Nos anos 80,
talk shows diurnos reinaram supremos,
de Donahue a Joan Rivers, a Geraldo.
Os americanos engoliam os dramalhões e as brigas forçadas.
E para Barry e Geoff, sua rainha da TV da tarde
era a lenda da Filadélfia, Nancy Glass.
Explique-me como você se encontra
em um relacionamento com uma boneca sexual.
Patético.
Este idiota não consegue encontrar o amor, então decide se casar com uma boneca?
Nancy sempre sabe o que dizer,
que, neste caso, é: "Você não pode se casar com uma boneca!"
Essa boneca nem é tão atraente.
Acredite em mim. Já vi algumas bonecas lindas na minha época.
Barry e Geoff eram superfãs,
e a única coisa que poderia ser melhor
do que assistir Nancy na TV seria ver seu show ao vivo.
OK. Lembra quando meu pai curou a cegueira daquele cara,
depois de causar a cegueira daquele cara?
Enquanto ele estava cego, ele desenvolveu um super olfato.
Foi assim que ele farejou o mofo mortal que crescia em suas paredes.
Seu pai salvou a vida daquele homem sendo mais ou menos no trabalho.
Deixando isso para trás ...
Então, o filho desse cara trabalha para Nancy Glass
e ele me deu dois ingressos!
Ingressos para ver Nancy ao vivo? Isso está realmente acontecendo?
Está acontecendo mesmo.
Erica...
... quer ir ver Nancy Glass comigo?
Sim! Sim! Mil vezes sim!
Oh! Meu bebê vai estar na platéia de um talk show diurno!
Esse é o sonho de toda mamãe.
Precisamos escolher sua roupa.
Se vou aparecer na TV, quero o máximo de pele exposta,
então preciso encontrar meu biquíni mais formal.
Minha filha vai roubar o foco do show de horrores no palco!
Você vai levar uma garota qualquer em vez de mim?
Barry ... não vem com essa.
Você sempre escolhe a Erica e estou farto disso!
Namorados fazem coisas especiais juntos.
E os melhores amigos não?
Ela respira no meu pescoço e me deixa tonto.
Meu hálito também cheira mal.
Seus abraços me aquecem.
Os abraços do gostosão também são quentes.
- Aqui está a prova. - Oh, por favor, não.
- Deixe nossos corpos se tornarem um. - Oh, eu prefiro eles como dois.
Isso mesmo. Vista seu amigo Barry como um casaco grande e quente.
Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099
Episódio 14 "Triângulo Amoroso"
Era 24 de março de 1980 e alguma coisa,
e minha namorada, Brea, estava indo visitar seu primo na faculdade,
o que, para dois adolescentes apaixonados, não era fácil.
Não acredito que não vamos nos ver por três dias inteiros.
Nunca estivemos separados por tanto tempo.
Um último beijo antes de ir?
- Claro que sim! - Mamãe!
Desculpe, Fofureco. Você tem esse olho preguiçoso.
Não ficou claro com quem você estava falando.
Tem um jeito bom de saber a diferença ... Nunca é você!
Oh. Vamos guardar esse beijo para mais tarde.
- OK. Te amo. - Também te amo.
Desculpe. O olho continua me encontrando.
Então, para onde a Brea vai, garoto?
Visitar seu primo na Universidade da Virgínia.
Espere.
Você está deixando Brea visitar uma faculdade
na fronteira de um estado que é conhecido como "para os amantes"?
Ela não está visitando a escola. Ela está visitando seu primo.
Visitas a primos são portas de entrada para visitas reais à faculdade.
Num minuto, vocês estão todos, "Yay! Nossas mães são irmãs."
E então, no minuto seguinte, "Mmm, sim.
"Acho que poderia passar quatro anos aqui."
Onde você quer chegar?
Tenho certeza que vou me arrepender de perguntar isso.
