L.A nos anos 80.
Era tudo sol, palmeiras e estrelas de cinema,
e nada capturou melhor a magia da Costa Oeste
do que o hino icônico de Randy Newman ...
Eu amo L.A
Nós amamos isso
Randy Newman ... esse é um homem
que exala descontraídamente, o charme californiano.
Ele se parece com o pai do seu amigo,
aquele que não trabalha.
E as letras dele realmente falam como é L.A
citando o nome de cinco avenidas diferentes.
São muitas avenidas.
Ao mesmo tempo que desmerece Nova York e Chicago
por terem um clima diferente.
Ele tem razão, às vezes faz frio lá.
Se eu não tivesse prometido passar as férias
ajudando Joanne a se mudar, eu iria para La La Land,
festejar no Spago com Sigourney Weaver,
James Worthy, e Duran Duran.
Nenhuma dessas pessoas vai deixar você entrar em suas festas.
É a minha festa! Eu posso não deixá-los entrar.
Então você vai viajar para uma cidade onde não conhece ninguém
e dar uma festa?
Numa mansão em Malibu!
Numa mansão que você não possui!
Temos uma taxa diária!
Vou direcionar esta conversa para qualquer outra coisa ...
Erica, o que vai fazer nas férias de primavera?
- Lamentar mais? - Sim.
Eu perdi o amor da minha vida,
então estou autorizada a ficar deprimida.
Vou me concentrar só nos meus estudos.
Ei! Barry!
Eu geralmente não me importo com você,
mas você precisa sair dessa
e querer ir para a ensolarada Califórnia.
Você e Randy Newman podem amar L.A,
mas estou bem aqui na fria Filadélfia,
casa de pizza ok.
Não acredito que estou dizendo isso, mas Barry está certo.
E não posso acreditar que estou dizendo isso,
mas Adam está certo que estou certo.
Me desculpe, mas o único lugar que eu quero estar
é longe desta conversa.
Quem está fugindo?
Diga-me que você não vai fazer algo egoísta,
como ingressar no Corpo da Paz .
Barry quer que eu vá para L.A
L.A.?
Esses loucos saudáveis não põem queijo em nada,
e "docinho" é só algo que seu agente o chama.
Não se preocupe. Eu só quero me agachar e não topar com Geoff.
Bem, não se preocupe. Ele já saiu para as férias de primavera.
Para onde? Daytona? South Padre? Eu não me importo.
Diga-me agora! Ok, eu não me importo.
Essas praias são inadequadas.
A única vez que uma camiseta deve ser molhada
é quando o Adam vai nadar na frente de seus colegas.
Mamãe pediu para um médico dizer que eu tinha uma desculpa médica.
Bem, também vou dar o fora daqui.
Sim! Eu tenho a ideia perfeita para as férias de primavera.
Uma viagem mãe e filha
para o Festival de Cranberry da Nova Inglaterra!
Exatamente, mas nada disso.
Barry está certo. Eu vou para L.A.
Preciso escapar até mesmo de pensar em Geoff.
Se há uma coisa que aprendi com minha vida amorosa volátil,
é que decisões impulsivas
são o primeiro passo para a cura.
E posso passar um tempo com minha melhor amiga.
- Ela está falando sobre mim. - Lainey Lewis!
Por favor, deixe Lainey saber que eu segui em frente com Joanne,
- e estou terrivelmente feliz. - Não vou.
Mas acho que foi você quem sugeriu L.A, então, obrigado.
Yay! Meu Fofuxo do meio ajudando minha Fofuxa mais velha
enquanto meu Fofuxo mais jovem observa.
Eu amo meus Fofuxos.
Oh, não!
Ela pegou a música do Randy Newman
e arruinou sua mensagem de orgulho municipal!
Olhe para aquele Adam
Olhe para aquele Barry
Olha essa Erica também
Eu amo meus Fofuxos
- Ela nos ama! - Eu amo eles!
Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099
Episóido 20 "A noite do Poker"
Era 5 de maio de 1980, algo assim,
e meu melhor amigo, Dave Kim, e eu
estávamos prestes a receber notícias bombásticas.
Madman Ad-man!
Radical Ad-ical!
