Shaun, você precisa tomar uma decisão.
Shaun, por favor, sua mãe está ligando.
Seu pai quer falar com você!
Diga algo, certo? Diga qualquer coisa.
Sei que ele não foi um bom pai,
mas ele é o único pai que você tem.
Se um dia quis dizer algo a ele, agora é a hora.
Não tenho nada para dizer a ele.
- Certo. - Mas se ele quer me dizer algo,
antes de ele morrer, eu escutarei.
Certo.
- Pode vir comigo? - Sim, é claro.
Posso levar uma amiga?
- Não acho uma boa ideia. - Quero levar uma amiga.
Shaun, há quanto tempo está com a Carly?
Não quero levar a Carly, quero levar a Lea.
Bom dia.
- Nunca te vi aqui antes. - Acabei de entrar.
Não sou muito de ir à academia, mas pensei em tentar algo novo.
Ótima forma de espairecer.
Sim...
Sobre ontem à noite, nas escadas...
- Valeu. - É claro.
Sei que chefe é a última pessoa com quem quer conversar, mas...
- Se um dia quiser. - Obrigada de novo.
Mas estou bem, mesmo.
Aquilo é sério?
Direi que sim, porque ele é Art Kalman.
Atacante do Raiders.
- Deve pesar uns 360kg. - É o NFL.
Sem dor, sem contracheque.
- Incrível, cara, conseguimos. - Mais uma.
- Qual é, você foi bem. - Mais uma!
Empurra, empurra, empurra!
Empurra!
Você está bem?
- Está ouvindo? - Não se mexa! Eu sou médico.
Onde dói?
Não dói, mas não consigo me mexer.
Ligue para a Emergência.
- Não sinto minhas pernas! - Escute-me, Art, segure firme.
- Cuidarei bem de você. - Não sinto minhas pernas!
Legendas: Frank | Pazolline | LayHolmes
Legendas: GoDo | Mrs. G | Darwina
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA] "Friends and Family"
MID-SEASON FINALE
Não precisa ir, se não quiser. Eu dou conta.
Eu não quero ir.
Eu não tenho sabedoria a oferecer,
minha família é um desastre.
E as coisas estão loucas no trabalho agora.
- Certo. - Mas ele é meu melhor amigo,
e parece precisar do meu apoio, então eu nunca negaria.
Não se force se você não quer ir.
- Parece que não quer que eu vá. - É que...
- Vai ser intenso, emotivo. - É mesmo?
Achei que voltar e visitar os pais
que o abusaram e o abandonaram seria divertido.
- Está na defensiva? - Quer controlar tudo?
Eu quero controlar?
- Perguntei... - Estou pronto.
Precisamos chegar ao aeroporto 90 minutos antes do nosso voo.
Dá para acreditar no tamanho deste cara?
Por isso não assisto futebol.
Tamanho é mais importante que talento ou habilidade.
Aposto que nunca jogou.
Metade dos jogadores estão em obesidade mórbida.
Mas ainda conseguem andar 4,9 quadras e percorrer 90cm.
Não importa o tipo de corpo que nasceu.
Ninguém chega ao topo se não for muito talentoso,
- e se esforçar ao máximo. - Isso é idiotice.
Jocks pagou milhões e foi tratado como uma realeza,
enquanto pessoas que fazem trabalhos que importam...
professores, policiais, doutores...
mal podem pagar a universidade.
Alguém acordou do lado errado da cama.
E acho que na cama de alguém.
Não faço mais isso.
- Simples assim? - Simples assim.
Isso é ruim.
Fraturas por explosão e faceta...T3 e T4.
Retropulsão de fragmentos ósseos no canal medular.
Mas olhem aqui.
Não há hematomas transacionais na medula espinhal.
- Portão de embarque A, certo? - Portão de embarque A...
Não é saída de emergência.
Lado direto do avião.
Já falou com a Carly?
Não desde ontem à noite.
Não acha deveria avisá-la para que saiba aonde está indo,
o motivo, e com quem?
Ela não se importaria.
Ela sabe que não gosto do meu pai,
- não ligarei quando ele morrer. - Shaun...
ligue para ela e deixe claro, que sentirá saudade dela.
