Nos anos 80, não havia programa como o Namoro na TV,
onde solteiros e solteiras competiam
com perguntas insinuantes por uma chance de romance.
Se eu fosse um carro, descreva a lavagem à mão que poderia esperar de você.
As palavras que eles estão dizendo são inocentes,
mas os significados não são.
Só para você saber, doçura, se estivéssemos neste programa,
eu escolheria você todas as vezes.
Em que mundo estaríamos em um show de namoro juntos?
Nunca se esqueça que sempre serei a primeira garota que você beijou.
Nunca pensei nisso até agora.
...e eu atuo e ensino.
Essa é a Sra. Cinoman?
Eu também danço salsa.
Era ela.
E minha mãe e eu não éramos os únicos
vendo nossa estranha professora de teatro encontrar o amor.
Caramba.
Essa senhora leciona na sua escola?
Sim. E como uma mulher recentemente solteira, eu a apoio.
Estou usando um colete de veludo cotelê e uma saia jeans
e ela vai até embaixo.
Para onde mais iria?
Mas ninguém gostou mais do jogo do romance
do que meu irmão Barry.
Se eu fosse um desses solteiros,
Eu acabaria com esses palhaços. Mm-hmm.
Por um encontro com uma professora de teatro de 50 anos?
50 é o novo 48, Matt Bradley.
Abra sua mente para todas as criaturas de Deus.
Ei, Joanne, você está bem com isso?
Eu não me importo se ele olha as vitrines,
contanto que a única coisa que ele traga para casa seja eu.
E o bacon.
Mmm! Ela não quer dizer dinheiro.
Ela gosta de bacon. Adoro.
Sabem quem deveria participar do Namoro na TV?
Este saco triste!
Saco triste?
Você é basicamente o equivalente humano
de uma casquinha de sorvete jogada
com formigas e uma pegada nela.
Eu vi este documentário onde as baleias
que cantam desafinadamente se perdem e morrem sozinhas.
Você é mais triste.
Eu ouvi você chorando no banheiro.
Ok, estou um pouco para baixo, mas isso não significa que estou pronto para namorar.
Então você vai ficar solteiro?
O quê? "Solteiro" não é um palavrão!
Aqui estão algumas outras palavras para você ...
Sozinho, abandonado, esquecido, solitário, Albuquerque.
Agradeço a preocupação de todos,
mas esse rompimento com Erica tem a ver com me encontrar.
E a melhor maneira de se encontrar é encontrar outra pessoa.
De preferência uma morena maluca com muitas bandeiras vermelhas.
Aww!
Sou apenas cruel com garçons e não tenho amigas.
Não é nada demais.
Na verdade, estou me saindo muito bem sozinho.
Explique. Eu não acredito em você.
Bem, recentemente reacendi uma velha chama
com meu primeiro amor, Arabella.
Conte-nos tudo sobre ela! Como ela é?
Ela tem curvas lindas,
e fazemos belas músicas juntos.
Arabella é seu violoncelo, não é?
Você sabe que sim.
Parece que fantasmas estão gritando.
Faça o barulho parar! Deixa comigo, baby!
Pare com isso! Não! Não minha única senhora!
Me dá isso! Cara!
Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099
Episío 18 "Namoro na TV"
Era 21 de abril de 1980, algo assim,
e apesar de alguns solavancos iniciais,
a nova parceria de negócios do meu pai
estava prestes a valer a pena.
Ótimas notícias, pessoal!
Eu disse que móveis de vime branco eram uma mina de ouro!
Nada adorna melhor uma marquise de bom gosto
melhor do que um tecido de rattan.
Essas seivas o engoliram como a sopa da mamãe.
Bem, não minha mãe, porque ela era uma cozinheira horrível,
uma mulher ainda pior, mas você sabe o que quero dizer.
Vime e sopa. Disse o suficiente.
Tem mais. Muito mais!
Isso está errado? Sem erros.
Nunca vi tantos números! Olhe para todos eles.
Tem sete e nove
e ... e-e eles trouxeram seu velho amigo três.
E o seu não tem tantos zeros quanto o meu.
Obrigado por colocar meu momento de alegria em perspectiva.
Bem-vindo ao mundo dos podres de ricos.
Você ganha um assassinato grátis. Use-o com sabedoria.
O que devo fazer com isso?
Murray, ouça seu melhor amigo.
Que é você neste caso?
Pense grande!
Faça algo que amedrontará seus inimigos ou envergonhará sua família.
Ou ... Algo legal.