Vocês têm apelidos legais para o velho Dave Kim?
Hmm. Que tal Cara de bunda?
- Esqueça essa,
acho que Suspiro Traseiro é legal.
Oh, adorei!
Mas chamamos alguém de Suspiro Traseiro ano passado.
Talvez possamos ir com Traseiro Cerebral .
Eu gosto da aliteração interna,
mas somos casados com toda a área do bumbum?
Porque Chapéu de bunda é bem apropriado.
Demorou um pouco, mas conseguimos.
- Você é o Chapéu de bunda. - Obrigado.
Então, o que traz vocês para a parte do refeitório
onde a luz saudável do sol não chega?
Queríamos convidá-lo para isso.
Senhores, bem-vindos à noite do pôquer.
Mas Barry me disse que
a noite do pôquer era apenas uma lenda urbana da William Penn
criada pelas pessoas "invejosas do seu domínio físico e mental."
Você ouve os buracos quando diz em voz alta.
Chapéu de bunda está certo.
Não deveria estar perguntando isso,
dada a minha posição social flutuante,
- mas por que nós? - Duas vagas abertas.
Chris Flanagan foi enviado para a escola militar
por beijar sua meia-irmã,
e Alec Ames aguarda julgamento
pelo crime sem vítimas do assalto à mão armada.
Pôquer!
Você sabia que quando você tem a melhor mão
é chamado de "ter as nozes"?
"Ter as nozes," Dave Kim!
Não admira que as pessoas adorem poker!
Sempre pensei que os jogadores de pôquer eram insuportáveis,
mas não quando somos nós!
Pssht!
Ninguém nunca aprendeu coisas de um livro.
Vou te ensinar tudo que você precisa saber.
Isso é um picolé em forma de luva de beisebol?
Dave Kim conhece comida esportiva.
Barry, cada palavra que você diz
é o melhor argumento do por que não precisamos de sua ajuda.
Bem, não tem como
a mamãe deixar você ter uma noite de devassidão.
Nós temos tudo sob controle.
Eu disse a ela que vou dormir na casa de Dave Kim.
E eu disse que ia dormir aqui.
Droga! Isso é sólido como uma rocha.
Nada vai nos parar
de uma noite épica de "ter as nozes"!
Isso foi até que isso aconteceu.
A noite de pôquer foi cancelada?!
Minha mãe começou a namorar um policial.
Ele farejou isso.
Desculpe, manos. Sem local, sem jogo.
Gah! Oh!
Por alguns breves momentos de alegria,
esqueci que você trabalha aqui.
E eu esqueci que você era um mentiroso saco de merda de cachorro.
Uau! Eu sou seu fofuxo especial!
Sim, um Fofuxo que mentiu para sua mãe
sobre passar a noite na casa de um amigo
em vez de jogar jogos de azar
com degenerados!
Como você descobriu isso?
Quem você acha que armou para a mãe de Corbett com o policial Carl?
Oh, malditas sejam suas extraordinárias habilidades casamenteiras!
Você costumava ser meu doce menino,
com medo do mundo,
e agora você será um viciado em cartas endurecido,
disposto a apostar tudo.
Viciado em cartas? É um jogo amigável.
Por favor, o filho da minha manicure
colocou um único níquel em uma máquina caça-níqueis.
Logo depois disso, ele está jogando Roleta Russa
para saldar suas dívidas de briga de galos.
Ele deu um tiro na bochecha, de uma covinha a outra.
Agora, quando ele bebe água,
ele borrifa como uma fonte italiana.
Nada disso aconteceu.
Bem, isso não vai acontecer com você,
então vá para a aula
grato por você não ter nenhum orifício extra em seu minúsculo corpo perfeito,
e descobriremos sua punição mais tarde.
Eu acho que você discutindo meus buracos na escola
é punição suficiente, mas tudo bem.
Enquanto minha noite de pôquer estourou,
minha irmã estava animada com sua viagem a LA
Com licença, você parece super familiar.
Você é alguma estrela famosa?
Sim, eu acho que é porque nós estudamos juntas
e você é minha melhor amiga.
Eu sabia que valeria alguma coisa. Oh, meu Deus!
- Senti tanto sua falta! - Demais!
