangue. Siga-nos.
A frequência cardíaca fetal ainda está entre 130 e 140.
Contrações a cada 17 minutos.
- O que é? É o meu bebê? - Pressão de Viola a 18 por 1.
Ela pode ter pré-eclâmpsia e convulsão em breve.
Precisamos induzir o parto.
Não, ele não nascerá aqui. Vou esperar o fim da quarentena.
A placenta não tem sangue suficiente.
Precisamos tirá-lo.
Será o seu primeiro bebê.
E o meu também.
Inicie broncodilatadores.
Dra. Lim, pode me ouvir?
O oxigênio continua caindo.
Aplique o relaxante.
Começando a intubação.
Encontrei resistência.
Eu apliquei escopolamina.
Alô? O que está havendo?
O oxigênio de Lim está caindo. Os pulmões não inflam.
Eles estão cheios de fluido e secreção.
- Pegue o telefone. - Estou ocupada.
Villanueva, pegue o telefone.
Mostre o que está acontecendo.
Completa falha respiratória.
Ela precisa de suporte pulmonar.
Coloque-a na BiPAP. Vai nos dar tempo.
Ou paramos os pulmões dela. Colocamos a ECMO,
oxigenando o sangue fora do corpo.
- Os pulmões sararão. - Não pode na emergência.
Uma cirurgia abdominal também não.
Por favor, me diga como fazer.
Prepare uma área acima da veia femoral.
Isso foi muito alto.
Está coroando, Dr. Murphy?
Não, tem 6cm de dilatação e não sinto a cabeça.
A bolsa rompeu há 7 horas. Ele está preso.
Use a manobra Leopold para saber a posição do bebê.
O feto está transverso.
Ele está a cerca de trinta graus para a esquerda.
- Não podemos fazer o parto. - O quê? Por que não?
Precisamos virar o bebê e uma VCE.
Ou uma cesariana. Eu ajudei em várias...
Já ajudei em várias com médicos experientes.
Não vamos fazer uma cesariana.
Incline a cama dela, vou pegar o gel.
Certo.
Então, quando...
Quando, o quê?
Entendo não dizer por causa da quarentena.
- Ele já tem muito para pensar. - Nunca.
Você contou logo quando foi diagnosticado.
Sim, e foi um erro.
Ele o forçou a fazer exames que salvaram sua vida.
Bem, no final, parece que não salvaram.
E ele ficou tão obcecado e distraído
que quase matou um paciente.
Ele é seu amigo.
Sou o mentor, não é trabalho dele cuidar de mim.
Vire a agulha para pegar a medula de todos os lados.
Aspire mais devagar.
Quanto mais rápido, mais doloroso.
Aguente firme, Bob.
Mereço um pouco de dor.
Você é o pai, está salvando a vida dele.
Eu sumi antes do meu filho saber quem eu era,
viajei em vans horríveis,
fiquei em hotéis mequetrefes,
toquei música brega...
Para ter dinheiro para me drogar.
Você está aqui agora.
Quando tive coragem para procurá-los,
minha ex estava morrendo.
Deus queira que eu tenha tempo de salvar meu filho.
Dr. Melendez, os sinais vitais do Chris estão caindo.
Secreções e pulmões pioraram. Não podemos esperar mais.
Administre Levophed, e o prepare para transplante.
Dr. Park, Chris está em crise hipotensiva.
- Mais rápido. - Já estou no máximo.
- Está pronto, Dr. Murphy? - Sim, estou sentindo a cabeça.
Precisamos virar na mesma direção.
- Respire fundo, Viola. - Certo.
- Não consigo fazer isso. - Aperte forte meu braço.
O feto está se mexendo.
Cabeça está pro lado do colo do útero.
Mais um empurrão. Precisamos...
Pare.
A placenta se rompeu. Ela está com hemorragia.
O batimento do bebê está desacelerando.
Preciso de duas cânulas intravenosas IV,
e prepare uma transfusão.
E, por favor, chame um obstetra
para supervisionar minha primeira cirurgia solo.
Isso é terrível. Não era para ser assim.
É excelente.
A Dra. Garcia vai me supervisionar na cesariana.
Ela é diretora de Obstetrícia e Ginecologia aqui.
Tenho certeza que ela é mais qualificada que seu médico.
Relaxe, você vai ficar bem. Qual a situação?
Bloqueio do nervo e dei bolus de solução salina.
Use o ChloraPrep e faça incisão de Pfannenstiel de 5cm.
Bisturi.
O Chris está pronto.
Inserindo linha central.
Como ele está?
Pressão 9 por 5, SAT de O2, 85,
batimento cardíaco de 110.
Te esperando.
