1 00:00:00,459 --> 00:00:02,835 Nos anos 80, a comédia romântica reinava. 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,795 De "Splash" a "Tudo por uma Esmeralda", 3 00:00:04,796 --> 00:00:05,714 Eu amei todos eles. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,716 Mas minha namorada Brea? Não muito. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,998 - "A Garota de Rosa Shocking"? - Sim, todo mundo adora filmes 6 00:00:09,999 --> 00:00:10,928 onde o cara rico pega a garota. 7 00:00:10,929 --> 00:00:12,887 - "Alguém Muito Especial"? - Alguém Muito Chato. 8 00:00:12,888 --> 00:00:14,932 - "Nos Bastidores da Notícia"? - "Notícias"? Você está se ouvindo? 9 00:00:15,057 --> 00:00:16,475 Escolha um maldito filme já! 10 00:00:16,600 --> 00:00:19,895 E nada de espadas, bruxos, Robin Williams ou bebês. 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,439 - Como você não gosta de romance? - Eles são tão falsos. 12 00:00:22,564 --> 00:00:24,660 - A vida real não acontece assim. - Claro que sim. 13 00:00:24,661 --> 00:00:26,359 É isso que os torna tão incrivelmente identificáveis. 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,237 Sinceramente espero morrer nesta cadeira. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,613 É estranho que estou acostumada com isso. 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,697 Brea, comédias românticas estão ao nosso redor. 17 00:00:31,698 --> 00:00:32,574 Como esses dois. 18 00:00:32,699 --> 00:00:34,243 Primeiro, eles são namorados no ensino médio. 19 00:00:34,244 --> 00:00:36,661 Então, eles se separaram de forma hilariante ... quase para sempre. 20 00:00:36,662 --> 00:00:38,579 Agora, eles estão tão apaixonados que mal sabem que estamos aqui. 21 00:00:38,580 --> 00:00:41,124 - Comédia Romântica. - Elas são apenas histórias bobas 22 00:00:41,125 --> 00:00:43,209 com mal-entendidos que poderiam ser facilmente explicados 23 00:00:43,210 --> 00:00:45,128 por um personagem dizendo uma frase. 24 00:00:45,254 --> 00:00:46,864 O que é incrível. Tipo, neste, 25 00:00:46,950 --> 00:00:48,799 Julia Roberts enche o carro de um cara com peixes 26 00:00:48,800 --> 00:00:50,216 porque pensa que ele está traindo ela. 27 00:00:50,217 --> 00:00:52,238 Mas, na verdade, ele está só saindo com sua irmã. 28 00:00:52,239 --> 00:00:53,594 Eu já vi "Mystic Pizza". 29 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 Vamos pedir Pizza? 30 00:00:55,264 --> 00:00:57,140 - Sim! - Quem disse que vamos pedir pizza? 31 00:00:57,266 --> 00:00:59,393 Brea. E eu quero uma crosta fina de Nova York 32 00:00:59,518 --> 00:01:01,353 em cima de um prato fundo de Chicago. 33 00:01:01,354 --> 00:01:03,355 Deixem que essas cidades lutem em minha boca. 34 00:01:03,356 --> 00:01:05,815 Vê? Mal-entendidos loucamente idiotas das comédias românticas 35 00:01:05,816 --> 00:01:06,942 acontecem na vida real também. 36 00:01:07,067 --> 00:01:08,151 Por que não assistimos "Almôndegas"? 37 00:01:08,152 --> 00:01:09,694 Almôndegas! Agora você falou minha lingua. 38 00:01:09,695 --> 00:01:11,071 Eu quero seis bolas solitárias. 39 00:01:11,196 --> 00:01:12,990 Você não come almôndegas sozinhas! 40 00:01:13,115 --> 00:01:15,576 Você precisa de espaguete ou comida chinesa! 41 00:01:15,701 --> 00:01:17,494 Acabei de ouvir alguém mencionar almôndegas? 42 00:01:17,619 --> 00:01:20,038 Porque acabei de estripar um salmão que estou prestes a enqueijar. 43 00:01:20,163 --> 00:01:21,456 "Almôndegas" foi ideia da garota. 44 00:01:21,582 --> 00:01:24,376 Uau, Brea, você realmente se tornou uma hóspede querida. 45 00:01:24,377 --> 00:01:26,420 - Eu sinto Muito? - Não sinta. Veja isto. 46 00:01:26,421 --> 00:01:27,878 Talvez devêssemos assistir "Stakeout". 47 00:01:27,879 --> 00:01:29,339 Sim! Traga um bife. 48 00:01:29,464 --> 00:01:32,050 Eu quero um olho de costela, uma machadinha e um filé. 49 00:01:32,175 --> 00:01:34,065 Faz sentido para mim. Tríplice coroa de carne. 50 00:01:34,190 --> 00:01:36,229 Então, acho que teremos peixe, almôndegas, 51 00:01:36,353 --> 00:01:38,807 e cada corte de carne. Obrigada, Brea. 52 00:01:38,808 --> 00:01:40,308 Estou aqui só para assistir a um filme. 53 00:01:40,309 --> 00:01:42,185 - Tipo "Hamburger Hill"? - Uma colina de hambúrgueres? 54 00:01:42,311 --> 00:01:43,645 Vai ser o começo perfeito 55 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 para o festival de carnes da Brea! 56 00:01:45,231 --> 00:01:47,315 O que quer que funcione para você, Bevy, mas eu definitivamente 57 00:01:47,316 --> 00:01:49,317 tiraria o peixe e viria com as carnes 58 00:01:49,318 --> 00:01:50,360 como a garota disse. 59 00:01:50,485 --> 00:01:52,805 Bem, acho que é o banquete de carnes da Brea. 60 00:01:52,922 --> 00:01:55,539 Feliz quinta-feira para mim, Brea. 61 00:01:57,494 --> 00:02:01,789 Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099 62 00:02:03,960 --> 00:02:07,999 Episódio 22 "O Pedido de Casamento" 63 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 Final de temporada 64 00:02:10,756 --> 00:02:12,758 Era 19 de maio de 1980 e alguma coisa 65 00:02:12,883 --> 00:02:14,551 e Geoff reuniu seus melhores amigos 66 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 para um anúncio importante. 67 00:02:16,637 --> 00:02:19,348 Ok, agora que Erica e eu estamos juntos para sempre, 68 00:02:19,473 --> 00:02:21,332 decidi que vou pedir a mão dela. 69 00:02:21,443 --> 00:02:23,112 Whoa, whoa, whoa. 70 00:02:23,113 --> 00:02:25,227 Geoffrey, segundo nome, Schwartz, 71 00:02:25,228 --> 00:02:27,104 você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 72 00:02:27,105 --> 00:02:28,773 Muitas vezes é difícil saber o que você está pensando, 73 00:02:28,774 --> 00:02:29,900 então espero que sim? 74 00:02:30,025 --> 00:02:31,860 Bar, ele está dizendo que vai pedir sua irmã em casamento. 