Tem certeza?
Porque parece que L.A está dando certo.
Que carro é esse?
Oh, essa coisa velha? É divertido olhar de cima,
mas você ficaria surpresa com a frequência
que os pedestres tocam em você no sinal vermelho.
Conte-me tudo. Como vai sua música?
Tão bem. Quero dizer, há uma chance
de ligar o rádio agora e ouvir meu último single.
Coldwater Canyon é o cenário de um terrível assassinato hoje ...
Então, como você está indo?
Bem. Muito bem.
Então, me mostre a cidade!
Uh, é mais uma metrópole extensa e mal projetada
sem um centro óbvio, mas vamos lá.
Eles viram a verdadeira L.A ...
poluição, tráfego,
uma lacuna de riqueza bem perceptível, e esta vizinhança.
Oh, é aqui que Daniel-San e sua mãe solteira moravam
em "Karate Kid"?
- Era muito melhor do que aqui. - Hm.
Este é um pequeno bairro divertido
chamado de sangue del condenados.
O sangue dos condenados?
Olhe para você. Dois anos de espanhol no ensino médio valeram a pena.
Eu não posso mais mentir para você ... Eu moro aqui.
Estou tão confusa.
Iria ficar na casa
de um produtor que conheço que está em Aspen,
mas então tinha que enviar a ele fotos dos meus pés.
Eu pensei que você estava indo muito bem
e sua música está no rádio.
Eu disse que minha música poderia estar no rádio ...
se eu tivesse uma música.
Que eu não tenho. Ou qualquer perspectiva de qualquer tipo.
Mas e esse carro chique?
Aluguei com cada centavo do aluguel do mês que vem.
É o problema da Lainey do futuro.
Por que você não me contou?
Porque eu sei que você terminou com o Geoff
e queria umas férias de primavera incríveis,
e não queria que você se preocupasse por eu só ter $ 8 e morar neste inferno.
Então você estava só fingindo ter sucesso
para que eu não me preocupasse com você
e poderíamos nos concentrar em meus problemas?
Você é minha melhor amiga.
Você é minha melhor amiga!
E vocês duas são minhas melhores amigas!
Sai daqui, Jim! Estamos tendo um momento.
Nem tudo é terrível.
Eu tenho um pequeno show amanhã.
Ei, talvez você queira fazer isso comigo?
Quer dizer reunir a banda de volta?
Claro que sim.
Você sabe, eu costumava ser um patife!
Enquanto Lainey e Erica se reconectavam,
minhas mentiras estavam prestes a me desconectar.
Ah, vamos!
Você não pode salvar seu progresso em "Super Mario Bros."!
Você acha que pode só passar o dia
com Marco e Linguini como se nada tivesse acontecido?
Você ao menos sabe o que eu fiz?
Seja o que for, estou muito desapontado!
Você ouviu seu pai.
Você vai para o Pop-Pop's
e ajudá-lo em casa.
Pop-Pop ?! Ele não precisa da minha ajuda.
Ele é energizado por uma vida inteira de rancor e ressentimento.
Você vai ajudá-lo a colocar as meias de compressão.
Abra bem a meia
para que suas unhas não prendam o material.
Isso me lembra ... leve o cortador de unhas.
Você sabe fazer uma pedicure medicinal?
Isso é punição
ou só um monte de coisas que você não quer fazer?
Por que não podem ser os dois?
Ainda sou criança!
Eu não deveria ter que aprender sobre o mundo dessa maneira.
Você tem 11 anos!
É hora das vendas caírem.
- Tenho 17 anos. - Assim como as esporas de calcanhar do seu avô,
que precisam lixar.
ECA! Isso é cruel e incomum!
Você deveria ter pensado nisso antes
de fazer ou não fazer a coisa que você fez ou não fez.
Uau, o que ...
Olha, eu não quero estar aqui mais do que você, então comece a lixar.
É ótimo ver você, Pop-Pop.
Oh, pare com isso.
Então, o que você fez para ter que cuidar dos meus pés?
Tive problemas por mentir sobre um jogo de pôquer,
e minha mãe surtou.
Pôquer, huh?
Sabe, eu costumava fazer um jogo semanal aqui com os caras.
