Nos anos 80, a Austrália estava em toda parte.
Enlouquecemos pelo Men at Work
e piramos com Olivia Newton-John.
Mas para meu irmão Barry, o único australiano que importava
era o Crocodile Dundee.
Ele está pisando naqueles nova-iorquinos
com botas cobertas de esterco de canguru,
e eles o amam por isso!
E quem merece viver feliz para sempre
mais do que um homem australiano de couro
que ameaça o povo da cidade com uma faca gigante?
Pare de ficar deprimido. É irritante.
Sinto muito se minha falta de alegria incomoda você.
Ainda estou me recuperando do rompimento com sua irmã.
Quando um cara perde sua garota,
é pior do que quando um dingo rouba seu bebê.
Suas palavras são absurdas, mas seu tom é reconfortante,
- então, obrigado, eu acho? - Ok, como estou?
Deixe-me endireitar um pouco.
Ooh! Oh.
Que diabos, senhora ?!
Agora está desigual.
Ok, eu posso consertar.
Oh, meu Deus! Por que você está mesmo aqui ?!
Você quer reconquistar o coração de Geoff,
e eu quero te ajudar.
Seu cabelo precisa de mais vigor.
Felizmente, eu tenho um crimper, um encrespador,
e uma chapinha na minha bolsa.
Afaste-se, Vidal Sassoon.
Não estou aqui para reconquistá-lo.
Eu realmente sinto falta dele e quero resolver as coisas.
Bem, então o que estou fazendo aqui?
Eu também gostaria de saber.
Deixe-me colocar um pouco de loção em suas pernas.
Apenas vá!
Você acha que vai ser fácil
fazer uma conexão íntima e romântica
sem sua mãe?
Veremos.
Provavelmente a caixa de Vegemite que eu encomendei.
Comprei uma tonelada porque não tem como não ser delicioso.
Olá? Tem alguém aí?
É apenas minha irmã idiota.
Barry, não, não, não. Você não pode abrir.
Ela provavelmente quer saber
porque eu não apareci no show dela em LA
Por que você a deixou esperando
naquele momento incrivelmente importante?
Eu me humilhei quando esbarrei nela,
e pensei em só cortar minhas perdas.
- Foi o movimento errado? - Impossível dizer, mas definitivamente.
Só invente algo. Livre-se dela.
Entendi. Vamos.
Querida irmã.
De volta da Cidade dos Anjos.
Você me trouxe um Oscar que diz "Melhor irmão"?
Não tenho energia para suas gracinhas Barry.
Só me diga onde Geoff está.
Eu não faço ideia.
Muito ocupado agarrando a vida pelos chifres
para ficar com o Gostosão.
Sério? Geoff está bem?
Ele está destruindo a vida.
Ele está parecendo forte, sentindo-se poderoso.
Inferno, ele até conheceu uma nova dama musculosa.
Uma dama? Que dama?
Uma verdadeira dama com olhos e pés?
Todas as partes.
Na verdade, ela é da Austrália.
O nome dela é Paula Hogan.
Toca um didgeridoo feroz.
Tão inesperado e assustador.
Enfim, quer deixar um recado?
Eu acho que apenas diga ei
e parabéns por ter conseguido uma super musculosa senhora australiana
chamada Paula.
Ou nenhuma mensagem.
Tchau.
Que diabos, Barry? Por que você disse isso?
As melhores mentiras são específicas e perturbadoras.
Agora, vamos limpar você.
- Não o quê? Não! - Vamos.
Pare, cara!
Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099
Episódio 21 "Crocodilo Geoff"
Era 12 de maio de 1980 e alguma coisa,
e o baile de formatura estava se aproximando.
Mal podia esperar para festejar com meus amigos
e minha garota, Brea.
Preciso de informações sobre seu vestido.
Ainda estamos indo para o preto clássico?
E um corpete que esguicha água ainda está fora de cogitação?
Está, e isso é tudo que vou dizer ...
- exceto que meu vestido é perfeito. - Eu endendo você.
