Senhor?
AEROPORTO DE CHEYENNE
Senhoras e senhores, bem-vindos ao aeroporto de San Jose.
Ajuda! Meu Deus!
Alguém ligue para o 190!
Meu Deus.
Sou médico. Deixe-me ver.
A jugular dele foi rompida. Alguém tem um pano limpo?
- Por favor, alguém! - Tenho um pano na mala.
Ótimo.
Você está matando-o.
Estou salvando-o. Ele estava sangrando.
Está pressionando no lugar errado.
Acho que lembro de Anatomia 1, sei onde fica a veia jugular.
Estaria aí, se fosse a jugular de um adulto.
Ele não é um adulto, é um garoto,
você está pressionando a traqueia dele,
e ele não está respirando.
Tem que fazer pressão mais acima.
Bem aqui.
Só alguns vidros. Ele ficará bem.
Quem é você?
Oi. Sou o Dr. Shaun Murphy,
cirurgião residente do hospital San Jose St. Bonaventure.
[S01E01] "Pilot - Burnt Food"
Antag0nicu | GabyReis | PedroSPJ LayHolmes | Mari.luz | Buckley97
LikaPoetisa | B.Borelli | MissG Pedro T. | laylamot | KaylaSRP
Revisão: Yuca
Autismo,
um estado mental caracterizado pela dificuldade em se comunicar
e usar a linguagem e conceitos abstratos.
Essa é a definição.
Pareço descrever um cirurgião?
Ele não é o Rain Man.
Ele tem alto desempenho, é capaz de viver sozinho,
capaz de cuidar dos próprios assuntos.
Alto desempenho?
Esse é nosso novo padrão de contratação?
Se fosse, você não estaria aqui.
Desculpe, isso é realmente necessário?
Uma reunião especial do Conselho de Diretores,
por mais que eu ame todos,
questionar minhas decisões de contratação?
Olhou a definição de "presidente"
enquanto folheava o dicionário?
Está contratando ele pra ser um residente de cirurgia,
meu departamento, sob minhas objeções.
Marcus, pare de tornar tudo tão pessoal.
Eu tornei pessoal?
Você sempre quis esse trabalho, todos sabem disso.
E Aaron, sim, este é o seu hospital,
mas o dinheiro que o mantém vem da fundação que eu controlo.
Então vamos todos nos portar bem, sim?
Pare de parecer surpreso por estar aqui.
Você tentou nos enganar.
Eu o examinei como qualquer outro candidato.
E pensou mesmo que esse Conselho não teria qualquer dúvida
em contratar um cirurgião diagnosticado com autismo?
Então justifique sua decisão.
Conheci Shaun Murphy quando ele tinha 14 anos.
Eu morava em Wyoming na época.
Ele era e ainda é um jovem extraordinário.
Sim, ele tem autismo,
mas também tem síndrome de Savant,
habilidades de gênio em diversas áreas.
Ele tem uma memória perfeita, inteligência espacial,
vê e analisa coisas
de maneiras que são fantásticas,
de maneiras que sequer podemos começar a entender.
Essas são vantagens, vantagens inegáveis
para qualquer médico, especialmente um cirurgião.
Você o conhece desde que tinha 14 anos?
Você se importa com ele. É como um filho para você.
Dr. Andrews, sua esposa vai ficar chateada com você.
Se quer transformar isso em nepotismo,
vamos ter que demitir o sobrinho dela da Contabilidade.
Desculpe. Viu a Claire?
- Pode apagar a luz? - Claro, você viu a Claire?
Por quê? Pode apagar a luz?
Melendez quer operar o do 104,
mas Claire ainda não pegou o consentimento.
E ela está ignorando o pager. Você a viu?
Não, agora vá embora e apague a luz.
Claro.
Eles precisam que você...
Eu ouvi.
Ela é tão chata.
Não.
Ela só não gosta de você.
Isso é meio bobo, não é?
Talvez.
