Nos anos 80, a economia estava crescendo.
Os americanos estavam indo para o escritório.
Ninguém gostava mais de trabalhar das 9h às 17h do que minha mãe.
*** Tropeço para fora da cama e vou cambaleando para a cozinha
*** Sirvo-me uma taça de ambição
*** E bocejar e se espreguiçar e tentar ganhar vida
*** Pulo no chuveiro e o sangue começa a bombear
*** Na rua, o tráfego começa a aumentar
*** Com gente como eu trabalhando das 9 às 5
*** Trabalhando das 9 às 5, que maneira de ganhar a vida
*** Mal conseguindo sobreviver, é só receber e não dar
*** Eles apenas usam sua mente e nunca te dão crédito
*** É o suficiente para deixá-lo louco se você deixar
O que você pensa que está fazendo?
Oh, só exercendo meu direito como um americano
de reclamar da corrida desenfreada,
a moagem, o velho das 9:00 às 5:00.
Mas história secreta ... eu adoro isso.
Mas somos uma escola. Começamos às 8:00.
Mas a música da Dolly Parton ...
Olha, ninguém ama a ave canora da montanha esfumaçada mais do que eu
mas aquela Barbie sertaneja não influencia nossos horários.
Meus colegas de trabalho / melhores amigos
vão compartilhar uma risada sobre nosso chefe autoritário.
Você é uma piada.
Infelizmente, este não era um local de trabalho fã de risadas.
Bom Dia.
Bom Dia?
Eu nem tirei meu casaco ainda e ela já quer discutir comigo.
Quem está pronto para enfrentar o dia?
Eu não. Estou de ressaca.
Funcionários do refeitório podem ficar na sala dos professores?
Tenho que fazer meus alongamentos em algum lugar.
Ow. E quem é você?
Eu não reconheço seu rosto de gritar nele.
Sou a Srta. Hooper, Andrea.
É o meu primeiro ano ensinando,
então estou só seguindo o fluxo silenciosamente.
Você tem meu Adam? Não.
Bom. Você é uma criança. Você não vai ensinar nada a ele.
Sr. Glascott, você geralmente é mais animado.
O que deixou você para baixo? Oh, não estou para baixo
estou apenas tendo um momento contemplativo sobre fazer 55 anos,
a mesma idade da velocidade que não vou ultrapassar.
É seu aniversário? Bem, como estamos comemorando?
Este iogurte que estou comendo tem o nome dele.
Seus pais o fizeram em abril.
Legal. Vamos.
Temos que fazer um bolo,
convocar uma assembleia da escola para que as crianças cantem para ele.
Este homem é seu melhor amigo.
Melhor amigo? De onde você tirou isso?
Murphy Brown, Designing Women.
Cheers. Mary Tyler Moore.
Sim, todos são divertidos, mas isso é um monte de besteira.
Meu melhor amigo é meu remédio para os joelhos.
Ele sabe do que eu gosto.
Beverly, embora aprecie sua paixão indesejada,
nós não fazemos essas coisas por aqui.
Os colegas de trabalho devem ser próximos.
Bem, gostamos de manter o profissionalismo por aqui.
Que droga! Alguém comeu meu bagel!
Feliz aniversário!
Os Goldbergs Traduzido por Sonic2099
Episódio 13 "Sr. Ships Ahoy"
Era 3 de março, de 1980 e alguma coisa,
e meu irmão, Barry, estava se sentindo frustrado
com sua identidade universitária.
Eu ainda não encontrei minha coisa aqui,
e eu tentei de tudo.
Esportes, rádio do campus, julgamento simulado.
Você sabia que não é sobre
tirar sarro das pessoas que estavam sendo julgadas?
O que exatamente você está procurando?
Só quero saber para não entrar acidentalmente no mesmo grupo.
Eu preciso de algo que me ajude a me destacar.
Eu era o rei da nossa escola,
mas aqui sou apenas outro Geoff na multidão.
Que coisa terrivel de se dizer em voz alta,
mas acho que encontrei?
E "era" uma competição de beleza de fraternidade muito específica.
Com licença, estranha atraente, sua placa está errado.
Isso deveria dizer Miss Ships Ahoy.
Os concursos são para as garotas.
Não é um engano.
Este é o concurso de beleza masculina da minha irmandade.
Todos os anos, coroamos um novo Sr. Ships Ahoy
com base em nossos valores fundamentais,
integridade, decência e gostosura quando molhado.
Eu amo Chips Ahoy! Isso tem que importar.
