Nos anos 80, a comédia romântica reinava.
De "Splash" a "Tudo por uma Esmeralda",
Eu amei todos eles.
Mas minha namorada Brea? Não muito.
- "A Garota de Rosa Shocking"? - Sim, todo mundo adora filmes
onde o cara rico pega a garota.
- "Alguém Muito Especial"? - Alguém Muito Chato.
- "Nos Bastidores da Notícia"? - "Notícias"? Você está se ouvindo?
Escolha um maldito filme já!
E nada de espadas, bruxos, Robin Williams ou bebês.
- Como você não gosta de romance? - Eles são tão falsos.
- A vida real não acontece assim. - Claro que sim.
É isso que os torna tão incrivelmente identificáveis.
Sinceramente espero morrer nesta cadeira.
É estranho que estou acostumada com isso.
Brea, comédias românticas estão ao nosso redor.
Como esses dois.
Primeiro, eles são namorados no ensino médio.
Então, eles se separaram de forma hilariante ... quase para sempre.
Agora, eles estão tão apaixonados que mal sabem que estamos aqui.
- Comédia Romântica. - Elas são apenas histórias bobas
com mal-entendidos que poderiam ser facilmente explicados
por um personagem dizendo uma frase.
O que é incrível. Tipo, neste,
Julia Roberts enche o carro de um cara com peixes
porque pensa que ele está traindo ela.
Mas, na verdade, ele está só saindo com sua irmã.
Eu já vi "Mystic Pizza".
Vamos pedir Pizza?
- Sim! - Quem disse que vamos pedir pizza?
Brea. E eu quero uma crosta fina de Nova York
em cima de um prato fundo de Chicago.
Deixem que essas cidades lutem em minha boca.
Vê? Mal-entendidos loucamente idiotas das comédias românticas
acontecem na vida real também.
Por que não assistimos "Almôndegas"?
Almôndegas! Agora você falou minha lingua.
Eu quero seis bolas solitárias.
Você não come almôndegas sozinhas!
Você precisa de espaguete ou comida chinesa!
Acabei de ouvir alguém mencionar almôndegas?
Porque acabei de estripar um salmão que estou prestes a enqueijar.
"Almôndegas" foi ideia da garota.
Uau, Brea, você realmente se tornou uma hóspede querida.
- Eu sinto Muito? - Não sinta. Veja isto.
Talvez devêssemos assistir "Stakeout".
Sim! Traga um bife.
Eu quero um olho de costela, uma machadinha e um filé.
Faz sentido para mim. Tríplice coroa de carne.
Então, acho que teremos peixe, almôndegas,
e cada corte de carne. Obrigada, Brea.
Estou aqui só para assistir a um filme.
- Tipo "Hamburger Hill"? - Uma colina de hambúrgueres?
Vai ser o começo perfeito
para o festival de carnes da Brea!
O que quer que funcione para você, Bevy, mas eu definitivamente
tiraria o peixe e viria com as carnes
como a garota disse.
Bem, acho que é o banquete de carnes da Brea.
Feliz quinta-feira para mim, Brea.
Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099
Episódio 22 "O Pedido de Casamento"
Final de temporada
Era 19 de maio de 1980 e alguma coisa
e Geoff reuniu seus melhores amigos
para um anúncio importante.
Ok, agora que Erica e eu estamos juntos para sempre,
decidi que vou pedir a mão dela.
Whoa, whoa, whoa.
Geoffrey, segundo nome, Schwartz,
você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
Muitas vezes é difícil saber o que você está pensando,
então espero que sim?
Bar, ele está dizendo que vai pedir sua irmã em casamento.
Eu estava quase certo! Sim! Oh!
Meu Deus!
Erica vai fazer isso o tempo todo?
Também estou animado, Bar.
Posso ter meus braços de volta por um segundo
para eu mostrar o anel para vocês?
Oh, meu Deus.
Antes de pedir, apenas saiba que aceito.
- Aceita o quê, exatamente? - Padrinho.
Quer dizer, eu não queria tornar isso estranho
para Geoff me escolher
na frente de todos vocês, homens claramente inferiores.
