Nos anos 80, um cruzeiro era a viagem dos sonhos de todos.
Era o melhor prêmio da Tv ... Um hotel de luxo flutuante,
eram as únicas férias com sua própria música tema.
Se eles pudessem te ver agora Em um cruzeiro no navio divertido
Comendo comida requintada e fazendo o que você escolher
Tudo o que posso dizer é uau
Ei, olhe onde você está
Esta noite estamos vivendo ... Pow!
Como uma estrela de cinema
Que navio divertido, Santa vaca
Eles nunca acreditariam
Se seus amigos pudessem te ver agora
Por que essa garota alegre está na minha cara?
Ela nunca para de se mover. Ela é como uma senhora Chihuahua.
Essa é a animada Kathie Lee Gifford,
cuja energia e coragem não conhecem limites.
Ela é basicamente eu se eu fosse uma ruiva atrevida.
Bem, a melhor parte é que ela está cantando sobre
deixar seus horríveis amigos terrestres com ciúmes.
Isso é exatamente o que eu faria.
Ficar preso em um motel flutuante
não é minha ideia de férias.
Depois de entrar em águas internacionais,
as leis do homem não se aplicam mais.
Você pode andar no meio da rua ou violar direitos autorais federais.
Veremos quem manda agora, Mickey Mouse.
Nada disso está certo,
mas pense em seus filhos que nunca viram o mundo.
O mais perto que estive de outro país
é aquele bufê chinês que também serve pizza.
Sim, gosto do meu banheiro aqui,
onde eu sei onde fica a descarga e o papel.
Você é um pedaço de lixo!
Eu gostaria que outra pessoa fosse meu pai!
Quantas vezes tenho que lhes dizer?
O que vocês pensam de mim como homem não importa para mim.
Eh, eu poderia pagar.
Quem está dizendo essas palavras agora?
Eu. Vou pagar pela coisa toda.
Acho que você está confuso, Pop-Pop.
Estamos falando de férias luxuosas,
não os centavos que você coloca em nossos cartões de aniversário.
Eu quero compensar vocês, hein?
Para o Hanukkah ou qualquer outra coisa.
Você costuma comprar cortadores de unha ou apontadores de lápis para os meninos.
Uma vez, você me deu uma lista telefônica.
Para matar aranhas.
Eu ganhei um pouco de sal temperado do Lawry.
Reconheço que foi um re-presente.
E como você vai pagar por isso?
Você mora em cima de um Burger King.
Você não conhece minhas finanças.
Eu tenho investimentos, Lorde Merda do Condado acha-se melhor que eu.
Murray, você não entendeu?
Você e seu pai consertaram as coisas,
mas ele quer passar para o próximo nível.
Estamos bem. Quando o vejo, não sinto uma raiva fervente.
Talvez você possa chegar mais perto e sentir algo ainda melhor.
Como um calor moderado?
Como amor.
A coisa que você nunca teve quando criança.
Está bem aí para ser tomada.
Tudo bem, vamos para o oceano idiota.
Yay! Este é um navio aconchegante!
Ohh!
The Goldbergs S08E07 Traduzido por Sonic2099
Episódio 07 "O Hanukkah Nos Mares"
Era Hanukkah, em 1980 e alguma coisa e Erica estava
passando seu primeiro feriado com os Schwartz.
Eu realmente agradeço por você vir à casa dos meus pais.
Eu sei que é um grande sacrifício desistir do cruzeiro em família.
Geoff, estou emocionada por estar aqui.
Porque eu preferia comer todos os meus dedos
do que ficar em um barco com minha família por uma semana.
Vamos voltar para aquele aww.
Estou muito animada para ter um feriado normal sem drama familiar.
Normal é uma coisa que os Schwartz fazem bem. Isso e Parole.
Sempre esqueço que normal e chato significam a mesma coisa.
Aqui estão eles!
Cinco minutos atrasados!
Desculpe. Tráfego de feriado.
Você sabe como se planejar para o tráfego, Geoffy.
Lembre-se do que sempre dizemos ...
