Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais!
Goober! Goober! Goober! Goober! Goober! Goober! Goober! Goober!
Tenha uma boa vida, filho, se conseguir sair desta merda.
Maldito idiota!
Seu desgraçado!
Vem aqui! Eu vou te pegar!
Vamos.
Vamos, amigo.
- Não consigo respirar. - Vamos, você vai ficar bem.
Você me acertou bem no saco.
Levi, pare.
Comporte-se.
Vamos! Cavalga, caubói
Ele balançou a bandeira e começou a corrida!
E saíram! Vamos!
Continua. Você está mandando bem.
Vamos. Vamos, vou te emprestar uma roupa.
Aqui. Tenho uma coisa pra mostrar.
Olha.
E uma foto do seu pai.
Bons tempos, hein?
Aqui.
- O que é tudo isto? - Sãos coisas minhas.
Mary e eu nos separamos.
Por quê?
Eu não sei. Esta.
Coloca.
- Meu Deus. - O quê?
Eu comprei essa maldita camisa.
Você não deve tocar no carro. Você sabe disso.
- Está ouvindo? - Eu não estava tocando.
Estava sim. Eu vi.
Mude de roupa. Isso incomoda a Mary.
Você quer molho em tudo, amor?
Bom dia, Mary.
- Você está bem? - É o meu olho.
Eu não vou trabalhar o verão todo com aquele idiota.
Fica quieto.
Saiu.
Que diabos você está vestindo?
Sorria, porra.
- Te peguei, babaca. - Meninos! Comida!
Vai se foder. Não vou brincar de família feliz.
O que você viu em Levi?
Você está bem? Ânimo.
Pare! Está bem.
O que ela disse?
Ela tem o seu número. Ela te encontra na próxima corrida.
Isso! Isso! Continua!
Quem é o campeão?
- Você! - Quem é o campeão, porra?
- Womack! Womack! - Campeão!
Essa é a sua mãe, garotos. Louca como uma filha da puta.
Por isso que eu amo ela.
Não esqueçam disso.
Vem cá.
Eu tenho muito mais para dar...
...porque Gen Womack, não perde.
- Campeão! Campeão! - Canta, Janet. Canta.
Eu adoro quando você canta, gata.
Porque você vai estar cantando quando eu tiver terminado com...
Precisamos das chaves.
Ele vai matar a gente.
Devem estar na calça.
Vamos.
Você está usando um capacete.
Fode, seu desgraçado.
Devagar, garota.
- Fala de novo. - Fode, desgraçado.
- Oh, devagar. Mais devagar.
Vai, seu porra.
- Me come, desgraçado. - Seu filho da puta!
Porra!
Vem aqui!
Filho da puta.
Vai, seu filho da puta.
Vai, seu desgraçado!
- Campeão! - Fode, desgraçado!
Campeão! Campeão! Campeão!
Seu desgraçado do caralho!
Fode! Fode, filho da puta.
- Isso! - Fode, seu puto!
Porra! É o Womack!
Fode, seu puto!
- Fode, filho da puta! - Rod!
Eu gostaria de entrar e sair rápido dali, se não se importar.
- Como assim? - Você sabe como.
Não quero que demore. Ainda estou puto com o lance do carro.
A Mary disse que está desesperada por mais trabalho.
Ela não está bem, você sabe.
Bem, você poderia ajudar ela a não pensar em coisas.
Você decide.
Portas abrindo.
Você vem?
Como você está?
Você está bem, querido?
Gene vai remodelar o lugar enquanto você está aqui.
Então, o Goob vai ajudar, certo?
Vou voltar para o carro. Saio em cinco minutos.
É melhor eu ir.
Eu volto logo, tudo bem, meu amor?
- A mamãe disse... - Ajudar esse idiota o caralho.
Alô? Oi, Dee.
É , é. Às 19h na lanchonete.
Parece bom. Sim, está bem. Tchau.
Não, não será às 19h,
e nem vai ter lanchonete, nem a merda de hambúrguer,
até que você termine maldito buraco. Entendeu?
Não estressa, Goob.
Eu volto em algumas horas.
Boo.
Onde você quer o seu chá?
Goob?
Goob!
Você vem na corrida?
Você tem um encontro?
É, mais ou menos.
Como a Mary está?
- É, aí está. - As barras recortadas.
Ei! Ei!
Como assim, eu não posso competir?