Para ter certeza, preciso saber do que está falando.
Nós.
Não é nem um pouco bobo. Bem divertido, na verdade.
Digo de escondermos nosso relacionamento.
Bem,
Jared, nós não temos um relacionamento.
Nós transamos.
Mas se quer contar para as pessoas
que está transando comigo, fique à vontade.
VEIAS BASÍLICA INTERMEDIÁRIA, CEFÁLICA E PERFURANTE.
VEIA CUBITAL MEDIANA, VEIA ANTEBRAQUIAL MEDIANA.
Distensão venosa se dá ao elevar a pressão intratorácica.
As veias do braço esquerdo estão pulsantes.
- Isso é ruim? - Não vejo motivo.
Pressão intratorácica.
Não, o peito está subindo. Está respirando.
Não, o peito está movimentando paradoxalmente.
O pulmão esquerdo está em perigo.
Sinal raro de risco de vida
conhecido como pneumotórax traumático.
Tratamento é focado em corrigir a causa.
Sim.
Alguém tem uma lâmina afiada de doze centímetros ou mais?
Ninguém?
Deveria começar a respiração artificial.
Ele vai parar de respirar.
Sinto-me bem.
Dr. Melendez quer fazer a cirurgia hoje.
Precisa urgentemente da Ponte de Safena.
Pode assinar a autorização?
- Não. - Está com medo.
- Não estou com medo. - Deveria estar.
Vamos cortar seu peito,
parar seu coração, repará-lo e reiniciá-lo.
Está me dizendo que isso não te dá medo?
Apenas quero uma segunda opinião.
Callum, ontem, sua vida era perfeita.
Estava jogando tênis, teve uma festa de aniversário.
Hoje, você está em uma cama de hospital,
tentando achar a maneira de dizer "adeus",
talvez para sempre, para seus filhos jovens.
Por que está fazendo isso?
Porque não posso lidar com mentiras.
Se mentir para mim, minhas respostas não ajudarão.
Mas, se estiver com medo, eu posso ajudar.
Estou com medo.
Tudo bem.
- Não pode ficar aqui. - Eu preciso de uma faca.
Cadê as facas com as quais as pessoas tentam viajar?
Uma faca? Claro. Mais alguma coisa?
Também preciso de um tubo fino de um metro e oitenta,
álcool de alta porcentagem, luvas, e fita isolante,
mas vou pegar o álcool da loja Duty-free
e o tubo da máquina de refrigerante.
Desejo sorte. Mas não vou dar uma faca.
Não, preciso da faca. É muito...
Tem uma emergência médica.
Aquela. Aquela perto do topo, parece bem afiada.
- Pode pegar para mim? - Não vou te dar uma faca.
- Vou perguntar... - Não há tempo.
Arma!
Saiam! Saiam do caminho!
Largue!
Seu idiota! Tem sorte de não termos atirado.
Não! Ele está tentando salvar a vida do meu filho.
Pegou a autorização do 104?
Fiz um acordo com ele.
Ele tem consulta com o Dr. Max da Psiquiatria às 18h,
conseguimos a autorização às 20h, operamos logo cedo.
Passou em Anatomia, Dra. Browne?
O problema é no coração.
Não está preparado para uma cirurgia.
- Logo ele estará. - Ele está fisicamente pronto.
Consiga o consentimento. A SO 6 ficará pronta.
Preciso citar os 17 estudos que mostram a relação
entre atitude e resultado em pacientes cirúrgicos?
Preciso lembrar que sou seu superior?
Sabe qual é o oposto de superior, certo?
- Subordinado. Não... - Sim, subordinado. Ou inferior.
- Tanto faz. - Nem por isso estou errada.
Acho que não.
Mas significa que tem que agir como se estivesse.
Ele está em pânico. Ontem era jovem e saudável.
Hoje, é mortal. Só dê uma chance de ele absorver isso.
Dr. Kalu?