Quer dizer, meu smoking é alugado e com um bom desconto
porque é um tamanho chamado "quase um senhor",
mas temos tudo em comum.
Bem, o que temos é muito especial.
O que há com seu rosto?
É o mesmo sorriso que você tinha
quando você caiu naquela cova de cachorros na 5ª série.
Não há um homem vivo
que não amaria aquelas linguinhas.
- E estou animado com este fim de semana. - Então você ouviu sobre isso também?
Mega Twister está finalmente aqui.
Twister? Oh, não, obrigado.
Minha mãe diz que é uma porta de entrada para ter bebês.
Mega Twister...
a nova montanha-russa do Parque Cisne Branco.
Ouvi dizer que matou três pessoas nos testes.
Por mais divertido quanto possa soar
cair do céu de Pittsburgh,
acho que você está se esquecendo do baile nesta sexta-feira.
Eu não esqueci.
Mas como eu não tenho um par,
Acho que você sabe o que isso significa.
- Esse é o nosso pacto de amizade? - De fato.
Isso afirma que, se um de nós não tiver um par pro baile,
o outro ficará ao lado dele em solitária solidariedade.
Eu era um menino, não estava assinando uma hipoteca.
E quanto a Brea?
Você está sempre falando sobre como ela é compreensiva.
Ela vai entender.
Vamos comer churros e fazer um loop-de-loop!
Não havia como eu escolher
entre minha garota e meu melhor amigo.
Então, em um movimento desesperado, fui para a única outra pessoa em casa.
Pai, preciso de sua ajuda.
Estou poupando energia para ir à cozinha mais tarde.
- E cadê a mamãe? - Boa ideia.
Ela pode me trazer comida da cozinha.
Por que é que quando eu não preciso de conselhos, todo mundo está,
mas quando eu preciso, você é o único aqui?
- Basta dizer a coisa. - Certo.
Estou animado para ir ao baile com Brea,
mas Dave Kim não quer ir.
O que eu faço?
A criança que usa óculos na piscina
não consegue um par para o baile?
Como você sabe disso?
A única razão pela qual você não iria ao baile
é porque você não tem um par.
Então, você está dizendo que se ele tivesse alguém,
- eu não teria que escolher? - Não sei.
Parei de ouvir depois que terminei de falar.
Enquanto meu pai me ajudava a levar Dave Kim para o baile,
Geoff não sabia como trazer Erica de volta.
- JTP. - JTP!
Chegou ao meu conhecimento que antes de ver Erica novamente,
preciso me livrar dos meus medos
e me tornar a melhor versão de mim mesmo.
- Bom para você! - Amém para isso.
Eu também gostei da ideia,
mas podemos fazer uma pausa para descobrir o que Barry está vestindo?
- O quê? - Estas são as vestimentas
do homem mais viril do planeta.
Ele está obcecado pelo Crocodile Dundee,
e está copiando tudo o que ele faz.
Você deveria parar de questionar isso
- e abraçar o seu Dundee interior. - Isso não é uma coisa.
- Você ainda ama a Erica, certo? - Mais do que tudo.
Bem, ela nunca vai querer você neste estado lamentável.
Eu não diria "lamentável".
Se o lixo quente e úmido tivesse uma bunda, você seria isso.
O lado bom é que ... esta é uma chance
para se tornar o novo e melhorado Geoff dos sonhos de Erica.
É mais ou menos isso que estou procurando.
E com isso, o debate está aberto
para ideias de como Geoff pode ser menos uma poça triste de desespero
que todos desprezam.
Você pode começar com higiene pessoal básica.
Você poderia deixar a barba crescer.
E uma dieta adequada e exercícios são sempre uma boa ideia.
Não, algo grande.
Algo que mostrasse a Erica que experimentei vida.
Que tal perseguir e matar um crocodilo
e fazer um colete com a pele macia da barriga?
Ou, sempre quis experimentar dardos.
Você nunca jogou dardos antes?
E se eu errar e atingir um dignitário estrangeiro
e desencadear uma disputa internacional
que resulta na Terceira Guerra Mundial?
Estou anotando.