"Atraso é o oposto de grandeza."
Eu sei, eu sei.
Minha família também tem um ditado sobre estar atrasado ...
"Por que estamos indo para isso mesmo?"
Então brigamos e não vamos.
Nosso primeiro Hanukkah com nosso filho e sua namorada.
Eu não sou chorona, mas se eu fosse ... Uau!
Oh, meu Deus! Joanne está aqui!
Joanne está aqui? Joanne está aqui!
Estou aqui!
Joanne, eu não sabia que você viria.
Érica! Minha quase irmã!
Oh! Oop!
Vindo direto ao ataque.
Desculpe pelo atraso.
Oh, pshh! O que são cinco minutos?
Você tem uma rima inteira sobre isso.
Nossa Jojobean criou esse.
Ela é o gênio da família.
Então, o que você tem feito?
Principalmente festas na faculdade de direito.
Você ouviu isso? Faculdade de Direito.
Eu meio que ouvi festas.
Oh, ainda não consigo acreditar.
Minha filha vai ser advogada.
E seu filho vai ser médico.
Eh, um oftalmologista.
Você não é oftalmologista?
É por isso que posso dizer isso.
Linda, pensei que você não fosse chorona.
Eu sou quando meu bebê chega em casa para o Hanukkah.
Joanne, arrumamos o quarto de hóspedes para você.
Geoffrey, vocês dois podem ficar com seu antigo quarto.
Mas vocês o tranformaram numa sala de artesanato no dia em que me mudei.
Então, empurre algumas coisas. Eu tenho que segurar sua mão?
Você está segurando a da Joanne.
Meu anjo está em casa!
Enquanto Erica estava aprendendo mais sobre a família perfeita do Geoff,
nós estávamos subindo a bordo de nossa embarcação oceânica
para a viagem de uma vida.
Cara, o que vamos fazer primeiro?
Primeiro, preciso que você se afaste de mim, ok?
Eu não quero o seu almíscar do relacionamento Brea Bee
estragando meus feromônios recém-solteiros.
Feromônios?
É por isso que sua camisa está reluzindo como um cachorro na praia?
Nah. Eu lubrifiquei meu corpo.
Eu não quero que as meninas me vejam sem untar,
mas preciso estar pronto pra tirar essa tampa a qualquer momento.
Não sei, Bar.
Eu acho que você ainda pode estar superando a Ren,
e talvez você não deva abandonar seu amor próprio por uma garota no navio.
Oposto.
Aquela com quem eu passeio no convés significa literalmente tudo.
Tudo.
Yay! St. Johns!
Ah, águas tropicais, areias brancas, drinks de frutas!
Então, por que vocês se parecem com advogados havaianos?
Porque estamos indo para St. Johns!
Sim, St. John, Canadá.
Bela cidade. Bons espetos de papagaio-do-mar, pelo que ouvi.
Que palavras de velho ele está dizendo?
Papagaio do mar. É como um pinguim gordo.
Vocês são bons demais para comer uma ave marinha em extinção?
Sim. Ben, quando você disse que íamos para St. John's, achamos
que você estava falando sobre o paraíso tropical.
Você viu os preços dos cruzeiros pelo Caribe?
Hmm? Não, obrigado.
Você está me dizendo que não haverá nenhuma garota de biquíni?
Nenhuma. A temperatura média é sete e a idade média é 77 anos.
Esses são todos os setes errados.
Esse é um jeito estúpido de dizer obrigado.
Rápido! Vamos sair daqui!
Não, temos que fazer isso funcionar
pelo bem do relacionamento do papai e Pop-Pop.
Mas tudo que eu trouxe foram meus chinelos
e uma mudança de latitude.
Pegue meu cartão e compre casacos e moletons para nós na loja de presentes.
Legal. Vou comprar chiclete e não vou te contar.
Olá, sou Jenny, sua diretora de cruzeiro.
Como posso ajudá-la a se instalar?
Acabamos de receber a notícia chocante de que este é um passeio pelo Ártico,
portanto, queríamos saber se há algo divertido para fazer a bordo.