Na verdade, esperava que todos vocês pudessem ser meus padrinhos.
Tudo bem, mas acho que ficará claro para todos
quem é o melhor co-padrinho.
Super claro. Agora, eu estava esperando
que um de vocês pudesse guardar o anel para mim.
Matt Bradley, você é o cara mais confiável que eu conheço,
então isso significaria tudo para mim ...
Não diga mais nada!
Minhas habilidades de esconder são lendárias.
Eu não quero que você esconda. Só quero que você mantenha ele seguro.
Não preciso de todos os detalhes chatos.
Você quer dizer os detalhes que são super importantes.
Tipo, onde diabos está o anel que estava na sua mão?
Eu coloquei no meu bolso, que tem um buraco nele,
e agora está no meu sapato ... onde é seguro.
- Certo, Bar, quero o anel de volta. - Nunca!
Quero dizer, não nunca, mas depois de esconder com sucesso.
Estou indo para o local secreto.
- Okay, não... - Barry!
Bem, bem, bem.
Olha quem finalmente apareceu.
Estávamos literalmente 3 metros atrás de você.
E ainda assim, não a tempo de saber onde escondi o anel.
Definitivamente neste quarto.
Em algum lugar perto de onde você está agora.
- Provavelmente debaixo do travesseiro. - Como?!
É como se todos fossem "Detetives Particulares"!
O que vocês estão fazendo?
Não estou escondendo coisas.
Você está agindo estranho.
Não podem quatro homens adultos
ansiosamente virem ao meu quarto de infância
por uma razão tão particular,
que literalmente reduziria sua mente a cinzas?
Ou apenas nada. Nós devemos ir.
Deveríamos, porque não há bugigangas sagradas
de grande valor pessoal ou monetário
escondido em algum lugar neste quarto.
Agora, movam-se, movam-se, movam-se!
Não surpreendentemente, minha mãe percebeu que algo estava acontecendo.
Geoff and Erica!
Aah!
O que está acontecendo aqui?
Apenas fazendo meu jazzercício.
No quarto do Barry? Sem música?
Jazzercício silencioso.
É para bibliotecários e mímicos.
Bem, fico feliz em saber que você faz parte de uma comunidade vibrante.
Geoff e eu podemos usar a casa da praia neste fim de semana?
Oh, meu Deus! Sim!
Uau, você está mais animada do que eu.
Oh, tão romântico.
O luar dançando na água
- enquanto ele propõe a você. - Propõe ...?
Uh, bem, se você quer a sopa de mariscos
de New England ou a de Manhattan.
Oh, que nojo. Já é temporada da Chowderfest?
Eu sei.
O tempo voa.
Você era o meu bebezinho,
e agora você é uma garota crescida.
Ok, você está obviamente tendo um colapso mental,
então só vou pegar as chaves.
Sim, minha mãe mal conseguia esconder o segredo de Erica,
então ela teve que compartilhar com alguém.
Ei, isso era a "Batalha das estrelas da TV"!
Agora, eu nunca vou saber se Potsie pode vencer TJ Hooker!
Olha o que encontrei no quarto do Barry.
Dica do marido ... coma mais sal.
Assim seu dedo vai inchar
e não deslizará.
Este não é meu anel, Murray.
Nossoa criança vai se casar.
Sério? Esses dois idiotas?
Vê o que está acontecendo?
Minha mãe está contando ao meu pai lesado
que Geoff vai propor a Erica,
mas ele acha que ela está falando sobre
Barry e Joanne.
Francamente, já era hora.
Parece um pouco rápido para mim,
mas pelo menos não terei que pagar por isso.
O quê? Claro que você tem que pagar por isso.
Malditos tempos modernos.
Estragando tudo!
E isso te deixa alegre por quê?
Porque, Brea Bee,
um mal-entendido clássico de comédia romântica da vida real
está se revelando diante de nossos olhos.
Então, agora, seremos parentes dos Schwartz?
Isso está ficando cada vez pior.
