Nos anos 80,
o primeiro dia de aula não era exatamente mágico para mim.
Sendo intimidado, enganado e geralmente torturado por ser um geek
tornou-se uma tradição.
Mas este ano foi diferente.
Adam? Mais como, A-rrasou!
Mudei meu visual durante o verão,
e isso não passou despercebido.
Ei, Grande Adam! AFG!
Uau, tantos apelidos novos e nenhum deles ofensivo
ou sobre minhas canelas finas.
Festa na minha casa em uma hora.
Uh, acho que ainda temos aula em uma hora,
mas gostei do convite.
Ai está a garota mais bonita da escola.
Aww! Bem, eu acho você o garoto mais bonito da escola.
Minha mãe diz que tenho um torso longo como Cheryl Tiegs.
Eu sei que ela diz.
Te vejo na hora do almoço.
O que em nome de "Oprah" é isso?
Sr. Glascott. Como foi seu verão?
Terrível.
Como você sabe, o aconselhamento não é muito lucrativo,
então aceitei um emprego de verão aparando o campo de golfe local.
Eu vi dois crocodilos.
Tive um verão mágico com minha linda namorada.
Obrigado por perguntar. Não perguntei.
Por que você parece diferente?
Alguém finalmente arrancou aqueles óculos do seu rosto?
Coloquei lentes de contato.
E isso é um trabalho de salão?
Não. Apenas o sol.
Achei que você fosse alérgico ao caloroso doador da vida de Deus.
Acontece que eram só os abacates.
É tudo tão simples e elegante.
Como se você não tivesse mais medo do mundo
e tudo nele.
Deve ser a aula de autodefesa que fiz com minha mãe.
Foi um verão e tanto.
Bem, um jacaré pegou um dos meus mocassins,
então todos nós temos coisas.
Ei.
Desculpe senhor. Seguiremos nosso caminho.
Dave Kim, sou eu. Adam.
Ah, não te reconheci com sua postura saudável.
Sim. Confiança e autoestima
são melhores do que qualquer calçado ortopédico.
Parece que você e Brea tiveram um ótimo verão,
mas sentimos sua falta.
Desculpe por isso, mas estamos juntos agora,
e somos veteranos!
Nós comandamos! Será?
Minha pasta já cheira a lixo
porque as crianças legais me fazem colocar lá.
Você realmente precisa de uma mochila.
Madman Adaman!
Vejo que você encontrou novos calouros para perturbar.
Vou cuidar desse.
Pare! Você me conhece. Nossas mães trabalham na mesma empresa.
O que está acontecendo? O que acontece é que você é legal.
Oh, vamos, Dave Kim.
É Adam Goldberg, um nerd clássico.
"Nanu-Nanu."
"Goonies nunca desistem." "Passa cera, tira cera."
Você sai com os atletas, você está namorando Brea Bee,
e o sol dança em seu cabelo como a manhã de Natal.
Encare isso, você é legal. Por favor.
Não há diferença entre você e eu.
Dia do lixo. Essa gola alta é um clássico!
Eles não fazem mais em "Crayon"!
Os Goldbergs S08E02 Traduzido por Sonic2099
Episódio 02 "O menino mais bonito da escola"
Era outono de 1980 e alguma coisa e com o início das aulas,
minha mãe estava se acostumando a ficar sozinha.
Parece que somos só você e eu, coalhada.
Ei, eu também estou aqui.
Eu sinto tanto a falta de nossos pequenos fofuchos.
Oh, o verão passou, mal os vimos,
e logo eles estarão de volta à faculdade.
Nós realmente conseguimos.
Ei. Estamos de volta.
E vocês nunca vão me deixar e vão envelhecer para trás
até que vocês sejam bebês e começaremos tudo de novo?
Que pensamento assustador tão cedo.
Fomos ao campo de treinamento para bater em bolas de golfe.
Eu acertei o cara no trator de bolas nove vezes.
Você estava mirando nele, Bar.