Com isso, Geoff veio com
a lista de afazeres mais desanimadora de todas.
Então, o que você vai tentar primeiro?
Vamos jogar a cautela ao vento
e experimente um pouco de salsa picante média.
Tudo bem. Tenho uma carregada para você.
- Eu não estou preparado. - Geoff.
Você acha que Crocodile Dundee nasceu com instintos para
- enfrentar um mortal wombat? - Um o quê?
Acho que é um urso pequeno ou um esquilo gordo.
Ok, se eu comer o chip,
você promete nunca mais falar sobre o Crocodile Dundee?
Sem promessas, Crocodilo Schwartz.
Coma o Dorito.
Não é tão quente.
Ok, agora está queimando, mas vou lutar contra isso.
Oh, uau! Minha língua está pegando fogo!
Espera. Está diminuindo.
Eu sobrevivi.
O frasco diz "suave".
Você não teve sucesso algum.
- Foi mal cara. - Você estava tão perto.
O bebê do meu primo come essas coisas.
Mesmo sendo suave,
Eu sinto que comecei minha jornada para a autodescoberta.
Suave! Suave!
Aí está ela!
Parabéns ao casal feliz, juntos novamente.
Não voltamos.
Oh. Bem, nesse caso ...
Mãe, isso era um bolo inteiro!
Eu faço seis bolos por dia, a maioria dos quais você nunca vê.
O que aconteceu?
Geoff está saindo com uma australiana atrevida chamada Paula Hogan.
Australia?
Essas pessoas jogam camarões no churrasco
sem queijo algum.
Essa é definitivamente a lição aqui.
Pior de tudo, tive que ouvir isso do Barry.
Espere, então você não falou com o Geoff?
E daí?
Daí, que eu amo seu irmão com cada fibra do meu ser,
mas ele é um ser humano que mal funciona.
Espere, você está mesmo admitindo
que um de seus filhos pode ter uma falha?
Por favor.
Ele é um anjo perfeito, sem qualquer falha ou fraqueza.
Mas 100% sim.
Precisamos descobrir a verdade.
Enquanto minha mãe jurou descobrir a verdade sobre Geoff,
Eu estava em minha própria missão...
levar meu melhor amigo ao baile de formatura.
Dave Kim. Cabelo tipo de um Beatle
ou da excelente atriz Linda Hunt.
Ele fica ótimo com uma gola alta.
Como um capitão do mar.
Espere até ele tirar os óculos.
Claro, ele ficará legalmente cego e entrará em pânico
que seu médico chama de "terror das sombras",
mas hubba-hubba, estou certo?
- Você não está. - Ai, credo. Não.
- Sim. - OK.
Bem, agora que você disse sim,
que tal em vez de Matt Dillon,
você ir com Dave Kim?
Acabei de me lembrar, todas as minhas avós morreram.
Será mais difícil do que pensei.
Mas então, me lembrei da antiga paixão de Dave Kim, Carla.
Aí está ela.
A segunda garota mais bonita do mundo.
Quem é a primeira? Eu vou matá-la.
Eu quis dizer depois da minha namorada.
Você tem uma namorada?
Cara, o mundo mudou desde que eu saí.
"Saiu"?
Da escola?
Calro.
A razão de eu estar aqui
é para lembrá-la de seu primeiro grande amor.
Vodka com sabor de goma de ursinho?
Igualmente inebriante ...
Dave Kim.
Eu sinto falta do franguinho DK ...
alguém que me mimava com o mínimo de decência humana.
Então que tal você levá-lo ao baile?
Ela está comprometida, mano.
Ele quer que eu volte com Dave Kim.
- Isso te deixaria com raiva? - Sim.
- Vamos dançar, Goldnerd. - Ai está!
Tire a camisa e lute com ele.
Hoje foi seu último dia de pé, muchacho!
O quê? Apenas ... Apenas ... Uau. Pense nisso!
Credo!
Eu tinha oficialmente exaurido todas as minhas opções ...
... o que não ia ser uma boa notícia
- para meu melhor amigo. - Dave Kim!
