Anteriormente em The Good Doctor...
Voltar para Califórnia e vir morar com você...
está sendo mais difícil do que eu imaginava.
Hershey significou tudo para mim, Shaun.
Voltar para lá foi a maior chance da minha vida,
e então simplesmente sumiu!
Estimulação cerebral já foi usada em anorexia.
Quer usar cirurgia cerebral em um distúrbio psicológico?
Essa cirurgia não é aprovada aqui. Não é uma opção.
Minha esposa não quer a válvula,
pelo menos até tentar a estimulação cerebral.
Não fará parte da cirurgia. De mais nenhuma minha.
Passou por cima de mim, foi direto à paciente.
Está me tirando da sua equipe?
Ele é muito carinhoso.
Gatos são inteligentes e independentes.
Não acho eu devia ter alergia ao meu primeiro bichinho.
Você sabia que cobras não esmagam as presas?
Elas induzem um colapso arterial circulatório.
- Ele tem cara de Hubert. - O pH deve ser mantido
dentro de um alcance de 7.1 a 7.3.
E devemos adicionar três gotas de cloro
para neutralizar a água encanada.
Não se preocupe, Hubert...
papai demonstra amor de forma diferente.
Não... Você some por um mês,
e acha que uma torta comprada vai resolver?
É do Mercado Farmer.
Certo, passe para cá. Mande para dentro.
- Oi... - Obrigado por vir.
Como ela está?
Por que não me disse que as coisas estavam piorando?
- Eu teria vindo. - Você é ocupada.
Eu sempre arrumarei tempo para você, Kay.
Ótimo, porque não irá embora
até nós três terminarmos uma garrafa de Merlot.
Ligou para aquele oncologista que faz novos experimentos?
O médico disse que não tenho os marcadores certos.
- Então precisa voltar para... - Minha...
Minha equipe me pôs no hospício semana passada.
- Quer uma dose de morfina? - Não, eu aguento.
É só esperar um minuto que passa.
Os médicos aumentam a dose, mas não está mais funcionando.
Nada está.
[2ª Temporada - E07] "Hubert"
Frank | Rissardo Machado | MissG
GoDo | Pazolline LayHolmes
Revisão: Yuca
Oi...
Minha colega da faculdade foi diagnosticada
com câncer de ovário estágio 4 há um ano.
Ela teve seis ciclos de Carboplatina-Taxol
sem cirurgia cito-redutora devido à doença generalizada.
Pararam a quimioterapia quando ela parou de responder.
Ela tem um mês, no máximo.
- Sinto muito, Claire. - Eu também.
Presumo que não veio buscar empatia.
Revi os exames e não há cura,
mas essa lesão metastática através do diafragma
está causando a maior parte da dor dela.
O cirurgião descartou a remoção devido à complexidade vascular,
mas creio que extirpação laparoscópica seja possível.
Difícil, mas possível.
Sei que está chateado comigo,
mas ela é minha amiga e está sofrendo.
- Preciso da sua ajuda. - Darei uma olhada nela hoje.
Obrigada.
Precisamos de um cirurgião aqui!
Caiu da escada segurando uma arma de pregos.
Raio X da cabeça. Outro ferimento?
Não, só tire daí e cole um Band-Aid.
- Alguma fraqueza? - Não.
Certo, na minha contagem. Um, dois, três...
Vamos pegar aquele seu Band-Aid.
Poderíamos ter feito de graça, em casa, com um alicate.
Não paga pelo equipamento, e sim para dizermos que teve sorte.
- É superficial. - A pressão está caindo.
- Sente-se fraco? - Um pouco dolorido.
Tem alguma coisa acontecendo.
Vamos virá-lo.
- O que meu irmão tem? - Vejo perfuração no flanco.
Tem um prego no abdômen.
Vamos levá-lo à SO.
- Qual é a intensidade da dor? - Talvez um 6.
É mentira.
Ela disfarça bem, mas vive sofrendo de dor.