Uma vez que Brea passeia pelas colunas da Rotunda UVA
e faz piqueniques junto às águas do Lago Monticello,
ela vai se apaixonar pelo lugar.
De onde vêm todas essas informações específicas da UVA?
Você e Brea já conversaram sobre seus planos para a faculdade?
Um pouco. Estamos nos inscrevendo para a NYU.
Então você disse explicitamente a ela que você quer ir para a faculdade juntos?
Não, mas teremos essa conversa assim que entrarmos.
Então tudo ficará bem.
Quer dizer, "bleep" talvez!
Enquanto você está na Big Apple gritando com táxis,
ela estará assistindo um ferreiro sem camisa
fazendo ferraduras enquanto diz: "Oh, que maravilha"
Ferreiro sem camisa?
Ele deveria usar um avental de couro enquanto manipula a chama.
E pare de tentar entrar na minha cabeça.
Há um ditado famoso ...
"Se você ama alguém, nunca o liberte."
Esse não é o ditado.
Murray, uma ajudinha?
Nah. Parece que ela está fazendo alguma coisa.
Adam, quem conhece as mulheres melhor do que eu?
Ainda estou pegando a torto e a direito.
Honestamente, muito mesmo.
- Ew. - Muito "ew."
E como faço para conseguir todo esse doce ew?
Confiança!
Deixe Brea Bee lá.
Você pode falar sobre o futuro quando ela voltar.
- Eu vou ouvir o Pops. - Droga, velho!
Sério? Normalmente, as pessoas apenas fingem me ouvir
e fazem o que eles querem depois.
Eu nem mesmo faço a parte de ouvir.
Pops, eu confio em você completamente.
Quando se trata de mulheres, você sabe o que fazer.
Olha quem está de volta, baby!
Argh! Eu machuquei minhas costas.
Enquanto Pops estava me ajudando com Brea,
Barry buscava a ajuda do JTP com Geoff .
- JTP! - JTP!
Espere. É só você, Matt Bradley?
- Era só eu quando você entrou. - Onde está o Rob Peladão?
Ele está fazendo uma cirurgia no joelho.
Ele finalmente será capaz de andar sem dor.
E quanto ao Andy? Deixe-me adivinhar.
- Cirurgia de altura. - Perto.
Vai passar um semestre na Suécia.
Aquelas pessoas loiras gigantes vão tentar colocá-lo no bolso.
- Talvez eu possa ajudar. - Mmm, é um grande "talvez", mas aqui vai.
Como você sabe, uma das coisas que Geoff e eu compartilhamos
como melhores amigos é o nosso amor por Nancy Glass.
Oh, como não poderiam?
Apesar deste vínculo,
quem ele vai levar para uma gravação ao vivo?
Minha irmã.
Também conhecida como sua namorada.
Também conhecida como "Não me importo".
Ele faz isso há anos.
Isso tem que parar.
Barry, não é tão simples assim.
Erica não é só a namorada do Geoff.
Ela vai ser sua esposa um dia. Todo mundo sabe disso.
- E daí? - Isso torna as coisas complicadas.
Eu sei que as coisas estão estranhas para você,
mas imagine como as coisas seriam estranhas para o Geoff
se você estivesse namorando a irmã dele, Joanne.
Oh, meu Deus. Você está certo.
Espere. Você está realmente me ouvindo?
Certamente, Matt Bradley.
E agora eu sei como consertar as coisas com Geoff.
Namorarando Joanne.
Oh, não.
Oh, sim.
Vou amar a irmã dele tanto que vai deixá-lo louco.
- Isso não parece certo. - Então vou fazê-lo assistir.
Só há uma maneira de interpretar isso.
Então ele vai perceber que deveria me levar para ver a Nancy Glass.
Ta!
E isto fugiu do controle.
Enquanto Barry saia para perseguir a irmã de Geoff,
Pops veio para me impedir de perseguir a Brea.