Acha que consegue a autorização assinada do 104?
- É claro. - Obrigado.
Acha que ele está certo?
Acho que ele é meu chefe.
E se eu precisar escolher entre meu chefe
e a mulher que estou pegando,
não tenho o que escolher, estou certo?
Com licença. Com licença, por favor?
Pneumotórax ocorre devido a uma laceração no pulmão
em que o ar escapa do espaço pleural
ao redor do pulmão, mas sem retornar.
A incisão deve ser feita duas costelas abaixo.
Certo, então, para que a garrafa?
O ar vai continuar a vazar e acumular
até que o dano seja reparado.
O tubo permite que o ar saia.
A água na garrafa impede que o ar volte.
Uma válvula caseira de sentido único.
Ele está respirando.
Você salvou a vida dele.
Ele salvou a vida dele!
Shaun, onde está? Eu...
Ligue-me o quanto antes, por favor.
- Isso foi um erro. - Concordo.
Não é sobre o novo médico, é você.
Estão te provocando e você está deixando.
- Talvez. - O quê? De que erro fala?
- A do sobrinho do Andrew. - Foi engraçado.
Muito engraçado, mas também desrespeitoso.
Não mostra respeito por ele, acho que não o respeita.
Deve-se mostrar respeito se respeita alguém ou se teme.
- Não me encaixo em nenhum. - Eu também não.
Mas deveria.
Só está naquela sala porque seu avô
fundou este hospital.
Vou fingir que essa conversa não foi para esse assunto,
em vez de algo relevante, a discussão que está perdendo.
É assim que ganhará.
Não torne pessoal. Não faça ser sobre você.
É o que eles querem, e se fizer isso, irá perder.
Preciso chegar ao hospital San Jose St. Bonaventure.
É para lá que vamos.
Ótimo.
Não pode ser tão difícil agir como uma pessoa normal.
- Ele não sabe como. - Besteira!
O que vamos fazer agora?
É a terceira escola da qual é expulso.
- Acharemos outra. - Nada vai mudar!
Não conseguem lidar e eu não culpo,
porque, obviamente, nós também não.
O que aconteceu dessa vez?
O que aconteceu?
Você está machucando-o.
O que você fez?!
- Shaun! - Não!
Pare de acariciar esse coelho idiota!
Mudou.
O eletrocardiograma mudou.
Está igual, 86 batimentos por minuto.
Não, era mais alto.
Não, era 86. Continua 86.
Vinha até aqui antes.
Menor amplitude significa menor voltagem.
O que é? O que significa?
Que quer ler um equipamento de 20 anos
dentro de um veículo a 60km por hora.
Como o fez assinar?
Disse que ou ele consentia ou iria para casa,
dei dois formulários e pedi para escolher.
Sublinhou a parte de ser contra ordens médicas
e da possibilidade de morte ou invalidez permanente?
Muito bem.
Passe-me uma Metz e uma pinça.
Vou isolar a aorta descendente.
Pinça Satinsky.
O que é aquilo?
Sob o átrio esquerdo, algo branco.
Isso é parte do pulmão?
É pus.
- Ele tinha tuberculose? - Não, ele não tem...
- Não, ele tem histórico? - Foi exposto...
Isto é um abscesso. Isso vai...
Drenagem e uma esponja. A pressão está caindo.
Dois litros de soro.
Configure o nível um. Duas bolsas de sangue agora.
Aplique Norepinefrina e mantenha a PAM em 60.
Drene aqui. Não consigo ver nada.
Drenando.
Espero que ele não se chateie ao saber que morreria
se esperássemos até amanhã.
Dr. Melendez, temos garoto de 8 anos chegando,
pneumotórax estabilizado,
e ferimentos internos indeterminados. Quem vai mandar?
Claire, acho que não precisamos de você.
Este paciente vai ficar bem. Vá agora.
Menino saudável de 8 anos,
atingido por uma placa de vidro quebrado.