Claire disse que não tem opções, até você dizer que tem.
Tenho opções?
Creio que podemos facilitar para você.
Quando vai ser?
Dr. Park e eu operaremos hoje.
E a Claire? Estou aqui por causa dela.
Dr. Park é excelente. Está em boas mãos.
Quando meus médicos desistiram de mim,
Claire deu um jeito.
Eu confio nela. Não vou operar sem ela.
Dr. Park e Dra. Browne vão prepará-la para a cirurgia.
- Agora tente de novo. - Me ensina.
Joga reto.
- Reto. Isso. - Quase consegui.
Puxa de volta.
- Mandou bem. - Obrigado.
O prego rasgou o rim.
O hilo renal está rompido.
Sutura 4-0 com porta-agulha.
Não está funcionando. Prenda os vasos renais.
Ele vai ter que viver sem um rim.
Ache o outro rim e deixe-o novinho em folha.
A glândula adrenal está baixa.
Não vai achar o rim esquerdo.
- Vou achar no lado direito? - Não.
Provavelmente o motivo para a glândula estar baixa
é agenesia renal unilateral.
Ele nasceu só com um rim.
Essa é a veia cava?
Tem tanto tumor que está difícil distinguir.
Precisamos liberar o segmento sem cortar a veia ou...
Park, puxe esse fragmento com bastante cuidado.
- Deixa comigo. - Claire, quero que incline...
Isso mesmo.
O tumor invadiu a parede do vaso.
Acho que conseguiu.
Por que não há tecido tumoral penetrando o diafragma?
- Na tomografia... - O segmento deslocou
o diafragma, aparentando infiltração torácica.
Se o câncer só estiver no abdômen,
ela pode se candidatar ao tratamento HIPEC.
Tratamento?
Sem alívio de dor?
Podemos dar mais tempo para ela.
Se chama cirurgia HIPEC.
Removerei o máximo de tumor e infundirei seu abdômen
com uma quimioterapia por 90 minutos.
Isso te daria mais 6 meses.
É muito arriscado.
É uma operação intensa, seu corpo está debilitado.
Pode morrer na mesa de cirurgia.
Quero mais tempo.
Mas, finalmente, a dor está estável.
Tenho medo de abusar da sorte.
A ideia de perder suas últimas semanas
também me aterroriza, mas isso não foi sorte.
Dr. Melendez provou que mesmo com os obstáculos do câncer,
ele pode mexer em seu abdômen com segurança.
Acho que vale a pena confiar nele outra vez.
Está bem.
Faremos uma tomografia para planejar por onde começar.
Ele tem trombose venosa extensa.
Podemos fazer nesse segmento um enxerto arteriovenoso.
É pequeno, podemos anexá-lo à artéria braquial...
Olá, Lea.
- Desculpa, não posso falar... - Tem um problema com Hubert.
Tudo bem.
O pH está 7,2.
Temperatura 26ºC. Está tudo perfeito.
- Perfeito. - Ele parece entediado.
- Entediado? - Ele não pode estar entediado.
Ele é um peixe.
Ele só flutua por aí sem nada pra fazer.
Pensei que você ia trabalhar hoje.
Eu trabalhei, em casa.
Agora estou procrastinando com o Hubert.
Você devia trabalhar.
Você pode comprar um daqueles castelinhos?
Está bem.
Não sei quem está sendo domesticado...
você ou o peixe.
Ah, sim, ainda estou aqui.
Ligue se algo mudar.
Devido ao tipo do tecido,
a UNOS não espera conseguir um compatível a tempo.
Precisamos de um doador vivo.
Você fez um bom trabalho hoje.
Está querendo ganhar salgadinhos e uma caixa de suco?
Você me deixa esperando por horas.
Ao menos tenho o que fazer.
O câncer te mantém esperando.
- É. - Estamos prontos.
- Aqui está. - Você pode ficar com isso.
Obrigado.
Até mais.
Essa história não vai acabar bem, vai?