OK. Não acho que sua mãe terminou
de tentar te convencer de que Brea está de partida.
Então estou aqui para ajudar.
Para que serve o quadro-negro?
Bem, vocês, crianças, estão sempre fazendo listas.
Eu quero me divertir, então ...
"Dia da Distração de Adam e Pops."
"Adam" começa com "A",
então um inclinado para a esquerda e outro inclinado para a direita.
Pops, você pode só me dizer.
Agora vamos conectar esses otários.
Oh droga. Comecei tão bem!
Oh, você quase conseguiu um "A" aí.
Fora, Loira. O menino está seguindo meu conselho pela primeira vez.
Eu só pensei que seria bom se Adam surpreendesse Brea
com um telefonema rápido.
Não preciso ligar para Brea. Estamos bem.
Além disso, ela está na estrada. Não há como alcançá-la.
Sorte sua, eu calculei sua provável taxa de velocidade,
milhas por galão em seu VW Rabbit,
e o tempo que ela vai parar para se admirar no espelho.
De acordo com meus cálculos,
Brea deve estar neste posto de gasolina
e tenho o número na discagem rápida.
- Não faça. - Opa.
Seja forte, Adam. Eu tenho um ótimo dia planejado.
Primeiro, jogamos pinball no Riley.
Uh, tem uma jovem aí?
Chamada Brea,
cabelos ruivos, olhos bonitos, mas não lindos.
Brea?
- É ela. - Uh, olá?
Uh, olá, belos olhos. Adam?
Por que você está me ligando aqui?
E como você me encontrou?
Um menino nunca revela seus segredos. Quero dizer homem!
Inteiro homem! O homem dos homens!
Eu não posso acreditar que você fez isso comigo!
Uh, sim. Estou meio atrasada.
Meu primo vai me levar numa festa na Rotunda esta noite.
A Rotunda, huh? Parece funda.
A Rotunda?
Jefferson a modelou após o Partenon!
Os gregos, Adam.
Venda a NYU com vontade!
Uh, Adam, eu tenho mesmo que ir.
Mas no próximo ano, devemos ...
Ah, ela desligou!
Bom! De volta ao meu negócio.
Agora, eu gosto de começar meus D's com a parte grande e redonda da barriga.
Oh Deus! Eu já estou perdendo ela?
Sim, você está.
A menos ... A menos o quê?
A menos que dirijamos até a Virgínia
para você dizer a ela como você se sente.
Uma viagem mãe e filho?
Viagem mãe e filho.
Oh, Deus!
Já fiz as malas.
Você também. Te encontro no carro.
Enquanto minha mãe e eu começamos nossa jornada para a Virgínia,
Barry estava determinado a deixar Geoff louco.
Joanne Schwartz.
Engraçado te encontrar aqui, onde seu colega de quarto disse que você estaria.
Barry Goldberg?
Estou feliz por estar aqui na faculdade de direito,
porque tenho uma confissão a fazer.
- Mmm-hmm? - Eu sou culpado
por me apaixonar por você.
O que você está falando?
- Não suportamos um ao outro. - Cuidado.
Mentir para este júri resultará em uma sentença de felicidade perpétua.
Você está de brincadeira?
Certa vez, convenci você de que nossa geladeira quebrada era uma nave espacial.
Você ficou preso por horas.
Eh, brincadeira quase mortal ou flerte de infância?
Brincadeira mortal. E lembra-se quando eu te disse que as pílulas de estrogênio da minha mãe
era um doce japonês raro e você engoliu um punhado?
Eu era jovem e ingênuo.
- Foi na primavera passada. - OK.
Nós nos divertimos muito ao longo dos anos.
O negócio é o seguinte.
Estou em um triângulo amoroso com seu irmão e minha irmã.
Não acho que isso signifique o que você pensa, mas continue.
Ele a favorece mais a cada dia.
Ficou tão ruim,
que ele está levando Erica para ver Nancy Glass em vez de mim.