75 00:02:31,985 --> 00:02:35,280 Eu estava quase certo! Sim! Oh! 76 00:02:35,405 --> 00:02:36,615 Meu Deus! 77 00:02:36,740 --> 00:02:38,742 Erica vai fazer isso o tempo todo? 78 00:02:38,867 --> 00:02:40,035 Também estou animado, Bar. 79 00:02:40,036 --> 00:02:41,327 Posso ter meus braços de volta por um segundo 80 00:02:41,328 --> 00:02:42,454 para eu mostrar o anel para vocês? 81 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Oh, meu Deus. 82 00:02:44,004 --> 00:02:46,129 Antes de pedir, apenas saiba que aceito. 83 00:02:46,247 --> 00:02:48,543 - Aceita o quê, exatamente? - Padrinho. 84 00:02:48,544 --> 00:02:50,127 Quer dizer, eu não queria tornar isso estranho 85 00:02:50,128 --> 00:02:51,213 para Geoff me escolher 86 00:02:51,214 --> 00:02:53,130 na frente de todos vocês, homens claramente inferiores. 87 00:02:53,131 --> 00:02:55,509 Na verdade, esperava que todos vocês pudessem ser meus padrinhos. 88 00:02:55,634 --> 00:02:57,010 Tudo bem, mas acho que ficará claro para todos 89 00:02:57,135 --> 00:02:58,679 quem é o melhor co-padrinho. 90 00:02:58,680 --> 00:03:00,388 Super claro. Agora, eu estava esperando 91 00:03:00,389 --> 00:03:02,099 que um de vocês pudesse guardar o anel para mim. 92 00:03:02,224 --> 00:03:04,184 Matt Bradley, você é o cara mais confiável que eu conheço, 93 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 então isso significaria tudo para mim ... 94 00:03:05,978 --> 00:03:07,062 Não diga mais nada! 95 00:03:07,187 --> 00:03:09,481 Minhas habilidades de esconder são lendárias. 96 00:03:09,482 --> 00:03:11,692 Eu não quero que você esconda. Só quero que você mantenha ele seguro. 97 00:03:11,817 --> 00:03:12,943 Não preciso de todos os detalhes chatos. 98 00:03:12,944 --> 00:03:14,777 Você quer dizer os detalhes que são super importantes. 99 00:03:14,778 --> 00:03:17,656 Tipo, onde diabos está o anel que estava na sua mão? 100 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 Eu coloquei no meu bolso, que tem um buraco nele, 101 00:03:19,658 --> 00:03:21,576 e agora está no meu sapato ... onde é seguro. 102 00:03:21,577 --> 00:03:23,285 - Certo, Bar, quero o anel de volta. - Nunca! 103 00:03:23,286 --> 00:03:25,789 Quero dizer, não nunca, mas depois de esconder com sucesso. 104 00:03:25,914 --> 00:03:27,541 Estou indo para o local secreto. 105 00:03:28,709 --> 00:03:29,960 - Okay, não... - Barry! 106 00:03:30,085 --> 00:03:33,130 Bem, bem, bem. 107 00:03:33,255 --> 00:03:34,506 Olha quem finalmente apareceu. 108 00:03:34,631 --> 00:03:35,924 Estávamos literalmente 3 metros atrás de você. 109 00:03:36,049 --> 00:03:38,009 E ainda assim, não a tempo de saber onde escondi o anel. 110 00:03:38,135 --> 00:03:39,302 Definitivamente neste quarto. 111 00:03:39,303 --> 00:03:40,678 Em algum lugar perto de onde você está agora. 112 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 - Provavelmente debaixo do travesseiro. - Como?! 113 00:03:42,597 --> 00:03:43,974 É como se todos fossem "Detetives Particulares"! 114 00:03:44,099 --> 00:03:45,976 O que vocês estão fazendo? 115 00:03:46,101 --> 00:03:47,561 Não estou escondendo coisas. 116 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Você está agindo estranho. 117 00:03:48,937 --> 00:03:50,188 Você está agindo estranho. 118 00:03:50,313 --> 00:03:51,857 Não podem quatro homens adultos 119 00:03:51,982 --> 00:03:53,817 ansiosamente virem ao meu quarto de infância 120 00:03:53,942 --> 00:03:55,402 por uma razão tão particular, 121 00:03:55,527 --> 00:03:57,070 que literalmente reduziria sua mente a cinzas? 122 00:03:57,071 --> 00:03:58,654 Ou apenas nada. Nós devemos ir. 123 00:03:58,655 --> 00:04:00,991 Deveríamos, porque não há bugigangas sagradas 124 00:04:01,116 --> 00:04:03,160 de grande valor pessoal ou monetário 125 00:04:03,285 --> 00:04:04,202 escondido em algum lugar neste quarto. 126 00:04:04,327 --> 00:04:06,204 Agora, movam-se, movam-se, movam-se! 127 00:04:06,329 --> 00:04:09,124 Não surpreendentemente, minha mãe percebeu que algo estava acontecendo. 128 00:04:12,586 --> 00:04:13,795 Geoff and Erica! 129 00:04:13,920 --> 00:04:15,964 Aah! 130 00:04:16,089 --> 00:04:17,424 O que está acontecendo aqui? 131 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 Apenas fazendo meu jazzercício. 132 00:04:19,342 --> 00:04:21,081 No quarto do Barry? Sem música? 133 00:04:21,206 --> 00:04:22,332 Jazzercício silencioso. 134 00:04:22,440 --> 00:04:24,765 É para bibliotecários e mímicos. 135 00:04:24,890 --> 00:04:27,225 Bem, fico feliz em saber que você faz parte de uma comunidade vibrante. 136 00:04:27,226 --> 00:04:29,644 Geoff e eu podemos usar a casa da praia neste fim de semana? 137 00:04:29,770 --> 00:04:30,645 Oh, meu Deus! Sim! 138 00:04:30,771 --> 00:04:32,230 Uau, você está mais animada do que eu. 139 00:04:32,355 --> 00:04:33,482 Oh, tão romântico. 140 00:04:33,607 --> 00:04:35,192 O luar dançando na água 141 00:04:35,317 --> 00:04:37,360 - enquanto ele propõe a você. - Propõe ...? 142 00:04:37,486 --> 00:04:39,404 Uh, bem, se você quer a sopa de mariscos 143 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 de New England ou a de Manhattan. 144 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 Oh, que nojo. Já é temporada da Chowderfest? 145 00:04:43,992 --> 00:04:45,076 Eu sei. 146 00:04:45,202 --> 00:04:46,870 O tempo voa. 147 00:04:46,995 --> 00:04:48,163 Você era o meu bebezinho, 148 00:04:48,288 --> 00:04:49,623 e agora você é uma garota crescida. 149 00:04:49,624 --> 00:04:51,625 Ok, você está obviamente tendo um colapso mental, 150 00:04:51,750 --> 00:04:54,085 então só vou pegar as chaves. 151 00:04:54,211 --> 00:04:57,339 Sim, minha mãe mal conseguia esconder o segredo de Erica, 152 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 então ela teve que compartilhar com alguém. 153 00:04:59,174 --> 00:05:01,176 Ei, isso era a "Batalha das estrelas da TV"! 154 00:05:01,301 --> 00:05:04,262 Agora, eu nunca vou saber se Potsie pode vencer TJ Hooker! 155 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Olha o que encontrei no quarto do Barry. 