Às vezes você pode ter um vislumbre das Luzes do Norte.
Oh, isso é alguma coisa.
É bonito?
Não sei dizer.
Mas só estou neste navio há muitos anos.
Próxima questão...
Por que alguém faria uma viagem como essa?
Temos HBO?
Você está dizendo que não tenho que fazer uma excursão à praia
ou por ruínas maias?
E tem cabo premium?
Hoo-hoo!
Que tipo de rabugento gostaria de uma viagem
onde ele fica enfiado em uma cabine o tempo todo?
Ei, você ouviu as boas notícias?
HBO!
Sim, agora é realmente Hanukkah, hein?
Não é ótimo?
Nosso primeiro feriado com minha família.
Sim, eu estava meio nervosa porque eu sempre pensei
que sua família era tão normal e perfeita.
Totalmente. Espera. Do que você está falando? Eles são perfeitos.
Vamos. Jojobean? Seus pais a favorecem totalmente.
Isso não é verdade.
Eles lhe deram sermão por estar cinco minutos atrasado,
mas ela apenas chega quando quer.
Além disso, somos dois e estamos na sala de merda.
Hum, eu acho que você quer dizer a sala de arte.
E isso é o melhor. Olha.
Este rolo de látex preto.
O que minha mãe pretende fazer com isso?
O que estou dizendo é que você não merece
ser tratado como um segundo violino.
Nesta casa, temos um ditado ...
Escolha ser feliz, escolha ser gentil,
positividade está em sua mente.
Ninguém diz isso.
Hum, eu acredito que este travesseiro discorda.
Eca. Eca não!
O oposto de eca. Delícia.
Sim, bem, sua família é ruim em opostos também.
Somos ótimos em opostos e tudo mais.
Preto, branco. Cima, baixo.
Schwartzes, Goldbergs.
OK. É assim?
Bem, eu só estava tentando apoiar, mas não preciso.
Ótimo. Porque eu não preciso desse tipo de apoio.
Certo. Então eu vou só me enrolar nesta cortina de damasco pesada
e não comentar sobre como é inapropriado
eles a amarem mais do que você.
Nós somos uma família feliz.
Oh, eu sei, e estou emocionada por estar aqui.
Te amo muito. Amo você mais!
Bons sonhos, docinho.
Estarei bem aqui quando você acordar, meu querido.
Enquanto Erica e Geoff estavam batendo cabeças,
meu pai e Pop-Pop estavam se aproximado graças ao seu amor mútuo pelo grande interior.
Eles assistiram TV.
Cara, eu amo estar no oceano.
Eles provaram a culinária do navio.
Você está certo, Mur. Eles deixam os velhos furarem a fila.
O que tem na bolsa? Oh, pedaços de bacon.
Vou levar alguns para casa.
Esperto.
E eles relaxaram.
Até encontraram tempo para algumas atividades.
Eu tenho uma piada para este quadrado,
mas me diga se você já ouviu essa B-4 (antes).
Oh meu Deus. Esse cara coloca seu próprio estilo nisso.
Não é bem uma piada, mas um sorriso.
Como um desenho animado da New Yorker.
Eu não odeio isso.
Eu odeio.
Com licença, co-passageira velha e enrugada,
por acaso você tem uma neta
ou uma bisneta a bordo para eu namorar?
O que? É um elogio. Eu quero beijar uma você mais jovem!
Barry, esta viagem gelada de barco pode não ser o melhor lugar
para você encontrar uma substituta ...
Shh! A diretora gata do cruzeiro acabou de fazer contato visual.
O amor é possível em qualquer lugar.
Ei, fofura, sou Jenny, sua diretora do cruzeiro.
Parece que você gostaria de algo quente e doce.
Oh, meu Deus.
O novo amor da minha vida quer você em vez de mim?
Talvez. Quer dizer, coisas estranhas acontecem.
Não, nunca aconteceram assim.
Boas notícias do médico do câncer. Seu tumor é B-9 (benigno).