Ou devo dizer, "Dave Gym"? Hoh-hoh!
Guarde as armas, Josey Wales.
Acho que empunhei sabre de luz durante todo o inverno.
Mas tenho ótimas notícias.
Minha tia nos deu passes VIP pro Cisne Branco.
Podemos furar qualquer fila!
Que coisa divertida que você acha que é melhor
do que um par humano quente no baile.
Adam, eu tentei.
Você não acreditaria quantas garotas disseram não para mim.
Eu acredito.
Eu realmente aprecio isto.
Significa tudo pra mim.
Talvez um meteoro atinja Jenkintown
e não terei que tomar nenhuma decisão amanhã.
É assim que vivo minha vida.
Aproveite o... quem se importa.
Enquanto eu me enterrava em um buraco,
Geoff estava finalmente enfrentando seus medos
e experimentando todas as coisas que ele não fez
quando estava com a Erica ...
como ser o cara da iguana.
O que é isso, um grilo na sua boca?
Qual é o seu encanto?
Ele teve uma aula de aquarela.
Eu amo o quanto se parece com a toalha na qual limpo meus pincéis.
Ele até tentou algumas viagens.
Certo, mapa, para onde vamos a seguir?
Centro de Philly.
Parece que alguém está saindo da sua zona de conforto
e vendo o mercado italiano.
Tentar tudo isso foi realmente ótimo.
Sim. Agora você só precisa
parar um ladrão de bolsa com uma lata de sopa,
e sua transformação
em um ícone do sexo australiano estará completa.
Mesmo sua estranha obsessão com o filme do crocodilo
não vai diminuir meu prazer no crescimento pessoal que fiz.
Cale-se!
Eu conheço esse cheiro.
É o perfume da minha mãe ...
almôndegas e Aqua Net.
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu estava apenas andando pelo seu belo campus
em um tour autoguiado pela arquitetura.
Sou uma grande fã de edifícios construídos nos últimos seis meses.
Faz sentido.
Erica, h-hey.
Ei, Geoff. Você parece ... bronzeado.
Obrigado. Novo protetor solar que estou testando.
Estou com FPS 30.
30? Você é um homem de 80 anos.
Na verdade, tenho experimentado muitas coisas novas ultimamente.
N-Novo é sempre melhor do que antigo, familiar,
e toneladas de história compartilhada.
- Na verdade, não estou ... - Disponível.
Para falar.
Porque ele está a caminho de uma piscina drenada
e ele vai detonar, certo, Geoff?
Certo, sim. Quero dizer, eu tenho que detonar
Mas, sabe, eu só queria ...
Limpar suas horríveis acnes.
Ugh, isso não está bom.
Isso é outra coisa que ele está fazendo como um homem novo e aprimorado.
Agora, patine triunfantemente, Geoff. Vá!
Vejam o prédio da administração. É legal.
Uau, ele está mesmo fazendo isso.
Isso não prova que ele está namorando alguém também.
Mas isso prova.
Paula Hogan.
- Ela é real. - Uau, que beleza natural.
Quero dizer, nojenta. Ai credo!
Quem ... Quem iria querer covinhas e um espírito alegre?
O que eu faço?
Não tire conclusões precipitadas apenas de uma foto.
Isso ainda não acabou.
Eu sinto que sim.
[Bleep] Australia.
Faltava apenas um dia para o baile e eu tinha que escolher
entre meu melhor amigo e minha namorada.
Goldberg, sem dormir na minha sala de aula!
É um insulto para mim e qualquer assunto que eu ensino.
Estou no meio de um colapso devastador aqui.
Boo-hoo. Fale comigo quando você estiver trabalhando em três empregos
para comprar comida medicamentosa para um cachorro que te odeia.
O que está te deixando tão nervoso?
- É o baile. - Nem me fale.
Meu namorado não pode vir
porque sua fraternidade está sendo investigada.
Você não tem um par pro baile?
Sim. Eu praticamente iria com qualquer um, neste momento.
Eu conheço alguém que se qualifica como qualquer um.