156 00:05:06,223 --> 00:05:08,266 Dica do marido ... coma mais sal. 157 00:05:08,391 --> 00:05:09,810 Assim seu dedo vai inchar 158 00:05:09,935 --> 00:05:11,102 e não deslizará. 159 00:05:11,228 --> 00:05:12,813 Este não é meu anel, Murray. 160 00:05:12,938 --> 00:05:14,940 Nossoa criança vai se casar. 161 00:05:15,065 --> 00:05:16,900 Sério? Esses dois idiotas? 162 00:05:17,025 --> 00:05:17,954 Vê o que está acontecendo? 163 00:05:18,071 --> 00:05:19,694 Minha mãe está contando ao meu pai lesado 164 00:05:19,820 --> 00:05:21,029 que Geoff vai propor a Erica, 165 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 mas ele acha que ela está falando sobre 166 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Barry e Joanne. 167 00:05:23,824 --> 00:05:25,228 Francamente, já era hora. 168 00:05:25,345 --> 00:05:26,701 Parece um pouco rápido para mim, 169 00:05:26,827 --> 00:05:28,592 mas pelo menos não terei que pagar por isso. 170 00:05:28,593 --> 00:05:30,021 O quê? Claro que você tem que pagar por isso. 171 00:05:30,022 --> 00:05:31,280 Malditos tempos modernos. 172 00:05:31,389 --> 00:05:32,415 Estragando tudo! 173 00:05:32,541 --> 00:05:33,917 E isso te deixa alegre por quê? 174 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 Porque, Brea Bee, 175 00:05:35,586 --> 00:05:37,921 um mal-entendido clássico de comédia romântica da vida real 176 00:05:38,046 --> 00:05:39,798 está se revelando diante de nossos olhos. 177 00:05:39,923 --> 00:05:42,300 Então, agora, seremos parentes dos Schwartz? 178 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Isso está ficando cada vez pior. 179 00:05:44,594 --> 00:05:47,347 Você não vai fazer essa união de dois jovens corações 180 00:05:47,480 --> 00:05:49,573 ser sobre sua rixa estúpida com Lou Schwartz. 181 00:05:49,690 --> 00:05:51,852 - Você viu o que ele fez! - O que Lou fez? 182 00:05:51,977 --> 00:05:54,020 Vamos apenas dizer a pior coisa que alguém poderia fazer ao meu pai. 183 00:05:54,145 --> 00:05:55,939 - Ele pediu para ele se levantar? - Aww. 184 00:05:56,064 --> 00:05:57,816 Você realmente o conhece. Mas pior. 185 00:05:57,941 --> 00:06:00,026 Quem não derrete queijo no cheeseburger ?! 186 00:06:00,151 --> 00:06:02,946 Ele só colocou lá na bandeja com os condimentos! 187 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 Como se fossem pepininhos, Bevy! 188 00:06:04,739 --> 00:06:06,526 - Pepininhos! - Pelo amor de Deus, Murray, 189 00:06:06,527 --> 00:06:08,117 você gritou com ele na frente de seus convidados 190 00:06:08,118 --> 00:06:09,870 e então saiu furioso do churrasco. 191 00:06:09,995 --> 00:06:11,580 Eu fiz isso por todos nós! 192 00:06:11,705 --> 00:06:13,081 Bem, você precisa ir até lá e fazer melhor. 193 00:06:13,082 --> 00:06:14,498 Você sabe o que deixaria isso melhor, Bevy? 194 00:06:14,499 --> 00:06:16,543 Quando seu hambúrguer está fervendo na grelha, 195 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 você coloca um pouco de queijo nele. 196 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Você sabe, eles vêm em fatias agora. 197 00:06:20,297 --> 00:06:24,009 Vá! E não diga nada sobre o noivado. É um segredo. 198 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 Coloque a felicidade da nossa criança acima da sua. 199 00:06:26,261 --> 00:06:28,680 Se ela tivesse dito "Erica" em vez de "nossa criança", 200 00:06:28,805 --> 00:06:29,973 a coisa toda teria sido esclarecida. 201 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Que jogo histericamente imprudente 202 00:06:31,600 --> 00:06:33,059 que você está jogando com a vida de seus entes queridos. 203 00:06:33,184 --> 00:06:34,603 Você entendeu agora. 204 00:06:34,728 --> 00:06:36,938 E então, meu pai arrastou-se para a casa dos Schwartz 205 00:06:37,063 --> 00:06:38,857 - para consertar as coisas. - Uh, Bevy me pediu 206 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 para vir e, uh, se desculpar. 207 00:06:40,609 --> 00:06:42,360 Sobre o incidente do churrasco? 208 00:06:42,485 --> 00:06:43,762 Eu acho que foi errado da minha parte 209 00:06:43,880 --> 00:06:45,549 gritar com você por tanto tempo. 210 00:06:45,660 --> 00:06:47,782 Foram 17 minutos. Havia um relógio atrás de você. 211 00:06:47,908 --> 00:06:50,511 Eu estava cego de raiva, mas isso não é desculpa. 212 00:06:50,635 --> 00:06:52,495 - Então, me desculpe. - Obrigado, Murray. 213 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 É bom quase não ouvir isso. 214 00:06:54,164 --> 00:06:55,776 Agora, diga o seu para que eu possa sair daqui. 215 00:06:55,870 --> 00:06:56,917 Deixei meu carro ligado. 216 00:06:57,042 --> 00:06:58,414 Pelo que eu tenho que me desculpar? 217 00:06:58,516 --> 00:07:00,766 O queijo, Louis. O queijo. 218 00:07:00,891 --> 00:07:03,590 Algumas pessoas gostam da opção de tirar o queijo. 219 00:07:03,715 --> 00:07:05,675 Você não pode fazer isso se estiver derretido. 220 00:07:05,800 --> 00:07:07,386 Além disso, o queijo frio retém melhor seu sabor. 221 00:07:07,480 --> 00:07:09,644 Linda, por favor. Isso é obviamente absurdo. 222 00:07:09,761 --> 00:07:11,415 Eu entendi. Vá embora. 223 00:07:11,532 --> 00:07:13,967 Eu só vim porque minha esposa não queria 224 00:07:13,968 --> 00:07:16,438 que as coisas não ficassem estranhas depois que as crianças noivassem. 225 00:07:16,439 --> 00:07:17,938 Espere, quem vai ficar noivo? 226 00:07:18,063 --> 00:07:19,789 Bevy encontrou um anel no quarto do Barry, 227 00:07:19,867 --> 00:07:22,367 então eu acho que ele vai propor seja qual for o nome dela. 228 00:07:22,469 --> 00:07:23,276 Joanne?! 229 00:07:23,401 --> 00:07:24,861 Isso não parece certo, mas você sabe. 230 00:07:24,986 --> 00:07:27,384 - Mas eles só começaram a namorar! - Foi o que eu disse! 231 00:07:27,517 --> 00:07:29,727 Mas o coração quer o que ele quer! 232 00:07:29,876 --> 00:07:31,242 Queijo derretido! 233 00:07:33,244 --> 00:07:34,955 Jo-Jo está ficando noiva ?! 234 00:07:35,080 --> 00:07:36,414 "Jo-Jo"? 