Ha! Ele tem um emprego ruim e eu o tornei pior.
Mas por que vocês não estão em seus empregos de verão?
O meu acabou.
O gerente da Hickory Farms questionou minha ética de trabalho.
Pelo menos foi o que ouvi. Eu não estava lá.
E meu empregador de verão dizia que a piscina seria mais segura sem mim.
Falta uma semana inteira antes de vocês voltarem para a faculdade.
Isso significa que meus bebês estão de volta.
Uau. Não somos mais bebês.
Com certeza. Eu faço todos os tipos de coisas de adultos.
Outro dia eu disse: "Concordo em discordar."
Eu estava lá. Ele usou errado.
Eu concordo em discordar. Oh! Legal!
Bem, até a faculdade começar de novo,
vocês não vão precisar de nada disso.
Tudo que vocês precisam é sua mãe.
Começando com um café da manhã de três carnes digno de um rei!
Ei, eu sou o rei!
Quieto, Murray.
Nossos bebês precisam de suas gorduras e nitratos essenciais.
Sim! Bacon, salsicha e panquecas?
Isso é uma pizza de café da manhã para um?
Sim, este aqui.
Panqueca para Barry, panqueca para Barry,
estamos prontos para pousar no hangar.
O hangar é minha boca!
Olhe para vocês dois.
Apenas um minuto atrás, vocês eram jovens adultos independentes,
e agora a comida da sua mamãe está voando ao redor do seu rosto,
E o que é isso? Só esfregando os dedos do meu bebê.
Mm! Bem assim. Pequenos círculos.
Desculpe, Sra. G., mas você não está preocupada que,
se você tratá-los como bebês, eles regredirão para bebês?
Esse é o sonho.
Minhas fofuras estão de volta em meu doce seio.
É nojento, mas foi um longo ano.
Deixe-me ter isso.
Não estrague isso para nós, Schwartz,
só porque você não tem mãe.
Eu tenho uma mãe.
O nome dela é Linda e você a conhece bem.
Eu só estou dizendo que talvez você deva pisar um pouco no freio
antes que isso fique estranho.
Ela está mesmo estalando meus dedos dos pés.
Agora entendo por que você se casou com ela, pai.
Sim, estou mesmo vivendo o sonho.
Enquanto Barry e Erica estavam regredindo,
Eu estava ansioso para ver meus velhos amigos.
E aí, nerds?
Quero dizer, companheiros nerds.
Quero dizer, quem quer jogar a sequência
que todos esperávamos "Super Mario 2" ?!
Fechamos isso há meses.
Estamos em "Super Mario 3" agora.
Existe um "S.M.3" ?!
Não na América.
Mas meu irmão está ensinando inglês no Japão,
e ele enviou uma cópia.
Aprendemos japonês durante todo o verão para podermos jogar.
Você precisa saber japonês para jogar?
Uau, eu realmente perdi muito.
Você perdeu, cara.
Bem, estou aqui agora,
e estou animado para estar com meu rebanho de nerds.
Não sei por que continuo insultando vocês.
Uau, esta escola tem computadores?
Pronto para almoçar?
Vamos comer no estacionamento dos alunos.
Oh, há um jogo de futebol esta semana?
Não.
Ei, pessoal, algum interesse em apoiar o atletismo?
Você acha mesmo que escolheríamos um churrasco não sancionado
ao invés de voar pelos céus de 8 bits com Mario?
Ele pode voar neste?!
Algum interesse em jogar um videogame
estrelado por um encanador italiano?
Tem extrema violência e / ou nudez extrema?
Você pode jogar uma tartaruga.
Não, obrigado.
As tartarugas são criaturas de Deus.
Está bem. Te vejo mais tarde, Ad.
Minha vida está arruinada!
Seja o que for, olhe pelo lado bom:
você ainda pode digerir o queijo.
Você vai levar isso a sério?
Voltei do verão parecendo um Ricky Schroder bronzeado,
e agora os garotos populares me aceitam.
