Isso é culpa do Andrews.
Concordo.
O uísque também carrega um pouco de responsabilidade.
Concordo.
Você disse "culpa".
- Não está arrependida de... - Não, de forma alguma.
Estou falando sério.
Foi...
muito bom.
E definitivamente não deveria acontecer de novo.
Não, não deveria.
Deixaria tudo mais complicado no trabalho.
Vamos considerar isso como...
"Andrews nos fodeu, então nós fodemos."
Eu preciso ir.
- Cobrirei o PS hoje. - Logo antes do natal?
- Vai estar uma loucura. - Vai.
Que barulho é esse?
Jingle Bell?
Duas ambulâncias seguidas estão chegando.
Preciso de você atento hoje, Murphy.
Certo.
Homem, cerca de 30 anos, desacordado no Desembarque.
Recuperamos lá. Pouco oxigênio,
chiado, resistência significativa à máscara.
- Precisamos de mais gente. - Todos viajaram no feriado.
- Reznick não viajou. - Estranho saber, mas que bom.
- Chame Reznick. - Certo.
Leve-o para a baia 4. Murphy, aqui comigo.
O que temos?
Marianne, desmaiou na coleta de bagagens.
- Os dois vieram do aeroporto? - É a época, todos viajam.
Perna direita vermelha e inchada.
Dor no peito, falta de ar, e febre baixa.
- Desembarcou de um voo longo? - Vinte horas, vim da Malásia.
Trombose venosa profunda enquanto ela estava sentada,
explica a vermelhidão e a febre.
Parte do coágulo rompeu e foi ao pulmão,
isso explica a dor no peito, embolia pulmonar.
Perdemos o pulso dele de novo!
Leve Marianne para a baia 5.
Explicarei como lidar com uma embolia pulmonar.
Vou tentar ressuscitá-lo. Afastem-se.
- Tem um ritmo. - Fraco.
Não sobrevive com 30 batidas.
Pulmões rígidos para pré-oxigenar.
Lâmina de fibra óptica e tubo de 7,5.
Murphy, anticoagulante com uma dose de bólus de 5 mil.
Ponha o ventilador no automático.
- Bólus de heparina infundido. - Febre aumentando para 39ºC.
Pode ser SARS de uma pneumonia viral.
Faça um raio X do peito.
Eu o perdi novamente.
Saturação de oxigênio está em 92.
Sua dor no peito deve estar melhor.
Está, obrigada.
- Pressão na via aérea em 50. - Mude para controle regulado.
Epinefrina intravenosa.
Insira uma linha central para o caso de trombólise.
Preciso de você, Murphy.
Ainda é fibrilação ventricular. Coloque 300 de amiodarona.
Assistolia. Ainda sem resposta.
São mais de 30 minutos de hipoxia cerebral e cardíaca.
Pare as compressões.
Hora da morte, 10h07.
Você teve contato com este homem?
Ele estava no meu voo da Malásia.
Os dois têm erupções vesiculares no pescoço.
Ela pode ter pegado a infecção que o matou.
Frank | Rissardo Machado | Pazolline
GoDo | Nath soma | LayHolmes
Revisão: Yuca
[2ª Temporada - E10] "Quarantine"
Sala de pressão negativa, feita para o ar não sair,
evitando a propagação.
Porque isso vai me matar, como o homem do avião?
Seus sintomas não são tão graves.
Mas vai piorar conforme o vírus progride.
Não temos certeza se é a mesma coisa.
Não sabemos nada dele, nem da doença, nem do histórico.
- Quando começou se sentir mal? - No avião.
Nunca tinha saído dos EUA.
Meu ex-marido odiava viajar e...
Ele estava sentado do seu lado?
Não, ele estava a seis ou sete fileiras à minha frente.
Você chegou perto dele?
Esperando pelo banheiro ou na fila para embarcar?
Não, acho que ele dormiu praticamente o voo todo.