235 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 Eu sou Jo-Jo. 236 00:07:37,916 --> 00:07:39,791 Naturalmente, ela foi direto para o quarto do Barry, 237 00:07:39,912 --> 00:07:41,330 procurando por provas que ele proporia, 238 00:07:41,416 --> 00:07:44,563 e um pequeno mal-entendido ficou muito maior. 239 00:07:44,694 --> 00:07:46,967 Joanne? O que você está fazendo?! 240 00:07:47,092 --> 00:07:48,625 Procurando por isso. 241 00:07:48,626 --> 00:07:50,139 Oh, você ... v-você não deveria ver isso. 242 00:07:50,140 --> 00:07:52,858 Barry, é muito rápido para se casar. 243 00:07:53,022 --> 00:07:54,274 Achei que você ficaria animada. 244 00:07:54,399 --> 00:07:56,150 Quer dizer, se um garoto quer se casar com uma garota, 245 00:07:56,276 --> 00:07:57,277 ele não deveria propor? 246 00:07:57,402 --> 00:07:58,820 Bem, não se a garota não estiver pronta. 247 00:07:58,945 --> 00:07:59,862 E ela não está? 248 00:07:59,988 --> 00:08:01,447 Ela estará um dia. 249 00:08:01,572 --> 00:08:03,866 Mas... agora não. 250 00:08:05,618 --> 00:08:07,662 Isso é realmente perturbador. 251 00:08:07,787 --> 00:08:08,997 Oh, bem, não tem que ser. 252 00:08:09,122 --> 00:08:11,291 Ainda pode ser muito divertido e físico. 253 00:08:11,416 --> 00:08:12,500 Oogh! Não quero pensar nisso. 254 00:08:12,625 --> 00:08:14,294 Bem, vou pensar sobre isso por nós. 255 00:08:14,419 --> 00:08:16,379 Tipo, muito. 256 00:08:16,380 --> 00:08:18,755 E então, aquele pequeno mal-entendido cresceu como uma bola de neve. 257 00:08:18,756 --> 00:08:20,091 Enquanto isso, Geoff ainda estava pronto 258 00:08:20,216 --> 00:08:21,467 para fazer a pergunta a Erica, 259 00:08:21,592 --> 00:08:24,137 mas não sem pedir primeiro ao meu pai. 260 00:08:24,262 --> 00:08:26,055 Sr. Goldberg. Murray. 261 00:08:26,180 --> 00:08:27,849 Hum, sua filha significa tudo para mim, 262 00:08:27,974 --> 00:08:29,559 e se você me der a honra ... 263 00:08:29,684 --> 00:08:31,185 Gaagh! 264 00:08:31,311 --> 00:08:33,062 Eu pensei e aconteceu. 265 00:08:33,187 --> 00:08:34,397 Por que você me atacou? 266 00:08:34,522 --> 00:08:36,566 Você não pode pedir minha irmã em casamento. 267 00:08:36,567 --> 00:08:38,483 - Ela não está pronta. - C-Como você sabe disso? 268 00:08:38,484 --> 00:08:39,736 Joanne me contou. 269 00:08:39,737 --> 00:08:41,737 Aparentemente, elas são mais próximas do que eu pensava. 270 00:08:41,738 --> 00:08:44,490 Mas temos sido tão felizes desde que voltamos. 271 00:08:44,615 --> 00:08:46,326 Acho que nunca pensei que poderia ser muito rápido. 272 00:08:46,451 --> 00:08:48,119 Você pode ser um idiota impetuoso. 273 00:08:48,120 --> 00:08:49,704 Mas vamos viajar este fim de semana, 274 00:08:49,705 --> 00:08:51,706 e eu disse que haveria uma grande surpresa. 275 00:08:51,707 --> 00:08:53,416 - Pronto para partir? - Oh. Claro que sim. 276 00:08:53,541 --> 00:08:55,877 Ou podemos apenas ficar aqui e ir devagar. 277 00:08:56,002 --> 00:08:57,211 Tipo super lento. 278 00:08:57,337 --> 00:09:01,424 Olha, sou Geoff em slooo-mooo. 279 00:09:01,549 --> 00:09:03,676 Uch. Por favor, diga que não vai ser toda a viagem assim. 280 00:09:03,677 --> 00:09:05,469 Às vezes, conseguimos o que queremos, e outras vezes, 281 00:09:05,470 --> 00:09:07,888 somos esmagados pelas indignidades cruéis da vida. 282 00:09:08,890 --> 00:09:10,224 Esse cara! 283 00:09:10,225 --> 00:09:12,142 Ele sabe como começar um fim de semana na praia. 284 00:09:12,143 --> 00:09:13,394 - OK. - Aw, cara! 285 00:09:13,519 --> 00:09:15,521 A simples falta de pronomes 286 00:09:15,646 --> 00:09:17,648 está causando estragos na vida das pessoas! 287 00:09:17,649 --> 00:09:20,401 Não acho que estou gostando disso tanto quanto você. 288 00:09:20,402 --> 00:09:22,277 Você não está acompanhando o que está acontecendo aqui? 289 00:09:22,278 --> 00:09:24,280 Sim. Sua mãe encontrou o anel que Geoff iria usar 290 00:09:24,405 --> 00:09:25,782 para propor a Erica, mas seu pai acreditou 291 00:09:25,907 --> 00:09:27,450 que era o Barry quem ira propor Joanne. 292 00:09:27,451 --> 00:09:29,076 E quando ele deixou isso escapar para os Schwartz, 293 00:09:29,077 --> 00:09:30,286 Joanne descobriu e disse ao Barry 294 00:09:30,411 --> 00:09:31,537 que ela não estava pronta para ficar noiva. 295 00:09:31,538 --> 00:09:33,455 Só que Barry pensou que ela quis dizer que Erica não está pronta 296 00:09:33,456 --> 00:09:34,791 e ele disse isso ao Geoff. 297 00:09:34,916 --> 00:09:37,335 Então, agora, ele e Erica vão passar o fim de semana fora, 298 00:09:37,336 --> 00:09:38,627 e ele tem que arrumar uma surpresa, 299 00:09:38,628 --> 00:09:40,004 só que não pode ser uma proposta. 300 00:09:40,129 --> 00:09:41,547 Então, você está atualizada. 301 00:09:41,672 --> 00:09:42,632 Mas não se preocupe. 302 00:09:42,730 --> 00:09:45,001 Comédias românticas sempre dão certo no final. 303 00:09:45,126 --> 00:09:46,920 - Você realmente acredita nisso? - Não tenho dúvidas. 304 00:09:47,045 --> 00:09:48,004 Ei, Bar. 305 00:09:48,129 --> 00:09:50,924 Hum, você pode só pegar isso e se você quiser escondê-lo 306 00:09:51,049 --> 00:09:53,384 ou perdê-lo para sempre, está ... tudo bem. 307 00:09:53,593 --> 00:09:56,096 OK. Talvez um pouco de dúvida. 308 00:09:59,557 --> 00:10:02,018 Acreditando que sua filhinha estava prestes a ficar noiva, 309 00:10:02,143 --> 00:10:04,270 minha mãe estava nas nuvens ... 310 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 ... e pronta para divulgar as grandes novidades. 311 00:10:06,523 --> 00:10:08,149 - Oi, Bev! - Ahh! 312 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 Ginzy! 313 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 Oh, minha vizinha! Minha amiga. 314 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 Minha sombra. 315 00:10:13,822 --> 00:10:15,115 Você pode não brilhar muito, 316 00:10:15,240 --> 00:10:16,324 mas sem seu brilho opaco, 317 00:10:16,449 --> 00:10:18,493 minha vida não teria sentido. 318 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 Você é a lua para o meu sol. 319 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 - Ah. - Doce e simples Essie. 