Você joga pôquer? Além disso, você teve amigos?
Eh, mais como perdedores, eu diria.
Ei, me faça um favor ... abra aquele armário ali.
Bem, por que você não faz seu jogo aqui?
Você está falando sério?
Ei, olha, estou entediado e quebrado, hein?
Eu nunca perderia a chance de tosquiar um bando de crianças idiotas.
Esses parecem ser os motivos errados,
mas resolveria um pequeno problema social,
então, vamos lá!
Relaxe, é só um jogo.
Não estamos beijando enfermeiras na Times Square.
Huh? De volta ao pé.
Enquanto encontrei uma maneira de trazer de volta a noite do pôquer,
Erica e Lainey estavam de volta ao rock,
exceto que o show era para o aniversário de uma criança de 6 anos.
Brilha, brilha estrelinha
Quero ver você brilhar
Obrigada, Encino!
Isto é divertido.
Pessoas ricas de LA gastam seu dinheiro nas coisas mais idiotas.
- Quero dizer, olhe, há um chef de sushi. - Oh meu Deus.
O pai de Ashley é Tom Marquez? Ele agenda o Roxy!
Você precisa dar a ele sua demo!
Eu daria se tivesse uma demo.
- O que eu faço? - Não sei.
Mas ele está vindo agora, então aja com calma.
Ei, você é uma estrela.
Obrigada. Quer dizer, acho que coloquei vibrato demais
em "Rodas do ônibus ", mas acho que você vê meu talento bruto.
Não, as fantasias. Você é uma estrela. Ela é uma lua.
- Muito legal. - Oh, certo.
E eu realmente espero tocar no seu clube um dia.
- Certo. Que tal esta noite? - Esta noite?
Puta merda. Sim! Como isso está acontecendo?
- Eh, é feriado na segunda-feira. - Nós vamos aceitar!
Oh, meu Deus!
O Roxy?!
L.A é assim?
Um lugar onde os sonhos se tornam realidade
no quintal de uma festa infantil?
É tudo porque você está aqui.
Tudo fica melhor quando estamos juntos.
Eu gostaria que pudesse ser assim o tempo todo.
Na verdade, acho que pode ser.
- O que você está dizendo? - Eu poderia me mudar para cá.
Geoff não é o que está faltando na minha vida.
- É você! - Sou eu!
Você poderia nos ajudar com o bolo?
É pesado. Tem uma Laker Girl nele.
OK.
Eu tinha aumentado a aposta
e me juntado ao Pop-Pop para uma festa de pôquer.
Tudo que eu precisava fazer era reunir uma equipe para uma noite lendária.
Olha isso!
Cada um ganha seu próprio saquinho de Big League Chew.
Podemos agir como se estivéssemos mascando tabaco,
mas, realmente, estamos mascando um chiclete medíocre!
Doces e decorações?
Vão fazer Tex Monte Carlo parecer um idiota.
Tex Monte Carlo?
Eu sou um jogador internacional de barco
e um homem da justiça.
Eu entro e saio do perigo,
geralmente envolvendo dinheiro, mulheres ou ambos.
Bem, leve de volta ao poderoso Mississippi
porque você não foi convidado.
Monte fica. Além disso, podemos usar um cooler.
- Eu sou o mais cool. - Um cooler é uma pessoa azarada
- que "esfria" alguém em uma onda de calor. - Que seja.
Pelo menos não estou trazendo jujubas para uma festa de pôquer.
Monte está certo. Este lugar parece o Barco do Pirulito.
Vamos. Temos que animar a vibe aqui.
Ooh, como um bom prato grego
com pita, queijos e homus.
De jeito nenhum. E não me fale dos gregos.
Venha, vamos, vamos.
Veja, a razão de Atlantic City
envolver as pessoas com cigarros, bebidas e mulheres
é que quanto menos limpa a cabeça,
mais dinheiro eles soltam.
Bar, tudo bem que o Pop-Pop está nos comprando
cerveja, fumo e obscenidades?
Adam, este homem é seu avô.
Honre-o e passe-me aquela Playboy
com La Toya Jackson na capa.
Ei, parem de dançar lentamente um com o outro!
Vamos. Alguém precisa pagar.