Você não vai fazer essa união de dois jovens corações
ser sobre sua rixa estúpida com Lou Schwartz.
- Você viu o que ele fez! - O que Lou fez?
Vamos apenas dizer a pior coisa que alguém poderia fazer ao meu pai.
- Ele pediu para ele se levantar? - Aww.
Você realmente o conhece. Mas pior.
Quem não derrete queijo no cheeseburger ?!
Ele só colocou lá na bandeja com os condimentos!
Como se fossem pepininhos, Bevy!
- Pepininhos! - Pelo amor de Deus, Murray,
você gritou com ele na frente de seus convidados
e então saiu furioso do churrasco.
Eu fiz isso por todos nós!
Bem, você precisa ir até lá e fazer melhor.
Você sabe o que deixaria isso melhor, Bevy?
Quando seu hambúrguer está fervendo na grelha,
você coloca um pouco de queijo nele.
Você sabe, eles vêm em fatias agora.
Vá! E não diga nada sobre o noivado. É um segredo.
Coloque a felicidade da nossa criança acima da sua.
Se ela tivesse dito "Erica" em vez de "nossa criança",
a coisa toda teria sido esclarecida.
Que jogo histericamente imprudente
que você está jogando com a vida de seus entes queridos.
Você entendeu agora.
E então, meu pai arrastou-se para a casa dos Schwartz
- para consertar as coisas. - Uh, Bevy me pediu
para vir e, uh, se desculpar.
Sobre o incidente do churrasco?
Eu acho que foi errado da minha parte
gritar com você por tanto tempo.
Foram 17 minutos. Havia um relógio atrás de você.
Eu estava cego de raiva, mas isso não é desculpa.
- Então, me desculpe. - Obrigado, Murray.
É bom quase não ouvir isso.
Agora, diga o seu para que eu possa sair daqui.
Deixei meu carro ligado.
Pelo que eu tenho que me desculpar?
O queijo, Louis. O queijo.
Algumas pessoas gostam da opção de tirar o queijo.
Você não pode fazer isso se estiver derretido.
Além disso, o queijo frio retém melhor seu sabor.
Linda, por favor. Isso é obviamente absurdo.
Eu entendi. Vá embora.
Eu só vim porque minha esposa não queria
que as coisas não ficassem estranhas depois que as crianças noivassem.
Espere, quem vai ficar noivo?
Bevy encontrou um anel no quarto do Barry,
então eu acho que ele vai propor seja qual for o nome dela.
Joanne?!
Isso não parece certo, mas você sabe.
- Mas eles só começaram a namorar! - Foi o que eu disse!
Mas o coração quer o que ele quer!
Queijo derretido!
Jo-Jo está ficando noiva ?!
"Jo-Jo"?
Eu sou Jo-Jo.
Naturalmente, ela foi direto para o quarto do Barry,
procurando por provas que ele proporia,
e um pequeno mal-entendido ficou muito maior.
Joanne? O que você está fazendo?!
Procurando por isso.
Oh, você ... v-você não deveria ver isso.
Barry, é muito rápido para se casar.
Achei que você ficaria animada.
Quer dizer, se um garoto quer se casar com uma garota,
ele não deveria propor?
Bem, não se a garota não estiver pronta.
E ela não está?
Ela estará um dia.
Mas... agora não.
Isso é realmente perturbador.
Oh, bem, não tem que ser.
Ainda pode ser muito divertido e físico.
Oogh! Não quero pensar nisso.
Bem, vou pensar sobre isso por nós.
Tipo, muito.
E então, aquele pequeno mal-entendido cresceu como uma bola de neve.
Enquanto isso, Geoff ainda estava pronto
para fazer a pergunta a Erica,
mas não sem pedir primeiro ao meu pai.
Sr. Goldberg. Murray.
Hum, sua filha significa tudo para mim,
e se você me der a honra ...
Gaagh!
Eu pensei e aconteceu.
Por que você me atacou?
Você não pode pedir minha irmã em casamento.
- Ela não está pronta. - C-Como você sabe disso?
Joanne me contou.