O quê?
Erica é a última pessoa que ele deveria levar.
- Deveria ser eu. - Você?
Oh, eu fui feita para esse público.
Ninguém "oohs" com revelações obscenas como eu.
Você quer dizer assim? Oh! Oh, ah!
Isso é fraco. Aqui. Ouça.
Oo-oo-ooh!
Não. Isto é oh-whoa!
Oh, uau. Você tem habilidades.
Obrigado. Então, vamos fazer isso?
Vou fingir ser sua namorada
apenas até Geoff perceber
que ele não deveria levar Erica para Nancy Glass,
aí então a batalha pelo ingresso começa.
É um plano infalível.
Tudo bem.
Determinado a fazer Geoff ver o erro de suas escolhas,
Joanne e Barry colocaram seu plano em ação.
Uau. Isso significa que Barry está ...
Coisas de pele.
- Mas quem? - Você pode entrar.
Oh, Deus! O que estou olhando?
Você está olhando para minha nova parceira romântica,
minha amante, minha chama, meu melhor amaço.
Muitos amaços.
Desculpe a meia na porta.
Nossos corpos e línguas estavam entrelaçados.
Como cobras quando fazem isso.
Tenho tantas perguntas para as quais não quero saber as respostas.
Sim. Estou super confuso. O que é isto?
Eu e seu parente vivo mais próximo
nos apaixonamos perdidamente.
- Hmm! - Joanne, você é minha rainha.
Que me disseram que é a melhor peça no xadrez.
Além disso, gosto do seu rosto e bunda.
Isso obviamente não é real.
Eu sei que é loucura, mas percebemos que todos esses anos de provocações,
estávamos só lutando contra nossos verdadeiros sentimentos.
Mas não mais, e temos que agradecer você por isso.
Sim. Se você não tivesse quebrado a regra de namoro com a irmã do seu melhor amigo,
que a maior parte do mundo civilizado reconhece
como um tabu sagrado ... ah.
... não teríamos tido a coragem de arriscar. Agora, vamos?
Quer saber? Isso é ótimo.
- Isso é? - Sim.
E vamos comemorar com nosso primeiro encontro duplo.
Então, nos encontraremos na frente.
- Parece bom? - Parece bom.
Barry é meu meio de transporte favorito,
então espero que isso não incomode ninguém.
Yee-haw, baby.
Yee-haw!
Por que você os está encorajando?
Porque eles obviamente estão só tentando irritar você.
Mas eles não vão longe. Confie em mim.
Vou deixar isso na parte de dentro,
porque estamos prestes a fazer isso no corredor.
Enquanto Barry e Joanne tentavam irritar Geoff,
minha mãe e eu estávamos a caminho da Virgínia.
Vamos praticar o que você diz quando a vê, certo?
Eu serei Brea.
Adam! O que diabos você está fazendo aqui?
Por que Brea soa como Delta Burke
procurando um marido em um piquenique?
O Sul muda as pessoas, Fofureco.
Meu, meu Deus, Adam. É você?
Ouça, Brea,
Eu realmente quero que a gente vá para a faculdade juntos.
- Em Nova York. - O que acha?
Isso é bom, mas um cavalheiro
teria me dito isso antes para mostrar que se importava.
Mas estou dizendo agora.
Minha vida esta aqui agora,
onde bebemos chá doce e competimos lagostins.
Competem lagostins? Como isso funciona?
Colabore. Brea acabou de dispensar você.
Certo.
Espere, Brea,
meu lindo peito de frango frito!
Meu amor por você poderia preencher mil mercadinhos
com quiabo frito e tortas de lua!
Ah, não estou dizendo as palavras certas.
É isso.
Não diga a Brea como você se sente. Mostre a ela.
Oh, meu Deus. Você está certa.
O clássico movimento romântico dos Goldbergs!
E este será o maior,
porque estou excessivamente envolvida.