Eu estava preparado para a melhor noite de todas,
mas, como qualquer bom jogador de pôquer, tive que blefar um pouco.
- Como está meu pai? - Bem, na verdade...
Não foi um início de conversa.
Basta dizer que está tudo bem e estamos bem.
Só espero que você tenha aprendido sua lição.
Muitas lições.
Na verdade, você quebrou meu espírito criador de problemas,
então vou me refrescar e voltar.
Nosso doce menino voltou para nós.
Graças a Deus eu estava lá
para ajudá-lo a mudar de rumo.
Você pode imaginar um pai permitindo que isso aconteça
sob seu próprio nariz?
Você me salvou, mamãe.
Provavelmente vou ficar até tarde e assistir "The Tonight Show" ...
Joan Rivers é a anfitriã convidada.
"Podemos conversar?!"
Ela soa exatamente assim!
- Oh, acertamos com ele. - Ele é um vencedor.
Enquanto meus pais não liam minha cara de poquer,
Lainey e Erica comemoravam seu grande show
no melhor restaurante dos anos 80 de LA ... o Cheesecake Factory.
Então eles nem chamam o seu nome?
Não, eles usam o pager,
assim como um médico ou, em casos mais raros, um dentista.
Uau. O pessoal de LA é simplesmente melhor do que nós.
Sim, o único porém neste lugar é o tráfego.
Mas acredite em mim, eles vão resolver isso.
Oh, Deus. Olha quem é.
Se for o Webster da TV,
só vá com calma e não o pegue.
Ele parece uma criança adorável,
mas ele tem 31 anos.
Não, é o Geoff.
Heyyyy, isso é estranho.
Achei que você fosse para Fort Lauderdale ou algo assim.
Sim claro. Quer dizer, eu amo sol e areia,
mas provavelmente vou surfar aqui.
Você sabe, livre e solto
e tudo mais.
- Você surfa agora? - Eu sou um caçador de ondas grandes.
Faz tempo que não te vejo, então acho que tudo é possível.
Cowabunga e tudo mais.
Geoffrey! Você não pode sumir com a campainha!
Oh, é a Erica e aquela de quem as pessoas falam.
- Oi, meninas. - Ei, olhe, é meu pai!
No meu safári de surf.
O quê? Não vou ao oceano há 40 anos.
Você sabe o que tem lá?
Lobos-marinhos ... muito agressivos!
Certo, você só vai sentar-se na praia.
Na praia?
Leva 45 minutos para colocar protetor solar neste corpo.
Prefiro sentar no escuro.
Pai, por que você só não leva a campainha?
Ok, mas se apresse.
Sua mãe não para de tentar me dar chá gelado de pêssego.
Quem põe frutas no chá? O nervo!
Para ser claro, tudo o que eu disse sobre o surf é mentira.
Eu vim aqui com meus pais
para ir a uma convenção de optometria e fugir de você.
Mas, ha ha, não funcionou. Ok, adeus.
Geoff, espere.
É muito bom ver você.
E essa coisa louca e incrível aconteceu.
N-nós vamos tocar no Roxy esta noite!
Essa é a maior oportunidade que você já teve.
Bem, já que está na cidade, você deveria vir.
Quero dizer, se você quiser.
Tenho certeza que você tem negócios de olho com seu pai.
Muitos negócios de olho, mas, sim, talvez.
Talvez seja ótimo!
Está acontecendo! A coisa está zumbindo!
Estamos todos aqui!
Enquanto Erica apostava que Geoff iria no seu grande show,
Eu estava comprometido com a noite de pôquer.
Já perdi $15.
- Mas esta é a melhor noite da minha vida! - Eu sei, Dave Kim!
Parabéns, rapazes. Vocês conseguiram.
Mas é estranho que seu irmão esteja aqui.
Você só está com medo.
Da mesma forma que seus antepassados e irmãos anteriores
estavam apavorados demais com minhas habilidades com cartas.
- A aposta está com você. - São, uh, três ou noves selvagens?
Pela última vez, não.
Então, para sua sorte, desisto novamente.
- Sim eu também. - Estou fora.
Isso significa que eu ganhei!
Só para constar ... Não tinha nada!