- Inúmeros cortes. - Eco...
Leve-o ao Trauma 3 com um ECG,
hemograma completo e uma tomografia.
Precisamos de um ecocardiograma.
- Quem é ele? - Ajudou nos primeiros socorros.
Sou médico. Ele precisa de um ecocardiograma.
- Ele vai para onde? - À cirurgia.
Os sinais vitais cardíacos estão normais.
- Tem algum documento? - Não. É o coração dele.
O coração dele está bem. Fique aqui.
Adam precisa de um ecocardiograma.
Não. Comporte-se, ou será expulso daqui.
Eco.
- O que é isso? - Uma válvula unidirecional.
E ela informa que o garoto sofreu um pneumotórax.
Isso é legal.
Acha que devemos fazer um ecocardiograma?
Com base nos sintomas apresentados,
não há nenhuma indicação para um ecocardiograma,
então minha resposta é "não".
- Estou deixando passar algo? - Não, senhor.
Bisturi.
SAÍDA
SEGURANÇA
Normalmente não tratamos coelhos, especialmente...
Era o hospital mais perto e era uma emergência.
Eu entendo, mas mesmo se eu fosse veterinário,
o coelho está morto.
Sinto muito, meninos.
Tudo cheira diferente quando chove.
O que fazemos agora?
Bom, acredito que deveriam enterrá-lo.
Não sei, fazer um funeral bonito.
Ele foi para o Céu?
Sim, tenho certeza que sim.
Não o quero no Céu! Eu o quero aqui!
Não vai acontecer de novo.
Não pode acontecer. Ele está morto.
Eu sei, digo que nunca mais vai acontecer isso com a gente.
Porque não vamos para casa. Nunca mais vamos para casa.
Temos um ao outro e é só o que precisamos.
Um cirurgião precisa se comunicar
não só com informações,
mas com simpatia, empatia.
O Dr. Murphy é capaz de fazer isso?
Ele não consegue nem comparecer a uma entrevista.
Vai sentar aqui e dizer que não existem
outros jovens cirurgiões igualmente qualificados...
cirurgiões sem os problemas que esse tem?
Não.
Que é exatamente a razão para contratarmos Shaun.
Devemos contratá-lo por ser qualificado
e porque ele é diferente.
Há quanto tempo não contratávamos negros?
Há quanto tempo não contratávamos mulheres?
Então está comparando ser afro-americano
ou ser mulher com ser autista?
Por favor, continue.
Está bem.
A racionalização é exatamente a mesma.
Palavras como "temperamento"
e, meu Deus, como os pacientes vão reagir?
Não somos julgados por como tratamos as pessoas?
Não digo como médicos, digo como pessoas.
Principalmente os que não têm as mesmas vantagens que temos.
Contratando Shaun, damos esperanças às pessoas
com limitações e as limitações não é o que eles são,
e que eles têm, sim, uma oportunidade!
Contratando Shaun, este hospital será um lugar melhor.
Contratando Shaun, seremos pessoas melhores.
Nós seremos pessoas melhores...
gastando muito mais em seguro para negligência.
- Quantos anos ele tem? - Oito.
Esponja.
Qual era a frequência cardíaca há cinco minutos?
- 86. - Tem certeza?
Absoluta, ele é forte. Quase não mudou.
Não, alguma coisa mudou. Alguma coisa está diferente.
Mais cedo você falou de um eco.
Você não tinha motivo, mas perguntou. Por quê?
Foi aquele cara estranho que fez a válvula unidirecional,
ele insistiu que o menino precisa de um ecocardiograma.
- Ele não disse o porquê? - Ele era muito estranho.
A pressão dele está caindo. Não faz sentido.
Não há sangramento. Tudo está sob controle.
Faça um ecocardiograma.
Senhor, o garoto está aberto. Vai demorar.
Bom. Assim posso entender por que estamos fazendo um eco.
Dra. Browne, comigo. Vamos achar o cara estranho.