Sabe, o ioiô existe
há 1.400 anos, desde a China antiga.
Veja só.
Você não é meu único paciente.
Relembrar e executar esses truques
vai me ajudar com a minha memória
e proteger o meu cérebro contra a radiação.
Com essa nova terapia, posso focar melhor
em tirar da sua cabeça as coisas que eu quiser.
Claro que também estou fazendo uma lista de desejos
sobre outras coisas que talvez me livre.
Estou preocupada.
Mesmo se for amanhã ou daqui alguns meses,
Dash irá me perder.
Ele ficará devastado.
Ele é um marido incrível e carinhoso.
Quero que saia com ele.
O quê?
Vocês se dão bem. Rola até uma química.
Não. Nós somos amigos.
Se Dash for seguir em frente,
precisará de um motivo para viver.
Acho que pode ser você.
Precisamos começar.
Certo.
Não diga nada.
Não é da minha conta.
- Dash parece um cara legal. - Cale a boca.
- Você é compatível. - Ótimo.
Precisamos que assine os papéis do acordo.
A doação possui diversos riscos,
incluindo coágulos, infecções, hemorragia,
colapso pulmonar e, possivelmente, morte.
Também há vários riscos de longa data,
como pressão alta, que pode causar infarto,
e perda de proteínas por nefropatia,
que pode comprometer seu único rim,
fazendo com que você mesmo precise de um transplante.
- É um grande pedido. - Sim, é.
Assinarei os papéis com uma condição.
Não vou vender o negócio.
Já te disse dez vezes.
Não vamos aceitar a oferta.
Ou vende ou compra meu rim pelo mesmo preço.
- Não posso bancar isso. - Eu não posso bancar nada.
Papai te deixou no comando,
mas todo meu dinheiro também está lá.
Há oportunidades de investir.
Têm coisas que estou animado para fazer.
Papai me deixou no comando porque quando ficou difícil
você fugiu para a faculdade.
- E agora você quer lucrar? - Nós dois iremos lucrar.
O acordo que negociei está acima do valor de mercado.
Não me importo se o acordo é bom.
- Eu gosto do que faço. - E eu gosto do meu rim.
Parece que ambos precisamos fazer um sacrifício.
Não vou vender.
Kayla voltou ao quarto. Acabamos os preparativos,
e tudo está de acordo com o plano de operação.
Você tem alguma dúvida sobre a cirurgia?
Kay falou algo sobre...
nós?
Meu Deus. Sinto muito.
Falei pra ela não fazer isso.
Quero dizer... É loucura, não?
Isso é um pouco insultante.
Estou brincando. É loucura.
Vamos só esquecer o que ela disse, tudo bem?
Ela vai esquecer?
Nós dois recusamos. O que ela pode fazer?
Está casado com ela há oito anos
e ainda faz essa pergunta?
Nós temos outra opção.
Vocês têm uma capela aqui, certo?
Ele está explorando a situação.
Sim. Ele tem esse direito.
Não acha que uma doação de órgão deveria ser um ato altruísta?
E pode ser altruísta?
A maioria dos doadores só faz isso
para tornar suas vidas mais significativas,
e quase um quarto faz isso
para aliviar a culpa por um erro do passado.
Redenção ou significado, claro, mas não dinheiro.
Nunca aproveitou uma chance de progredir
às custas de outra pessoa?
Estou competindo, não traficando órgãos.
Preciso do rim de Armando.
E sem ser arrastada para esse drama familiar,
por isso tenho residentes.
Então encontrem um jeito de fazer isso.
Essa linha central nos permitirá monitorar seu coração
durante a cirurgia amanhã.
Considerou a minha proposta?
Estou mais focada na sua cirurgia
do que em seduzir o seu marido.
- Típico. - Você me pegou.
Não vou sair com o marido da minha amiga com câncer,
pois não gosto de compromisso.
Você foge dos homens desde que te conheço.
Vou encontrar o tempo quando tiver tempo.
Nunca será o tempo certo.