Aparentemente, elas são mais próximas do que eu pensava.
Mas temos sido tão felizes desde que voltamos.
Acho que nunca pensei que poderia ser muito rápido.
Você pode ser um idiota impetuoso.
Mas vamos viajar este fim de semana,
e eu disse que haveria uma grande surpresa.
- Pronto para partir? - Oh. Claro que sim.
Ou podemos apenas ficar aqui e ir devagar.
Tipo super lento.
Olha, sou Geoff em slooo-mooo.
Uch. Por favor, diga que não vai ser toda a viagem assim.
Às vezes, conseguimos o que queremos, e outras vezes,
somos esmagados pelas indignidades cruéis da vida.
Esse cara!
Ele sabe como começar um fim de semana na praia.
- OK. - Aw, cara!
A simples falta de pronomes
está causando estragos na vida das pessoas!
Não acho que estou gostando disso tanto quanto você.
Você não está acompanhando o que está acontecendo aqui?
Sim. Sua mãe encontrou o anel que Geoff iria usar
para propor a Erica, mas seu pai acreditou
que era o Barry quem ira propor Joanne.
E quando ele deixou isso escapar para os Schwartz,
Joanne descobriu e disse ao Barry
que ela não estava pronta para ficar noiva.
Só que Barry pensou que ela quis dizer que Erica não está pronta
e ele disse isso ao Geoff.
Então, agora, ele e Erica vão passar o fim de semana fora,
e ele tem que arrumar uma surpresa,
só que não pode ser uma proposta.
Então, você está atualizada.
Mas não se preocupe.
Comédias românticas sempre dão certo no final.
- Você realmente acredita nisso? - Não tenho dúvidas.
Ei, Bar.
Hum, você pode só pegar isso e se você quiser escondê-lo
ou perdê-lo para sempre, está ... tudo bem.
OK. Talvez um pouco de dúvida.
Acreditando que sua filhinha estava prestes a ficar noiva,
minha mãe estava nas nuvens ...
... e pronta para divulgar as grandes novidades.
- Oi, Bev! - Ahh!
Ginzy!
Oh, minha vizinha! Minha amiga.
Minha sombra.
Você pode não brilhar muito,
mas sem seu brilho opaco,
minha vida não teria sentido.
Você é a lua para o meu sol.
- Ah. - Doce e simples Essie.
Eu também tenho um brilho opaco?
Não, você é um planeta mais distante do meu sol ...
uma orbe opaca, gelada e sem vida
que de alguma forma torna minha vida mais rica.
Aww, é como se você fosse um odioso Carl Sagan.
Bem, ouçam, eu tenho algumas notícias incríveis
que vão trazer um grande alívio
às suas vidas tão inúteis.
Meu bebê vai se casar!
Ahhhh! Combinem sua intensa alegria com a minha!
Sim!
Lua, rocha escura e distante, o que há de errado?
Espere, porque a Linda não está aqui
para celebrar minha união divina com sua família?
É por isso mesmo.
Ela não está tão animada com o noivado.
Entendo.
Beverly, como você é tão forte?!
Uma mamãe pode parar um trem com os dentes
se seus bebês forem ameaçados.
Mas eu só disse que é muito cedo.
Eles mal se conhecem.
Eles são almas gêmeas, sua bolsa de couro rachado!
E vamos ser honestas ...
o menino é um pouco subdesenvolvido emocionalmente.
Bem, isso é estranho de você dizer, mas tudo bem.
Olha, nada disso importa de qualquer maneira,
- porque a proposta não vai acontecer. - Não vai acontecer?
Que tipo de mãe arrogante
e egocêntrica você é para cancelar
o casamento do meu bebê, onde vou apresentar
"On the Wings of Love" de Jeffrey Osborne?!
O tipo que intervém
porque sua criança está cometendo um grande erro.
Bem, é melhor você esperar que isso aconteça,
ou vou colocá-la em uma chave de braço permanente
em que você terá que comer, tomar banho e dormir.
Bem, isso não vai ser prático para nenhuma de nós.