- Ela deve sabe que sentirei. - Diga de qualquer forma.
Sabe que é um bom conselho se nós dois concordarmos.
Se estabilizarmos as fraturas e aliviar as cordas,
poderemos reverter a paralisia.
Ótimo. Devemos iniciar o regime pré-operatório de Riluzol.
Não.
Existe um tratamento novo de hipotermia
que reduz o edema e a morte celular,
quando feito antes da cirurgia.
Existem riscos de bradicardia e arritmias,
os quais não gostaria de lidar durante a cirurgia.
Existe um método de infusão para reduzir os riscos.
Assim que reduzirmos a inflamação...
Obrigado, agradeço sua opinião,
- mas é a cirurgia do Art... - Ela está certa.
E por que acha que fará a cirurgia?
Dr. Melendez, agradeço tudo que tem feito.
Mas agora que ele está estável, minha equipe assumirá.
Na verdade, não é sua decisão.
Ou minha.
Você é um atleta profissional...
com um corpo de atleta profissional.
Então precisa de um cirurgião que entenda
que não é sobre ter certeza de que andará novamente.
Mas ter a certeza de que correrá, bloqueará,
e então poderá voltar ao campo e dar o melhor de si.
É isso que eu faço.
Claro! Você opera joelhos, ombros.
Já fez algo parecido com isso?
Robert Stokes, ano passado.
Donny Lund, alguns anos antes dele.
Ambos jogadores com fraturas semelhantes.
Na verdade, não são tão parecidas.
É mais parecido com acidentes em pilotos de motos.
E, infelizmente, já vi muitos deles.
Não um ou dois nos últimos anos, mas de 20 a 30 todo ano.
É isso que eu opero.
Isso vai ser incrível.
Tem algo para me falar?
Entendo que queira resolver do seu jeito
para as pessoas cuidarem dos seus assuntos.
Mas a pressão que está sentindo continua aqui.
Se não procurar ajuda ou confiar em outras pessoas...
vai dar tudo errado.
Obrigada.
Voltaremos ao trabalho agora?
Prezados, sejam bem-vindos
ao aeroporto regional de Cheyenne.
Mudei de ideia.
Não quero ouvir, o que ele tem para dizer.
Achei que queria ouvir o que ele diria.
Não. Não.
- Tudo bem. - Não quero estar aqui.
- Shaun. - Vamos ficar no carro um pouco.
Sem pressa.
Tudo bem.
Quero ir embora.
Agora.
- Shaun, respira fundo. - Não, obrigado.
Não quero respirar fundo.
- Shaun, só... - Não, quero ir embora!
- Quero ir embora. - Tudo bem.
- Quero ir agora. - Tudo bem.
- Agora! Por favor! - Tudo bem.
- Tudo bem. Aqui vamos nós. - Por favor.
- Por favor! - Voltaremos pro hotel.
- Agora! - Vamos para o hotel...
- Estamos indo. - Vai ficar bem.
- Estamos indo. - Agora!
Vamos nos acomodar no hotel, depois decidimos, tudo bem?
Tudo bem.
Como você está?
Estou pronto para ir para casa.
Não conseguiremos até amanhã, então,
talvez devêssemos aproveitar a visita.
Shaun, está tudo bem.
Só porque seu pai está morrendo
não significa que ele merece ser perdoado.
E se ele morrer antes de estar pronto para escutar
o que ele quer dizer, é culpa dele.
Dele.
Não sua.
Tem alguém que eu gostaria de ver.
Ele está em um lugar tranquilo.
Ele está decomposto.
Exceto, talvez, pelas mãos e rosto.
É onde colocam mais bálsamo
porque é o que veem no funeral.
Está pronto?
Tudo bem.
Leve o tempo que precisar.
Sua mãe e eu vamos esperar no carro.
Não vou com vocês.
- Shaun. - Nunca irei com vocês.
O que vai fazer?
Vai viver naquele ônibus?
Pegar comida no lixo?
- Anda, vamos para casa. - Me deixe em paz.
Foi um acidente, Shaun.