Vou comprar uma scooter Vespa. Elas são demais.
Bem, esse é um exemplo de merda. Mas claro!
Esse tipo de dinheiro era um jogo totalmente novo para meu pai,
mas para a surpresa de todos,
ele se aproximou do prato e provou com vontade.
Eu fiz! Eu fiz a coisa e é grande!
Só certifique-se de acender uma vela perto da pia desta vez.
Não, idiota! Eu comprei algo!
Bevy, quer adivinhar?
Um cortador de grama de montar para eu não ter que empurrar mais?
Não! Algo que eu nunca faria.
Aulas de salsa para dançarmos salsa todas as noites,
então ficamos todos presos no estilo de vida da salsa
e abrimos um cassino em Havana?
Uma mudança de vida maior ainda.
Você comprou algo que muda sua vida
mais do que abandonar sua vida na América e buscar a dança?
Comprei uma casa de praia!
O que ele disse? Casa na praia!
Acho que ele disse "ração de feijão."
Ele quer comer mais feijão. Isso faz mais sentido.
Eu comprei ... uma casa ...
Na praia.
Isto é real?
Reclamar constantemente realmente funciona?
De nada, milady.
Todo verão, aquela Jane Bales rola para sua casa na costa
como se ela fosse melhor do que eu.
Bem, adivinhe! Eu sou melhor que eu!
Chupa, Jane!
Acho que agora somos gente da praia.
Eu não. Eu queimo facilmente.
E as ondas são apenas socos de Deus.
Bem, pegue protetor solar e um pouco de coragem,
porque agora o mar é seu melhor amigo.
Oh, eu tenho que ligar para minhas amigas.
Ei, sou eu. Reúna o resto da tripulação
e arrastem seus traseiros até aqui.
Eu tenho um anúncio transformador!
Uma casa na praia!
Bem, é melhor que seja bom.
Deixei o clube de tênis por causa disso.
Oh, você joga tênis?
Eu sei que você não sabe,
mas essa é uma pergunta que um não-membro do clube de tênis faria.
Aqui tem algo que você não sabe ...
Eu tenho uma casa de praia.
E não é uma compartilhada e de baixa qualidade como a sua, Ginzy.
Espere. Não é uma compartilhada, é?
Só nossa! Na sua cara, Ginzy!
Divirta-se em sua triste casa de praia de novembro
cheia de talheres de outras pessoas.
Oh, bem, estávamos mesmo pensando
de ir para a Grécia neste verão, então ... Ninguém se importa!
Eu tenho uma casa de verão.
Bevy, isso é tão emocionante. Ei, se houver um fim de semana livre ...
Não. Primeira regra de nossa casa de praia ... "Sem parasitas."
Está em uma placa de madeira flutuante coberta de conchas.
Então, onde fica a casa de praia? Margate? Ventnor?
Não sei, porque meu romântico
e espontâneo marido me surpreendeu.
Você se casou com alguém novo?
Não, fui eu,
seu dinâmico e bonito primeiro marido.
Bem, eu odeio apressar vocês, mas administrar duas casas
toma muito tempo,
então, obrigada por ficarem com ciúmes.
Enquanto minha mãe mal podia esperar para ver sua nova casa de praia,
Erica e Geoff não conseguiam ficar longe o suficiente um do outro ...
Apesar de tentarem muito.
Puta merda!
Finalmente, meu irmão e Joanne decidiram acabar com o constrangimento.
É uma armadilha! Tenho que ir!
Não não! Não! Venham pra cá.
Isso tem que parar.
O que tem que parar? Nada precisa parar.
Não sou estranho. Você é estranho.
Não podemos ter essa tensão. Vocês tem que resolver isso.
Você tem razão.
Podemos ser amigos, certo, Geoff?
Amigos. Eu posso fazer isso.
Então você ... Juntaria-se a mim para um café amigo?
Parece ótimo, amiga.
Então... Então...
Chega de conversa fiada terrível.
Vou começar a rolar a bola.
Geoff vai estar no Namoro na TV.
Eu vou? Ele vai?
Mas eu nem me inscrevi. Eu inscrevi.
A Sra. Cinoman me deu o número de um produtor,
e eu o atormentei com minha marca única
de energia persuasiva até que ele disse sim.
Eu não sabia que estávamos saindo com outras pessoas.
Não estamos. Eu ... eu não estou. Eu não te controlo.
Não que eu controlasse você quando estávamos juntos,
e não estamos mais, então ...
Legal. Legal.