Diga aos outros competidores que você tem o seu campeão.
Basta fazer uma fita de audição
dizendo por que você deveria ser o Sr. Ships Ahoy,
e os finalistas competem no palco na próxima semana.
Geoff, graças a Deus você não é assim. O que isso significa?
Você sabe, um cara legal, forte, "Estou em um concurso".
Eu sou legal e forte.
Claro que sim, mas não da maneira tradicional,
e eu amo isso.
Não soa como você ame isso.
Barry, me ajude aqui.
Ela está dizendo que você é um seis.
Não, estou dizendo que você é um 10. Para mim.
Então você não acha que eu poderia vencer?
Eu não acho que Barry poderia ganhar também.
Pode e vai.
Você vai comer essas palavras
quando eu estiver molhado e reluzente com minha faixa e tiara masculina.
A menos que eu esteja usando aquela faixa e tiara.
E talvez algumas rosas.
Eu realmente não sei como isso funciona.
Mas vou competir e vou vencer.
Segundo lugar.
O primeiro já está decidido.
Por moi.
Eu tinha uma fantasia muito específica
quando me inscrevi para presidir este evento.
Não era isso.
Enquanto Barry e Geoff se preparavam para a vitória,
minha mãe não sabia como se conectar com seus colegas de trabalho.
Eu não entendo.
Eu tentei de tudo para me relacionar com esses otários.
Bolos, Parmesão. Bolos de parmesão.
Nada funciona.
E tenho certeza que eles estão usando canto de pássaros
para avisar que estou chegando.
Ca-caw! Ca-caw! Alerta de ruído de pássaros!
Oh, inferno, não!
E não é nada como os locais de trabalho na TV.
Onde estão minha amizade instantânea e desventuras hilárias?
Já ocorreu a você
que você tem aterrorizado essas pessoas em meu nome
por uma década? Por favor.
Quando eu já os aterrorizei?
Você é um [BLEEP] idiota?
Você está [BLEEP]? Uau!
Eu te dou um F.
Só estou dizendo que acho que eles precisam de tempo para se ajustar.
Que tal você só deixá-los em paz?
Você está certo. Eu deveria agredir mais.
Isso é o oposto do que eu disse!
Cluck-cluck! Cluck-cluck!
Sinto Muito. Eu deveria estar vigiando a porta.
Trouxe café.
Notei que a máquina estava quebrada, como quase tudo aqui.
Temos muitos arrombamentos de alunos.
Eles continuam colocando geléia nos meus bolsos,
então acho que pode ser uma coisa de gangue.
Andrea, Café Vanilla Francês?
Um adulto me oferecendo café?
Eu seria uma tola se dissesse não.
Eh, eh, eh, eh.
Esse café vem com um custo.
Ok, vou ser direta e perguntar.
Vocês têm algum problema comigo
por causa do meu passado de mãe agressiva?
Bem, para dizer suavemente ...
Você é um monstro maldito!
Você assombra meus sonhos e agora assombra meu trabalho!
Ouçam, eu entendo.
Eu era um pé no saco,
mas isso foi por meus fofurecos.
Sou uma de vocês agora.
Podemos reclamar de crianças juntos.
Ok, bem, ouvi dizer que Adam não vai bem em matemática.
Cale sua [BLEEP] boca.
Ahhh! Velhos hábitos.
Por que vocês todos não vêm à minha casa neste fim de semana
para nos conhecermos melhor?
Não posso ir.
Fiquei espasmódico com o desidratador.
Vou me reconectar com um velho amigo nesse fim de semana. Eu.
E eu tenho um encontro.
É meu primeiro em quatro anos, então estou super animada.
Bem, você não vai mais. Cancelem tudo.
Eu sou a Guardiã Quaker,
e agora esta festa é uma reunião de amizade obrigatória.
Ela não pode fazer isso, pode?
Infelizmente, de acordo com os antigos pergaminhos, ela pode.
Yay! Vamos nos reunir à força!
Próxima parada, amizade!
Enquanto minha mãe estava fazendo incursões,
Barry ajudaria Geoff a trilhar um novo caminho.
Boas notícias, Geoff!
Eu e o segundo membro mais quente do JTP
vamos ajudar a gravar o vídeo do seu concurso de beleza.
Bar, você não deveria trabalhar em seu próprio vídeo?
Feito. Eu editei os destaques
da minha audição do Gladiador Americano.
Eles recusaram não tão educadamente.