Murray, acorde! Você ganhou o Bingo!
Bingo!
Oh, Uau! Uau!
Aí garoto! Esse é meu filho!
Ben, não posso te agradecer o suficiente.
Este passeio de ônibus marítimo barato
foi o melhor presente de Hanukkah de todos os tempos.
Murray está se divertindo muito!
Bem, fico feliz em ouvir isso. Eu preciso dele de bom humor.
Certo? Porque qual pai não quer que seu filho seja feliz?
Sim.
Oh, não.
Por favor, não me diga que este presente generoso
é apenas uma fachada para algum sórdido propósito
Claro que não!
Eu preciso de um pequeno empréstimo, no entanto.
Quão pequeno?
Poucos mil.
Mais o custo desta viagem.
No dia seguinte, minha irmã decidiu
que ela ia fazer o que Geoff queria,
ignorar o fato de que sua família era confusa como a dela.
É hora de acender as velas! Quem quer fazer isso?
Ha! Definitivamente, não o Geoff!
Não entendi. Porque que isso é engraçado?
Eu não tenho permissão para acender velas desde os nove anos
poque coloquei fogo na toalha de mesa.
Suas mãozinhas desajeitadas largaram o fósforo.
Meu rosto estava doendo muito de tanto rir.
Que história adorável
sobre um menino que cometeu um erro inocente,
e seus pais zombam dele até a idade adulta.
Obrigado por essa recapitulação completa, Erica,
mas adoro a lembrança de quase incendiar nossa casa.
Blá-blá-chato.
Deixe-me acender esse otário com meu isqueiro.
Caramba. Você tem um isqueiro com suas iniciais gravadas.
Sou uma espécie de fumante agora.
Olha quem está toda crescida.
Droga, Geoffrey! Pare de se curvar!
Oops. Ficar em linha reta vai me fazer bem.
Esse é outro dos nossos ditados divertidos
que é sempre direcionado a mim.
Devemos comer? Muito à sua frente.
Espere, onde está o peito? Eu espero o ano todo por isso.
Bem, continue esperando, porque este ano, pensei em misturar as coisas.
- Sua irmã queria garoupa. - Diversão!
Quem não quer comer um peixe com os olhos arregalados?
Pessoal, tenho um anúncio,
e honestamente, estou um pouco nervosa.
Jojobean, o que é?
Estou largando a faculdade de direito
para seguir meu sonho de me tornar uma cantora profissional.
Estou muito desapontado ...
Que você estava nervosa de nos contar essa notícia incrível.
Minha garotinha vai ser a próxima Madonna!
sim! E a faculdade de direito?
Ah, foi um desvio, mas agora estou no caminho
para o qual estava destinada.
Mas você nunca esteve em uma banda ou coral,
e você não sabe tocar um instrumento ou mesmo assobiar.
Esta é uma paixão que encontrei recentemente
enquanto cantarolava com o rádio no chuveiro.
Aposto que muitos dos grandes fizeram igual.
Ooh! Linda Ronstadt, talvez. Certo.
Você sabe, o negócio da música é notoriamente difícil.
Quer dizer, Erica, você tentou a música.
Talvez você tenha algumas ideias sobre isso?
Oh, sou apenas uma Goldberg maluca.
Não quero afetar sua família estável.
Joanne, você é a número um em nossos corações
e, com sorte, das paradas da Billboard.
Então siga seus sonhos, garota.
Rock 'n' roll!
Ou pop ou country ou... tanto faz..
Erica estava ficando de fora, mas minha mãe estava entrando.
Ela tinha que contar ao meu pai o porque de Pop-Pop nos levar no cruzeiro.
Murray, precisamos conversar.
Me dê um segundo.
Oh!
Seu pai te contou?
Sim.
Ele quer jogar shuffleboard comigo.
O que é isso, agora?
Quando eu era pequeno, ele nunca brincava de bola comigo.
Agora estou tendo o pai que sempre quis.
Você quer se aquecer, campeão?
"Campeão"!