Guarde esse ouro para o show.
Se você quiser ir a um show de namoro
na frente de milhões de pessoas, você pode.
Você está bem com isso?
Por que não? Somos amigos e apoio meus amigos.
Então eu vou totalmente fazer isso.
Este gato está de volta à espreita.
Miau! Soou melhor na minha cabeça.
Agora é a vez da Erica.
Atenção, clientes da lanchonete!
Esta garota é solteira e tem um corpo decente.
A maquiagem vai consertar o resto.
Venham aqui. Veem?
Assim não é melhor?
Enquanto Erica e Geoff estavam no inferno,
minha mãe estava tendo um dia na praia.
Ohh, nós temos uma casa na praia!
Abra os olhos e dê uma olhada na casa dos seus sonhos.
Infelizmente, parecia mais um pesadelo.
Bem, isso é alguma coisa.
Acho que vi esse lugar no noticiário.
Aposto que sim.
Costumava ser um lar para crianças indesejadas.
Se essas paredes pudessem falar.
Elas gritariam?
Há tanto para assimilar.
Você sabe? Como...
O que diabos você está vestindo?
Papai me fez usar! Ele continua gritando que sou um garoto da praia agora.
Certamente que você é.
E voce vai fazer um anjo de areia,
e você vai ter lutas com bolas de areia,
e você vai esculpir um lindo sandman!
Sandman? O cara que te faz dormir?
Eu não sei falar de praia, mas eu sei disso ..
É melhor você não estragar o sonho da sua mãe.
Sonho, sim. Isso é o que é.
Oh, tanta personalidade.
Diretamente do Massacre da Serra Elétrica.
Ah, só precisa de uma pequena limpeza.
Vamos pintar, consertar, badda boom badda bing, vai ser um lar!
Faremos todos juntos.
Juntos, sim.
Isso é algo que eu definitivamente já disse antes.
Porque sou o melhor.
Você realmente é, Murray. Eu amei.
Eu odiei.
Você odiou?
Estou usando uma camisa que diz "Cidade do Surfe".
Onde é este lugar? É tão genérico.
Por que você não conta a ele?
Porque vou despejar este lixo sem ele saber.
Parece bom, mas não vamos insultar
a casa mal-assombrada enquanto estivermos nela.
Enquanto minha mãe estava com um pé fora da porta,
Erica não conseguia acreditar
que Geoff iria começar a namorar.
Só pensei que seria a primeira a seguir em frente
e ele vestiria um manequim com minhas roupas e a alimentaria à noite.
Você precisa sair também.
Mas com uma tonelada a mais, tipo, com
caras sem rosto que trabalham com as mãos.
Às vezes, suas mãos são fortes.
De qualquer forma, é novo e assustador.
Muito específico para você, e não acho que estou pronta.
Bem, prepare-se. Vê aquele cara fofo ali?
Ele já lhe deu três recargas.
Ele está muito a fim de você.
E ele está vindo aqui.
O quê? Não, não, não. Eu não posso falar com garotos humanos.
Oh, aqui tem um agora.
Posso completar? Claro.
Amo seus grãos.
Grãos de café, quero dizer.
Outros grãos que gosto ... Garbanzo, pinto, mung.
Ow!
Então, Heat. Esse é um nome incomum.
Seus pais são grandes fãs dos times de expansão da NBA?
É Heath. Como a barra de chocolate.
Você pode me chamar do que quiser.
Ow!
Então, estava pensando, talvez você queira sair algum dia?
Wow. Então eu acho que não tinha que listar todos aqueles grãos.
Ow!
E, sim, com certeza. Vamos sair.
Enquanto Erica se atrapalhava para arrumar um encontro,
Barry estava preparando Geoff para ter sucesso no game show.
Vencer o Namoro na TV, tem tudo a ver com uma coisa.
ANUS.
Pensei que não havia nada que pudesse me fazer
querer isso menos, mas é isso.
"A" é de "Status Alpha".
Você precisa dominar os outros ao seu redor, dizendo coisas como,
"Uau, solteiro número dois,
"seus olhos foram sempre tão separados,
ou a sua mãe é um elefante marinho?"
Eu pensei que era um flerte leve e afável,
mas vou ser horrível, eu acho.
Passando para U e S, também conhecido como "Nós".
Espere. U e S? E quanto ao N?
N neste caso significa "nada".
Eu realmente queria soletrar "Anus".
Agora, "nós" vamos ajudá-lo com alguma interpretação.