Mantenha-o estável.
Por que um eco?
Certo. Ele... Ele... Certo.
Ele... Eu... Ele...
Sabemos que acha que ele precisa de um ecocardiograma.
Só não sabemos o porquê.
Eu notei uma pequena redução
na intensidade do eletrocardiograma.
O fluxo elétrico... Também notei isso.
O batimento cardíaco se manteve, mas a amplitude caiu.
- Derrame pericárdico. - Função cardíaca reduzida.
- Estressaria outros órgãos. - Causando a falha deles.
Isso.
Espere.
Já estamos voltando...
Obrigado.
Fizeram o eco. Está normal. Sem derrame pericárdico.
Não. Tem que ser isso. Não há outra explicação.
O eco está normal, quer dizer que perdemos tempo.
Não.
Certo. Venha comigo.
Venha.
Mostre a eles.
De novo.
Ali.
Perece normal para mim.
Não está normal.
Há uma deformidade côncava no átrio direito.
Não, não há.
Sim, há. É bem sutil.
Mesmo que esteja certo, não é como o derrame se mostra.
Não normalmente.
Mas poderia.
O garoto foi atingido por vidro, a jugular foi cortada.
E se um pedaço de vidro entrou na corrente sanguínea?
Poderia ter entrado pela veia jugular,
ido até a veia braquiocefálica e parado na veia cava superior.
Se perfurou a veia cava superior,
o sangue pode vazar atrás do coração,
restringindo a habilidade
de expandir e preencher na diástole,
reduzindo a eficiência do coração.
Muitos "se" aqui.
Dr. Chen,
um par de calibre 14 em uma seringa.
Todos a favor de ratificar a decisão do Dr. Glassman
em contratar o Dr. Shaun Murphy?
Todos contra.
- Com licença. - É uma emergência médica?
- Não, não é. - Então você não deveria...
Sim, eu sei, mas você precisa ficar on-line.
- O quê? Qual site? - Qualquer um desses...
Twitter, Youtube, qualquer site de notícias local.
Ele salvou a vida dele!
O vídeo do YouTube tem mais de 200 mil visualizações.
Aparentemente, é um de nossos médicos.
Dr. Shaun Murphy salvou esse garoto?
O menino está na SO 2.
Dr. Melendez não tem certeza se ele sobreviverá.
Seu noivo com certeza sabe usar um bisturi.
Por que me alertou sobre respeitar o Dr. Andrews?
O que está acontecendo?
Não estarei sempre aqui para te proteger.
Você acha que irá perder?
Todo mundo perde...
mais cedo ou mais tarde.
É o seu cara?
Podemos ter uma TV?
Não.
Por que não?
Porque somos pobres, cara.
Vivemos em um ônibus.
Acha que mamãe está procurando por nós?
Não.
Ela nos ama,
mas sabe que é melhor assim.
Tenho um presente para você.
Não é meu aniversário.
Tenho um presente de qualquer jeito.
Aqui.
Kelly.
Dr. Browne...
Você estava certa.
- Não gosto de picles. - Eu sei.
- Eu não quero picles. - E eu conferi.
Você salvou a vida daquele garoto.
Ótimo.
O nome dele é Adam.
Pneumotórax traumático.
Estou com fome.
O conselho reúne-se em 45 minutos.
Pode ficar aqui até eu voltar?
Tudo bem.
Certo.
Ele tem um déficit sério.
Uma criança está viva por causa do déficit.
Amanhã alguém pode morrer por causa dele.
Eu me lembro que quando te contratei,
você não tomava as decisões mais adultas.
Ainda não matou ninguém, matou?
Por sorte, há cura para juventude e estupidez...
Tempo e experiência.
Há cura para estupidez? Está certo.
Isso seria maravilhoso.
Shaun tem apenas um diagnóstico.
Eu gostaria da sua ajuda.
Mas acho que não a conseguirei.
Está bem.
Espere.