Embora eu não acompanhe,
isso não parece um problema.
Você está de brincadeira?
Meu lugar é no capô de um carro em um vídeo do Whitesnake!
Você tem um jeito legal de lidar com você.
E agora todos os meus velhos amigos seguiram em frente sem mim.
Bem vindo ao meu mundo.
Por que você está todo embrulhado assim?
Mamãe me enrolou para me aquecer.
Mas agora é a hora das verdades frias e duras.
Suas velhas amizades estão mortas.
Eles não conseguem se relacionar com o que você e eu somos, reis entre os homens.
Mas gosto de minhas antigas amizades.
Melhor do que os novos e incríveis?
Eu não sei. É só diferente.
Eu te entendo.
Quando voltei da guerra,
meus amigos do banjo não se relacionavam com meus amigos do exército.
Eventualmente, tivemos que encontrar uma diversão mútua.
Acontece que eram tortas de creme de banana.
É isso aí!
Se eu quiser que todos sejam amigos,
Eu só tenho que encontrar um terreno comum!
Já disse, tortas de creme de banana.
Vou pensar um pouco mais, mas obrigado!
Aw, droga! Eu preciso ser enrolado novamente.
Meus braços saíram! Mãe!
Graças ao Pops, eu tinha o jeito perfeito de reunir meus amigos.
Enquanto isso, as amigas da minha mãe estavam se relacionando com a literatura.
Estou tão feliz por termos começado este clube do livro.
Somos tão intelectuais.
Podemos chamá-lo de clube do livro quando estamos lendo uma revista?
É minha semana, Ginzy, então abram as suas pessoal.
Bem, eu amo a parte em que Harry Hamlin
é o homem mais sexy do mundo. Que reviravolta!
Mamãe! Deixei cair um picolé no cachorro e preciso de um novo.
Um vermelho desta vez.
Além disso, você precisa lavar o Lucky e o tapete
e um monte de outras coisas.
Não antes de você lidar com isso.
Eu dormi nas roupas que você dobrou,
então elas precisam ser passadas.
Eu cheguei primeiro!
E eu mudei de ideia, quero roxo.
OK. Um picolé roxo e uma pilha de calças franzidas, pronto.
Lá vai você, divirta-se com isso.
Hum, o que está acontecendo aqui?
Oh, uh, Barry, Erica e Sra. G estão presos
neste ciclo de codependência
que está piorando a cada hora.
Eu chamo isso de "Grande Regressão",
mas estou aberto a sugestões.
Aqui tem uma. Feche sua maldita boca.
Bevy! Esse é meu filho!
Ok, mas eu só tenho meus bebês por uma semana neste verão.
Estou aproveitando ao máximo.
Beverly, eles são adultos
e você merece ter um relacionamento adulto.
Eu desenvolvi um com meus meninos,
e é uma das coisas de que mais me orgulho.
Sua cerca viva não é uma delas.
Você nunca devolveu minha tesoura!
Ok, este clube de revistas acabou.
Uh, eu tenho bebês para cuidar.
E ela cuidava deles. Vamos.
Mamãe!
Minhas cenouras estão muito grandes.
Na semana seguinte, Barry ficou mais dependente.
Agora elas estão muito pequenas.
Jogue-as fora e recomece com Kit Kats.
Erica ficou mais preguiçosa ...
Eu vou levar isso na sua cama
porque derramei a última tigela na minha.
... até que finalmente tudo se tornou demais.
Você quer que eu venha correndo quando você tocar um sino?
Este sino.
Eu percebi que estou cansado de gritar
e você está cansada de não me responder com rapidez suficiente.
Espere. Eu quero um sino de mamãe.
Oh, pegue o seu! Este é o meu sino de mãe.
Não por muito tempo.
Mamãe! Socorro!
Você não está ouvindo esse toque horrível e alto?
É muito desagradável!
Enquanto minha mãe percebeu que seus filhos estavam fora de controle,
Eu estava tentando assumir o controle da minha vida social.