Que tal Dave Kim?
Aquele garoto grudado na cadeira de rodas?
Uma pessoa muito diferente, mas se você está bem com o Wayne,
você não vai ter nenhum problema com o meu cara.
Na seguinte condição ...
você tem que fazer todo o meu dever de casa
pelo resto do semestre.
Completamente irracional.
Mas resolve meu problema e fico incomodado com conflitos.
Combinado.
E isso inclui os laboratórios desta aula.
Sydney, onde você pensa que está indo?
Meu novo parceiro de laboratório cuida disso.
Goldberg, você está se rebaixando
para ganhar o favor de uma líder de torcida?
Respeito total.
Pessoal, adivinhem o que aconteceu?
Puberdade? Diga adeus à pele limpa
e olá para sentimentos estranhos sobre a amiga da sua mãe, Janet.
Acabei de ser convidado para o baile de formatura pela Sydney!
A líder de torcida Sydney te convidou, com esse corte de cabelo?
Explique-se.
Ela só se aproximou e fez isso.
Eu meio que apaguei depois disso, mas é real.
Mas e o Parque Cisne Branco?
Dane-se o Cisne Branco.
Eu vou ao baile com a garota mais gostosa da escola.
Sem ofensa, Brea.
As mulheres não são mercadoria para você classificar.
Tudo bem, você é a co-número um.
Dave Kim, estou impressionado.
Sim, seu rosto de repente parece menos socável.
Oh cara. Eu tenho que pegar meu smoking de mago
do baú no sótão.
O incrível Dave é incrível novamente.
Enquanto Dave Kim declarava vitória,
Erica estava admitindo a derrota.
Que diabos está fazendo?
Só voltando para L.A para ficar com a Lainey
e começar minha vida miserável sem o Geoff.
Você não pode desistir.
Todo o nosso relacionamento era eu forçando minha vontade sobre ele.
Se ele está feliz com esta nova vida,
então não vou ser eu a estragar tudo.
Então, se outra pessoa estragar...
Pare. Sem intromissão.
Ok, bem, eu não vou apenas sentar e assistir você sair.
Essa não é sua escolha,
e não há nada que você possa fazer para me impedir.
Sério?
Que diabos?
Puta merda!
Isso era basicamente couro!
Não há nada mais poderoso
do que uma mamãe urso quando ela está encurralada.
Não vou negar que não foi impressionante,
mas ainda assim, você precisa deixar Geoff e eu em paz.
Você tem minha palavra.
Vou deixar você e Geoff em paz.
Paula Hogan?
Como posso ajudá-la?
Você pode começar mantendo sua boca fechada, sua destruidora de lares.
Ou qualquer que seja a palavra que você use para lar.
É "lar".
Nós falamos inglês.
E o que está acontecendo?
Estou falando sobre você vagando por aí
com aquele menino doce e inocente.
- "Vagando por aí"? - Me poupe.
Mal consigo entender uma palavra do que você está dizendo mesmo.
O que você fez com minha fofuxa é imperdoável,
mas você vai consertar.
Bem, isso soa vagamente como uma ameaça.
Nada vago sobre isso.
Bem, vou fechar minha porta agora e trancá-la.
Então, bom dia.
Ele é agora.
Minha mãe pensou que ela tinha afugentado Paula Hogan.
Enquanto isso, Brea e eu ainda estávamos esperando nossa carona.
Ah, aí. Nossa carruagem chega.
E aí, idiotas ?! É o baile!
Dave Kim?
Eu não sabia que você estaria em nossa limusine.
História engraçada ... Corbett, JC e suas amigas
passaram pegar Sydney e eu,
e agora não há espaço.
- Eu aluguei a limusine. - Obrigado por isso!
- Vejo vocês lá! - Pisa fundo, Tim!
Minha senhora gosta do vento em seu cabelo.
Não acredito que sua mãe teve que nos trazer ao baile.
Não acredito que você tentou dar uma gorjeta a ela.
Me desculpe, ok?
Eu só não consigo acreditar em Dave Kim.