Você não vai competir, amigo.
Eu trabalhei nesse carro a semana toda, porra.
Não tem nada de errado com esse carro!
Nenhuma barra foi recortada. Apenas escute. Só deixe eu...
Nenhuma barra de merda foi recortada.
- Foi recortada. - Cala a boca!
- Você precisa relaxar. - Vai se foder.
Cambada de idiotas!
- Tem que deixar ele correr. - Ele não pode correr, não assim.
- Ninguém recortou nada. - Porra. Vamos.
Recortaram as barras. Não pode correr.
- Eu não quero correr. - Não vai correr aqui nunca mais.
Vai se foder.
- Oi. - Oi.
Achei que era o Rod. Você até cheira como ele.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Foi rápido. O que houve? - Eu não sei.
Não sei como você chamaria isso.
Muito bem, parceiro.
Salsichas com batatas fritas, e uma Coca-Cola, por favor.
Obrigado, cara.
Aí está, filho. Deve ser o suficiente.
O que você está fazendo?
Eu trouxe ele, Janet. Ele terminou o buraco.
Que porra você está fazendo aqui? Eu te disse pra não vir.
Ele disse pra não vir.
- Como vai, Gene? - Não me fode, seu idiota.
- Você trouxe ele? - Sim.
Você vai embora daqui agora mesmo, garoto!
Vamos, Goob.
Até mais.
Continua, continua. Vai se foder!
Goob.
Deixe ele, Boo. Vamos.
Goob, vamos.
- Por que chegou tão tarde? - Fui na corrida.
O Womack é um maldito trapaceiro, não é?
O Levi estava lá?
Goob. O que está fazendo aqui?
Hein?
Oi, Mary.
Acabei de ver o seu ex na corrida.
Eu quase chutei a cabeça dele.
Vai para a cama, Goob.
Goob?
Boa noite.
Isso, conseguiu, garoto. Isso. Isso, solta, solta.
Isto é para proteger o nosso patrimônio, garoto.
Assim.
Certo.
Você vai dormir rápido, garoto.
Vigiando. Escutando.
Agora, se vir ou ouvir algo estranho, me chama.
Ouviu, Goob?
Pelo amor de Deus.
Por que está todo molhado?
O garoto desmaiou. Tentei acordar ele.
Temos que conseguir alguém.
Não temos dinheiro suficiente, Janet.
Se não tivessem fodido o meu carro, nada disto estaria acontecendo.
Eu tenho os meus dois meninos mal.
Você não consegue entender um pouco?
Apenas deixe eu encontrar alguém.
Tudo bem, Janet.
Só garanta de que sejam baratos, por favor.
- Você é um dos garotos do Harrison? - Sim, eu mesmo.
- Qual o seu nome, então? - Elliott.
Porsche?
É, Porsche.
É uma cor bonita.
Toma.
Pega.
Conseguiu mais alguém, Gene?
Sou tudo o que você tem.
- Você gosta de bucetas, Elliott? - Gosto.
Tenho a sensação que você não gosta, garoto.
Está vendo este lugar?
Eu chamo ele de Recanto das Bucetas.
Porque em um dia ou dois vai estar cheio de bucetas quentes e molhadas.
Como eu o Goob gostamos.
Não é mesmo, Goob?
Vai!
Não me fodam com esse barulho, Gene.
Tem alguém que eu quero que você conheça.
Puta merda!
Não verdade não é tão fria.
- Então tudo bem, certo? - Bom, não está quente.
Venham, caras.
Jerônimo!
Oh, pare de se exibir!
Aí está. Seca o cabelo.
- O que vamos fazer mais tarde? - Vamos encontrar alguma coisa.
- Mary. - O quê?
Vocês vão ter que me dar um pouco de espaço aqui.
- Aqui, pega. - O que é isso?
O que você acha que é? Calmante para o Womack.
- Oi. - Oi.
Nome?
Olha esse pau.
Mas que porra? Pervertido!
Roza!
Garota do caralho!
Está vendo este lugar, Goob?
Dentro de alguns dias vai estar cheio de bucetas molhadas.
Bem como nós gostamos, certo, Goob?
Continua pensando naquela garota?
Sabe, você devia ir e encontrar ela.
É isso aí!
Recanto das Bucetas! Vocês gostam de bucetas, senhoras e senhores?
Gostam de bucetas, não é?
Cantinho das Bucetas, porra!