Um acidente trágico e horrível.
E eu sei que está machucado.
Eu juro, ele está machucado também.
Não se supera a perda de um filho.
Ele quer te ver.
O que quer fazer?
Mas você não precisa.
Se não estiver pronto, está tudo bem.
O que fizer você se sentir bem é o certo a fazer.
Oi, Shaun.
Olá.
Posso te abraçar?
Não.
Temos fluxo venoso. Estou na subclávia.
- Próximo passo? - Cateter largo.
Se quer saber, ele cresceu pobre.
Comprou uma casa para a mãe com o bônus.
Abriu um negócio para os irmãos e os primos.
Foco no procedimento.
Pode escrever a biografia outra hora.
Injetando 400ml de soro gelado.
Temperatura caiu para 34,7ºC.
- Está bradicardia. - Coloque 5 de atropina.
Coloque um marcador transcutâneo.
Carga baixa.
Não podemos deixar as contrações danificar o cordão.
- Carregue em 40. - 40 miliampères.
Afastar.
- Não tem pulso. - 10 ml de EPI, agulha longa.
- Começarei compressão. - Não pode arriscar deslocar.
- Aumenta... - Não. Mantenha 40.
- 40 miliampères. - Libere.
Sem resposta. Dê mais atropina.
- Aumentamos o EPI? - Vai demorar demais.
- Aumenta a carga para 100. - Não podemos arriscar.
Melhor paralisado do que morto.
Ele tem pulso.
- Temperatura da medula? - 34ºC.
Está frio o suficiente. Vamos monitorá-lo à noite
para que pressão e batimentos estejam bons antes da cirurgia.
Shaun, sinto muito.
Eu sempre quis um filho.
Um filho que eu pudesse ensinar a caçar e pescar.
Brincar de pega-pega.
Beber uma cerveja.
Um filho que eu pudesse carregar nos ombros.
E eu fiquei irritado.
Não com você, mas comigo.
Fiquei irritado comigo mesmo.
Porque eu não podia ajudar o meu filho.
Não importava quanto tentasse, eu sempre falhava.
Mas você foi um bom garoto.
E se tornou um ótimo homem.
Melhor do que eu poderia sonhar.
Estou orgulhoso de você, Shaun.
E eu te amo.
Queria que soubesse disso.
Você...
não é uma boa pessoa.
Você sempre bebeu muita cerveja,
- e ficava fedendo. - Shaun.
E sempre
culpava as outras pessoas.
E batia e dava socos nas outras pessoas.
Shaun, por favor, se acalme.
Você matou o meu coelho.
- Shaun... - Você matou o meu coelho.
E você matou o meu irmão!
Então não me importo que você morra!
Não me importo nem um pouco!
Shaun.
NOVA MENSAGEM!
VAI QUERER?
NÃO ESTOU INTERESSADA. DELETE MEU CONTATO.
FALOU ISSO DA ÚLTIMA VEZ.
NÃO ESTAVA CONTENTE POR MUDAR DE IDEIA?
BLOQUEAR NÚMERO
Já terminou? Precisamos checar o Art.
- Já vou. - Disse isso há 10 minutos.
Só estou terminando uns prontuários.
No celular?
Satisfeito?
Boa. Muito dramático. E idiota.
As pessoas precisam conseguir te contatar.
Tequila, pra já.
Não, obrigado.
Precisamos fazer algo divertido.
Ir nadar, por exemplo.
Tem um lago lindo aqui perto.
Vi quando chegamos.
Estamos nas montanhas rochosas. Em dezembro.
E daí? Minha família fazia o "mergulho do urso polar"
na nossa casa do lago.
- Algumas vezes, meu pai... - O diagnóstico está correto.
Não tem esperanças. Ele vai morrer.
Sim.
Shaun, acho que não terminou com o seu pai.
Não pode ajudá-lo como médico. Mas pode conversar com ele.
Sim, você tem todo direito de estar com raiva,
mas acho que não é só isso que está sentindo.
Acho que devemos ir para o hotel,
dormir um pouco, acordar de manhã,
ir ao Hilltop, comer panquecas
e depois ver o que acontece.