320 00:10:22,413 --> 00:10:23,957 Eu também tenho um brilho opaco? 321 00:10:24,082 --> 00:10:27,418 Não, você é um planeta mais distante do meu sol ... 322 00:10:27,544 --> 00:10:30,000 uma orbe opaca, gelada e sem vida 323 00:10:30,001 --> 00:10:32,590 que de alguma forma torna minha vida mais rica. 324 00:10:32,715 --> 00:10:35,135 Aww, é como se você fosse um odioso Carl Sagan. 325 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Bem, ouçam, eu tenho algumas notícias incríveis 326 00:10:37,345 --> 00:10:38,847 que vão trazer um grande alívio 327 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 às suas vidas tão inúteis. 328 00:10:40,431 --> 00:10:42,938 Meu bebê vai se casar! 329 00:10:43,056 --> 00:10:45,186 Ahhhh! Combinem sua intensa alegria com a minha! 330 00:10:45,311 --> 00:10:46,938 Sim! 331 00:10:47,063 --> 00:10:48,898 Sim! 332 00:10:49,023 --> 00:10:51,484 Lua, rocha escura e distante, o que há de errado? 333 00:10:51,609 --> 00:10:52,902 Espere, porque a Linda não está aqui 334 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 para celebrar minha união divina com sua família? 335 00:10:55,029 --> 00:10:56,114 É por isso mesmo. 336 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Ela não está tão animada com o noivado. 337 00:10:58,366 --> 00:10:59,325 Entendo. 338 00:10:59,450 --> 00:11:01,286 Beverly, como você é tão forte?! 339 00:11:01,411 --> 00:11:03,121 Uma mamãe pode parar um trem com os dentes 340 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 se seus bebês forem ameaçados. 341 00:11:05,707 --> 00:11:07,125 Mas eu só disse que é muito cedo. 342 00:11:07,250 --> 00:11:08,334 Eles mal se conhecem. 343 00:11:08,459 --> 00:11:10,128 Eles são almas gêmeas, sua bolsa de couro rachado! 344 00:11:10,253 --> 00:11:11,379 E vamos ser honestas ... 345 00:11:11,504 --> 00:11:13,715 o menino é um pouco subdesenvolvido emocionalmente. 346 00:11:13,840 --> 00:11:15,800 Bem, isso é estranho de você dizer, mas tudo bem. 347 00:11:15,925 --> 00:11:17,177 Olha, nada disso importa de qualquer maneira, 348 00:11:17,302 --> 00:11:20,013 - porque a proposta não vai acontecer. - Não vai acontecer? 349 00:11:20,138 --> 00:11:21,306 Que tipo de mãe arrogante 350 00:11:21,431 --> 00:11:23,391 e egocêntrica você é para cancelar 351 00:11:23,516 --> 00:11:25,018 o casamento do meu bebê, onde vou apresentar 352 00:11:25,143 --> 00:11:26,978 "On the Wings of Love" de Jeffrey Osborne?! 353 00:11:27,103 --> 00:11:28,062 O tipo que intervém 354 00:11:28,188 --> 00:11:30,523 porque sua criança está cometendo um grande erro. 355 00:11:30,648 --> 00:11:32,192 Bem, é melhor você esperar que isso aconteça, 356 00:11:32,317 --> 00:11:34,402 ou vou colocá-la em uma chave de braço permanente 357 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 em que você terá que comer, tomar banho e dormir. 358 00:11:36,988 --> 00:11:38,656 Bem, isso não vai ser prático para nenhuma de nós. 359 00:11:38,781 --> 00:11:39,949 Oh ... farei o que puder! 360 00:11:40,074 --> 00:11:41,409 Minha mãe esperava desesperadamente 361 00:11:41,534 --> 00:11:43,161 que Linda estivesse errada sobre o noivado, 362 00:11:43,286 --> 00:11:44,871 e só havia uma maneira de descobrir. 363 00:11:44,996 --> 00:11:46,698 Aqui está a nossa fabricante de petiscos especial! 364 00:11:46,807 --> 00:11:48,495 Você pode acreditar que estivemos sentados aqui 365 00:11:48,604 --> 00:11:51,044 sem um único chip e ou porção? 366 00:11:51,177 --> 00:11:53,930 E Murray pegou um saco de arroz cru. 367 00:11:54,047 --> 00:11:56,216 Dá pra enganar, mas meus dentes não estão me agradecendo. 368 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 Linda Schwartz interrompeu a proposta. 369 00:11:58,426 --> 00:12:00,470 Vê? Tudo dá certo se você não fizer nada. 370 00:12:00,595 --> 00:12:02,055 Não. Isso é uma coisa ruim. 371 00:12:02,180 --> 00:12:04,057 Como não ter lanches. 372 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Eu até comeria um tomate como se fosse uma fruta. 373 00:12:06,476 --> 00:12:08,144 Uma vez fechei os olhos e comi rabanete 374 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 enquanto pensava em uma pêra. 375 00:12:09,687 --> 00:12:11,814 Não funciona. A mente tem limites. 376 00:12:11,940 --> 00:12:14,692 Adam, talvez você tenha alguma informação que queira revelar? 377 00:12:14,817 --> 00:12:17,278 Você sabia que a abobrinha é na verdade uma fruta? 378 00:12:17,403 --> 00:12:19,864 - Sobre o que é isso? - Fatos não divertidos sobre comida. 379 00:12:19,989 --> 00:12:21,616 Certo. 380 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 Mãe, você tem certeza de que a proposta foi cancelada? 381 00:12:24,577 --> 00:12:26,329 Porque talvez esteja tudo bem. 382 00:12:26,454 --> 00:12:27,872 Meu anjo da fofura. 383 00:12:27,997 --> 00:12:30,208 Sempre olhando pelo lado bom. 384 00:12:30,333 --> 00:12:32,293 Vou ligar para a casa da praia e ver. 385 00:12:34,462 --> 00:12:36,337 É muito ... muito quieto aqui, hein? 386 00:12:37,465 --> 00:12:39,801 Ah, e agora um pouco de barulho. Que dia, certo? 387 00:12:40,343 --> 00:12:41,665 - Alô? - Ei, Fofuxa. 388 00:12:41,743 --> 00:12:42,887 Apenas checando. 389 00:12:43,012 --> 00:12:45,501 Há algo divertido ou alegre que você gostaria de compartilhar? 390 00:12:45,626 --> 00:12:47,016 Um pássaro voou para dentro da janela. 391 00:12:47,141 --> 00:12:49,185 Parecia morto, mas decolou cerca de uma hora depois. 392 00:12:49,310 --> 00:12:50,770 Sim, criaturas tão dramáticas. 393 00:12:50,895 --> 00:12:53,273 Então, uh, Geoff disse algo sobre uma surpresa. 394 00:12:53,398 --> 00:12:54,816 O que é , bobinha? 395 00:12:54,941 --> 00:12:57,068 Eu não sei ... bobinha. 396 00:12:57,193 --> 00:12:58,878 Eu meio que pensei minha surpresa 397 00:12:58,970 --> 00:13:00,237 ia ser algo especial, 398 00:13:00,378 --> 00:13:02,031 mas ele está agindo como um esquilo. 