Mais uma e estamos prontos.
Estou indo.
Vou me preparar, me fale quando estiver pronto.
Abdômen aberto. Retrator.
Sucção.
BPM do bebê está em 110 e caindo.
O que está acontecendo?
Dr. Murphy, está vendo a parede uterina?
A pressão arterial está caindo.
Dr. Murphy, a parede uterina.
Dr. Murphy?
Você precisa fazer uma incisão superficial e cortá-lo.
Não pode cortar o bebê.
- O que está havendo? - Frequência de 95.
Dr. Murphy, por favor!
- Dr. Murphy, oxigênio? - Dr. Murphy, precisa cortar.
- Dr. Murphy. - Tudo bem.
- Dr. Murphy. - Dr. Murphy.
Não!
Quietos! Todo mundo quieto!
Preciso me concentrar!
Consigo ver a cabeça.
- Meu bebê está bem? - Ele não está respirando.
- Precisamos reanimar agora. - Pegue o reanimador pediátrico
e inicie compressões torácicas com dois dedos.
Há algo de errado com Viola.
Ela está hipotensa e taquicárdica.
Ela está com hemorragia.
Deveria contar a ele.
Olha só. Outra razão pela qual vocês dois
são tão bons juntos.
Nenhum dos dois quer largar alguma coisa.
- Ele merece saber. - Merece?
É assim que as coisas funcionam no seu mundo?
As pessoas têm o que merecem?
Shaun merece que brinquem com ele?
- Quem está brincando com ele? - Você.
Eu sou amiga dele.
Você o leva para uma viagem,
beija-o e, em seguida, sai da cidade.
Agora aparece de volta e vai morar com ele.
Shaun não é um rato que você pode brincar
e depois não pensar duas vezes e esquecer de alimentá-lo.
Você vai machucá-lo novamente. Você sabe disso. Eu sei disso.
Vou deixar essa passar porque você está morrendo.
Vou fazer isso lá fora.
Plástico bolha?
Preciso ter certeza que não quebrará na viagem.
Ou no desembarque.
Dr. Melendez, estamos prontos.
- Entendido. - Depositar a medula agora.
A medula está intacta. Prontos para ir.
Meu peito...
está doendo muito.
Ele terá uma parada cardíaca.
- O que posso fazer? - Perdeu a veia.
- A ponta rompeu. - Deve estar no coração.
Vamos.
Dr. Murphy, as regras são claras.
Concentre-se em salvar a mãe.
Dr. Murphy, você precisa parar, agora.
Dr. Murphy.
Dr. Murphy?
Nós podemos salvar os dois.
Quero um litro de soro, um saco plástico,
um pouco de fita cirúrgica e gaze Kerlix, por favor.
Quem sabe RCP?
- Na Saúde, eles... - Venha comigo.
Dois dedos aqui no meio do peito pressione para baixo duas vezes
por segundo e a cada quinze segundos pare e esprema o saco.
Duas vezes, não pressione muito, ou irá esmagar o coração dele.
Certo.
Você está fazendo um balão de Bakri para a hemorragia?
- Sim. - O que devo fazer?
Controlará a hemorragia aplicando pressão interna.
- Como está o bebê? - Não sei se está funcionando...
Não pare. Está pronto, Dr. Murphy?
Passe a ponta do saco devagar através de colo uterino.
Quando chegar ao fundo do útero, comece a inflação.
Afastar.
- Esse é o quarto. - Tenho que abrir o tórax.
- Aqui? - Traga afastador e lâmina dez.
A medula está dentro.
Batimentos em 84, pressão em 10 por 6...
sinais vitais parecem bons.
Desculpa por antes.
Irá dizer ao Shaun que tem boas notícias?
O que a faz pensar que são boas notícias?
Porque você se desculpou.
O câncer não está de volta.
- Isso é ótimo. - Não é ótimo.
É bom. Não é ótimo.
Eu tenho meningite de um vazamento de CSF.
Tenho que ser operado quase imediatamente.
E não contarei ao Shaun.
Está certo sobre uma coisa. Você não é amigo dele.
Porque amigos dizem tudo um ao outro.
E é um péssimo mentor.
Amigos se apoiam, e mentores ensinam.
Não escodem a verdade.
Só estou cuidando dele.
Ele não é como você. Não é como todos.
Não, ele não é, mas também não é uma criança indefesa
que precisa de proteção constantemente.
Ele é um adulto, um adulto esperto e bondoso.
E você poderia ter alguém assim agora.
Não está funcionando. Ela ainda está sangrando.
Continue injetando soro.
Vitais estão 80 por 60. Batimentos em 110.
Pare a reanimação.