Eu consegui para ele aquele encontro com Sydney.
Você arrumou esse encontro?
Sim, para podermos ficar juntos.
Este é o nosso último baile de todos os tempos.
Foi o que pensei, mas aqui estou.
Johnny Atkins? Com quem você veio?
Com essa mochila que estou enchendo de refrigerante e biscoitos.
Diga a alguém e eu vou socar você.
Mesmo que agora seja crime por causa da nossa diferença de idade.
Então, foi um começo difícil.
A boa notícia era que o baile só poderia ficar melhor a partir daqui.
Ou assim pensei.
Olha quem finalmente chegou ... Sr. Sem Limusine.
Isso é muito inteligente, e às minhas custas, por algum motivo.
Drama.
Acho que alguém está chateado por estarmos usando a mesma coisa.
É um smoking, Dave Kim.
Estamos todos usando a mesma coisa.
Woof. Alguém está obcecado por mim.
Você tem sorte só por estar aqui esta noite, Dave Kim.
Caramba. Você está claramente com ciúme
- porque você não é mais o Rei Nerd. - "Rei Nerd"?
Outro cavalheiro socialmente desafiado conseguiu seu espaço,
e você não pode lidar com a nova dinâmica de poder.
Você não conseguiu a Sydney.
Eu paguei para ela convidar você para o baile!
Uau. Isso é tão frio quanto esses parfaits de frutas vermelhas.
Ei! Mochila de comida?
Legal.
- Sydney, isso é verdade? - Sim, mas se ajuda,
meu namorado vai achar isso hilário.
Entendo.
Bem, acho que tudo deu certo para você, Adam.
Afinal, você conseguiu seu baile memorável.
- Pronta para as fotos? - Você precisa consertar isso.
E quanto ao nosso baile mágico?
É apenas uma noite, Adam.
Dave Kim sempre foi seu amigo.
Você está me dizendo para ir até ele?
Não, apenas encontre-o e fale com ele.
Por que tudo tem que ser uma grande produção com você?
Apenas vá.
Enquanto eu estava indo encontrar Dave Kim,
Geoff havia se encontrado.
Estou orgulhoso de você, garotão.
- Sente-se um homem mudado? - Sim.
Pela primeira vez em muito tempo,
E-Eu sei o que quero da vida ... Erica.
- Isso pede um abraço. - Sim.
Isso não é um abraço.
Isso é um abraço.
Será que é?
Será que o destino está trazendo Erica magicamente à sua porta para reconciliar?
- Geoff Schwartz? - Sim?
Alguma senhora loira louca pensou que estávamos juntos
e queria que eu recuasse porque isso arruinaria a vida
de alguém chamada "fofuxa".
Parece que temos um mistério nas mãos, rapazes.
- Não, não temos. - É claramente a sua mãe.
Pare de se fazer de desentendido.
Desculpe, quem é vc?
Eu sou Paula Hogan.
Paula Hogan?
Que diabos, Barry?
Achei que Paula Hogan fosse inventada!
Não bobo. Ela está na minha aula de química orgânica.
Oi Paula. Você já fez a lição de casa?
Achei que você tivesse tirado o nome dela do filme do crocodilo!
Ohhhhh.
Por causa do Paul Hogan!
A mente humana é um enigma.
Ok, o que mais a loira zangada disse?
Que alguma garota estava tentando voltar com você.
- Opa. - Oh, meu Deus.
Tenho que encontrar a Erica.
Eu vou nos levar, mas não antes que Paula diga,
"Jogue outro camarão na grelha."
Que tal "[Bleep]"?
Vamos.
A noite do baile tinha dado uma virada feia.
Felizmente, meu pai sempre estava lá.
Nem sempre lá por mim, apenas sempre lá.
O que está fazendo em casa?
- Ei. - Lembra quando você me disse
para conseguir um par para o Dave Kim?
- Nem um pouco. - Eu fiz isso.
Mas então ele agiu como um idiota arrogante,
então eu o envergonhei.
Mas foi muito ruim.
Aqui está a coisa sobre o baile.