399 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 Oh, espere, ele está vindo agora, 400 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 e ele está extremamente suado, por algum motivo. 401 00:13:05,243 --> 00:13:06,577 Oh, meu Deus! Está acontecendo! 402 00:13:06,703 --> 00:13:09,497 Ei, então, um, eu sei que prometi a você, tipo, 403 00:13:09,622 --> 00:13:11,082 uma grande surpresa, e eu ... tenho certeza 404 00:13:11,207 --> 00:13:13,626 você está se perguntando o que é. 405 00:13:13,751 --> 00:13:14,544 Então, aqui vai. 406 00:13:14,669 --> 00:13:15,878 Sim! É como se eu estivesse lá! 407 00:13:16,004 --> 00:13:17,297 Eu te disse. Sempre dá certo. 408 00:13:17,422 --> 00:13:19,382 Erica, você significa tudo para mim. 409 00:13:19,507 --> 00:13:21,843 Ele provavelmente vai me mencionar mais tarde, mas até agora, tudo bem. 410 00:13:21,968 --> 00:13:24,971 A vida com você é como uma festa no meu coração. 411 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 Mas porque festejar no meu coração, 412 00:13:26,764 --> 00:13:30,143 quando podemos festejar na casa de praia dos seus pais? 413 00:13:30,268 --> 00:13:32,895 Surpresa! 414 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 - Quem quer dividir uma cerveja comigo? - Eu vi um pelicano! 415 00:13:35,315 --> 00:13:37,066 Então, essa é a minha surpresa? 416 00:13:37,191 --> 00:13:39,777 Festar com seus amigos e Johnny Atkins? 417 00:13:39,902 --> 00:13:40,737 E Carla, vadia. 418 00:13:40,862 --> 00:13:42,530 É só uma festa na nossa casa de praia? 419 00:13:42,655 --> 00:13:44,157 - Oh, bolas. - Sim. 420 00:13:44,158 --> 00:13:45,669 Bolas gigantes que você poderia ter parado. 421 00:13:45,700 --> 00:13:47,327 Ei, eu conheço aquele mano. 422 00:13:47,452 --> 00:13:49,078 - Sim, eu te convidei. - Certo. 423 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 Então feliz aniversário, campeão. 424 00:13:51,581 --> 00:13:53,666 E não estou te chamando de campeão porque não sei seu nome. 425 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 - É Glenn? - Não é. 426 00:13:55,501 --> 00:13:56,502 E não é meu aniversário. 427 00:13:56,627 --> 00:13:58,046 Você está me chamando de mentiroso, Glenn? 428 00:13:58,047 --> 00:13:59,338 Ok, mãe, eu tenho que ir. 429 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 "Glenn" está em apuros. 430 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 Droga, Murray! Ele não está propondo! 431 00:14:02,550 --> 00:14:03,426 - Barry? - Geoff! 432 00:14:03,551 --> 00:14:04,677 - Para Joanne? - Para a Erica! 433 00:14:04,802 --> 00:14:06,554 - Mas Barry está? - Mas Barry está o quê? 434 00:14:06,679 --> 00:14:08,014 - Propondo! - Para a Erica? 435 00:14:08,139 --> 00:14:09,891 - Para Joanne! - Pare de me confundir. 436 00:14:10,016 --> 00:14:11,017 Pare de me confundir! 437 00:14:11,142 --> 00:14:12,435 Permita-me explicar. 438 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 Bill e eu estamos famintos. 439 00:14:13,770 --> 00:14:14,979 Na verdade, está ficando meio rude. 440 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 Ok, alguém pode me dizer 441 00:14:16,230 --> 00:14:17,690 o que [bleep] está acontecendo? 442 00:14:17,815 --> 00:14:19,942 Com minhas esperanças de um final feliz esmaecendo, 443 00:14:20,068 --> 00:14:23,321 Não tive escolha a não ser intervir e esclarecer as coisas. 444 00:14:23,446 --> 00:14:25,490 E esses são os seis dispositivos de plot padrão 445 00:14:25,615 --> 00:14:26,949 de qualquer comédia romântica. 446 00:14:27,075 --> 00:14:29,577 Então, o que você está dizendo é que Geoff não está propondo 447 00:14:29,702 --> 00:14:31,829 porque ele acha que Erica não quer? 448 00:14:31,954 --> 00:14:34,582 E era Joanne quem não queria uma proposta do Barry. 449 00:14:34,707 --> 00:14:36,542 E ele não queria propor a ela em primeiro lugar. 450 00:14:36,667 --> 00:14:38,586 E tudo começou porque Mur-man é um amoroso, 451 00:14:38,711 --> 00:14:40,213 ainda que um desinteressado pai. 452 00:14:40,338 --> 00:14:41,214 É fácil. 453 00:14:41,339 --> 00:14:43,633 Espere, Barry, você não ia me pedir em casamento? 454 00:14:43,758 --> 00:14:46,636 Um dia ... depois de me tornar um médico de enorme sucesso, 455 00:14:46,761 --> 00:14:48,763 MC e atleta profissional poliesportivo. 456 00:14:48,888 --> 00:14:50,807 - Então, tipo, no próximo verão. - Isso é perturbador. 457 00:14:50,808 --> 00:14:52,808 Mas Jo-Jo, você não queria que ele pedisse em casamento! 458 00:14:52,809 --> 00:14:54,090 Uma garota ainda quer ser pedida. 459 00:14:54,191 --> 00:14:55,645 Então vamos fazer acontecer! 460 00:14:55,770 --> 00:14:58,564 Vou fazer uma farsa super sincera agora. 461 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 Não. Eu quero que seja surpreendente e romântico, 462 00:15:00,901 --> 00:15:01,943 e então eu vou rejeitar você. 463 00:15:02,068 --> 00:15:03,861 Chega. A única coisa que importa agora 464 00:15:03,986 --> 00:15:05,655 é colocar o Geoff de volta nos trilhos. 465 00:15:05,780 --> 00:15:06,948 O que nós fazemos? 466 00:15:06,949 --> 00:15:08,949 Bem, neste ponto em uma comédia romântica, 467 00:15:08,950 --> 00:15:10,326 alguém diria ao cara para "ir até ela". 468 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 Mas Geoff não pode ir até ela. 469 00:15:12,120 --> 00:15:13,621 Ele já está com quem deveria ir. 470 00:15:13,746 --> 00:15:15,415 Bem, se Geoff não pode ir até ela, eu irei até ela. 471 00:15:15,540 --> 00:15:17,500 Ninguém vai até ela sem mim. 472 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 E eu tenho o anel! 473 00:15:19,043 --> 00:15:21,087 Eu preciso ir até ele para que ele possa ir até ela. 474 00:15:21,088 --> 00:15:22,671 E eu vou ficar parado por todos nós! 475 00:15:22,672 --> 00:15:24,757 Sem chance. Todos nós vamos até ela. 476 00:15:24,882 --> 00:15:26,801 Vocês podem ir até ela na van da minha igreja. 477 00:15:28,261 --> 00:15:30,012 - Você não vem? - Oh, eu não gosto de me envolver 478 00:15:30,138 --> 00:15:32,098 nas complicações românticas de outras pessoas. 