Parece um plano muito sábio.
Ótimo.
Por outro lado, tem aquele lago...
- Meu Deus, você nunca para? - Não.
Eu vou com a Lea.
- Sim! - O lago deve estar congelado.
Eu vou com a Lea.
Vamos nessa, Shaunie.
Seu coração está estabilizado
e a cirurgia será em algumas horas.
Você vai sair andando daqui e vai jogar de novo.
Querem saber por que escolhi vocês?
Por pensar que não se importavam se eu jogo ou não.
Eu odeio futebol.
Eu sempre odiei.
Mas você dedicou toda a sua vida a ser o melhor nisso.
No oitavo ano, eu tinha 1,85m e 113kg.
Ensino médio, o treinador não me pediu para jogar, mandou.
Mas desde o primeiro treino, foi...
Não é quem eu sou.
Eu queria sair, mas...
Treinadores universitários ligaram para minha mãe.
Ela insistiu que era o plano de Deus.
Por que mais eu nasceria assim?
Mas você não é mais uma criança.
Você deve ter muito dinheiro.
Todo mundo depende de mim.
Minha mãe, meu irmão,
meus primos, meus amigos.
Eles me odiariam.
Então orei para me machucar,
mas não importa o quão descuidado eu fosse...
Pensei em ir para a musculação
e estourar um joelho e isso aconteceu.
Ele quer um encerramento. Isso não existe.
Alguns relacionamentos simplesmente não dão certo,
e é por isso que as pessoas deviam se concentrar
em cuidar dos que têm,
em vez de tentar salvar os que perderam.
Chega de conversa.
- É hora da ação. - Certo.
O que houve?
A maioria dos afogamentos é causada
por nadar após o consumo de álcool.
Não vai ser um problema, porque não vamos nadar.
Está muito frio para isso.
Só vamos entrar até que seja
fundo o suficiente para submergir
e depois sair correndo.
- Não. - Qual é?
Vai ser incrível.
Como se fosse uma massagem incrível.
Eu não gosto de massagens.
Não é como uma massagem.
Não é nem perto disso.
Eu não gosto da lama.
- Entra entre os dedos dos pés. - Você não vai nem sentir.
Seus dedos ficarão dormentes quando atingirem a água.
Mas quando você sai...
Aquela sensação de calor e formigamento...
É a melhor brisa que existe.
Isso não pode ser verdade.
Certo.
Acho que vou ter que ir sozinha, então.
Você não deve nadar sozinha.
Eu não estou sozinha. Você está aqui.
E você vai se arrepender se não vier comigo.
Fique à vontade.
Lea?
Lea!
Droga!
Se eu segurasse a respiração por mais de 15 segundos!
Não é uma boa piada!
Sabia que você ia me perdoar.
O Shaun não é uma pessoa agressiva, sabia?
Ele pode ser inseguro.
Teimoso, às vezes. Mas ele não é agressivo.
Se essa foi a última conversa que ele teve com o pai,
então eu só consegui reabrir uma velha ferida
e essa viagem foi um engano.
O pai dele foi um desastre,
e a mãe não fez nada para protegê-lo.
Não acho que precise ficar tão preocupado
em convencê-lo a perdoar.
Você será mãe um dia.
Talvez. Não é?
Eu...
Se você for,
será responsável por outro ser humano.
E a sua primeira obrigação, a número um...
É mantê-los vivos.
Você cometerá erros,
mas torce para que um erro não te assombre por toda a vida.
Eu...
Sinto muito.
O pai do Shaun merecia um pouco de piedade.
Iremos embora pela manhã.
Não gosto da lama.
Entra entre os dedos do pé.
Vamos, cara. Não podemos voltar agora.
Estamos quase na cachoeira.
Posso esperar aqui.
Encontro vocês quando voltarem.
Não. Você é muito novo para ficar sozinho.
Que tal se eu te ajudar a limpar
cada cisco de sujeira assim que atravessarmos?
Eu não quero.
E se eu te carregar? Você nem encosta na água.
- Não quero ser carregado. - Cinco segundos.
Para o piquenique mais incrível do mundo.