Obrigado por terem vindo. Como estão os refrescos?
Ele pegou meu Capri Sun.
Só para engolir seu biscoito.
Porque estamos aqui?
Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa.
Há uns 10 outros quartos nesta casa, pai.
Você pode ir a qualquer hora. O mesmo pra você.
Estamos aqui para encontrar um terreno comum entre todos os meus amigos.
JC, você é o símbolo do legal.
É óbvio, mas gosto de ouvir em voz alta.
E, Dave Kim, você é o símbolo de ...
O que? diga!
Eu direi. Fracassado. Lerdo. Babaca.
Idiota. Pateta. Babaca. Bobão. Estúpido. Perdedor.
Nós entendemos, Don Rickles. Babaca.
De qualquer forma, ajude-me a encontrar a coincidência entre seus dois interesses.
Eca, mano! Unh - unh.
Seu círculo não deve tocar meu círculo.
Mas talvez possa.
JC, o que você acha divertido?
Trancar um imbecil em um armário
e despejar Pepsi nas frestas.
Foi um guaraná.
Eu sei o que derramei.
Vamos continuar tentando.
Então, começamos a listar
tudo que crianças legais e geeks gostam.
Falkor, o dragão da sorte.
Andando casualmente em busca de um ônibus de velhos?
O barulho pacífico de uma sala vazia.
Criar uma mulher em um programa de computador para te elogiar.
Atirar dardos nas árvores.
Convidados que sabem quando não são bem-vindos.
Videogames. Histórias em quadrinhos. "Guerra nas Estrelas."
Grandes tubarões brancos. Leopardos da neve.
Ursos Kodiak! O que é isso mesmo?
Estamos nomeando grandes predadores. Não, não estamos.
Eventualmente, encontramos toneladas de coisas em comum.
Temos pizza, Arnold Schwarzenegger,
e carros de choque.
Mas aqui está o teste.
JC, como você se sentiria comendo pizza com Dave Kim
e falando sobre Arnold e carros de choque?
Não é terrível.
Esse é o espírito!
E Dave Kim?
Acho que estou aberto a isso.
Conseguimos! Melhor soco de amigo!
Ai! Isso é para a escola?
Era hora do almoço,
e a "Operação Fazer Todos Meus Amigos Serem Amigos" foi iniciada.
Aha! Legal! Nova mesa gigante e descolada.
Na verdade, JC, esta é uma mesa combinada para todos os meus amigos.
Eu acredito que você já conhece Dave Kim.
Oh, sim! O cara com todos os pássaros!
Nem um pouco.
É algo para se falar.
Enquanto você está pegando uma pizza?
Adam, por que você está se esforçando tanto
para reunir todos?
Eu adoro passar tempo com você e seus amigos,
mas sinto falta dos meus velhos amigos.
Deve haver uma maneira de ter tudo,
como Melanie Griffith em "Uma Secretária de Futuro".
Isso e doce. E estranho.
Sim, como aquele pepperoni está te tratando?
Não ganhei uma fatia. Só recebi uma cotovelada na cabeça.
Corbett, você pegou quatro fatias?
É a única jeito de fazer um sanduíche de pizza de dois andares.
Podemos ir agora?
Sim! Obrigado por perguntar.
Não! Estamos nos unindo.
E é hora da fase dois:
Que tal "O Exterminador do Futuro"?
Muito legal, certo? Regras do Schwarzenegger.
Eu tenho uma colcha do Exterminador.
Legal, cara do pássaro.
De agora em diante, vou chamá-lo de "Colcha".
Está funcionando!
Sabe, eu gosto dos músculos do Arnold.
Eles me lembram dos meus músculos.
Eu gosto do tema de explosões do filme.
Você acha que o tema do Exterminador é explosões?
E mandando seu pai de volta no tempo para pegar sua mãe.
O tema é que todos têm a habilidade
para derrotar seu próprio destino.