Qual é a história desse garoto?
Por que isso é tão importante para você?
Por que não?
Porque levar as coisas para o lado pessoal
é uma fórmula rápida para estragar tudo.
Não sei.
Levar as coisas para o lado pessoal a forma...
como damos importância a elas.
Você está orgulhosa ou decepcionada?
Tenho que escolher apenas um?
Você é novo na cidade, não é?
Sou.
Com certeza tem muitas perguntas.
Não.
Você deve estar curioso sobre o lugar e as pessoas.
Dr. Glassman me deu um mapa do hospital,
e eu peguei um mapa de San Jose na internet.
Está bem.
Ótimo.
Mas eu tenho uma pergunta.
Sim?
Por que foi rude comigo quando nos conhecemos,
e depois foi mais gentil,
e agora está tentando ser minha amiga?
Em que momento você estava fingindo?
Shaun, estamos prontos.
A votação foi clara. Por que estamos reabrindo isso?
Só por um pouco de publicidade?
É porque o homem acabou de salvar uma vida.
E graças a Deus por isso, mas não muda o que discutimos.
Deem seis meses a ele.
Se ele não provar que é excelente...
Alguém menos que excelente significa mortes.
Eu adoraria fazê-lo feliz, doutor.
Adoraria contratar alguém que nunca erra.
Mas infelizmente, Deus já tem um trabalho.
Admito que ele tem percepções que ninguém mais teria.
Pode admitir que ele errará como nenhum de nós erraria?
Não será você a pagar o preço.
Se Shaun não cumprir tudo que eu sei que ele pode fazer,
ele será liberado imediatamente.
E eu renunciarei a minha posição de presidente deste hospital.
Ainda não ouvimos o Dr. Murphy.
Talvez devêssemos ouvi-lo, antes de decidirmos seu destino.
Shaun.
Dr. Murphy.
Gostaria que nos contasse por que quer ser um cirurgião.
Por que quero que eles sejam meus amigos?
Todos precisam de amigos, Shaun.
Vai ser legal, está bem? Brincar de esconde-esconde?
- Tudo bem. - Pega-pega no depósito?
Ei, parem de me seguir!
Eu disse que era divertido.
Sabe de uma coisa?
No dia em que a chuva cheirava a sorvete,
meu coelhinho foi para o Céu, diante dos meus olhos.
No dia em que os canos de cobre do prédio antigo
cheiravam a comida queimada,
meu irmão...
foi para o Céu, diante dos meus olhos.
Não pude salvá-los.
Isso é triste.
Nenhum dos dois teve a chance de se tornar um adulto.
Eles deveriam ter se tornado adultos.
Eles deveriam ter tido seus próprios filhos
e amado esses filhos.
E eu quero tornar isso possível,
para outras pessoas.
E quero ganhar muito dinheiro, para comprar uma televisão.
Dr. Murphy.
Quero ser a primeira a lhe dar boas-vindas
ao Hospital San Jose St. Bonaventure.
Estamos orgulhosos em tê-lo.
Shaun, a equipe do Dr. Melendez está entrando em cirurgia.
Digo, se estiver interessado.
Tem uma área complicada aqui.
Murphy.
Sucção.
Nunca se esqueça, você é o inteligente.
Pode fazer qualquer coisa.
E sinto orgulho de você, Shaun.
Aposto que já viu muitos desses.
Lembro do meu primeiro.
Pensava: "Não fica melhor que isso".
E receio que, para você, essa é a realidade.
Você é um garoto legal, e é mesmo muito inteligente,
mas aqui não é seu lugar.
Enquanto estiver na minha equipe,
essa será sua função,
sucção.
Vi muitos cirurgiões na faculdade de Medicina.
Você é muito melhor do que eles.
Tenho muito o que aprender com você.
Você é muito arrogante.
Acha que isso te ajuda a ser um bom cirurgião?
Isso te machuca como pessoa?
Vale a pena?
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com