Você tem medo de se machucar.
Eu sei o quanto a vida é curta.
Não quero que você perca a melhor parte dela.
Tudo certo.
- Quanto custou a terapia? - Saia com o meu marido.
Sabe o quanto isso é idiota?
Quero que alguém cuide do homem que amo.
- Isso é idiota? - Sim, muito, mas...
Por favor.
Por favor, pode deixar isso para lá?
Vou deixar de lado. Se saírem uma vez.
Um jantar. Só isso.
Mas um de verdade, não um latte em uma cafeteria.
Quero um encontro de verdade. Entrada, prato principal, vinho.
- Estou de sobreaviso. - Sem vinho. Com velas.
Quero velas.
Um encontro. E nunca mais falarei nisso.
É crime trocar um órgão humano por qualquer coisa de valor.
Não estou vendendo nada ao Santiago.
Está recebendo dinheiro em troca do seu rim.
Ele está recebendo dinheiro pelo negócio dele.
Assim como o irmão dele.
Devia amá-lo o bastante para...
Amo tanto que vou doar um rim.
Ele devia me amar o bastante para aceitar a oferta.
É um pedido muito menor do que um órgão vital.
Você não tem permissão para pedir nada.
Se ele concordar, não vai fazer a cirurgia?
- Ele não concorda. - Ele vai.
Tudo na vida é transacional,
e neste caso, eu tenho a vantagem.
- Vantagem? - O que você tem e eles querem.
É como você muda um acordo a seu favor.
Vocês não têm vantagem e nem cartas para jogar.
Sim, nós temos.
Não acredito que esteja disposto a deixar seu irmão morrer.
Um bom negociador não blefa.
Se ceder às ameaças, perde a credibilidade.
E Santiago sabe que sou um bom negociador.
Então ele não vai morrer,
justamente porque estou disposto a deixá-lo.
- Vou falar com seu irmão. - Certo.
Por quanto tempo temos que ficar?
Ela disse jantar... Então até terminarmos de comer?
Certo.
- Sobremesa? - Você quer?
- Não muito. - Acho que não.
- Certo. - Certo.
Olhe aquele relógio antigo.
O mesmo que tinha no Meline's, no campus.
É mesmo.
Lembra quando fomos num encontro duplo?
Você me arrumou seu professor assistente.
Sim, Kay disse que era uma má ideia.
Só me lembro dele falando sem parar...
Sobre a influência do Dryden na literatura do século 18.
Se não tivesse interferido, eu tinha enfiado o garfo nele.
Kay sempre soube mais.
É. Ela me consertou 3 vezes.
- Depois ela desistiu. - Até agora.
Você devia vender o negócio.
Como?
Você viveria.
E pegaria o que sobrar e abriria um novo negócio,
sem o seu irmão como sócio.
É um bom acordo.
A Construtora Benitez é o legado do meu pai.
Ele construiu do zero.
Ele era comprometido, trabalhador, honrado.
Ele esperava o mesmo de nós dois.
Meu pai era difícil de agradar.
Trabalhei duro para ser alguém que meu pai se orgulharia.
E ele confiou em mim para comandar.
Prefiro morrer a decepcioná-lo.
Isso está te incomodando?
Sim, um pouco.
O enxerto está falhando.
O que está acontecendo?
Injete heparina. Ele está hipercoagulável.
O tubo do cateter vai coagular igual o enxerto.
Isso dá menos vantagem para ele.
Deve convencer o Santiago a aceitar a oferta do irmão.
Santiago? Por que ele?
- Estou negociando. - Com o irmão errado.
O cateter já está obstruído.
O que formos fazer, deve ser nos próximos dias.
Uma doação com um doador vivo.
Certo.
Uma chance em 100 mil de sucesso,
mas melhor que um funeral.
Acho que as chances são melhores.
Não precisamos achar um compatível.
Só precisamos que os familiares altruístas
convençam o Armando fazer a coisa certa.
Boa noite, colega de casa.