Ela estava mesmo. Ao contrário do meu pai.
Onde está todo mundo? Na verdade, esqueça isso.
O importante é que eles se foram.
Porque você não me deu nenhuma ajuda,
eles estão viajando para a velha Virginia!
Virgínia? É muita gasolina.
Foco.
Adam vai contar a Brea
que eles precisam ir para a faculdade juntos no próximo ano,
e ele vai parecer um boboca inseguro e carente.
Talvez a garota ache que é fofo.
Vai ser um constrangimento enorme.
Alô?
Sim. Eu entendi. Muito obrigado.
Era o banco.
Aparentemente, alguém em Maryland tentou usar meu cartão de crédito
para comprar um cavalo branco.
Um cavalo branco?
Eu vi aquele garoto andar de bicicleta. Isso não vai acabar bem.
Droga, agora tenho que fazer coisas.
Por que você não disse nada?
Oh, vai se ferrar.
Enquanto meu pai se preocupava que estávamos saindo do controle,
Barry não largava Joanne.
Querida, coloque uma batata frita na minha boca.
Sim.
Oh!
Mmm. Eu tenho só uma mão livre,
porque a outra está segurando a da sua irmã e nunca mais vai soltar.
Sim. Quase batemos quando você estava nos trazendo até aqui.
O que aconteceu com o 10:00 e 2:00, senhor?
Oh sim. Eu gostaria de suas mãos nas minhas 10:00 e 2:00.
- Mmm-hmm. - Também minhas 4:00 e 8:00.
São muitas mãos!
Vocês estão claramente irritados
que vou levar Erica para ver Nancy, mas isso é demais.
O que eu perdi?
Oh, apenas nosso novo amor na sua cara.
- Joanne? - Sim?
Você me acompanha até a inscrição do karaokê?
Oh, meu Deus. Nossa primeira viagem juntos!
Eu sei que isso é falso, mas eles são tão loucos,
que podem realmente ser feitos um para o outro.
Eles não são. Eles só compartilham a habilidade teimosa
de se comprometer com esse relacionamento falso.
Que é estranhamente fofo.
- Estou torcendo por eles? - Por favor, não.
Em seguida, Goldberg e Schwartz cantando Islands in the Stream.
Oh, Barry, o que você está fazendo?
O quê?
Seu doce e estúpido irmão está tentando fazer as pazes comigo.
E você entendeu isso como?
Islands in the Stream?
Goldberg and Schwartz? Essa é a nossa música favorita do karaokê.
É um dueto romântico clássico.
Tão romântico, mas cantamos ironicamente.
Baby, quando te conheci havia paz desconhecida
Eu me propus a te encontrar com um pente fino
Que diabos?
Eu era mole por dentro
Algo estava acontecendo
Eles estão cantando nossa canção irônica com sinceridade.
Ilhas no riacho
Isso é o que somos
Ninguém entre nós
Como poderíamos estar errados?
Pare! Você está tornando algo hilário lindo!
Esta é a primeira de muitas coisas que vou tornar bonita
em vez de hilário como escolher minha namorada ...
Mmm! ... em vez do meu melhor amigo.
Poemas. Comédias românticas. Notar cortes de cabelo.
Quer saber, se todo o seu problema é este suposto
triângulo melhor amigo-namorada, posso resolver isso agora.
Não somos mais melhores amigos.
Com isso, Geoff fez Barry perceber que seu plano havia falhado.
Em vez de ter seu melhor amigo de volta, ele o afastou.
Enquanto isso, minha mãe e eu estávamos prontos para fazer um gesto romântico sulista.
Como estou?
Se eu fosse uma menina da sua idade,
eu cairia em seus braços e nunca mais deixaria você ir.
Eu gostaria de não achar isso reconfortante.
Seja o que Deus quiser.
Vou preparar a máquina de neblina, balões e confetes.