Então você me acha engraçado, não é?
Era só uma brincadeira.
- Uma brincadeira do caralho! - Brincadeira, Gene, era brincadeira.
- Desculpe. - Boo!
- Vai se foder! - Desculpe.
- Vaza daqui! - Desculpe!
Não atenda.
Tira o vestido da Janet.
Dobre ele e coloque no chão.
Tira o tênis.
Tira a cueca.
Cara, estou no ponto de ônibus.
Pode levar a minha sacola?
Olha, desculpe.
Eu sei.
Isto vai ajudar.
Que se foda.
Meus ombros estão me matando.
Precisam de uma massagem.
Certo, vamos, então.
Porra, Goob, Não sou um cavalo. Massageie.
Jesus Cristo.
Imagine que você tem as bolas do Womack em cada uma das suas mão.
Certo?
Certo, aperta e solta.
Agora massageie.
Vamos, agora um pouco mais embaixo.
Um pouco mais.
Dá cócegas. Certo, pra esquerda.
Mantenha contato, certo?
- Sim. - Sim.
Ei, Goob... Não sinto a sua falta ainda.
Goob.
Sobe atrás.
Venho te pegar de manhã.
Ei! Ei!
Me cortei.
Cortei o braço.
Levante o braço.
Está doendo?
- Goob! - Obrigada.
- O que está acontecendo? - Ela se cortou. Precisa limpar.
Traz ela aqui.
Deixa eu olha. Tira.
Não é tanto. Hein?
Você vai viver.
Vamos, leve ela de volta ao trabalho.
Vamos lá.
Goob, acelera.
Boo! Tempo!
- Porra! Merda! - O que você quer?
- Quero a buzina. - Pega logo e sai.
Puta merda!
Quem tem vodka?
Roza!
Roza? Roza!
Vamos.
O que é isto?
Você tem mais erva?
Não.
Tenho um pouco na minha van.
Não se preocupe com ela. Ela vai ficar bem.
Vamos. Vamos nessa.
O que foi isso?
Não é nada.
Tem certeza que é a van certa?
Merda.
Espere!
Ei, espere! Olha, olha! Eles estão aqui! Encontrei eles!
Eva.
Fora. Vamos.
Roza.
Fiquei sabendo sobre ontem á noite.
Fui ver o Rod, voltei tarde.
- Com uma das meninas da colheita? - É.
Você foi ver ele?
Isto é um desastre.
Nós vamos ficar bem, mãe.
Somos só você e eu, Goob. Não é?
Hein?
Diga. Quem é o meu garoto?
Eu sou o seu garoto.
Meu pequeno coala.
Vou precisar disto esmo quando você tiver 26 anos.
Quando tiver 36.
Quando tiver 46.
Você é o meu garoto lindo.
Coloca essas porras de cadeiras fora, como eu disse.
Eu te trouxe uma lata.
Posso ajudar?
Melhor não.
O que você está fazendo, querido?
Isso vai queimar você.
Espere, solta.
Muito, muito, muito, muito bom.
Bem, agora...
Vou arrumar elas e você...
...vai quebrar elas.
Eu tenho uma pergunta pra você, certo?
O que você vê naquele magricela?
O quê?
Goob.
O que você vê nele?
Sabe como a gente chama ele?
A porra do Goob.
Você já teve uma homem de verdade, hein?
Nossa.
- O que você vai fazer? - Goob!
Vai com a minha mãe.
Vai com a mamãe?
Muito inteligente, hein? O que quer fazer, pressionar ela ainda mais?
O que quer fazer, hein?
Ir e matar ela? É isso que você quer?
Qual é o seu problema garoto, hein?
Agora, vai e pare aquela garota...
ou vou quebrar cada osso da merda do seu corpo.
Ei! O que você está...?
Vem aqui, porra. Desgraçado, vem aqui!
- Merda! - Gen!
- Idiota! - Pare!
- Olha pra mim, desgraçado! - Vamos, me mate!
- ¡Eu vou te matar! - Seu trapaceiro, falso de merda!
- Vai se foder! É o meu carro, porra! - Trapaceiro, falso de merda!
- Pare! Você vai matar ele! - Imbecil do caralho!
- Vai se foder! - Pare! Pare!
Goob.
Você não pode ficar aqui. Vem comigo.
Goob, vamos.
Goob!
A gente pode fazer isto dar certo.
Goob.