E então eles foram cancelados. Coincidência?
Por que você me ajudaria? Não somos concorrentes?
Vou ganhar por uma margem embaraçosa,
mas posso ajudá-lo a chegar em um distante segundo lugar.
Então, o que você tem até agora?
Acho que só vou falar sobre meus interesses,
meus hobbies, talvez dar uma piscadela tímida.
Entediante!
As mulheres querem perigo e agilidade,
como um homem que salta de surpresa detrás de um arbusto.
Ficar de cabeça para baixo me faz vomitar.
Vamos começar do zero.
Imagine que Geoff é um manequim nu e sem rosto.
Por favor, não. O que você colocaria naquele manequim
para torná-lo um homem legal e robusto?
E então o JTP começou a pensar no que faz um homem.
Um chapéu de cowboy. Uh, otimismo juvenil?
Calças de couro e luvas de trabalho.
Que tal um chicote?
E ele corta cigarros com o chicote,
e então ele diz coisas legais como,
"Fumar mata e eu também."
E uma cicatriz! Mas não de chicotadas.
De fazer amor em um penhasco.
E um colete de camurça com muitas franjas.
E ele cheira à floresta.
Como filmamos um cheiro?
Cobriremos você com pinhas e seiva de árvore.
Logo, Geoff teve seu vídeo de audição ...
Mais rápido. Mais rápido.
Não é masculino o suficiente. Faça flexões.
... ou a ideia do Barry de um vídeo de audição.
Ai! Isso é realmente necessário?
Silêncio! Você é o que toda mulher quer!
Mas não era. Realmente não era.
O que você está fazendo?
Ninguém pode ver isso!
Mas esse é o meu bilhete para ganhar o Sr. Ships Ahoy!
É o seu bilhete para a humilhação!
Erica, por que você não acredita em mim?
Eu acredito, mas este não é você.
Geoff, você é doce e confiável e não chicoteia as coisas.
Você será esmagado se enviar isso.
Droga, você está certa.
OK. Uau.
Desculpe, te amo! Tenho que provar que posso fazer isso!
Enquanto Geoff ignorava o conselho de Erica,
Eu também via que minha mãe não aceitou o meu.
Você convidou os professores para minha casa? Onde eu durmo?
Isso tudo porque você me disse para insistir neles.
Eu disse para deixá-los em paz!
Então, foi uma sorte eu ter entendido mal.
Mãe, há certas coisas que você simplesmente não faz.
Cocô na escola. Dar as mãos à sua irmã.
E convidar professores para uma residência civil.
Murray, você ficaria de mãos dadas com sua irmã?
Não tenho uma irmã.
Mas se você tivesse. Nah. Não somos próximos.
Enfim, eles estão vindo
e estou muito perto de um ambiente de trabalho perfeito.
Ou uma briga massiva com as pessoas que cuidam das minhas notas.
Bevy, por que você está se esforçando tanto?
Pensei que você queria se tornar professora
para ficar perto do menino?
Foi assim que começou,
mas Adam não vai ficar aqui para sempre.
Essas pessoas vão
e eles podem ajudar a preencher o buraco em forma de criança em meu coração.
Meus melhores amigos estão aqui!
Vocês vieram! Oh.
E todos juntos, porque os laços já estão crescendo.
Nós viemos de carona para ninguém chegar aqui primeiro.
E assim pudemos pré-aquecer.
Certo, meu grande pedaço de gostosura? Ay!
E fiz biscoitos.
Eu ia trazer uma garrafa de vinho, mas você sabe quantos vinhos existem?
Bem, a visita foi boa, então, uh ...
Espere aí, você acabou de chegar.
Sim, mas o tráfego. Encontro.
Apêndice estourado.
Qualquer coisa assim, ou ...
Ouçam, eu sei que temos muito gelo para quebrar
e não vou fazer vocês falarem comigo o dia todo.
Vou fazer vocês competirem comigo.
O que é isso?
Surpresa!
O dia de campo não é mais só para os alunos!
Ah não. A única coisa para que vou correr é para a porta.
Ah-bup-bup-bup-bup.
Como Guardiã Quaker, eu tenho autoridade
para dar ao vencedor o dia de folga.
Droga!
Você descobriu minhas duas fraquezas,
minha necessidade de dominar e meu desejo de receber por nada.
Que os jogos comecem!
Em suas marcas, preparem-se, diversão!
Minha mãe esperava que a experiência
iria unir seus colegas de trabalho,
mas, em vez disso, os separou mais.
