Ao contar a história de nosso povo,
é impossível separar a verdade do mito.
Nossa história começa muito tempo atrás
na antiga cidade de Praga.
Ao longo da história,
nosso povo foi demonizado.
Perseguido.
Até que um dia, nosso mais sagrado rabino,
o Maharal,
penetrando as profundezas mais sombrias da Cabala,
deu o sopro da vida a uma criação divina.
Acalme-se.
Abra sua boca.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Criança!
Saia! Saia agora!
Mas quando um homem tenta ser Deus,
as trevas despertam.
E ela despertou.
O GOLEM
Legenda: - ton1221 -
Terminamos.
Pode levantar, agora.
Muito obrigada pela ajuda.
Seus sete anos de azar acabaram, Hanna.
É hora dos sete de sorte.
Obrigada, Perla.
LITUÂNIA 1673
Nosso mundo é construído sobre vasos quebrados
e o ser humano também.
Fora das trevas, vem a luz.
Da morte, surge a vida.
Da ruína, ergue-se a salvação.
Nossos corpos são perecíveis, efêmeros...
mas nossa alma é eterna.
Eis o paradoxo.
Alguém pode citar os elementos que formam a estrela de Davi
e representam o homem, o corpo e a alma?
Somos todos estudiosos aqui.
Não há um santo entre os pecadores?
Todos esses elementos juntos representam a criação do homem.
E são mencionados na sagrada Cabala...
- Merkabah. - como "merkabah."
Estrela tridimensional de Davi.
Tudo bem, continuaremos daqui após comermos.
Trouxe comida, Benjamin?
- Hanna me trouxe uma refeição. - Benjamin.
Farão setes anos desde...
A esta altura, você tem todo o direito de largá-la
e recomeçar com uma mulher que cumpra seu dever.
Não vou largar minha mulher, padre.
Como desejar.
Como vai minha lobinha, hoje?
Você é muito assustadora.
- Como vão todos vocês? - Pela graça do Senhor.
Gostaria de entrar?
As crianças adorariam a presença de um homem na casa.
Obrigado,
mas provavelmente Hanna preparou algo.
Obrigada pelo livro.
É a última vez, Hanna.
Cabala é perigosa demais.
Dizem que um homem pode enlouquecer só de ler estes textos ou pior.
Imagine...
Uma mulher?
Desculpe-me. Só não quero que se machuque.
Você já passou por muita coisa.
Que este ato,
em nosso tempo, nos conceda uma criança.
Um menino.
- Amém. - Amém.
Vai aonde?
- Estudar. - Hanna.
Deus está aqui, a sua volta.
Nas pessoas, na vida em si.
A combinação dos nomes sagrados se esconde na Torá.
Os versos sagrados que Moisés usou para abrir o Mar Vermelho.
Merkabah.
Criação do homem.
Cuidado com as pedras!
Irmã, tenha cuidado!
Vamos!
Agora você está purificada.
Eu queria que a mamãe e o papai estivessem aqui para te ver se casar.
Eles observarão lá de cima.
Juntos ao seu pequeno Joseph,
que Deus o tenha.
Desculpe-me.
Devemos voltar agora.
Vamos.
Estamos muito perto de onde os pagãos vivem.
É a peste, começou a se espalhar de novo.
Rebecca e Jacob.
"Frutificai e multiplicai-vos",
"povoai abundantemente a terra".
- Com muitos filhos. - Amém.
Amém!
Agora a noiva irá circular o noivo sete vezes.
O número sete simboliza a perfeição da criação.
E assim o casal se tornará um só,
diante de Deus e unidos.
Um por um,
meu povo está caindo como moscas.
Enquanto o seu está comemorando.
Por favor,
é o meu casamento
e vocês estão nos colocando em risco.
Rebecca!
Qual o sentido disso?
Segure minha mão.
Esta é minha filha mais velha.
E vocês...
não podem lutar conosco como homens.
Então nos mata como ratos.
Amaldiçoa-nos com seus feitiços sujos.
Não temos culpa de sua preciosa filha adoecer.
A peste não nos atingiu porque estamos isolados
nesta vila.
Deus dá e Deus toma.
Hanna, não.
Não, isto não!
A menos que inverta seus feitiços
e salve minha filha,
vou mostrar a você
e ao seu Deus, quem está no comando.