Joanne será nossa solteira. Ooh.
Matt Bradley, Geoff e eu seremos solteiros.
Rob Peladão, assobia e grita conforme necessário.
O quê? Não! Por favor, não me faça responder às insinuações sexy da minha irmã.
Você vai.
Jo-Jo, pergunte ao seu irmão / pretendente uma pergunta sexualmente carregada.
Solteiro número um,
digamos que estamos presos em um elevador de vidro ...
Sim, estou fora. Não! Volta!
Parente de sangue ou não, você precisa praticar conversa sugestiva.
Diga as palavras.
Gah. Certo.
Acho que pressionaria todos os botões certos?
Eu sou sua irmã, seu esquisito!
Vocês têm a mesma mãe!
Acho que ele superou a Erica. Estou indo.
OK. Sim, tchau.
Fizemos um bom trabalho aqui.
Sim.
Minha mãe não ficou exatamente emocionada
com a compra surpresa do meu pai,
mas ela nunca foi uma sem um plano.
Pode parar. Eu não quero participar do que quer que seja.
Uma mulher não pode trazer muffins de macadâmia
para o melhor amigo de seu marido?
Doce ouro havaiano. Macadâmias são minha fraqueza.
Eu só preciso de uma ajudinha primeiro.
Você é um empreiteiro, certo?
Eu vendo azulejos!
Então você tem um martelo. É tudo a mesma coisa.
Por favor, peça-me esse favor imponente logo.
Murray comprou uma casa de praia.
Quão incrivelmente generoso da parte dele.
É um lixo e eu a odeio!
E agora sabemos porque você está aqui.
Você quer que eu diga as coisas terríveis por você.
Você diz a Murray como será caro consertar.
A ideia de gastar um único centavo a mais vai despertar sua avareza,
e então não terei que morar na casa dos Monstros.
Estou disponível na próxima terça.
Estamos indo agora.
Certo.
Mur-man, eu não vou mentir para você.
Isso é mais do que uma pintura e remendo.
Isso soa como muito dinheiro.
Por favor, Bill, seja mais específico.
Você precisa de uma nova parede de gesso. Gesso? Isso é fácil.
Uh, mais alguma coisa? Talvez algo que não seja fácil?
E novos pisos, eu acho.
Você acha ou sabe?
Eu não quero tropeçar no que quer que esteja escondido aqui embaixo.
A areia movediça é uma coisa só da selva?
Uh, esse mofo é, uh, mortal,
e vai comer toda a sua família.
Ok, bem, Bill levou isso longe demais,
mas, uh, como você se sente, Mur?
Como se você quisesse reconsiderar tudo?
Mofo?
Acabei de comprar um novo creme para as unhas dos pés.
Vou jogar na parede, tudo vai desaparecer.
Bill, posso falar com você aqui
ao lado da infiltração que desenhou um rosto?
Sim.
Que diabos está fazendo?
Sinto muito, mas olhe para ele. Eu não vou tirar a felicidade dele.
Tire! Não tem muito lá.
Ele nem vai saber que se foi!
Ei.
O que você esta fazendo aqui
e não nas águas marrons cristalinas do Atlântico?
Por que você quer tanto que eu surfe?
Você é o único que não está adotando nosso estilo de vida de praia.
Agora vá lá fora e monte no grande kahuna.
Isso é uma pessoa?
Eu não sei quem é! Mas ele está lá fora.
Bem ... Não tem um jeito fácil de dizer isso, Mur-man.
Vai custar-lhe um braço e uma perna para consertar este lugar.
Bill, não há quantia de dinheiro que eu não gastaria
para colocar um sorriso no rosto desta pequena senhora.
Na semana passada, você ficou com raiva de mim por comprar ketchup.
Bem, esses pacotinhos estão por toda parte, mas isso é diferente.
Eu sei que vai dar um pouco de trabalho, mas com o tempo, vamos conseguir.
Tempo, como na única coisa que nunca podemos conseguir mais?
Isso e a vesícula biliar. Descobri isso da maneira mais difícil.
Bill, saia. Você me trouxe aqui.
Certo.
Enquanto o plano da minha mãe tinha dado errado,
Geoff estava colocando o treinamento do Namoro na TV do Barry em ação.
Solteiro número dois, adoro rir.
Onde eu poderia fazer cócegas para fazer você rir?
Bem, Mandy, posso nunca mais rir de novo
depois de ver o rosto horrível do solteiro número um.
Eu sinto muito.
Acho que seu rosto é adorável.