Estou pensando que talvez devêssemos reequilibrar essas equipes.
Não, conseguimos meninas. Vamos puxar.
Whoop! Estou voando!
E bem quando eles pensaram
que o dia não poderia piorar ...
Pé esquerdo vermelho. ... sim.
Pé esquerdo vermelho. Pé esquerdo vermelho!
Se eu soubesse a difereça não seria merendeira.
Vocês estão todos fora!
E quando acabou, os professores se uniram...na dor
Hoje não foi o melhor?
Você quer dizer o pior!
Desloquei meu ombro durante aquela queda da confiança!
Muito obrigado, Perott!
Normalmente as pessoas dão alguma dica verbal
quando estão caindo de ponta cabeça.
Aqui tem uma dica verbal, foda-se!
Você acha que levou uma surra?
Eu nunca serei capaz de
tirar as manchas de grama dessas calças cáqui!
Podemos ir imediatamente para o hospital?
Minha retina não está se reconectando como você disse.
Dê tempo a isso.
Bem, já que estamos encerrando,
parece que o vencedor é o treinador Nick.
Era inevitável, mas ainda parece muito especial.
-Miau. -Pare!
Mas todos ganharam o grande prêmio ... uma vida inteira de amizade!
Oh, ótimo.
Espere, vocês estão sugerindo
que depois da experiência de união de hoje,
não somos um grupo unido de colegas de trabalho
como os barman do Cheers?
Só queria esclarecer que não fiz parte disso.
Vejo vocês segunda-feira.
Os professores são heróis e não são pagos o suficiente.
Ugh, você deve estar brincando.
Geoff e Barry enviaram suas fitas de audição
para o concurso do Mr. Ships Ahoy.
Era hora de anunciar os finalistas.
Boa sorte, Bar. Eh, não preciso disso.
Estou aqui para anunciar nossos cinco finalistas.
Que também foram os únicos cinco a enviar fitas.
Sim! Eu consegui! Eu venci!
Bem, na verdade, você é só um finalista.
Sim! Sou só uma finalista!
Senhoras, seus finalistas do Mr. Ships Ahoy.
Quer saber, Bar?
Estou muito animado com isso.
Acho que posso vencer.
Até que viu os pedaços frios de pedra
contra quem ele competiria.
Ah não. Seus braços são maiores que minhas pernas,
e suas pernas têm músculos que eu nem sabia que existiam.
Isso é uma ilusão de ótica, Geoff.
Todo mundo parece maior de perto.
Ei, hum ... historicamente falando,
os vencedores se parecem mais comigo
ou mais como aqueles grandes bolos de carne?
Confira nosso mural de vencedores.
Oh, cara. Eles são todos bonitões.
Este foi um grande erro.
Espere. Albert Solomon?
Ei, esse cara parece familiar.
Barry, esse é o seu avô
e ele venceu o Sr. Ships Ahoy com músculos humanos normais.
Todas aquelas histórias chatas
sobre ficar preso atrás das linhas inimigas,
mas nada sobre isso.
Então, me diga, como você fez isso?
Como você ganhou o Sr. Ships Ahoy?
Quando se trata de cortejar as mulheres,
algumas coisas nunca mudam.
Mas, na verdade, elas mudam. Muito.
Pisque para todas as damas na sala.
Na dúvida, vá para o ataque.
Diga a elas que você andou de avião.
Faça um mimo comprando um belo par de meias de nylon.
Acho que os tempos e os direitos das mulheres mudaram muito,
e também, como essas ideias me deixam atraente?
Não se trata só de músculos.
Qualquer um pode levantar um saco de moedas,
mas é preciso um tipo especial de cara
para animar uma mulher durante o racionamento de guerra.
O que eu faço se não houver uma guerra acontecendo?
Fácil. No que você é bom?
Ganhei meu ano com um ato de banjo dinamite.
Sou bom tocando saxofone.
Se isso é o melhor que você tem, vá com isso.
Enquanto Geoff questionou sua masculinidade,
O diretor Ball estava prestes a se levantar.
Guardiã Quaker! Exatamente quem eu estava procurando.
Posso pedir que assine isso sem ler?
Carta de Demissão?
Como uma pegadinha.
Não, assine isso agora. Vai ser engraçado.
Por que eu renunciaria?
Porque voce machucou toda a minha equipe,
e eu quero parar com isso antes que você mate alguém?
Adam! Você acredita nisso?
Eles querem que eu renuncie!
Bem, foi bom enquanto durou.