Oh ... farei o que puder!
Minha mãe esperava desesperadamente
que Linda estivesse errada sobre o noivado,
e só havia uma maneira de descobrir.
Aqui está a nossa fabricante de petiscos especial!
Você pode acreditar que estivemos sentados aqui
sem um único chip e ou porção?
E Murray pegou um saco de arroz cru.
Dá pra enganar, mas meus dentes não estão me agradecendo.
Linda Schwartz interrompeu a proposta.
Vê? Tudo dá certo se você não fizer nada.
Não. Isso é uma coisa ruim.
Como não ter lanches.
Eu até comeria um tomate como se fosse uma fruta.
Uma vez fechei os olhos e comi rabanete
enquanto pensava em uma pêra.
Não funciona. A mente tem limites.
Adam, talvez você tenha alguma informação que queira revelar?
Você sabia que a abobrinha é na verdade uma fruta?
- Sobre o que é isso? - Fatos não divertidos sobre comida.
Certo.
Mãe, você tem certeza de que a proposta foi cancelada?
Porque talvez esteja tudo bem.
Meu anjo da fofura.
Sempre olhando pelo lado bom.
Vou ligar para a casa da praia e ver.
É muito ... muito quieto aqui, hein?
Ah, e agora um pouco de barulho. Que dia, certo?
- Alô? - Ei, Fofuxa.
Apenas checando.
Há algo divertido ou alegre que você gostaria de compartilhar?
Um pássaro voou para dentro da janela.
Parecia morto, mas decolou cerca de uma hora depois.
Sim, criaturas tão dramáticas.
Então, uh, Geoff disse algo sobre uma surpresa.
O que é , bobinha?
Eu não sei ... bobinha.
Eu meio que pensei minha surpresa
ia ser algo especial,
mas ele está agindo como um esquilo.
Oh, espere, ele está vindo agora,
e ele está extremamente suado, por algum motivo.
Oh, meu Deus! Está acontecendo!
Ei, então, um, eu sei que prometi a você, tipo,
uma grande surpresa, e eu ... tenho certeza
você está se perguntando o que é.
Então, aqui vai.
Sim! É como se eu estivesse lá!
Eu te disse. Sempre dá certo.
Erica, você significa tudo para mim.
Ele provavelmente vai me mencionar mais tarde, mas até agora, tudo bem.
A vida com você é como uma festa no meu coração.
Mas porque festejar no meu coração,
quando podemos festejar na casa de praia dos seus pais?
Surpresa!
- Quem quer dividir uma cerveja comigo? - Eu vi um pelicano!
Então, essa é a minha surpresa?
Festar com seus amigos e Johnny Atkins?
E Carla, vadia.
É só uma festa na nossa casa de praia?
- Oh, bolas. - Sim.
Bolas gigantes que você poderia ter parado.
Ei, eu conheço aquele mano.
- Sim, eu te convidei. - Certo.
Então feliz aniversário, campeão.
E não estou te chamando de campeão porque não sei seu nome.
- É Glenn? - Não é.
E não é meu aniversário.
Você está me chamando de mentiroso, Glenn?
Ok, mãe, eu tenho que ir.
"Glenn" está em apuros.
Droga, Murray! Ele não está propondo!
- Barry? - Geoff!
- Para Joanne? - Para a Erica!
- Mas Barry está? - Mas Barry está o quê?
- Propondo! - Para a Erica?
- Para Joanne! - Pare de me confundir.
Pare de me confundir!
Permita-me explicar.
Bill e eu estamos famintos.
Na verdade, está ficando meio rude.
Ok, alguém pode me dizer
o que [bleep] está acontecendo?
Com minhas esperanças de um final feliz esmaecendo,
Não tive escolha a não ser intervir e esclarecer as coisas.
E esses são os seis dispositivos de plot padrão
de qualquer comédia romântica.
Então, o que você está dizendo é que Geoff não está propondo
porque ele acha que Erica não quer?
E era Joanne quem não queria uma proposta do Barry.
E ele não queria propor a ela em primeiro lugar.