Você ouviu isso? Porque eu sou seu campeão.
Agora vou praticar e deixá-lo orgulhoso.
Então, loira, qual é a melhor hora para eu pedir ao grandalhão a grana?
Nunca.
Vou te dar seu maldito dinheiro, mas Murray nunca pode saber.
Levamos isso para nossos túmulos.
Ooh! Calça chique aqui tem muito dinheiro.
Parece que vim para as pessoas certas.
Ok, vamos jogar.
Espera. Este jogo patético é como vou ganhar o amor de Jenny.
Adam, você vai ser meu parceiro de jogo.
Nah. Eu não sou um cara de disco.
A menos que você esteja falando sobre "Sonho de uma noite de verão".
Então, eu aproveitaria a chance de interpretar uma fada travessa.
Exatamente.
Enquanto você continua dizendo coisas horríveis como essa,
vou dominar esses velhos rabugentos.
E conquistar o coração, a alma e todo o resto da Jenny.
E assim, três gerações de Goldbergs se enfrentaram.
Nós tilintamos. Olhe para isso.
Nós marcamos. Sim!
Barry fez o que quer que seja isso.
Sim!
E, surpreendentemente, empurrar discos aproximou mais ainda meu pai e Pop-Pop.
Wha, wha, wha, wha!
Vou dizer algo que nunca disse antes.
Obrigado.
Este é o melhor Hanukkah que já tive.
Sim. Para mim também.
Ah.
Oh, o melhor cruzeiro de todos!
Sim, as coisas estavam indo muito bem no Atlântico Norte
e nada mal na sala de estar dos Schwartz.
Geoff, isso é incrível!
Você pagou alguém para fazer isso?
Eu mesmo fiz.
Peguei uma aula técnica como eletiva
e mergulhei nesse retrato quando tinha tempo livre.
Isso é adorável, querido.
E isso explica o 8,5 que você obteve em Estatística.
Minha vez!
O meu não é algo que você pode segurar ou tocar,
mas com certeza você pode sentir isso.
Meu presente é minha música.
É meio engraçado
Esse sentimento aqui dentro
Eu não sou daqueles que podem
Esconder-se facilmente
Eu sei que não é muito
Mas é o melhor que posso fazer
Meu presente é minha música
E esta é para você!
Bum-bum, bum-bum, bum!
Naquele momento, Geoff finalmente teve o suficiente.
E você pode contar para todo mundo ...
Cale a boca!
Geoff, que diabos?
Como vocês podem chorar por causa disso?
Eu literalmente lhes dei uma obra de arte!
Espera. Você não gostou da minha música presente?
Honestamente, não. Não gostei.
Você nem mesmo é a melhor cantora da sala.
Erica, mostre a ela.
Então, você está bem com a minha marca Goldbergiana especial de suporte?
Sim. E você admite que sua família também não é perfeita?
Somos claramente uma bagunça. Faça.
É meio engraçado
Esse sentimento aqui dentro
Onde ela conseguiu um microfone?
Eu não sou daqueles que podem se esconder facilmente
Eu sei que não é muito Mas é o melhor que posso fazer
Meu presente é minha música E esta é para você
O que é que foi isso?
Mamãe, ela foi melhor do que eu?
Não importa. Ela não deveria ter feito isso.
Quem dá uma música de presente quando uma música de presente já foi dada?
Minha amante, dá. Porque pedi a ela!
Lá vai você, Geoff!
E não diga "amante" nunca mais. É nojento.
Me senti estranho.
E querem saber? Estou farto de vocês favorecerem a Joanne!
De onde vem isso?
Algo mudou em você.
É essa garota Goldberg. Sim, ela e sua família.
Não a culpe por isso.
Erica é a única que me apóia.
Na verdade, estamos indo embora.
Eu me diverti muito. Obrigado pelo peixe e pela música.
Enquanto Geoff repreendia sua família,
Barry estava pronto para dizer à diretora do Cruzeiro Jenny como se sentia.
Espero que possamos encerrar este jogo antes do pôr do sol.