Isso leva a crer que o vírus é transmitido pelo ar.
Significa que todos no voo e nesta sala de emergência
foram expostos.
O tratamento começa amanhã, quimioterapia e radioterapia...
Para eliminar minha medula óssea produtora de leucemia
- e substituí-la por uma boa. - Disse tudo.
Parece que seu pai vai ser o doador.
Não o chame assim.
Bob Cravens nos abandonou quando eu tinha 4 anos.
O material biológico dele me deu a vida,
e tudo indica que vai me salvar, mas não é meu pai.
Alguma queixa ou dor que devemos saber?
Eu ando cansado, dolorido.
Meio rígido... normal para um leucêmico.
Em algum lugar específico?
Meu pescoço, braço esquerdo.
Chris, você está tendo um infarto.
Não. Meu peito está normal.
Vamos para a radioterapia. Avise que estamos a caminho.
Chame o doador.
Como a radioterapia pode ajudar?
Deve ser o excesso de glóbulos brancos.
A melhor forma de desentupir é tratando a leucemia.
É o que planejamos... com um dia de antecedência.
Talvez não transmita pelo ar.
Talvez já estivessem infectados ao embarcarem.
Marianne disse que não tinha nada.
Mesmo que tenha contraído no avião,
pode ter sido por um copo ou um guardanapo.
A quarentena seria desnecessária.
O Controle de Doenças pode querer acompanhá-los
e todos com quem tiveram contato.
- Me deixe atualizado. - Tudo bem.
Ei. Eu terminei. Jill, ainda está na linha?
Ligue pro Controle de Doenças e arrume uma muda de roupa.
Já estou indo.
- Obrigada por ligar, Tyler. - De nada.
Eu fui sarcástica.
Sério? Se o problema piorar, onde mais ia querer estar?
Soube que está tendo dores estomacais.
Dói demais. Deve ser das bengalas doces,
mas tomei antiácido. Não resolveu.
- Quantas bengalas doces? - Três ou quatro... dúzias.
Eram pequenas. Distribuo no shopping.
Gosto de mastigá-los. Ajuda com o personagem.
Parece que você passou do limite.
Tire a camisa.
Como soube que eu estava na cidade?
Porque o Natal é uma "peça de teatro
em que famílias se presenteiam e fingem que estão bem".
Por isso diz à sua família que vai trabalhar
mesmo quando não precisa.
Ele é um bom ouvinte.
De onde é essa cicatriz?
Rudolph é um idiota.
É da ressecção intestinal
que fiz há oito meses devido à diverticulite.
Precisamos fazer uma tomografia.
Você precisa vir comigo.
Dr. Lim, ele também tem.
Ali, no pescoço. Uma irritação.
Não estava lá antes.
Não se desenvolveu totalmente, mas pode ser a mesma coisa.
Não pode ser. Eu usei máscara, luvas...
Ficou com a máscara o tempo todo?
- Não... - Com doenças no ar,
isso é importante...
É a Marianne. A oxigenação está caindo.
Deem outra dose de metilprednisolona na veia.
Precisamos adiantar o transplante.
Não, não muda nada,
você estará anestesiada, não sentirá nada,
e quando acordar, seu filho estará
no caminho para ser saudável.
Nos vemos em breve.
Me perdoe, não pude ir ao aeroporto.
Que camiseta legal.
Isso te deixa louco, né?
Tipo, "ele vai mudar de sexo ou algo assim?"
Não, se esse for o caso, estou bem.
Quanto tempo eu espero aqui?
Só até o fim do plantão.
Aí estarei livre por três dias.
Podemos ir escalar ou jogar beisebol.
Tô tranquilo.
Baixei uma temporada de Rick e Morty.
Afastem-se.
Essa já é a sexta vez. Faz 30 minutos que começamos.
Certo, Dr. Murphy, pode parar.
Acabei de falar com o Dr. Andrews.