Dê ela para mim.
Eu sou curandeira.
Se você a levar para minha casa,
vou ajudá-la.
Papai!
Até minha filha ser curada, ninguém sairá!
Se pegarmos alguém fora da vila
será executado.
É um sinal. Devemos nos arrepender.
Abraçar a vontade Dele.
Que o nome dele seja louvado.
E orar...
Orar com tudo que temos.
Com reverência.
Para esse fim, declaro três dias de luto.
Deveríamos revidar.
Não quero desrespeitar, rabino.
Mas além da oração existem outras coisas a fazer.
Devemos usar nossa força maior.
Sugere bater na cabeça deles com nossos livros de oração?
Com a sabedoria da sagrada Cabala.
Uma mulher falando da sabedoria da Cabala.
Surpresas nunca cessam.
Poderíamos usar os 72 nomes de Deus,
junto com o código secreto no livro da criação
- e criarmos um go... - Golem?
Você claramente não sabe do que fala.
Como você sabe sobre esse livro
e os nomes de Deus?
Eu não tentaria controlar a tremenda força da Cabala.
Já foi feito antes.
Quem você sugere que possa criar essa criatura?
O próprio Moisés, talvez.
Eu criarei.
Você se propõe a criar um Golem,
quando sequer consegue dar uma criança ao meu filho.
- Temos que nos defender. - Vá para casa, Hanna!
Apenas vá.
Lembre-se.
Falhe...
e queimarei este lugar.
Continue.
Senhor, oh Senhor.
Senhor misericordioso e piedoso.
Nós te pedimos,
salve esta criança doente.
Envie uma cura celestial.
"E todo o povo da terra verá
que tu és chamado
pelo nome do Senhor".
- Amém. - Amém!
Vá para casa, judia!
Rebecca.
O que fizeram com você?
Eu estava grávida.
Mas eu o perdi, Hanna.
Perdi meu bebê.
Precisa tirá-la da vila. Ela precisa de um médico.
Eu o perdi, Hanna.
Os 72 nomes de Deus escondidos na Torá.
Para revelar o código,
alguém precisa usar o poder do sagrado merkabah.
O merkabah reúne todos os elementos cabalísticos juntos,
representando a criação do homem.
Os 72 nomes sagrados se juntam
para formar o nome secreto de Deus.
Para criar um Golem,
é preciso usar solo virgem, não lavrado,
de uma montanha ou floresta.
O nome secreto de Deus.
Que haja vida.
Joseph! Não!
Por favor! Joseph!
Joseph! Não!
Por favor fique bem, menina.
Ela fez isto para mim.
Svetlana.
Minha pequena.
Ela é uma menina forte.
Com a ajuda de Deus, ela ficará bem novamente.
Estou fazendo tudo o que posso.
Por favor, tenha piedade de nossa vila.
Ninguém do lado de fora!
Fiquem em suas casas!
Hanna, vai aonde?
Hanna.
Benjamin?
Você não foi ao sótão, foi?
- O baú... - O que é isto?
A quanto tempo você...?
Benjamin, por favor.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Não pude suportar a ideia de perder outro filho.
Benjamin, não pode sair.
Escute. Pare... Precisamos conversar.
Faz sete anos.
Faz sete anos que nosso filho morreu.
Por este tempo todo,
você mentiu para mim?
Por sete anos?
Impedindo-nos de ter filhos,
de formarmos uma família novamente?
Benjamin...
Você nunca foi ao túmulo de Joseph.
Nunca deixou ao menos uma pedra na lápide dele.
- Nunca derramou uma lágrima. - Benjamin, por favor.
Não acha que perdê-lo também me afetou?
Para mim chega, Hanna.
Não suporto te ver debruçada num maldito livro.
Fugindo da vida, da realidade.
Por mais que você estude e leia livros sobre Cabala,
nunca terá uma resposta do porquê Deus levar nosso filho.
Porque não há resposta.
Você é uma mulher.
Uma concessora de vida.
Deus te designou um chamado e você está recusando.
Deveria se envergonhar.
Pare!
Você foi avisada para não sair da vila.
Eu voltarei logo.
Benjamin.
O que foi?
Onde conseguiu isso?
É hora de revidar.
Você está comigo?
Dispare um tiro e se formará um inferno.