479 00:15:32,223 --> 00:15:33,933 Todos, para a van religiosa do Vic! 480 00:15:34,058 --> 00:15:36,643 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 481 00:15:38,855 --> 00:15:41,190 Erica esperava por uma escapadela romântica com Geoff, 482 00:15:41,315 --> 00:15:43,025 mas em vez disso, ela conseguiu isso. 483 00:15:43,151 --> 00:15:44,444 - Verdade ou desafio? - Desafio. 484 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 Eu te desafio a me dar a chave do seu apartamento. 485 00:15:46,696 --> 00:15:47,989 Achei que você gostava de usar a janela? 486 00:15:48,114 --> 00:15:48,865 Droga, Johnny! 487 00:15:48,990 --> 00:15:50,116 Eu conheci todos os seus primos! 488 00:15:50,241 --> 00:15:51,367 Não é o suficiente?! 489 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Oh, cara. Eu não estava planejando fazer isso 490 00:15:53,619 --> 00:15:55,246 com todos esses idiotas presenciando, 491 00:15:55,371 --> 00:15:56,664 mas aqui. 492 00:15:56,789 --> 00:15:58,458 Não é só para o meu apartamento. 493 00:15:58,583 --> 00:15:59,625 É para o meu coração. 494 00:15:59,750 --> 00:16:01,002 Essa é claramente a chave para um cadeado de bicicleta. 495 00:16:01,003 --> 00:16:03,337 Isso foi verdadeiramente traumatizante. 496 00:16:03,463 --> 00:16:05,173 - Oh. Oog! - E não acabou. 497 00:16:05,298 --> 00:16:06,799 Tinha que ser verdade ou desafio! 498 00:16:06,924 --> 00:16:08,301 Eu sugeri charadas. 499 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 ECA. Para onde isso vai? 500 00:16:10,261 --> 00:16:11,262 Bem, eu sei para onde estou indo ... 501 00:16:11,263 --> 00:16:12,429 tomar um pouco de ar fresco. 502 00:16:12,430 --> 00:16:14,515 - Quer companhia? - Eu estou bem. 503 00:16:16,934 --> 00:16:18,895 - Acho que ela está chateada. - Nem pensar, cara. 504 00:16:19,020 --> 00:16:20,354 - Não seja louco. - Estou chateado. 505 00:16:20,480 --> 00:16:22,398 Vamos apenas ficar aqui e assistir isso? 506 00:16:22,523 --> 00:16:23,733 Onde ela está? 507 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 Sra. G? 508 00:16:25,443 --> 00:16:26,444 Mamãe? Pai? 509 00:16:26,445 --> 00:16:28,195 - Onde está a Erica? - Ela está dando um passeio. 510 00:16:28,196 --> 00:16:29,030 O que está acontecendo? 511 00:16:29,031 --> 00:16:30,239 Deixe-me começar desde o início. 512 00:16:30,364 --> 00:16:32,533 Sabe, eu amo comédias românticas. 513 00:16:32,658 --> 00:16:33,951 Brea, nem tanto. 514 00:16:34,076 --> 00:16:36,162 - Sério, Adam? - Geoff, Erica nunca disse 515 00:16:36,163 --> 00:16:38,200 que não queria que você a pedisse em casamento. 516 00:16:38,201 --> 00:16:40,165 Foi tudo apenas um grande mal-entendido. 517 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 Então, você está dizendo ... 518 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 Meu Geoffrey. 519 00:16:44,712 --> 00:16:47,507 Doce fruto de um dos lombos da minha querida amiga ... 520 00:16:47,632 --> 00:16:48,799 Aww. 521 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 ... você pode, por favor, pegar este anel 522 00:16:50,676 --> 00:16:53,387 e pedir em casamento minha garotinha 523 00:16:53,513 --> 00:16:56,015 e me fazer a mamãe mais feliz do mundo? 524 00:16:56,140 --> 00:16:57,934 sim. Sim! Oh, meu Deus, sim! 525 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Isso! 526 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 Espere! 527 00:17:02,188 --> 00:17:03,981 Há algo que preciso fazer primeiro. 528 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 Joanne, a fruta mais doce 529 00:17:06,192 --> 00:17:07,401 dos lombos da amiga da minha mãe ... 530 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 É diferente quando ele diz isso. 531 00:17:08,736 --> 00:17:09,529 ...você quer se casar comigo? 532 00:17:09,654 --> 00:17:11,600 Tendo em mente sua promessa anterior 533 00:17:11,601 --> 00:17:13,241 de me rejeitar e ... 534 00:17:13,366 --> 00:17:15,743 me fazer o homem mais feliz do mundo? 535 00:17:15,868 --> 00:17:16,744 Não! Não! 536 00:17:16,869 --> 00:17:18,538 Mil vezes não! 537 00:17:18,663 --> 00:17:20,039 Sim! Aqui está. 538 00:17:20,164 --> 00:17:22,375 Ok, agora só preciso da permissão do Sr. Goldberg. 539 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Não tão rápido. 540 00:17:23,626 --> 00:17:24,961 - Lou ... - Murray, por favor. 541 00:17:25,086 --> 00:17:27,547 Bevy, vamos dividir os netos com este homem. 542 00:17:27,672 --> 00:17:30,132 Em que tipo de mundo você quer que eles vivam? 543 00:17:30,133 --> 00:17:32,926 Um mundo com queijo derretido em um hambúrguer, é claro, mas ... 544 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Espere, que outro tipo de mundo existe? 545 00:17:34,679 --> 00:17:37,890 Segundo ele, um mundo onde o queijo frio 546 00:17:38,015 --> 00:17:40,518 senta-se sem vida na carne quente. 547 00:17:40,643 --> 00:17:41,811 Certo. Eu estava errado. 548 00:17:41,812 --> 00:17:44,020 Eu simplesmente fico sobrecarregado com a grelha, ok? 549 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 - Deixe sair, querido. - Entre o tempo 550 00:17:46,274 --> 00:17:48,484 os pães e todo aquele milho 551 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 na segunda prateleira, entrei em pânico! 552 00:17:51,028 --> 00:17:52,154 Sinto muito, Murray! 553 00:17:52,280 --> 00:17:55,741 Do fundo do meu coração, sinto muito. 554 00:17:57,076 --> 00:17:58,536 Ahh. 555 00:17:58,661 --> 00:18:00,496 - Tudo bem, uh, você tem permissão. - Excelente. 556 00:18:00,621 --> 00:18:03,874 Então vamos todos encontrar Erica e propor casamento a ela juntos. 557 00:18:04,000 --> 00:18:05,543 - Absolutamente não. - Boa ideia. 558 00:18:05,668 --> 00:18:07,461 Eu mesma a encontrarei e te direi o que ela diz. 559 00:18:07,587 --> 00:18:09,255 Aqui está o que vai acontecer. 560 00:18:09,380 --> 00:18:10,881 Eu vou encontrar a Erica, 561 00:18:11,007 --> 00:18:12,550 e eu vou propor a ela, 562 00:18:12,675 --> 00:18:14,135 e vou fazer isso sozinho. 