Quando escurece, a temperatura despenca.
Vou mantê-la aquecida, garota.
Você não pode.
Ninguém pode.
Ei, eu não sei o que você vai fazer depois disso,
mas há um clube a bordo.
Eu estarei lá. Você deveria dar uma olhada.
Depois de todo esse poder no jogo, ela ainda prefere você.
É insano.
Todo mundo tem gostos diferentes.
Gosto diferente é como "Você gosta de Coca ou Pepsi?"
Isso é como "Você gosta de Coca-Cola ou de água suja
"que fala sobre Star Wars e usa cuecas corretivas?
Isso foi para o alinhamento pélvico!
E eu tenho sido paciente com você
porque você acabou de ter seu coração partido,
mas isso foi demais.
Ei, Jenny Minha Diretora do Cruzeiro, estou pronto para esse clube.
Ei, Jenny Minha Diretora de Cruzeiro, ele tem uma namorada.
Traga-a.
Vamos jogar, e temos até Ki-Suco.
Ela é pervertida e gosta de ponche de frutas!
A vida é injusta!
É um clube infantil, não é?
Isso mesmo, marinheiro!
Acontece que eu não era o único marinheiro em mar agitado.
Ah, vamos! Essa era moleza!
É verdade, mas vamos só focar nas memórias de pai e filho.
Eu não preciso de outra memória do meu filho idiota cedendo sob pressão.
Não vamos esquecer do que se trata esta viagem.
Não, não, não. Com ou sem e mpréstimo,
vou chamar um idiota de idiota quando ele for um idiota.
Empréstimo? Ben está só me emprestando
sua, uh, coisa de shuffleboard.
Vê? Olha o que estou fazendo.
Belo acobertamento, Nixon.
Sua esposa me deu o dinheiro que eu precisava
para que você não ficasse deprimido sobre a viagem.
Droga, Ben! Você disse que levaria isso para o túmulo!
Bem, estou velho, então me sinto perto do túmulo.
Você só queria dinheiro de mim. Inacreditável.
Depois de mais uma decepção do Pop-Pop,
meu pai estava pronto para sair do cruzeiro ... No Porto ou não.
Murray, onde você está indo?
Tenho que encontrar um barco salva-vidas.
Você vai entrar num barquinho no meio do Mar do Labrador?
O que você vai comer?
Tenho certeza de que no barco salva-vidas há provisões e outras coisas.
Biscoitos.
Biscoitos? E quanto à proteína?
Você sabe como fica quando não come carnes.
Por isso roubei uma faca de manteiga do bufê.
Esses peixes vêm nadando ... Boom! Surpresa!
Você odeia sushi.
Há uma pistola sinalizadora naquele barco. Vou cozinhá-los!
E os ursos polares?
De volta à faca de manteiga.
Você não pode perseguir um gambá debaixo da casa.
Como você vai matar um urso polar com uma faca de manteiga?
Com adrenalina pura e vontade de sobreviver!
Pare com isso.
Você não vai sair deste barco por causa do seu pai.
Não é só por causa do meu pai.
Existem outras razões.
Você iria me contar?
Claro.
Mas vocês dois pareciam tão felizes e estavam se dando bem.
O que eu deveria fazer?
Pare de tentar nos aproximar.
Porque então você me dá o pior presente de todos ...
Esperança.
Enquanto meu pai estava perdido no mar,
Geoff e Erica encontravam-se sozinhos em casa.
Bem, o jantar de Hanukkah não parece bom.
Oh, Deus, o que eu fiz?
Você se defendeu.
Eu sei. Mas eu fui longe demais.
Talvez. Mas acredite em uma Goldberg maluca.
Vai ficar tudo bem.
O que estão fazendo aqui?
Queríamos pedir desculpas.
Você estava certo. Sobre tudo.
Você sempre foi nosso doce e confiável Geoffy.
Por outro lado, tem a Joanne.
Ela é demais.
Então, damos muito a ela.
Mas isso não significa que não seja injusto.
Então isso muda agora.