Oof. Começo difícil.
Sim, não sei. Acho que ele está só nervoso. Ei...
Shushy-shush. A TV está falando.
Se você estivesse me pedindo um bife,
como você diria que eu gosto da minha carne?
Eu iria com mal passado.
E sabe o que mais é mal passado?
O formato da cabeça do Solteirão Número Três.
Eu sinto muito.
Eu sinto que lá fora poderíamos ser amigos.
Espere. Ele está tendo sucesso?
Eu adoro assistir beisebol.
Qual é a sua posição favorita?
Eu teria que dizer rebatedor,
porque sou prestativo e organizado.
Bate e queima! Ele está tão acabado.
Você sabe, no meu romance, nós realmente ...
Ok, calado. Mandy está prestes a escolher um vencedor.
Eu escolho...
Solteiro número dois! Ei, sou eu!
Que diabos?
Vamos levar vocês dois pombinhos para longe
em um jantar com todas as despesas pagas no Bookbinder's,
casa da mundialmente famosa Sopa de Tartaruga.
Prove o mar!
Você vai me levar ao Bookbinder's.
Olha, eu tenho que ser honesto. Achei que estava indo muito mal.
Nah. Dez de todos os juízes. Agora vamos dançar.
Enquanto Erica estava saindo para jantar,
minha mãe estava se encontrando com o corretor de imóveis
para tirar nossa nova casa de praia de suas mãos.
Por favor. Alguém deve estar interessado neste lugar.
Sim, como um fã de crime verdadeiro ou alguém no ocultismo.
Isso não poderia piorar.
Beverly!
Ohh...
É você?
Jane Bales.
O ar do oceano deve ter mascarado sua chegada.
Bem, eu ouvi que você estava aqui,
então eu tenho dirigido por aí procurando por você.
Demorou uma eternidade, porque comecei nas áreas agradáveis.
É disso que você estava se gabando?
Não, eu me voluntario para trazer refeições
para pessoas doentes e decrépitas que vivem em lixões como este.
A caridade é tão nojenta.
Tão nojenta.
Uh, mas esse não é o seu garoto estranho?
Bem, ele também tem um espírito generoso,
alimentando e lavando o lixo da sociedade.
O que eu faço?
Ele acabou de dar banho em um homem
com a aparência e o cheiro de sopa de abóbora.
Não é verdade, Adam?
Certo. Acabei de lavar um homem abóbora, eu acho.
Podemos ir para casa?
Sim, porque esta não é a nossa casa,
então devemos ir para aquela que é.
E qual é? É aqui perto?
Vamos apenas dizer, hum, minha propriedade palaciana está bem na água
e nada parecido com este barraco.
Você odeia ela?
O quê? Murray, não.
Eu ouvi tudo.
Então sim. Eu odeio ela.
Ohh. Eu só vou estacionar.
Eu pensei que esse era o seu sonho.
Bem, é, mas, tipo ... Seis casas acima.
Oh, mais de seis, querida.
Por que você não me perguntou primeiro?
Porque pensei que estava fazendo algo especial para você.
Eu acho que pensei errado.
Bem, o lado bom ... Eu tive um ótimo dia.
Tchau!
Enquanto minha mãe via que estragou tudo,
Erica pretendia dar uma olhada no Solteirão Número Dois.
Oh, meu Deus! São Geoff e Mandy da TV!
Sabe, as celebridades adoram interações com o público, então vamos lá.
Erica?
Geoff? Oh, meu Deus. Oi.
O que você está fazendo aqui?
E com o cara da cafeteria?
Oh, esse cara robusto?
Este é o Heath, e estamos em um encontro.
Eu também. Esta é a Mandy de ... De onde você é?
Do Namoro na TV.
Enfim, estamos juntos. Vocês estão juntos.
Quero dizer, olha só. Somos como duas peças perfeitas de um quebra-cabeça.
Exceto que uma peça do quebra-cabeça não usa desodorante.
Oh, essa coisa é tóxica.
Sim, e também os cheiros que evita.
Sim, bem, esse braço não é o único braço
abraçando uma senhora esta noite.
Venha aqui, Mandy.
Sim, tudo isso está acontecendo muito rápido.
Oh, meu Deus. Eu sinto muito!
Estou brincando com você! Eu farei qualquer coisa.
Oh. Ok, isso é o suficiente.
Oh, me desculpe. Eu pensei que éramos só amigos sendo amigos.
Você não veio aqui para impedir meu encontro, veio?
Claro que não! Vim aqui provar o mar!