E eu trouxe suas comidas favoritas.
Trouxe pão com geleia e pasta de amendoim.
Maçãs, cookies de chocolate.
Shaun, vamos lá.
- Não, me põe no chão! - Calma, amigão, está tudo bem.
- Me solte, me ponha no chão. - Tudo bem. Calma.
Muito bem!
Está tudo bem. Tudo certo.
Beleza, vamos continuar.
Coloque os sapatos, amigão.
Isso é tão bom quanto eu me lembrava.
Tem um voo às 11h, se é isso que você quer.
Tudo bem por você?
Shaun?
Você nunca enjoou das panquecas de Hilltop.
Podemos conversar?
Só vai levar um minuto. Prometo.
Tudo bem.
A inflamação foi reduzida.
- Parabéns, doutora. - Obrigada.
Pegue as hastes e posicione os parafusos.
- Certo - Eu e o Park vamos comprimir
acima e abaixo da fratura para melhorar o alinhamento.
Sempre quis descobrir um jeito de esquecer...
tudo aquilo.
Queria que fôssemos uma família de novo.
Por que ficou com ele?
Não sei.
Eu só...
Eu o amo.
Amava mais a ele do que a mim e ao Steve?
Não.
Isso não é verdade.
Eu só...
Acho que eu sabia o que podia fazer por ele.
Com você...
Não culpo você por nos odiar.
Éramos jovens.
Burros.
Não éramos como as pessoas de hoje em dia.
Como o Dr. Glassman.
Tinha tantas coisas que não entendíamos sobre...
você.
E o que precisava de nós.
Sentimos sua falta.
Muita.
Posso te abraçar?
Preciso falar com meu pai.
Pensei que tinha ido para casa.
Eu não podia deixar você
me colocar nos ombros.
Ou deixar você me abraçar.
Eu não podia
fazer você feliz.
Você é meu filho.
Você é o Shaun.
Eu te perdoo.
E...
não quero te punir mais.
Não quero te punir.
Você não é como as outras pessoas.
Você é tão inteligente.
Mas fraco.
Você é como um bebê mimado.
Ele está delirando por causa da morfina.
Você entende. Ele não sabe o que está dizendo.
Tem razão, a morte de Stevie não é minha culpa.
Foi sua.
Ele estava sempre tentando te impressionar.
- Você e o maldito coelho. - Ethan, quieto!
- Shaun, vamos. - Pare. Quieto.
Sim, vá em frente.
Saia daqui.
- Fuja de novo. - Vamos.
Vá em frente. Fuja de novo.
E agora?
Precisa falar para eles.
Se eles se importam com você, eles entenderão.
Ninguém vai te culpar por se aposentar
depois de fraturar a coluna.
Quase ficando paralítico.
Minha mãe trabalhou pelo mínimo durante a minha vida inteira.
Criou a família inteira sozinha.
Acha que devo falar de desistir da NFL
porque não gosto disso?
Porque não é mais divertido para mim?
Acha que não entendo como é
tentar agradar a mãe.
Não importa o quanto se esforce,
ainda deve alguma coisa.
E toda coisa boa que aconteceu com você
é pura sorte.
Mas,
toda decisão ruim que tomar,
é realmente você.
E você merece sofrer.
Sua mãe ligou.
Seu pai faleceu há 30 minutos.
Quer ficar para o funeral?
Não.
Quero ir para casa.
Tudo bem.
Quer que eu fique um pouco?
Conversar?
Não.
Não precisamos conversar. Podemos só ficar sentados.
Ou dar uma volta.
Estou...
cansado.
Eu deveria ir dormir.
Tudo bem.
Boa noite.
Oi, é a Claire.
Sim, eu sei.
Comprei um telefone novo com um número diferente.
Eu mudei de ideia.
Eu acho que deveríamos nos encontrar hoje à noite.
Mãe?
Sim, querido.
Estou aqui.
Tem algo que preciso de falar.
Desculpe te fazer me encontrar essa hora.
Eu só...
Eu realmente precisava conversar.
Claro, Claire.
Sempre estou disponível para pacientes. Entre.
Obrigada.
Shaun?