Não me diga como interpretar motivos narrativos.
Adam, talvez seja hora de terminar isso?
Ou talvez seja hora de mais lanches.
Eu voltarei... com mais pizza.
Espera. Essa foi a sua imitação de Arnold Schwarzenegger?
Eu posso fazer melhor. Eu espero que sim.
Porque isso é péssimo. Agora imite o Arnold em "Comando Para Matar".
Lembra quando eu disse que
eu mataria você por último? Eu menti.
Isso foi terrível.
Você envergonha o povo austríaco.
Bem, você meio que os aproximou.
Não como eu imaginei acontecer, mas uma vitória é uma vitória.
Enquanto minha imitação ruim teve bons resultados,
os maus hábitos da minha mãe só tinham piorado.
Ginzy, preciso do seu processador emprestado.
Eu ... não posso em sã consciência.
Eu vou encontrar.
O que...
Seu filho sabe aspirar?
Tente me impedir.
A casa é um reflexo de todos nós.
Barry e Erica continuam jogando balas
no meu caminho, então eu nunca termino.
Olha, mãe, as peras amadureceram, como você prometeu!
Bem, o que você está esperando?
Fatie elas e faça uma torta.
Oh, já me adiantei.
Estou pré-aquecendo o forno para "deliciar-me".
Cozinheiros do Chad?
Nós cozinhamos juntos.
Acho que é um ótimo momento para nos atualizarmos e nos reconectarmos.
Falando nisso, como está seu cotovelo de tenista, mãe?
Oh, muito melhor. Obrigado por perguntar, querida.
Queria perguntar há uma hora.
A vida se move tão rápido.
Droga, eu quero isso. Diga-me como.
Espere. Você está me pedindo conselhos de pais?
Eu sei que é uma loucura,
mas pensei que queria que meus filhos fossem bebês para sempre.
Mas agora eu sei que eu quero
é ter relacionamentos adultos e respeitosos,
como o tipo que você tem com seus filhos.
Bem, agora, você está satisfazendo todos os seus caprichos,
e eles estão se aproveitando de você.
Você precisa definir limites, estabelecer regras,
e acima de tudo, dê-lhes algumas responsabilidades.
Mas Barry diz que as responsabilidades machucam seus braços.
Na próxima vez que ele disser isso, você dirá,
"A semente que você planta hoje se torna uma flor amanhã."
Eu não me importo com jardinagem, Ginzy.
É por isso que joguei fora suas luvas de jardinagem.
Então, quando eles surtarem, você diz,
"Vamos nos reconectar depois que você se acalmar."
Veja...
... aqui está uma lista de frases úteis.
"Agradeço sua compreensão"?
"Vamos abordar isso de um ponto de respeito mútuo"?
"Parece uma oportunidade de aprendizado."
Essa porcaria funciona?
Veja por si mesma.
Mm. Senti sua falta.
Vou pegar emprestado.
Enquanto minha mãe planejava guiar seus filhos em uma nova direção,
Eu sabia de mais uma coisa
que deixaria meus amigos mais próximos.
Quem está pronto para carros de choque ?!
Eu não. Minha mãe sofreu recentemente um pequeno acidente de carro.
Isso traz tudo de volta.
Ah, estarei bem aqui, Colcha.
Olhe para eles. Os melhores amigos.
Eu realmente fiz isso.
Tem certeza de que carrinhos de choque são uma boa ideia?
Parece uma atividade violenta
para grupos que são notoriamente rudes uns com os outros.
Violentamente delicioso. Todo mundo adora carros de choque.
Mas não eram carros de choque.
Era uma corrida de demolição completa.
Ei! Se acalme!
Ela está mostrando fraqueza! Bata mais nela! Ei!
Acontece que juntar crianças descoladas e geeks
foi mais acidentado do que eu esperava.
JC, você me conhece! Eu sou o Colcha!
Desculpe, mano.
Isso é só agressão.
Pessoal, parem! Somos todos amigos aqui!