- O Hubert está morto. - Sim.
É estranho.
Não tenho certeza se dei comida demais,
ou se foi quando troquei a água para limpar as pedrinhas,
mas, sim, com certeza está morto.
Podemos comprar outro peixe.
Não precisamos.
Tem muitos peixes no mar.
Eu disse "não".
- Você queria um bichinho. - E tive um.
Por pouco tempo.
- Vou amanhã... - Não.
Está chorando?
Está triste?
Estou triste.
E estou brava, frustrada e chateada.
Vamos comprar outro peixe.
O peixe não é o problema.
Eu sou.
Sou patética.
Fui para casa, em Hershey,
porque estava insatisfeita com a minha vida.
Achei que poderia ajudar
o meu irmão cabeça-dura a salvar a loja,
fazer parte de algo de que eu realmente gostava.
Em vez disso, afundamos juntos,
junto com nossa relação.
Voltei para refazer a minha vida.
Como farei isso se não consigo manter um peixe vivo?
Eu vou conseguir.
Tudo bem ter medo.
Como foi seu jantar com o Dash?
Esqueça isso.
Como você está?
Se eu morrer, tem que dar uma chance real ao Dash.
Kayla, por favor, pare.
Me prometa. Tem que prometer.
Não.
Não pode fazer isso comigo.
Tem razão. Claire nunca vira as costas para um amigo,
contudo que isso não coloque seu coração em risco.
Isso não é justo. O que está pedindo...
Peço que confie no julgamento sobre vocês.
Está me pressionando a algo que não quero, como sempre faz.
Você precisa disso, nunca sabe o que é melhor para você.
Então foi esse o motivo que você me arrastou
na semana do trote para ser rejeitada pelas fraternidades?
Ou ter agido pelas minhas costas
e convidado minha mãe para a formatura?
Pelo menos você tentou. Colocou algo em risco.
Não. Para com isso!
Isso nunca foi sobre mim. Nada disso.
Sempre teve que fazer as coisas do seu jeito.
Você é uma neurótica com mania de controle,
que se acha certo ditar como todos devem viver.
- Está na hora. - Estou pronta.
Kayla...
Tenho certeza que reconhece Rafael...
seu primo em segundo grau de Oxnard.
Ele veio para cá assim que soube.
Ou temos sorte de estar aqui e você é um idiota,
ou não temos, e você é um idiota com um irmão morto.
Ele não vai dar a vida por uma empreiteira.
Ele não vai morrer pela empresa.
Ele vai morrer pelo seu pai.
O que te faz pensar isso?
Ele preferiria morrer no lugar do seu pai.
Ele acha que é isso que o papai gostaria?
Santi fez tudo que o velho pediu que fizesse.
Trabalhou dobrado, fez tudo melhor
do que o papai fez, mas nada era bom para ele.
Não importava o que fizéssemos, sempre estava lá apontando...
o que fazíamos errado.
Sabe o que ele me disse no leito de morte?
Disse que não tinha orgulho de o Santi seguir seus passos...
e que estava desapontado em ter escolhido ele.
Deveria dizer isso ao seu irmão.
É uma ótima jogada a se fazer.
Ele estava errado.
Você é o cara mais leal, trabalhador, e honesto
que já conheci na vida.
E merece o respeito do papai.
Seu peçonhento, mentiroso e ganancioso.
Você dirá qualquer coisa para ter o que quer,
até tentar destruir as lembranças dele.
Sua lembrança dele? Ele foi horrível, sabe disso.
Dê o fora daqui!
- Santi, não estou tentando... - Fora!
Me dê os papéis de autorização.
Meu pai me disse que desejou que eu não tivesse nascido.
Eu não valia a pena.
Mas...
eu sabia que o esforço era válido,
porque o meu irmão sempre cuidou mim...
mesmo quando isso dificultava a vida dele.
Prolene número 5.
Posicione o rim na pélvis.
Dr. Murphy.
Suas culturas deram positivo para ictioftiríase multifiliis.