Era isso.
Estava com meu smoking, minhas flores,
e uma chance para convencer Brea a não se mudar para o sul para sempre.
Minha mãe e eu pensamos em tudo.
Exceto aquilo.
Oh, bolas!
Murray? O que você está fazendo aqui no Sul?
Salvando o menino de cometer o maior erro de sua vida.
Você dirigiu para me impedir?
Com certeza. Este é um grande erro.
Olhe para sua mãe com os balões.
Quer dizer, quantos balões são?
A quantidade apropriada ... Murray.
Vamos.
Droga, sabemos o que estamos fazendo.
Já representamos todo o cenário.
Vamos fazer de novo, só que desta vez, serei Brea.
- Vá em frente. - Certo.
Brea, eu nunca quero que fiquemos separados.
Fique longe de mim, sua aberração carente de olho preguiçoso.
Vá beijar suas bonecas Starboy.
Aposto que você gostaria disso, seu esquisito.
Uau. Muita mostarda extra.
Olha, sua mãe entrou na sua cabeça.
Ela parece pensar que se você for embora por um tempo,
você vai embora para sempre.
Huh. Isso soa como ela.
Se você decidir ficar aqui com Brea,
ela terá um colapso.
Não é por acaso que ela tem dois filhos
indo para a faculdade a apenas alguns quilômetros de casa.
Oh, meu Deus! Como eu não vi isso?
Isso tem sido sobre você o tempo todo!
Isso é ultrajante!
Mas talvez.
Eu quase arruinei meu relacionamento
por causa de sua insegurança louca.
É tão errado eu querer manter meus bebês perto de mim?
Se isso os impede de viver suas vidas, com certeza é.
Eu nem quero estar perto de você agora.
O dia havia chegado.
Geoff e Erica estavam vendo Nancy Glass ao vivo,
e foi ainda melhor do que eles poderiam ter imaginado.
Então você está dizendo que o fantasma não só gostou dos seus bichinhos
mas também sabia o nome do seu cachorro?
Eu não posso acreditar que estamos mesmo aqui.
Agora vamos abrir para o público.
Alguma pergunta?
- Eu tenho algumas. - Barry?
Seus convidados tiveram dificuldades quando o fantasma que os assombrava
mudou-se para outra casa?
Eles se sentiram sozinhos e esquecidos.
Pode um homem se sentir igualmente dispensado
se seu melhor amigo começou a namorar sua irmã
e depois o tratou como lixo quente?
Eu imagino que seria muito difícil.
Continuando!
Não é possível que "esse cara"
a que aquele cavalheiro está se referindo
na verdade é só um bebê gigante e egoísta?
Além disso, como você entrou aqui?
Acha que você é a única pessoa que conhece o filho de um cego
que quase morreu de mofo?
Vocês dois se conhecem?
Esse é meu suposto melhor amigo, que está namorando minha irmã.
E esse é o meu-não-mais-melhor-amigo que está fingindo namorar minha irmã.
Falso ou não, você deveria nos apoiar.
Ei. Eu sou a namorada do melhor amigo do irmão,
e estou começando a pensar que meu namorado, que eu adoro,
convidou a pessoa errada para o show.
Espere. O quê?
Eu quero me concentrar nisso,
porque vocês estão claramente sofrendo agora.
E também, fantasmas não são reais.
Sinto Muito. Eles simplesmente não são.
Nomes?
- Uh, Geoff. - Erica.
- Barry. - Desdemona Von Jorgerson.
Erica, por que você acha que Geoff
trouxe a pessoa errada aqui hoje?
Eles assistem ao seu show juntos o tempo todo.
É, tipo, a coisa favorita deles.
Eu te amo, erica,
e eu só queria compartilhar essa experiência com você.
Aw!
Esse amor costumava ser para mim.
Barry, deixe-me dar uma olhada nisso.
Você suprime seus sentimentos
e depois deixá-os sair de uma vez como um vulcão emocional?