Eu sei, é apenas uma dança idiota
que você nunca vai se lembrar.
É uma das maiores noites da sua vida.
É a última noite comemorando com todos os seus amigos
antes de irem em direções diferentes.
Que diabos?
A única vez que eu vi você tão sentimental
foi quando você tristemente terminou
a cesta de Natal da Pepperidge Farm.
Comida. Eu amo isso.
Bem, aqui está algo que você não sabia ...
Eu não tinha um par para o baile.
Então, você não foi?
Pior ... Fui com minha prima Joyce.
Imagine-me em um vestido. Ela é assim.
Eu...nunca soube disso.
Não é algo de que você se gaba, idiota.
Tão grande quanto esta noite é para você e Brea,
também é para Dave Kim.
Você acertou todos os nomes.
Eu sei algumas coisas.
Obrigado, pai.
Sim, no fundo, meu pai sempre teve algumas joias,
e cabia a mim estar lá para o meu melhor amigo.
Estive procurando por você em todos os lugares.
Sinto muito por ter arruinado sua noite.
Eu não tinha um encontro de qualquer maneira, então a única coisa que você estragou
foi a ilusão de que alguém queria ficar comigo.
Isso não é verdade.
Eu quero estar com você.
Eu só queria que alguma garota olhasse para mim da mesma maneira que você.
Você sabe o que eu quero dizer.
Sim, porque eu era como você antes de conhecer a Brea.
Isso vai acontecer com você também.
Você realmente acha isso?
Eu sei que sim.
Você é o melhor.
Você iria ao baile comigo, Dave Kim?
Se o baile é sobre fazer memórias,
Essa é uma boa. Vamos fazer isso.
Você nunca sabe bem
em quais momentos você vai olhar para trás com carinho,
mas então novamente ...
... alguns momentos são feitos para serem lembrados.
Érica! Abra a janela!
Ei, Geoff está no gramado.
O que você está fazendo?
Só cortando seu rosto de cada memória.
Ela não quer vir para a janela.
Ok, então, você diria a ela que não estou namorando Paula Hogan?
Ele diz que não está namorando Paula Hogan.
Ele não está? Por que não?
- Por que não? - Eu respondo essa.
Eu inventei!
Barry diz que inventou.
- Mesmo? - Mesmo?
- Sim! - Sim!
Ei, isso é como em "Crocodile Dundee"
quando Mick professa seu amor em uma movimentada plataforma de metrô.
Mas você está fazendo isso por meio da minha mãe.
É como quando um crocodilo de macacão
come Mick Jagger em uma lanchonete Subway.
- O quê? - - Isso é muito mais difícil do que parece.
Diga a ela que não há ninguém da Austrália
ou qualquer outra pessoa no mundo com quem eu preferisse estar!
Diga a ela que a amo!
Ele diz que ...
Eu o ouvi! Saia do meu caminho!
Você me ama?
Mais do que tudo.
Eu fiz o que você queria.
Eu experimentei a vida para descobrir o que me faz feliz,
e descobri que só há uma coisa ...
você.
Fique aí.
Eu não vou a lugar nenhum.
Mamãe fez de novo.
Essa é a questão sobre encontrar as pessoas
com quem você deveria estar.
Pode haver altos e baixos, bons e maus momentos,
mas se você continuar firme,
acaba valendo muito a pena.
DEDICADO AO MEU BAILE DE FORMATURA
A maior limusine que já vi.
Não me deixou para trás.
Que guloseimas você conseguiu?
Oh, eu tenho cupcakes,
bananas com casca ... esse é o segredo...
Twizzlers por dias,
e esta adorável cornucópia
que iluminará meu apartamento.
Eu tenho fitas para vida inteira e este pano de fundo para fotos.
São nuvens.
Achei que o tema fosse um baile de máscaras medieval.
Nah. Floresta encantada.
Muitos verdes e marrons mágicos.
Então, essas são luzes cintilantes de fadas.
Vejo você no baile da primavera.
Não se eu te ver primeiro.
Te amo imensamente minha querida Danielly!