Nós estouramos seu balão sobre o canto.
É muito ruim.
Ela vai voltar para a faculdade de direito.
E de agora em diante, seremos mais honestos uns com os outros.
Assim como os Goldbergs.
Mas, você sabe, um pouco menos.
Mm-hmm. Sim.
Naquele momento, Erica sentiu que
ela realmente fazia parte da família do Geoff ...
Sua família perfeitamente bagunçada.
Sinto muito por chamá-lo de água suja.
Você não é.
Você é um ser desejável e sensual com necessidades e desejos.
Uau.
Acho que meu rompimento com a Ren me abalou muito.
Sinto como se ninguém fosse me amar de novo, sabe?
Naquele momento, eu vi um Barry que não conhecia,
vulnerável, assustado e derrotado.
Não havia nada que eu pudesse dizer.
Ou havia?
Sim, Bar, é o seguinte ...
Jenny está apaixonada por você.
O quê? É basicamente verdade.
Fui reivindicar meu prêmio ...
Seu corpo.
Mas ela me disse que só estava me usando para chegar até você.
Isso faz muito mais sentido! Claro que sim.
Obviamente, você não pode falar com ela sobre isso
por causa de todas as leis marítimas.
Ficaria preso em um tribunal internacional por anos.
Eu não quero isso. Ninguém quer.
Mas pelo menos agora você sabe que é incrivelmente especial.
E sem dúvida há alguém perfeito para você lá fora.
Em terra.
Sabe, você é um irmão muito bom.
Bem, eu tenho um mais velho que me ensinou muito.
Às vezes, uma mentira inocente pode resolver um problema.
E outras vezes, tudo que você precisa é a verdade.
Posso me sentar?
Por quê? Então você pode fingir ser meu pai para eu te dar dinheiro?
Certo, certo. Eu sou um idiota.
Estamos na mesma página.
Sim, deixe-me terminar.
Eu sou um idiota, então as pessoas não ficam por perto.
Veja, eu pensei que estava tudo bem.
Mas estou envelhecendo.
Outro dia, eu não consegui levar minhas compras para cima,
e percebi que ninguém iria me ajudar.
Por que eles fariam isso?
Então, você me levou neste cruzeiro para que eu lhe desse dinheiro? Para quê?
Eu não sei.
Talvez uma enfermeira?
Ou algum lugar que tenha barras no chuveiro?
Eu não sei. É tudo terrível.
O que é terrível é que você acha que tem que me subornar para eu cuidar de você.
O que você quer dizer? V-você faria isso por nada?
Claro que eu vou. Você é meu pai.
Obrigado.
E agora, uh, não é por nada, mas eu me diverti nesta banheira,
uh, com você.
Tivemos alguns momentos.
Sim, tivemos.
E ainda faltava mais um grande momento.
E você pode dizer a todos
Que essa é sua música
Pode ser bem simples, mas
Agora que está feito
Espero que não se importe Espero que não se importe
Que eu coloquei isso em palavras
Acontece que mesmo as viagens mais difíceis valem a pena
quando você está com as pessoas que mais importam.
DEDICADO A NOSSO VERDADEIRO CRUZEIRO EM FAMÍLIA
No barco. Vamos dar uma olhada, vamos?
Certo, aqui temos nossa janela panorâmica de 6 metros.
É onde o papai dorme.
A propósito, foi aí que o papai bateu com a cabeça.
Os presentes de Hanukkah do Pop-Pop estão aqui.
Preparem-se para ficarem desapontados.
Legal! Uma bola de boliche?
Sem furos para os dedos.
Droga! É só uma bola de gude de 7 quilos!
Ainda melhor do que o meu.
Ganhei uma touca de banho.
E está molhada!
Mas eu sou o grande perdedor.
Ele me deu uma caixa de sacos de lixo.
Eu não sei. Podemos fazer funcionar.
Legal.
Lixo entrando!
Barry, não! Oh!
Te amo imensamente minha querida Daniely!
Próximo episódio 13 de Janeiro de 2021 nos EUA