E tudo começou porque Mur-man é um amoroso,
ainda que um desinteressado pai.
É fácil.
Espere, Barry, você não ia me pedir em casamento?
Um dia ... depois de me tornar um médico de enorme sucesso,
MC e atleta profissional poliesportivo.
- Então, tipo, no próximo verão. - Isso é perturbador.
Mas Jo-Jo, você não queria que ele pedisse em casamento!
Uma garota ainda quer ser pedida.
Então vamos fazer acontecer!
Vou fazer uma farsa super sincera agora.
Não. Eu quero que seja surpreendente e romântico,
e então eu vou rejeitar você.
Chega. A única coisa que importa agora
é colocar o Geoff de volta nos trilhos.
O que nós fazemos?
Bem, neste ponto em uma comédia romântica,
alguém diria ao cara para "ir até ela".
Mas Geoff não pode ir até ela.
Ele já está com quem deveria ir.
Bem, se Geoff não pode ir até ela, eu irei até ela.
Ninguém vai até ela sem mim.
E eu tenho o anel!
Eu preciso ir até ele para que ele possa ir até ela.
E eu vou ficar parado por todos nós!
Sem chance. Todos nós vamos até ela.
Vocês podem ir até ela na van da minha igreja.
- Você não vem? - Oh, eu não gosto de me envolver
nas complicações românticas de outras pessoas.
Todos, para a van religiosa do Vic!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Erica esperava por uma escapadela romântica com Geoff,
mas em vez disso, ela conseguiu isso.
- Verdade ou desafio? - Desafio.
Eu te desafio a me dar a chave do seu apartamento.
Achei que você gostava de usar a janela?
Droga, Johnny!
Eu conheci todos os seus primos!
Não é o suficiente?!
Oh, cara. Eu não estava planejando fazer isso
com todos esses idiotas presenciando,
mas aqui.
Não é só para o meu apartamento.
É para o meu coração.
Essa é claramente a chave para um cadeado de bicicleta.
Isso foi verdadeiramente traumatizante.
- Oh. Oog! - E não acabou.
Tinha que ser verdade ou desafio!
Eu sugeri charadas.
ECA. Para onde isso vai?
Bem, eu sei para onde estou indo ...
tomar um pouco de ar fresco.
- Quer companhia? - Eu estou bem.
- Acho que ela está chateada. - Nem pensar, cara.
- Não seja louco. - Estou chateado.
Vamos apenas ficar aqui e assistir isso?
Onde ela está?
Sra. G?
Mamãe? Pai?
- Onde está a Erica? - Ela está dando um passeio.
O que está acontecendo?
Deixe-me começar desde o início.
Sabe, eu amo comédias românticas.
Brea, nem tanto.
- Sério, Adam? - Geoff, Erica nunca disse
que não queria que você a pedisse em casamento.
Foi tudo apenas um grande mal-entendido.
Então, você está dizendo ...
Meu Geoffrey.
Doce fruto de um dos lombos da minha querida amiga ...
Aww.
... você pode, por favor, pegar este anel
e pedir em casamento minha garotinha
e me fazer a mamãe mais feliz do mundo?
sim. Sim! Oh, meu Deus, sim!
Isso!
Espere!
Há algo que preciso fazer primeiro.
Joanne, a fruta mais doce
dos lombos da amiga da minha mãe ...
É diferente quando ele diz isso.
...você quer se casar comigo?
Tendo em mente sua promessa anterior
de me rejeitar e ...
me fazer o homem mais feliz do mundo?
Não! Não!
Mil vezes não!
Sim! Aqui está.
Ok, agora só preciso da permissão do Sr. Goldberg.
Não tão rápido.
- Lou ... - Murray, por favor.
Bevy, vamos dividir os netos com este homem.
Em que tipo de mundo você quer que eles vivam?
Um mundo com queijo derretido em um hambúrguer, é claro, mas ...
Espere, que outro tipo de mundo existe?
Segundo ele, um mundo onde o queijo frio
senta-se sem vida na carne quente.
Certo. Eu estava errado.