Estamos em leve quarentena até ele consultar o comitê.
Liguem para a central. Distraiam as ambulâncias.
Deem seu melhor para parar os portadores.
Digam que estamos cheios e levem para o estadual.
Atrasem todas as altas.
Tyler fica no isolamento com antivirais.
Febre é o próximo estágio, fiquem de olho.
Mais alguma coisa?
Eu sempre almoço às 14h.
Já são 14h15.
- Preciso comer. - Tenho uma banana se quiser.
Uma banana não é almoço.
Sanduíche de peru e leite é que é almoço.
Dr. Murphy, pacientes primeiro,
Depois cuidamos do sanduíche. O que mais?
Uma mulher de 60 anos com angina
que foi visitar a família e esqueceu seus remédios
- voltou para pegar um refil. - O refil está atrasado.
- O que mais? - O berço estava quase pronto
e a chave de fenda escorregou.
O médico da família já está de férias.
Mesmo assim teriam te mandado aqui.
Este tipo de lesão pode causar dano permanente.
Me sinto menos culpada por trazer meu bebê
a este poço de germes.
Sem ofensa.
É sua primeira gravidez?
Meu marido e eu esperamos muito tempo.
Quero que tudo seja perfeito.
Que, como meu marido me diz, é impossível.
Contudo, meu plano de parto já tem cinco páginas.
Curativo pronto!
Então posso ir para casa?
Não antes de uma avaliação do nervo.
Odiaria vê-la perder seu tato.
Não pode ir.
- Sinto muito. - Política interna.
Veja, eu não... não sou um paciente.
Só vim pegar comida. Meu pai é médico.
- Que é seu pai? - Dr. Alex Park.
Poderia ligar para ele?
Meu telefone está carregando lá em cima.
Nós ligaremos e ele saberá onde te encontrar.
Mas, por enquanto, ficará aqui.
- Por quê? - Porque sou mais velha.
Ache o contato dos funcionários, e avise o Park.
- Ele precisa saber do filho. - Claro.
Me sinto muito pior agora do que na hora do infarto.
Não duvido disso. Porque na urgência do seu caso,
combinamos leucaférese, quimioterapia e radiação.
Não corre mais o risco de outro AVC ou derrame.
E também não tenho mais um sistema autoimune.
- Meu doador está vindo, certo? - Falei com ele.
Ele está vindo no carro dele.
Quando foi isso?
Vou conferir.
Ele continua achando meios de me atingir.
Pensei que iam fazer a tomografia.
Iremos fazer um raio X abdominal no lugar.
É tão bom quanto a tomografia.
Como assim, tão bom quanto?
Consegue ouvir isso?
- Ouvir o quê? - Com licença.
- Procuro um paciente. - Fale com a enfermeira.
Estou até agora esperando uma.
Precisa ouvir isso. A luz está zumbindo.
- Não ouço nada. - É alto e perturbador.
Precisa ser consertado.
Gosta de Italiano?
La Nostra?
É ótimo!
Churrasco? Etíope?
Do que está falando?
Onde iremos no nosso encontro.
Não me pediu um encontro, e não falei sim.
Quem recusa um pedido de alguém preso no isolamento?
Que tal sushi? Todo mundo gosta.
Além disso... sou ótimo com hashi.
Nunca é demais mostrar destreza manual.
Você sabe, tende a impressionar.
Gostaria de um drinque para acalmar os nervos, mas...
Por que estaria nervoso?
Já olhou para você?
Você é inteligente e também linda,
eu precisaria de todas as ferramentas do meu kit
para te impressionar, então...
Sem bebidas para mim.
Precisa de um, depois dos aperitivos.
Ficaria impressionada com isso.
Você está com febre.
Está com febre e a erupção se concretizou.
Vamos lá!
A quarentena foi aprovada.
Podem prestar atenção em mim?
O local e todos que estão aqui, estão sob quarentena.