Mas é claro que não.
Senti meu cérebro bater contra meu crânio!
Achei que seria divertido
todas as pessoas da minha vida se reunindo.
Talvez para você.
O que você está fazendo?
Tornando isso mais fácil para você.
Fique com eles porque você definitivamente não é um de nós.
Pronto, pronto.
Enquanto meu plano encontrou um obstáculo,
minha mãe estava pronta para um novo caminho com Barry e Erica.
Mamãe! O pé dela tocou o meu!
Algum problema?
Não havia até que Barry interrompeu meu cochilo no porão.
Sim, porque também prefiro tirar uma soneca no subsolo.
É chamado "estilo marmota" e é tudo para mim.
Então, pegue seu próprio sofá!
Oh, boa ideia. Mãe, pegue outro sofá.
Era isso.
Minha mãe poderia continuar satisfazendo seus filhos terríveis
ou seguir a abordagem de Ginzy.
Eu entendo seu pedido,
mas acredito que você mesmo pode cuidar disso.
Isso é o oposto do que eu quero.
Basta puxar o sofá do andar de cima para baixo.
Aposto que seria ainda mais satisfatório
se você fizer isso sozinho.
Por que eu moveria um sofá?
Isso parece pesado e chato.
Nossa, mãe, só empurre-o escada abaixo.
A gravidade faz a maior parte do trabalho.
Eu posso ver que isso é frustrante para você.
Voltamos nisso quando você se acalmar.
Vou me acalmar quando tiver meu sofá.
Por que você está agindo assim?
Porque estou tentando ter um relacionamento adulto.
Adulto para adulto:
tire as almofadas primeiro, vai deixá-lo muito mais leve.
Eu sei que fui indulgente com vocês, mas quero algo diferente agora.
Eu quero falar como iguais.
Talvez enquanto um de vocês aspira as escadas
e o outro assa uma torta de pêra.
Oh, agora eu quero que você faça uma torta.
Com sorvete. E biscoitos.
E regue com um pouco de calda.
Isso nem é mais uma torta.
Você vai descobrir.
Saiam da merda da minha casa.
Uau! Uau!
E ir para onde?
Isso soa como um problema
que vocês adultos podem descobrir por si mesmos.
Não importa o que tem em cima!
Ainda é uma torta!
Ow!
Depois de não conseguir reunir meus amigos,
acabei sem nenhum.
Este se desenhava o pior ano escolar de todos os tempos.
Gah! Você é tão silencioso.
Aprendi a ficar quieto no campo de golfe.
Qualquer ruído atrapalha os backswings das pessoas
e alerta monstros do pântano para sua localização.
Espero que você tenha sido bem recompensado.
Não. Então, qual é o seu problema?
Perdi todos os meus velhos amigos idiotas porque estou muito legal agora.
Adam, você será para sempre um nerd.
Posso dizer isso? Eu não estou amando isso.
Mesmo assim, venha comigo.
Suba nesta corda.
Como uma demonstração de meu domínio físico vai ajudar?
Só faça isso.
Tanto faz. Vejo você no topo.
Claro, eu nunca tinha chegado ao topo antes,
Mas este ano foi diferente.
Eu percorri um longo caminho
de ser um geek pouco atlético e magricela.
Eu poderia dominar esta corda. Eu era uma lenda.
Já estou lá?
Você está bem onde deveria estar.
Eu não entendo.
Se não estou sarado, por que o carteiro disse:
"Parece bem, homenzinho"?
Sim, ele é só um estranho.
Espere, então se eu não sou tão forte e radiante quanto pensei que era
e não sou mais um idiota, o que sou?
Você é um pouco de tudo.
Agora estou super confuso.
No colégio, você sente que
você só pode ser uma coisa ou pertencer a um grupo.
Mas conforme você envelhece,
você pode ser muitas coisas para muitas pessoas.
E quando você percebe isso, o mundo inteiro se abre para você.
Então posso ter amigos legais e amigos nerds?