Eu simplesmente fico sobrecarregado com a grelha, ok?
- Deixe sair, querido. - Entre o tempo
os pães e todo aquele milho
na segunda prateleira, entrei em pânico!
Sinto muito, Murray!
Do fundo do meu coração, sinto muito.
Ahh.
- Tudo bem, uh, você tem permissão. - Excelente.
Então vamos todos encontrar Erica e propor casamento a ela juntos.
- Absolutamente não. - Boa ideia.
Eu mesma a encontrarei e te direi o que ela diz.
Aqui está o que vai acontecer.
Eu vou encontrar a Erica,
e eu vou propor a ela,
e vou fazer isso sozinho.
Maravilha! Erica conseguiu um homem para si mesma.
E mesmo que isso esteja
ofuscando nosso relacionamento,
estou super animado por você, Glenn.
Meu nome é Geoff Shuartz
e eu vou pedir ao amor da minha vida
para se casar comigo.
Lindo.
Claro, o oceano.
Ele tem muitos fãs.
Não estou falando sobre onde estou. estou falando sobre com quem estou.
Eu sinto Muito.
Achei que esse fim de semana seríamos apenas nós.
Você sabe, especial.
Bem, acho que ainda pode ser.
Ah, meu Deus, sério?
Sim, de verdade.
Nem sei o que fazer ou dizer.
Eu ... devo me ajoelhar também?
Você está perfeita. Eu faço isso.
Sim faça.
Quando eu tive uma queda por você pela primeira vez,
Eu era apenas uma bola de nervos ansiosa
que mal conseguia dizer uma palavra.
Mas agora sei exatamente o que quero.
Sou eu?
Por favor, diga que sou eu.
Erica Goldberg...
Você quer se casar comigo?
Oh, inferno, sim!
Em nossa defesa, estamos muito felizes por vocês!
Foi um ano louco para Erica e Geoff,
mas no final valeu a pena,
e parecia bem adequado
que eles pudessem compartilhar a ocasião
com praticamente todo mundo que eles conheciam.
Meu melhor amigo vai se casar com minha irmã.
Não tem como ficar melhor do que isso.
Oh, não sei.
Acho que temos muitas coisas boas para esperar.
Aww.
Murray, você está chorando?
Meu amendoim vai se casar, e ...
ele é uma ótima pessoa.
Às vezes, a vida excede suas expectativas.
Não só às vezes.
As crianças, você ...
o tempo todo.
Então, o que você acha das comédias românticas agora?
É muito mais parecido com a vida real do que eu imaginava.
Só me prometa que não teremos tanta confusão
em nosso relacionamento.
Nunca fico confuso sobre o que sinto por você.
Essa é a coisa sobre família.
Não são apenas as pessoas com as quais você é forçado a dividir a casa.
São as pessoas com as quais você escolhe compartilhar sua vida.
Claro, isso significava que o sonho da minha mãe de planejar um casamento
ia entrar em ação ...
... mas isso pode ficar para outro dia.
Este era sobre a pura felicidade
de todos que estavam lá
e a emoção do que estava por vir.
Eu sei, eu sei ... eu nem sempre consigo
lembrar dos mínimos detalhes,
mas eu me lembro daquele momento ...
quando minha irmã disse sim enquanto o sol se pôs.
Sim, era 1980 e alguma coisa,
e era uma imagem perfeita.
Perto.
Ele mal ...
Tem um besouro no Geoff!
Ooh!
Eu acho que não é sobre a música.
Por que você esta rindo de mim?
Oh!
Ainda outro dia, nós tomamos ...
E é choc ...
É musse de chocolate!
E assim que você entrar nessas águas calmantes,
todas as suas preocupações irão embora ...
E assim que você entrar nessas águas calmantes,
oh, seus sonhos vão ... se tornar realidade?
Todo mundo ouviu meu estômago fazer isso agora?
- Eu não consigo ficar séria. - Eu sinto Muito.
Eu vou chorar.
Você ficou encantado com isso ou o quê?
Te amo imensamente minha querida Danielly!