Muito bem, garoto.
Obrigado por me ensinar a blefar, Pop-Pop.
E essas são habilidades úteis que você pode usar na vida real,
como quando alguém quer que você entre para o Exército ou se case.
Sim, a noite estava indo melhor do que o esperado.
Até que isso acontecesse.
O que diabos [bip] ?!
Mãe, antes que você fique chateada, eu posso explicar!
Barry, explique!
Mm-hmm. Simples.
Eu vim para manter Adam longe da sedutora
e solitária vida de um jogador profissional de cartas.
Então por que você está vestido como Kenny Rogers de "O Apostador"?
Aquele cara se veste como eu!
Sinto muito!
Loira?! Você espantou os patos?
Quase tive o suficiente para comprar aquele macarrão com queijo de primeira qualidade.
Não é o melhor momento, Pop-Pop.
Você não só mentiu para mim,
como se aproveitou de seu avô doente.
Eu sinto Muito! Mas também houve algumas lições de vida!
Ele me ensinou a arte do blefe.
Bem, você está de castigo para o resto de sua vida,
incluindo a idade adulta, velhice,
e qualquer vida após a morte que você pensou que poderia desfrutar.
Agora me diga ... estou blefando?
Eu desisto.
Enquanto minha mãe acabava com o jogo de pôquer,
Erica e Lainey esperavam derrubar a casa.
Estamos mesmo aqui, no Roxy, na Sunset.
Você acredita que isso está acontecendo?!
Eu sei, não é?
Embora eu meio que pensei que Geoff viria.
Quer dizer, ele nunca perdeu um dos meus shows.
Oh, sim, seu ex-namorado.
Definitivamente é onde minha mente está também.
Mas era verdade. Geoff sempre esteve ao lado de Erica.
Uau! Estou namorando a vocalista
e peguei um ônibus até aqui
porque eu queria apoiá-la!
Você é um génio.
Amo você, Erica!
O próximo é uma dupla com um visual quente
e um som que espero que esteja bom.
Bem-vindos, Trixie e o Quarteto Firecat!
Esse não é o nosso nome! Este é...
Bem-vindas ... essas pessoas.
Obrigada!
Sou Lainey e esta é minha melhor amiga, Erica.
Ela está se mudando para cá.
E, uh, seremos capazes de nos ver
e tocar juntas
e trocar de roupa como no colégio.
Isso é muito detalhado? Eu não faço isso há algum tempo.
Deixe-me tentar.
Hum, esta vai para minha nova casa, Tinseltown!
- Uau! - Piscinas e estrelas de cinema!
- Ouro preto e chá do Texas! - Isso é de "A Família Buscapé"?
Você estava certa. Isto é difícil.
Hum, e eu disse ao Geoff que era o Roxy, certo?
Sim, ficou bem claro!
- Toquem música! - Dois três quatro!
**Da Baía Sul ao Vale
**Do Lado Oeste até o Lado Leste
**Todos estão muito felizes
**Porque o sol está brilhando o tempo todo
**Parece outro dia perfeito
Eu amo L.A
Nós amamos isso
Sim, apesar de arrasar com uma música icônica de L.A
em um local icônico de Los Angeles,
minha irmã não pôde deixar de ter esperança
que Geoff estaria lá por ela como sempre.
Ele veio, ele veio!
Só que não.
**Century Boulevard
- Você está bem? **Nós amamos isso!
- Ele não veio. - **Avenida da Vitória!
- Provavelmente foi o tráfego. - **Nós amamos isso!
- À meia-noite? - **Avenida Santa Mônica
Por favor, não chore!
**Nós amamos isso!
Eu sinto Muito. Não consigo fazer isso!
Nós amamos L.A!
O sentimento não é mútuo!
Isso é justo.
Depois que minha mãe invadiu a festa,
foi de uma noite de pôquer épica a um pesadelo de pôquer épico.
O que a mamãe está fazendo na cozinha?!
Escolhendo a melhor maneira de nos matar.
Obviamente, a resposta é balas de gelo.
Elas derretem rápido, não deixam rastros,
mas ela pode seguir seu próprio caminho.