Obrigado.
Não é para esse paciente.
- Precisa cuidar disso? - É tarde demais.
Você tem uma falha de segurança.
Eu vou pegar meu distintivo e minha arma.
Alguém roubou minha carteira do meu armário.
Certeza que deixou lá?
Sim. Tenho certeza.
Estava tão preocupado em ser roubado,
então me você me deu isso, antes da sessão de hoje.
Minha carteira.
Me desculpe.
Idiota.
Não conte a ninguém sobre isso.
- Como ela está? - Removemos a maioria do tumor
e ela está passando pela quimio agora.
Logo ela estará bem.
Tudo bem.
- Kayla iria querer que comesse. - É, claro que iria.
Ela iria se esquecer de comer.
Cara, eu realmente odeio toda essa espera.
Tudo bem. Apenas sente.
Respire.
Kayla lidou com tanta coisa,
agulhas e náuseas,
fadiga,
tanta dor.
Só queria que ela deixasse eu fazer algo por ela
para facilitar as coisas.
Quero proteger minha esposa.
Em vez de ficar sentado aqui, esperando.
Esperando que ela morra.
Dash, desculpe.
- Precisam de mim na SO. - Sim, sim.
Mais 60 de Lasix.
Pressão arterial está 26.
Ela está em colapso cardiopulmonar.
Segundo tubo peitoral entrou.
Sinais vitais estão caindo 100%.
Tem que ser falência cardíaca. Precisamos da ECMO.
Os índices estavam bons.
Deve ser reação inflamatória à quimio.
Ela é intolerante.
Pare a quimio.
E se o acúmulo de fluidos não for reação à quimio?
E ser for a própria quimio?
O mediastino dela está alargando.
Se o diafragma estiver perfurado,
fluido pode estar vazando e comprimindo o coração.
O tumor que removemos estava perto do diafragma.
Se fecharmos o buraco ela pode finalizar o tratamento.
Vamos reabrir a incisão.
Só queria ver como está.
Os números do rim estão melhorando.
Me leve de volta para meu quarto.
Manny,
obrigado pelo rim.
De nada.
Só não peça outro sem um grande cheque em mãos.
Idiota.
Isso é bom.
Chegou a tempo do gelo de comemoração.
- Kay, me desculpe. - Não precisa.
Você não estava completamente errada.
Posso ser um pouco manipuladora.
Não.
Não, eu estava errada.
Você não tenta controlar tudo
porque acha que sabe mais do que todo mundo.
Faz isso porque é uma amiga que se importa.
Foca toda a sua energia
tentando nos proteger da dor e do sofrimento,
e isso te impede de pensar nas suas dores e sofrimento.
Mas precisa pensar.
Está morrendo, Kayla.
Eu sei.
Você está morrendo,
e não é justo.
E sei que é doloroso e assustador.
E que parece que está sozinha.
- Por favor, pare. - Mas não está.
Dash está aqui.
E eu também.
Obrigada por tudo que fez.
Claro.
Eu fui sincera no que falei para a Kayla.
Você realmente é o cirurgião mais talentoso
com quem já trabalhei.
Se saiu bem hoje.
Obrigada.
Voltarei para a Dra. Lim pela manhã,
se for o que deseja.
Sim, é provavelmente melhor.
Shaun, não preciso de outro peixe.
- Não quero outro peixe. - Eu quero.
Nosso peixe dourado morreu.
Precisa substituí-lo.
Política da loja, no momento que o peixe sai
a responsabilidade pelo bem-estar...
Hubert tinha ictioftiríase multifiliis,
um parasita comum em peixes que se pega em lojas.
Não tem vantagem e nem cartas na manga.
Escolha um peixe.
Você não matou Hubert.
Ele era defeituoso.
Tentaremos novamente.
Obrigada, Shaun.
Cuidar de um peixe não resolverá meus problemas.
Aquele é bem fofinho.
Platies é um peixe durão.
São difíceis de matar.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com