Esperamos que ninguém tenha sido exposto,
mas um vírus respiratório grave infectou três pacientes.
O quê? Isso não pode acontecer!
Iremos receitar antivirais apenas como precaução.
Também iremos trazer água e comida,
caso alguém tenha alguma restrição alimentar,
- nos informe. - Não pode nos obrigar a ficar.
É. Não posso ficar... Sobretudo com algo tão sério!
- Somos legalmente capazes... - Nos prenderam aqui.
- Estamos presos? - Sem chance.
- Tenho que sair. - Senhor.
Desculpe.
Gostem ou não, ninguém vai sair.
EMERGÊNCIA FECHADA ATÉ MAIS INFORMAÇÕES
ÁREA DE QUARENTENA, NÃO ABRA A PORTA
A decisão para impor a quarentena
foi feita após uma reunião com o conselho.
O CCD está sendo informado,
e vamos proceder de acordo com o protocolo.
Shaun, Morgan, e Lim estão lá.
E nosso paciente está aqui.
Ainda sem sinal do doador. Ele não está me atendendo.
Pedi para meu contato na polícia verificar a casa.
Park.
Ele está lá? Por quê? Coloque-o na linha.
É da segurança. Kellan está na quarentena.
Informarei tudo que descobrir da polícia.
- Tyler começou a tossir. - Aumente o antiviral.
Aumente o oxigênio e zosyn para combater infecção.
O Papai Noel tem vólvulo de sigmoide.
Ele precisa de cirurgia logo.
Meu turno terminou há 37 minutos.
Tenho que estar em outro lugar. É importante.
Não, não é.
Vamos desobstruir o intestino sem cirurgia. Alguém?
Murphy.
Tem alguma coisa?
Não muito.
Alguma coisa? Por favor.
Nós...
Geralmente...
Nós...
Geralmente fazemos um buraco,
e...
Chegamos na obstrução pelo lado,
mas dessa vez não podemos.
Precisamos usar buracos já existentes.
Um endoscópio pode rasgar o intestino.
Um enema salino, não.
E pode desobstruir o intestino.
Simples, mas pode funcionar.
Boa.
Estou bem.
- Está com o inalador? - Claro.
O que estava fazendo aqui em baixo?
Não foi minha culpa.
- Se não estivesse aqui... - Kellan.
Sei que deve estar assustado.
Estou bem.
Vou ficar com o gorro para dar sorte.
Aqui vamos nós.
Estou inserindo o tubo no reto.
Agora, insira a solução salina devagar.
Não é uma experiência agradável.
Há resistência para inserir a solução.
- Deve ser a obstrução. - Mais forte. Aguente, Peter.
Me chame de Papai Noel...
Continue empurrando a solução.
Desculpe, Papai Noel.
Está muito melhor.
Te demos uma alta dose de antivirais.
E agora?
Talvez, óxido nítrico.
Não, se isso não melhorar.
O que vai acontecer depois?
SARS.
E depois falha total respiratória.
Tenho uma ideia para nosso primeiro encontro.
Arco e flecha. Eu competia quando era mais nova.
Então, é para se mostrar.
Posso te ensinar alguns truques.
Usar o dedo de gancho, como ancorar...
E depois acabar com você.
Parece uma razão para viver.
Vim para te levar para consulta de imagem.
Onde está Shaun?
Shaun está em quarentena no Pronto-socorro.
Quarentena? Que quarentena?
Por um vírus contagioso e mortal.
Mas Shaun parece estar bem.
Tirando uma luz piscando e a sua preocupação com o almoço
e com você perder o horário na clínica.
- Vamos. - Leve-me ao hospital.
Nós vamos para a consulta para certificar
que seu melão pensante está sem tumor.
Leve-me para o hospital, por favor.
- Eu gostaria de ajudar. - Como?
Voltando para o trabalho e salvando o dia?
Usando a vestimenta de epidemia e regatando Shaun?