Espere, por que você não está tão gravemente ferido quanto eu?
Porque eles não gostam de você e estão descontando em mim!
Eu fiz três testes surpresa hoje,
e ninguém mais na classe teve que fazer.
Ok, este fim de semana foi um começo difícil,
mas ainda posso consertar.
Não!
O treinador Nick me tornou quarterback do time do colégio.
tenho um jogo na sexta-feira,
e ninguém encontra um capacete pequeno o suficiente.
E você não pode só despedi-la?
Desculpe, mãe, mas você entende.
Infelizmente, não posso.
Nossos fundadores Quaker, em sua infinita sabedoria,
fez o Guardião prestar contas apenas a Deus.
E até ouvi-la reclamar, não vou a lugar nenhum.
Isso mesmo. Deus é mulher.
Oh, você acha que é nisso que estou me concentrando?
Eu tenho que aprender algo chamado de ofensa do osso da sorte!
Enquanto minha mãe se recusava a desistir,
o concurso Sr. Ships Ahoy estava apenas começando.
E a maior parte desse concurso girava em torno dos músculos.
Músculos realmente grandes.
Quando eu chegar lá, essas senhoras não saberão o que as atingiu.
Esperançosamente, não essas facas.
Espere, qual é o seu talento?
A seguir, Barry Goldberg!
Senhoras!
Eu preciso de uma voluntária.
Ok, vocês que perdem.
Realmente deveria ter praticado isso.
Veio me desejar sorte? Com certeza.
Mas, você sabe, você não
tem que fazer isso se você não quiser.
Sou finalista e você ainda não acredita em mim?
Geoff, eu sempre acredito em você.
Eu só não quero que você banque o Barry
e se envergonhe tentando ser algo que você não é.
Essa escapou! Jogue de volta!
Eu não vou me envergonhar,
porque sou mais desejável do que qualquer um desses caras
e vou provar isso.
A seguir, Geoff Schwartz!
E então, Geoff saiu para provar que ele poderia ser o Sr. Ships Ahoy.
E ele foi realmente muito bem.
Até isso acontecer.
Acho que isso não é sobre música.
Geoff, eu não sei porque você se importa com o que essas pessoas pensam de você.
Isso não é sobre eles. É sobre você.
Quero que você veja outras pessoas impressionadas por mim.
Mas por quê?
Porque eu sei que você me vê como um cara legal, e isso é ótimo,
mas eu quero ser mais do que isso.
Eu quero ser merecedor.
Você é merecedor.
Eles não pensam assim.
Agora não, Colton!
Enquanto Geoff enfrentava competidores sem camisa,
minha mãe tinha mais um truque na manga.
Oh. Surpresa do professor!
Mudei a sala dos professores.
Puta merda! Barras de granola!
Shake de proteína!
Canecas do gatinho!
Uma pia que não me queima.
E vejam isso.
Chega de invasões de alunos.
Que estranho. Está trancada.
Bem, você não tem o código?
Claro que tenho o código.
Está na minha bolsa ... no carro.
Oh, Deus, ela nos prendeu aqui
para alguma nova atividade de fortalecimento da equipe,
mas quando der errado, vamos comer uns aos outros
como aquele avião nos Andes!
O treinador Nick não está no menu!
Ninguém vai comer ninguém.
É só uma fechadura.
Eu só tentei fazer uma coisa boa.
Eu gosto desta caneca. Bup!
Sra. Goldberg, você tem sido nosso pior inimigo por uma década.
Esta sala de professores é principalmente para reclamar de você.
Entendo.
Todo mundo se sente assim?
Eh...
Estou interrompendo algo?
Eu acho que não.
Ooh, barras de granola!
O concurso Sr. Ships Ahoy ainda estava em andamento,
e era hora das entrevistas com os concorrentes.
Veja, a maioria das pessoas come o sorvete primeiro,
mas eu mordo o fundo do cone
e sugo tudo para fora.
A pergunta era: "Onde você se vê daqui a cinco anos?"
E eu acredito que você tem minha resposta.
Ok, isso é o suficiente.
Próximo competidor, Geoff Schwartz.
Boa sorte. Ela é durona.
Então, Geoff, o que o torna o Sr. Ships Ahoy ideal?
Não sei. Nada eu acho?
Continuando.
Se você fosse o Sr. Ships Ahoy, qual seria seu bordão?
Obrigado por colonizarem?
Posso? Por favor.
Erica, o que você está fazendo?
Estou fazendo as perguntas.