563 00:18:14,260 --> 00:18:17,054 Maravilha! Erica conseguiu um homem para si mesma. 564 00:18:17,055 --> 00:18:18,430 E mesmo que isso esteja 565 00:18:18,431 --> 00:18:20,099 ofuscando nosso relacionamento, 566 00:18:20,224 --> 00:18:22,226 estou super animado por você, Glenn. 567 00:18:22,351 --> 00:18:24,270 Meu nome é Geoff Shuartz 568 00:18:24,395 --> 00:18:25,771 e eu vou pedir ao amor da minha vida 569 00:18:25,896 --> 00:18:27,315 para se casar comigo. 570 00:18:30,192 --> 00:18:32,028 Lindo. 571 00:18:32,153 --> 00:18:33,779 Claro, o oceano. 572 00:18:33,904 --> 00:18:35,239 Ele tem muitos fãs. 573 00:18:35,240 --> 00:18:38,742 Não estou falando sobre onde estou. estou falando sobre com quem estou. 574 00:18:38,743 --> 00:18:40,369 Eu sinto Muito. 575 00:18:40,494 --> 00:18:42,038 Achei que esse fim de semana seríamos apenas nós. 576 00:18:42,163 --> 00:18:44,832 Você sabe, especial. 577 00:18:44,957 --> 00:18:46,292 Bem, acho que ainda pode ser. 578 00:18:52,048 --> 00:18:53,132 Ah, meu Deus, sério? 579 00:18:53,257 --> 00:18:54,550 Sim, de verdade. 580 00:18:54,675 --> 00:18:56,594 Nem sei o que fazer ou dizer. 581 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 Eu ... devo me ajoelhar também? 582 00:18:57,803 --> 00:18:59,513 Você está perfeita. Eu faço isso. 583 00:18:59,639 --> 00:19:00,723 Sim faça. 584 00:19:00,848 --> 00:19:02,350 Quando eu tive uma queda por você pela primeira vez, 585 00:19:02,475 --> 00:19:04,310 Eu era apenas uma bola de nervos ansiosa 586 00:19:04,435 --> 00:19:06,145 que mal conseguia dizer uma palavra. 587 00:19:06,270 --> 00:19:08,606 Mas agora sei exatamente o que quero. 588 00:19:08,731 --> 00:19:09,690 Sou eu? 589 00:19:09,815 --> 00:19:11,067 Por favor, diga que sou eu. 590 00:19:11,192 --> 00:19:13,235 Erica Goldberg... 591 00:19:13,361 --> 00:19:14,445 Você quer se casar comigo? 592 00:19:14,570 --> 00:19:16,322 Oh, inferno, sim! 593 00:19:23,537 --> 00:19:26,248 Em nossa defesa, estamos muito felizes por vocês! 594 00:19:27,583 --> 00:19:30,503 Foi um ano louco para Erica e Geoff, 595 00:19:30,628 --> 00:19:33,297 mas no final valeu a pena, 596 00:19:33,422 --> 00:19:34,757 e parecia bem adequado 597 00:19:34,882 --> 00:19:36,342 que eles pudessem compartilhar a ocasião 598 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 com praticamente todo mundo que eles conheciam. 599 00:19:38,386 --> 00:19:40,179 Meu melhor amigo vai se casar com minha irmã. 600 00:19:40,180 --> 00:19:41,874 Não tem como ficar melhor do que isso. 601 00:19:42,007 --> 00:19:43,015 Oh, não sei. 602 00:19:43,140 --> 00:19:45,327 Acho que temos muitas coisas boas para esperar. 603 00:19:45,436 --> 00:19:46,811 Aww. 604 00:19:46,936 --> 00:19:49,063 Murray, você está chorando? 605 00:19:49,188 --> 00:19:50,773 Meu amendoim vai se casar, e ... 606 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 ele é uma ótima pessoa. 607 00:19:53,609 --> 00:19:55,611 Às vezes, a vida excede suas expectativas. 608 00:19:55,736 --> 00:19:57,655 Não só às vezes. 609 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 As crianças, você ... 610 00:19:58,948 --> 00:20:00,449 o tempo todo. 611 00:20:03,369 --> 00:20:06,789 Então, o que você acha das comédias românticas agora? 612 00:20:06,914 --> 00:20:09,417 É muito mais parecido com a vida real do que eu imaginava. 613 00:20:09,418 --> 00:20:11,330 Só me prometa que não teremos tanta confusão 614 00:20:11,331 --> 00:20:12,545 em nosso relacionamento. 615 00:20:12,670 --> 00:20:15,798 Nunca fico confuso sobre o que sinto por você. 616 00:20:15,923 --> 00:20:17,842 Essa é a coisa sobre família. 617 00:20:17,843 --> 00:20:20,343 Não são apenas as pessoas com as quais você é forçado a dividir a casa. 618 00:20:20,344 --> 00:20:23,806 São as pessoas com as quais você escolhe compartilhar sua vida. 619 00:20:23,807 --> 00:20:26,725 Claro, isso significava que o sonho da minha mãe de planejar um casamento 620 00:20:26,726 --> 00:20:28,227 ia entrar em ação ... 621 00:20:28,352 --> 00:20:31,109 ... mas isso pode ficar para outro dia. 622 00:20:31,230 --> 00:20:33,733 Este era sobre a pura felicidade 623 00:20:33,858 --> 00:20:35,568 de todos que estavam lá 624 00:20:35,693 --> 00:20:37,500 e a emoção do que estava por vir. 625 00:20:37,501 --> 00:20:39,654 Eu sei, eu sei ... eu nem sempre consigo 626 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 lembrar dos mínimos detalhes, 627 00:20:41,365 --> 00:20:44,034 mas eu me lembro daquele momento ... 628 00:20:44,160 --> 00:20:47,413 quando minha irmã disse sim enquanto o sol se pôs. 629 00:20:47,538 --> 00:20:50,040 Sim, era 1980 e alguma coisa, 630 00:20:50,166 --> 00:20:52,462 e era uma imagem perfeita. 631 00:20:55,546 --> 00:20:57,465 Perto. 632 00:20:57,590 --> 00:20:58,632 Ele mal ... 633 00:20:58,758 --> 00:20:59,967 Tem um besouro no Geoff! 634 00:21:00,092 --> 00:21:01,260 Ooh! 635 00:21:01,385 --> 00:21:02,970 Eu acho que não é sobre a música. 636 00:21:03,095 --> 00:21:04,346 Por que você esta rindo de mim? 637 00:21:04,472 --> 00:21:06,182 Oh! 638 00:21:06,307 --> 00:21:07,725 Ainda outro dia, nós tomamos ... 639 00:21:09,018 --> 00:21:10,060 E é choc ... 640 00:21:10,186 --> 00:21:12,104 É musse de chocolate! 641 00:21:12,229 --> 00:21:13,814 E assim que você entrar nessas águas calmantes, 642 00:21:13,939 --> 00:21:16,442 todas as suas preocupações irão embora ... 643 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 E assim que você entrar nessas águas calmantes, 644 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 oh, seus sonhos vão ... se tornar realidade? 645 00:21:20,703 --> 00:21:22,622 Todo mundo ouviu meu estômago fazer isso agora? 646 00:21:22,740 --> 00:21:24,492 - Eu não consigo ficar séria. - Eu sinto Muito. 647 00:21:26,035 --> 00:21:27,328 Eu vou chorar. 648 00:21:27,453 --> 00:21:28,996 Você ficou encantado com isso ou o quê? 649 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 Te amo imensamente minha querida Danielly!