Alguns podem achar charmoso esse seu jeito atrevido.
Eu não sou um deles.
E eu estou arrasada.
Desculpe, não pode...
Minha esposa está aí.
Viola! É ela! Preciso entrar aí.
Estão preparando uma sala para amigos e família.
Clifton, o que está fazendo?
Eu vou entrar.
- Me solta! - Acalme-se, ou vai se machucar.
- Pare! - É tudo culpa minha.
- Não. - Se eu montasse o berço...
Esquece o berço!
Preciso que cuide de si mesmo,
porque se algo acontecer comigo...
nosso filho precisará de alguém para cuidar dele.
É menino?
Me desculpe por estragar a surpresa.
Não.
Querida, te amo tanto.
Eu também te amo.
Eu te amo.
Dr. Shaun Murphy.
Shaun?
Por que atendeu o telefone do nosso doador?
Porque ele está aqui em quarentena.
Onde está a equipe do Controle de Doenças que viria?
Eles confirmaram que começou na Malásia semana passada.
Entre os virologistas de lá e os da Costa Leste,
- por causa da nevasca. - Fique com eles.
O que sabemos sobre o vírus?
Tem sintomas similares à SARS,
mas de evolução mais rápida.
- Bob Cravens foi infectado? - Não até agora.
Por enquanto Tyler Durnes, o técnico,
é o único a apresentar os sintomas.
Preciso analisar a medula óssea, vou seguindo o protocolo.
Não tem certificação para isso. Nenhum de nós tem.
Meu paciente de leucemia não tem imunidade.
Ele morrerá sem um transplante de medula.
Então ache outro doador, porque ninguém,
nenhuma medula óssea, vai sair dessa quarentena.
Sabe se vão pegar nossos pacientes da pediatria?
Como está o meu oxigênio?
Mantendo-se estável.
Quer ligar para alguém?
Eu...
pensei que podia avisar a minha mãe
sobre o que está acontecendo, mas...
ela só iria se preocupar e ficar mal por não estar aqui.
Então...
Ela sabe que eu a amo.
Como estamos aqui?
Dr. Reznick estava contando
algumas aventuras lésbicas da faculdade...
Será que foi tudo minha imaginação?
Na verdade, falávamos sobre sua mãe.
Interessante.
Não gosto da queda na oxigenação dele.
Vamos administrar óxido nítrico.
Sabia que havia gostado de mim.
Ele está nesse hospital?
Bob, na verdade, me fez um favor.
Infelizmente, não podemos esperá-lo sair da quarentena.
Encontraremos outro doador na aérea das baias.
Quão compatível pode ser?
São compatíveis em cinco de oito dos seus marcadores.
Bob é bem mais.
Não consigo lidar com a rejeição da medula.
ou repetir este pesadelo.
É um sintoma da pneumonia CMA.
Os antibióticos não estão funcionando.
Precisa de medula óssea,
ou essa infecção te matará em breve...
Em dias, não semanas.
Luto há sete anos contra a leucemia.
Passei por quatro quimioterapias,
tantas idas a hospitais que perdi a conta.
Só de saber que o meu pai apareceu,
já estou aliviado.
Estou bem se esse é o fim.
Assinarei ONR.
Chris, o CCD virá aqui amanhã.
Se identificarem o vírus, podemos testar o Bob.
- Se der negativo.. - Faça de tudo
antes de o meu coração parar.
Por favor, pegue o formulário.
A febre está aumentando.
Espere um pouco até o inalador funcionar.
Cobertores de arrefecimento podem ajudar.
Vou pegar uns no armário de suprimentos.
Coloque sua máscara de volta.
- Por quê? - Porque eu estou infectada.
Você também?
Estão perto de descobrir algo?
Receio que não.
Pelo lado bom,
acho que estou conquistando a Morgan.
Deve ter um jeito.
Não pode ir lá.