Ok, eu joguei água fria no meu rosto
e soquei o que parecia ser
um jarro de água cheio até a metade com moedas de um centavo.
Cuidado com isso. Essa é a sua herança.
Você está calma e pronta para falar de uma forma razoável?
Estou.
Você é um pedaço de- [bip] [bip]
e vocês deveriam ter vergonha de si mesmos!
- Mamãe, não! - E?
Cerveja de gengibre do Dr. Beckwith?
Quando descobri que Adam não tinha idade suficiente
para atravessar a rua sozinho, mudei para refrigerante.
Oh, caramba, isso é refrescante sem ser muito doce.
Mmm.
Ok, bem, e quanto ao fedor de charuto?
Sim, acendi um.
Mas as crianças começaram a tossir e me pediram para parar.
Você sabe, se houver outra guerra, estamos condenados.
Não importa. Adam, junte suas coisas.
Estou te levando para casa, para sempre.
Ei, espere, garota.
Você não tem que punir a criança por minha causa.
De repente
você está preocupado com o bem-estar de Adam
depois de deixá-lo viciado em dados quentes
e garanhões caribenhos?
Tudo que sei é que gostei de tê-lo por perto.
Quando ele veio fazer meus pés, foi bom.
Ben, você está me dizendo que está solitário?
Não! Tenho meus amigos do noticiário local.
Mas... sim.
Pop-Pop, você não precisava me deixar ter meu jogo aqui
só para ficar com você.
- Ah, é só da boca pra fora. - Não é.
Você não é terrível o tempo todo.
Essa é a coisa mais legal que alguém já me disse.
Oh. Oh.
Droga, isso é lindo.
Tudo bem, tudo bem, isso é mingau suficiente.
**A vida é tão estranha
Então você vai arrastar o garoto para fora daqui ou o quê?
O que você diz, mãe?
Podemos ficar um pouco?
Barry, venha aqui.
Acontece que você consegue o que quer da vida
sendo honesto com as pessoas que você ama.
Claro, para fazer isso,
você tem que ser honesto consigo mesmo.
Me desculpe.
Tudo bem.
Não, não está.
Este foi seu primeiro grande show aqui
e eu estraguei tudo.
Não me importo com o show, Erica.
Eu me importo com você.
Este é um péssimo começo para a minha vida em L.A.
É o seguinte...
Eu não acho que você deveria ter uma vida em L.A
Este foi apenas um revés.
- Hoje foi muito importante para nós. - Foi.
Mas acho que você tem algo ainda maior para voltar.
O que você está dizendo?
Querida, estávamos no palco do Roxy,
mas você estava em outro lugar.
Eu realmente queria que ele viesse.
É por isso que eu acho que você tem que voltar para casa e resolver isso.
Mas e quanto você?
Eu sou seu amuleto de boa sorte.
- Ou era até uns 10 minutos atrás. - Você ainda é!
Eu estava penando antes de você chegar aqui.
Estar naquele palco com você
me lembrou de por que me mudei para cá em primeiro lugar.
Lainey Lewis, você é uma verdadeira estrela do rock.
O que seria de mim sem minha fã número um?
**E então você não saberá
Às vezes na vida, você não recebe as cartas que deseja,
mas se você está cercado pela família,
você sempre sairá um vencedor.
**Destino desconhecido
DEDICADO AO POP-POP
Diga olá para a câmera, Pop-Pop.
VERSÃO DO POP-POP PARA UM SORRISO
Tem certeza que quer apostar?
Já ganhei tudo o que você possui.
As chaves do seu carro, seu troféu de hóquei,
seu cartão perfeito do Mike Schmidt.
E a arma de lança que você comprou depois de ver "Tubarão".
Essa arma de lança é para proteção doméstica!
E vou ganhar tudo de volta agora
começando com esta mão.
Eu aumento $100.
- Você tem 90 centavos. - Então eu aumento 90 centavos.
- Você está claramente blefando. - Estou?
Claro que sim.
Eu pago com um queen-high flush.
Droga!
Minhas emoções são tão fáceis de ler?!
- Sim, eu leio você como um livro. - Este jogo é uma merda!
Além disso, suas cartas refletem em seus óculos.
Te amo muitíssimo minha querida Danielly!