Não vão deixar nenhum de nós vivo.
Ela estava grávida.
Rebecca estava grávida.
Um golem só é para ser usado por proteção.
Para o bem maior de todos.
Um golem pode evoluir.
Aqui.
Era do meu filho, Joseph.
Ele teria a sua idade.
Consolava-o quando ele estava chateado.
Não tenha medo. É só um trovão.
Estarei dentro de casa.
Hanna?
O que é este menino?
Eu o fiz.
Criei um golem.
Menina, o que você fez?
Este menino me salvou.
Derrotou um grupo de homens com as próprias...
É um monstro sem coração e devemos devolvê-lo
- antes que seja tarde demais. - Ele é nosso protetor.
Nosso salvador.
Você fez um pacto com o sitra-achra.
Não temos escolha.
Nunca conseguirá curar aquela menina.
É só questão de tempo que Vladmir seus homens
nos mate e destrua nossa vila.
Você e eu,
já cruzamos o caminho.
Eu vi tudo, quando eu era criança.
Eu te vi destruir nossos inimigos mas também aqueles que amamos.
Prometa-me,
assim que Vladimir se for,
vai tirar esse pergaminho da boca dele
e dará um fim nesta criança golem.
Eu prometo.
Ele nunca morrerá como o resto de nós.
Foi a última vez que você saiu
sem que minha filha estivesse de pé.
Precisamos te trazer algumas roupas de verdade.
Vai estar frio nesta noite.
Pode dormir aqui, dentro de casa.
Está delicioso.
Do jeito que Deus pretendia que fosse.
Tem certeza de que é tudo que posso te dar?
Sim, obrigado.
Devo voltar para a oração.
Desculpe, eu não posso.
Ela ainda tem seu coração.
Obrigado.
Boa noite.
Joseph!
Não!
Por favor!
Joseph!
Não!
Vocês estão seguras.
Está tudo bem.
Abigail?
Eles são animais.
Animais selvagens.
Jacob!
Está na hora.
Benjamin!
Não agimos assim, filho.
Agora sim.
Estou te avisando.
Benjamin!
Não.
O que vocês querem?
Assassinos!
Queremos que saiam de nossa vila, agora.
Ninguém vai a lugar algum.
Cadê sua arma agora, judeu?
Papai?
Pare!
Pegue sua filha e suma de nossa terra.
Agora!
Nós enterramos Jacob.
Fique parado.
Você tinha razão.
Deveríamos ter nos defendido desde o início.
Desculpe-me.
Você está aqui, agora.
É só o que importa.
- Ele não vai nos ferir, certo? - Claro que não.
Ele está aqui para nos proteger.
Junte-se a nós.
O que foi?
Estou bem.
Ele ama música.
Deveria tocar uma para ele.
Esta música conta a história de nosso povo.
Nossas felicidades. Nossas tristezas.
Nossos momentos mais sagrados.
Nossas vidas.
Nossas mortes.
Bons sonhos.
- Obrigado pelo jantar. - De nada.
Não precisa ir.
Em nome do Senhor eu te ordeno: volte para a terra.
Das cinzas às cinzas,
do pó ao pó.
Em nome do Senhor,
eu te ordeno,
volte para a terra.
Hanna!
O que foi?
Temos de sair daqui.
- Do que você está falando? - Ele matou Perla.
Provavelmente Sarah, também.
Não é nosso salvador.
É um monstro.
Um demônio.
Ele só é um garotinho.
Não há mal algum nele.
Não.
Hanna, ele deve ser morto.
Ninguém irá matar alguém aqui.
Benjamin, venha para a cama.
Pai.
Precisamos salvar Hanna.
O golem...
Ele mata inocentes.
Ele matou Perla.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Reúna dez homens leais, forme um minian.
Nós vamos destruí-lo com a Pulsa Denura.
Não!
Não.
Não!
Deixe-me entrar!
Não matem meu filho!
Não matem-no!
Joseph.
Benjamin, não pare!
Hanna.
Não é o nosso filho.
Nosso filho está morto, Hanna.
Por favor.
Hanna, por favor!
Meu lindo Joseph.
Você sempre será meu garotinho
e eu sempre vou te amar.
Hanna.
Agora, tenho que te deixar ir.
Descanse em paz, meu filho.
Legenda: - ton1221 -