Você pode até ter amigos que sejam orientadores.
Eu gostaria disso. Obrigado, John.
Não. Volte.
Isso não faz meus ouvidos se sentirem bem.
Enquanto o Sr. Glascott me lembrou que eu poderia ser qualquer coisa,
minha mãe estava com medo de ser apenas uma coisa.
Alguma ideia do por que a Erica está sentada no gramado da frente
e Barry está em uma árvore?
Eu os chutei para fora.
Eh, funciona para mim.
Eu estava tentando acabar com a Grande Regressão,
mas as frases de Ginzy não funcionaram,
e então eles se recusaram a me fazer uma torta
quando eu não moveria um sofá.
Não tenho ideia do que isso significa, mas sei que
quando nossos filhos ficam em casa por muito tempo, eles se transformam em idiotas.
E é minha culpa.
Todo o nosso relacionamento é baseado em mim
satisfazendo-os por toda a vida.
Porque eu pensei que era isso que uma boa mãe fazia.
Mas agora que eles estão mais velhos, eu só ... quero algo mais.
Diga-lhes isso.
Eu tentei, mas não deu certo,
e então os joguei na rua.
Bem, então continue tentando.
Você merece ter o relacionamento que deseja
com seus filhos.
Você acha?
Eu sei.
Agora, vá para fora e pegue o Barry antes que ele caia de cabeça.
Às vezes, podemos agradar tanto as pessoas que amamos
que é difícil ver que as estamos segurando.
Ei. Ei.
Olha, sinto muito por ter lhes expulsado.
Também sentimos muito.
Você faz muito por nós,
e foi errado tirar vantagem do seu amor.
Vocês sempre serão meus bebês.
Mas eu realmente gostaria de tentar algo novo.
Já nos adiantamos.
Eu colhi a maior parte das peras dos Kremps
enquanto estávamos sem teto.
Você se importa se conversarmos enquanto fazemos uma torta?
Sim, como, qual é a sua história?
Minha história é que sou a mãe mais sortuda do mundo.
Claro, pode ser assustador mudar algo
que tem sido o mesmo há muito tempo.
Oh, ei. Veio nos convidar para o grupo de queimada?
Ou um torneio de cuecão?
Ou jogar meus óculos naquele longo mictório
onde você às vezes toca ombros com estranhos?
Eu realmente sinto muito por forçar vocês a fazer coisas
que vocês não gostavam.
Mas vocês significam muito para mim,
e acho que o que estou tentando dizer é ...
Ainda podemos ser amigos?
Com certeza.
Claro que sim.
Onde fica a biblioteca?
Eu tenho três limões.
Caixa de correio.
Oh, cara, acabei de aprender essa frase.
Você chega lá.
No final, quando mudamos quem somos,
isso não significa que perdemos quem éramos ou com quem nos importamos.
E através de todas essas mudanças,
as pessoas que nos amam sempre estarão lá.
A verdade é que nunca paramos de crescer.
Cada um, só faz isso em seu próprio ritmo.
Sim, percorri um longo caminho desde que era calouro.
Era meu último ano,
e seria diferente para todos nós.
Mas uma coisa era certa -
Eu mal podia esperar para a aventura começar.
DEDICADO A TODOS OS MEUS AMIGOS DO ÚLTIMO ANO
Vamos, Adam.
Os cara legais... ...Eu, meio que parte disso
Ei, notou algo diferente?
Você está usando patins?
Inspirado por sua mudança radical, decidi mudar a mim mesmo.
Agora eu sou o Sr. Glascott
o orientador de patins.
Confira meus movimentos.
Isso é legal, eu acho.
Você acha?
Levei três dias para aprender isso.
Eu só não vejo como andar de patins
vai ajudá-lo a se relacionar melhor com os alunos.
Olhe e aprenda. Dê-me uma ajudinha aqui.
Orientador super legal passando!
É por isso que você começa com um colar.
Te amo imensamente minha querida Danielly