E tudo bem, Mandy. É um restaurante,
não o beco atrás do restaurante.
Quer saber...
Eu não entendo, Erica. Você terminou comigo.
Você me disse para ir me encontrar e é isso que estou fazendo.
Vamos, Mandy.
É hora do camarão? Quase!
Sentindo-se culpada por partir o coração do meu pai,
minha mãe estava olhando para o mar em busca de respostas,
mas a única coisa que saiu de lá fui eu.
Oh, não, Fofuxo. O que aconteceu?
Eu surfei!
Espere. Você entrou lá?
Não. Fui limpar os dedos dos pés da areia nojenta na água,
mas a ressaca me pegou!
E meus pés não podiam tocar o fundo!
Mas isso não é o pior.
Havia uma barbatana na água!
Um tubarão? O Tubarão mesmo!
Então o que aconteceu?
Eu subi na minha prancha ...
... quando uma onda me puxou para dentro de suas garras
e me arremessou em direção à costa.
E acabou que aquela barbatana era de um golfinho!
E ele sorriu para mim.
Então deu tudo certo.
Agora eu entendi. É especial aqui.
Papai está certo.
Talvez ele esteja.
Então espere. C-como você quebrou sua prancha?
Oh, isto é da porta giratória do banheiro quando fui fazer xixi.
Murray ... O que é tudo isso?
Ocupada demais odiando a casa para subir aqui?
Eu mereço isso.
É maravilhoso.
É por isso que comprei o lugar.
Eu sei que precisa de muito trabalho,
mas também tem muito charme.
Meio como você.
Ei, eu pensei que quando os netos fossem dormir,
poderíamos subir aqui, tomar umas bebidas de garotas,
sentar e observar o oceano ou algo estúpido assim.
Não é idiota. É doce.
Olha. Lamento ter comprado este lugar sem você.
É a casa dos seus sonhos. Você deve opinar sobre isso.
Mas eu nunca tive dinheiro assim e fiquei animado, e ...
Eu estraguei.
Murray, sou eu que deveria estar se desculpando.
Se você acredita nesta casa, eu também acredito.
Você não está envergonhada?
Oh, muito.
Mas não porque eu não pude ver o quão especial a casa é, mas ...
porque eu não consegui ver o quão especial meu marido é.
* Pela noite
** E assim que começarmos ** O medidor clica ...
Enquanto minha mãe e meu pai finalmente consertavam as coisas
naquela casa quebrada,
Erica queria consertar algumas também.
Ei. Geoff está aqui?
Ele está na aula.
Vou esperar então.
Posso te dar um conselho?
Eu estava errado.
Você não pode ser amiga do seu ex.
Pare. Estou aqui só para explicar ontem à noite.
Erica, acredite no cara que perdeu o amor de sua vida.
Você só vai piorar as coisas.
Isso não é nada como você e Lainey.
Não, é mais difícil.
Ela foi embora e eu não tive que vê-la todos os dias.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que vocês precisam ficar sem se ver por um tempo.
É a única maneira de você superar isso.
É impossível.
Vê-lo, não vê-lo.
Só não achei que seria tão difícil.
Eu sei.
E eu também sei que sou só seu irmão mais novo e idiota,
mas estou sempre aqui por você.
Obrigado, Barry.
A vida pode ficar complicada às vezes,
seja o fim de um relacionamento,
ou mesmo o início de algo novo e maravilhoso.
De qualquer forma, você sempre pode olhar para trás ...
... mas você só pode viver para a frente.
DEDICADO A CASA DA PRAIA
OK.
Vamos dar as mãos para tirar a foto.
Ei! Você estava no Namoro na TV!
O que posso fazer por você?
Estou procurando uma cadeira para preencher meu quarto.
Se você fosse minha cadeira, que tipo você seria?
E não diga espreguiçadeira.
Vic, você tem uma cliente!
Oh, Vendedor Número Dois.
Eu gostaria muito de ver sua namoradeira.
Oh, Deus. Seu tom é bastante direto. Uh, Bill?
Bem, estou só esperando o Murray.
Eu nem trabalho aqui.
Sim, você trabalha agora.
Huh? Hmm.
Vendedor Sexy Recém-contratado Número Três,
talvez você queira me ajudar a experimentar um novo colchão.
Oh, só não compre um colchão d'água.
Essas coisas vão deixar você enjoada.
Não passa uma noite sem que eu vomite.
Deixa pra lá.
Te amo imensamente minha querida Danielly!