Preciso ver se ele consegue respirar sozinho.
Está tudo bem?
Não. Os pulmões estão cheios de fluidos.
Ele está se afogando.
Traga o laringoscópio pediátrico.
Dr. Andrews, ela ainda...
Não é Andrews.
Posso vê-la?
PAC está firme em 65,
mas ela estava entrando em séria hipóxia por um tempo.
Posso vê-la?
Bom trabalho cuidando dela.
Obrigada.
O bebê tem aspiração meconial.
- Cateter de sucção. - Isso é ruim?
Tem matéria fecal nos pulmões.
- Está bloqueando a respiração. - Fiz algo errado?
Você desalojou um pouco disso. Sem isso, ele já teria sufocado.
Liberando suas vias aéreas.
É o momento mais importante da minha vida.
E não estou lá com a Viola.
É como costumava ser.
O homem esperando do lado de fora.
Agora aprendemos.
Agora sabemos que importa.
Você acha que seu avô amou seu pai
- menos só por... - Cala a boca.
Ignore-o. Ele é um ranzinza.
Isso é...?
Acho que você tem um novo alarme.
Parabéns!
Parabéns.
Sou um pai.
Ele está bem.
Um milagre natalino.
Obrigada.
É a Lim.
Posso tomar um pouco de água?
ECMO?
Foi um movimento ousado.
Ester Blum, Pete Bailey...
seu PCR e sorologia voltaram negativos para o vírus.
Está oficialmente liberado.
Vamos para casa.
Só a Ester pode ir para casa.
Você irá para a recuperação da cirurgia por outro dia.
Farei companhia a você.
Eu preciso ver alguém lá em cima mesmo.
Você sabe Dasher e Dancer, Prancer e Vixen
Você está estável.
Nenhum sinal de rejeição da medula.
Vamos monitorar você nas próximas semanas,
mas a remissão é uma possibilidade muito real.
Não tenho palavras para agradecê-la.
Acredito que devo agradecer o meu pai também.
Ele está aqui?
Houve uma complicação durante a extração.
O coração do Bob parou.
Fizemos de tudo para revivê-lo,
mas... ele morreu.
O quê?
Sentimos muito pela sua perda.
Você é Chris Santos?
Meu nome é Ester.
Eu estava com seu pai quando ele...
Ele disse que se arrependia de muitas coisas.
Mas significava muito para ele poder ajudá-lo.
Ouvi falar que ajudou bastante no parto.
Eles precisaram de mãos extras.
Você me perguntou
por que deixei você e sua mãe partirem.
Por que eu não lutei mais.
É porque eu não era uma boa pessoa.
Eu não era um bom pai.
Meu pai tinha esse mantra...
"Seja como pedra, nunca chore."
Se eu ficava emocionado ou chateado, ele dizia:
"Seja como pedra, nunca chore."
Isso me tornou forte,
o que nem sempre foi uma coisa boa.
Passei a minha vida atrás de uma parede.
Então sua mãe teve que viver com essa parede por um tempo.
E...
quando nos separamos, eu...
me senti um fracassado.
Mudar para longe...
me ajudou a esconder-me disso.
A voz do meu pai ainda está na minha cabeça.
Mas estou trabalhando nisso, silenciando-a.
Eu te amo, Kellan.
Sempre amarei.
Kellan!
Mãe!
- Você está bem? - Estou bem, eu...
Eu ajudei a fazer um parto hoje.
Ele foi incrível.
- É bom te ver, Mia. - Como foi lá?
O cara que eu atendi não sobreviveu.
Feliz Natal.
Eu acho que não vou esquecer desse.
Nem eu.
Eu não estava de acordo com a ideia
de não te ter por perto.
Com quem eu iria beber uísque?
Acho que meus dias de uísque ficaram para trás.
Eu vou esperar.
Shaun! Oi.
- Você deve estar exausto. - E com fome.
Todos os sanduíches que nos deram tinham picles.
Isso não é bom.
Que tal irmos naquela padaria 24 horas
para comprar algumas panquecas?
Eu gostaria muito disso.
- Olá, Dr. Glassman. - Olá.
- Eu fiz um parto. - Sim, ficamos sabendo.
Desculpe não poder ter te levado na consulta.
Como foi?
Estou com meningite.
Eu tenho que fazer uma cirurgia ainda hoje,
para remover o vazamento de líquido da minha cabeça.
Eu achei que deveria saber.
Isso é bom.
Meningite não é tão ruim quanto o câncer.
E também explica a sua perda de memória.
Agora você pode conseguir sua CNH de volta.
Shaun, se importa se Glassy te desse um abraço?
Acho que isso seria muito bom.
Estou orgulhoso de você.