Puta merda, ela é boa.
O que você quer dizer para o Geoff agora?
Seja honesto, mas fique calmo.
Não há ninguém no mundo que eu prefira que namore minha irmã.
Aw!
Mas você ainda é meu melhor amigo,
e às vezes quero meu tempo especial com você.
- Geoff? - Acho que nossa situação
é um pouco mais complicada do que eu percebi.
E eu poderia fazer melhor
tendo a certeza de que temos tempo para sair.
Barry, o que você quer fazer agora?
Seja sincero.
- Abraçar. - Geoff?
Deixe nossos corpos se tornarem um.
Vamos fazer isso, meninos.
Bem desse jeito,
Nancy Glass consertou Barry e Geoff.
Por mais improvável que isso fosse,
houve outro mediador inesperado naquele dia.
- Meu pai. - Vamos.
Não comigo. Você vai com sua mãe.
Sem chance.
Olha, sua mãe é uma pessoa ansiosa.
Ela sempre se preocupa, mas nove em cada dez vezes,
essa preocupação mantém seus filhos seguros e felizes.
Eu sei. Sua mãe está com medo de você ir para Nova York.
Mas quando você quer perseguir seus sonhos,
ela está 100% atrás de você.
Ela está, não é?
Vamos. Dê a ela outra chance.
Vá em frente.
Sinto muito, Fofureco.
Eu prometo, de agora em diante,
Nunca mais vou interferir na sua felicidade.
Não importa o quão longe isso possa te levar.
Você irá.
Mas ... está tudo bem.
É fácil querer que as pessoas que amamos fiquem por perto.
Principalmente porque, no fundo, temos medo que eles não voltem.
Mas a verdade é que esse tempo separados
pode fazer você perceber o que precisa ser mudado.
E essa mudança pode abrir um mundo de possibilidades.
Ei. O que você está fazendo aqui?
Eu só queria que você soubesse
que você pode ter sido meu namorado de mentira,
mas você foi muito melhor do que a maioria dos meus reais.
Ah, você está falando bobagem.
Eu não estou.
E eu estava pensando,
foi muito divertido quando estávamos fingindo,
você gostaria, eu não sei,
de não fingir?
O que está acontecendo aqui?
Não tenho certeza, mas acho que vou descobrir.
Sim, a vida é cheia de surpresas.
São as voltas e reviravoltas que mantêm a jornada emocionante,
não importa o quão longe você vá.
Senti a sua falta.
Sério?
Muito.
Virginia é linda, mas fica muito longe de você.
No final, a ausência torna o coração mais afeiçoado.
Acontece que quando você ama alguém,
não há problema em deixá-lo ir.
Porque se esse amor é real,
você sempre pode contar um com o outro.
DEDICADO A RAINHA DA TV DIURNA DA FILADÉLFIA
Eu sou Nancy Glass e esta noite vamos ouvir
pontos de vista muito diferentes sobre essas questões.
Não quero chamá-la de mentirosa, mas ninguém aqui acredita em você.
Cheira bem. O que você está cozinhando?
Oh, apenas alguns bagres fritos, bolinhos de fubá,
torta de batata-doce e o famoso quiabo frito da mamãe.
Brea está vindo! Ela não pode saber que estivemos no Sul!
Pare de surtar.
Eu nunca contaria histórias sobre ir para lá.
Droga, mulher. Recomponha-se!
Por favor. Você não está na altura do joelho de um inseto de junho,,
portanto, não tente um ataque sibilante e lance um feitiço.
Lá está ela!
Agora, não vá muito longe, porque temos que ir.
Quero dizer, vá! Droga!
Achei que íamos jantar.
- Isso são bolos de pão? - Não tem como saber!
- Vamos, vamos, vamos! - O quê? Oh!
Voltem agora, ouviram?
Te amo imensamente minha querida Danielly!