Bob não pode sair. A medula não pode sair.
E se não der?
E se a medula não sair?
Está sugerindo colocar um não infectado em quarentena?
Expandiremos a quarentena, criando uma seção só para ele.
Um dos médicos lá pode fazer a extração e o transplante.
Uma das duas coisas acontecerá:
ele fica isolado até sabermos que não foi infectado,
ou isso o matará.
O Andrews não expandirá a quarentena para nós.
Deseje-me sorte.
Indo para 360 Joules.
Afastem-se.
Podemos abrir o peito e fazer uma massagem.
- Dr. Reznick. - Desfibrilador para trauma...
Morgan.
Amigo.
Não está me ouvindo falar com você?
Minha glucose está alta, 650.
Isso não faz sentido.
Dei a dosagem adequada de insulina.
- 10 unidades? - 10?
10 unidades não servem de nada.
Há algum médico aqui que saiba o que está fazendo?
Sou o Dr. Shaun Murphy. Darei a você mais 10 unidades.
- Perda de tempo. Dê 20. - Darei 10.
Qual seu problema? Parece um idiota.
- Não seja babaca. - Cuida da sua vida.
Doutor, eu não me sinto...
Que porra!
- Ele me infectou? - Possivelmente.
Preciso examinar seu abdômen.
Sua obstrução voltou. Precisa de cirurgia, agora.
Mas estamos presos aqui
e não tem uma sala de cirurgia.
Vamos ter que improvisar.
Não temos uma máquina de cirurgia,
sem sucção, o campo cirúrgico vai ficar cheio de sangue.
Podemos usar a sucção da parede, configurar para continuo.
Isso vai servir.
Sem eletrocauterização para controlar o sangramento,
vai ter que fazer isso no estilo combate.
Aperte cada ponta da artéria antes de cortar.
Dra. Reznick.
Está pronta? Por que acho que nós estamos.
Vou buscar o paciente.
Deveria se deitar.
Ele está apagado.
Bisturi.
Se nós expandirmos a quarentena podemos fazer o transplante.
A única brecha técnica vai ser...
Ela está infectada.
Melendez.
Sim.
Tire as adesões no sigmoide.
Como vão os sinais vitais?
Estáveis, doutora.
Isso é intestino morto.
Está perfurado.
Merda.
Preciso de um médico!
Petringa precisa de ajuda.
Se não estabilizar as pinças, terá fezes por todo lado.
Murphy, vá.
- Ele assinou uma ONR. - Não deveria.
- Isso é grave. - Ele não precisa morrer.
Vamos conseguir a medula do doador.
Andrews concordou com o plano?
Ainda não.
Se ele não concordar, pensaremos em algo.
Ele disse que sentiu tontura.
Eu entendo, por favor, para trás.
- Ele... - Ele está infectado?
De quando o Papai Noel vomitou?
Ele deveria ir para o isolamento.
Ele está em choque...
hipoglicêmico.
Dê a ele D50.
- Está se espalhando. - Kellan!
Kellan!
Kellan! Kellan!
Kellan!
Dr. Glassman.
Conseguimos o que precisávamos com as imagens, pode ir.
Vamos enviar para a Dra. Blaize.
Algo que deva me preocupar?
Verá a Dra. Blaize antes do feriado?
Na verdade, vou vê-la agora.
Então posso levar os exames.
- Não devo fazer isso. - Eu sei.
Fui neurocirurgião por uns 100 anos.
Sei do protocolo. Não vou olhar.
Só quero agilizar as coisas.
Obrigado.
Voltou.
Sucção.
Deve ter furado uma parte da artéria mesentérica inferior.
- Não consigo ver onde. - Pode sentir?
- Acho que sim. - Use o dedo para tampar.
E agora?
Dra. Lim?
Acalmem-se!
Kellan! Kellan! Olhe para mim, respire!
Pode me ouvir?
Ajudem meu filho!