Quando é meu aniversário?
18 de agosto. Por que isso importa?
Estou mostrando a eles porque você é o cara mais quente do concurso.
Quando é nosso aniversário?
Segurar mãos, beijar, namorar,
ou dizer "Eu te amo"? Todos os quatro.
4 de novembro, 23 de janeiro, 2 de fevereiro, 9 de junho.
Aww!
E foi então que Geoff percebeu
que ele tinha algo que os outros competidores não tinham.
Qual é o seu encontro ideal?
Qualquer encontro com você é ideal.
Aww!
Quem é a garota mais bonita da platéia?
Que platéia?
Geoff!
Enquanto Geoff finalmente percebia seu valor,
minha mãe estava se sentindo inútil.
Por que você está comendo aqui e não na sala dos professores?
Porque não sou mais bem-vinda lá.
Ou nesta escola.
Eu farei o que você quer. Vou me demitir.
Você está desistindo?
Você nunca desistiu de nada. O que aconteceu?
O que aconteceu é que tentei fazer amizade com os professores,
mas eles só me veem como o inimigo.
Talvez com um pouco mais de tempo ...
Adam, acabou.
Acho que lutei tão duro por você, que acabou me custando caro.
Depois de anos da minha mãe marchar para a escola
para me proteger, era hora de fazer o mesmo por ela.
Indo a um lugar que nunca ousei ir antes.
Ah! Gatinho na sala! Miau! Miau!
Vocês me chamam de "Gatinho"?
Chamamos todos os alunos de "gatinhos".
Não aquele sênior com bigode.
Eu o chamo de outra coisa.
O que você está fazendo aqui, Adam?
Vou dizer o que estou fazendo aqui ...
Vocês são uns merdas.
O quê? Nada bom!
Agora você também está nos times especiais!
Façam o que quiserem, mas vocês falharam com minha mãe.
Nós falhamos com ela?
Eu distendi minha virilha no seu dia de campo!
Essa é a minha melhor característica.
Olha, eu sei que ela foi dura com vocês no passado,
mas vocês nunca a tiveram do seu lado antes.
Vejam o que ela fez com essa sala.
É um oásis relaxante no meio do nosso mundo caótico.
Se há algo que vocês aprenderam sobre minha mãe nesses anos,
é que ela nunca desiste.
Deem uma chance a ela.
Ela será a melhor aliada que vocês já tiveram.
Sinto Muito. Eu não pude deixar de ouvir.
Hum, você não tem que me defender, Adam.
A vida não é como nos programas de TV.
Às vezes, colegas de trabalho simplesmente não se tornam amigos.
Mas às vezes sim.
Adam está certo. Nós nunca lhe demos uma chance.
E eu odeio admitir isso,
mas sua insistência constante ao longo dos anos
me tornou um professor melhor.
E eu sou nova, então concordar com todos os outros
parece ser minha única opção.
Então ... um novo começo?
Gostaria disso.
Beverly Goldberg, nova Guardiã Quaker.
John Glascott, orientador.
Isso é legal.
Sim, é.
Agora saia da sala. É apenas para professores.
Mudar o jeito como as pessoas nos veem pode ser um trabalho de tempo integral.
Como mudar a maneira como nos vemos.
Mas não é um trabalho difícil para as pessoas que amamos
ver quem realmente somos.
No fim do dia,
quando estamos confortáveis apenas sendo nós mesmos,
não há nada mais doce.
DEDICADO AOS PROFESSORES TORTURADOS POR MINHA MÃE
John. O John real.
Earl. O Verdadeiro Earl.
Perrot. O Verdadeiro Perrot.
Boas notícias! Eu descobri
por que meu talento de arremesso de facas não deu certo.
Porque é uma habilidade tremendamente difícil
que requer uma vida inteira de paciência, prática,
e uma área de arremesso longe de pessoas e animais de estimação?
Eu só tinha as ferramentas erradas.
Faça o que fizer, não se mova.
Barry, ouça-me com atenção, não arremesse isso.
Que tal uma machadinha? Não!
Garfo de jardinagem? Barry!
Isca de pesca? Por favor!
Dardo? Agulhas de tricô? Não!
Abacaxi? Não, não.
Lápis afiado? Aah!
Esse pingente que encontrei? Não!
Um colar de dente de tubarão? Barry!
Então o quê?
Talvez esta suave bola de espuma?
Ooh!
Vamos com estrelas ninja.
Te amo imensamente minha querida Danielly!