1 00:00:00,005 --> 00:00:03,271 Nos anos 80, "Apertem os cintos...!" 2 00:00:03,272 --> 00:00:04,314 era a paródia do momento. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,358 E o Leon está ficando maior! 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,819 Cheio de risadas, piadas e trocadilhos, 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,070 você não conseguia acompanhar. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,530 E adivinhe quem sabia linha por linha? 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,574 Certamente, você não pode estar falando sério. 8 00:00:14,598 --> 00:00:15,783 Eu estou. 9 00:00:15,807 --> 00:00:17,035 E não me chame de Shirley. 10 00:00:17,059 --> 00:00:19,204 É um advérbio, mas ele acha que é um nome de mulher! 11 00:00:19,228 --> 00:00:20,580 Não pode ficar melhor! 12 00:00:20,604 --> 00:00:22,916 Olha como esse filme te deixa feliz. É tão fofo. 13 00:00:22,940 --> 00:00:24,417 Você é a fofa. 14 00:00:24,441 --> 00:00:26,461 Se você fosse um jogo de tabuleiro, seria Fofura e Escadas. 15 00:00:26,485 --> 00:00:28,671 Se você fosse um cereal, você seria o mais gostoso. 16 00:00:28,695 --> 00:00:31,257 Se você fosse um matemático, seria Sir Isaac fofaton. 17 00:00:31,281 --> 00:00:32,884 Chega! Vocês dois são nojentos! 18 00:00:32,908 --> 00:00:35,803 Ren e eu estamos tão em sincronia, que até terminamos um do outro ... 19 00:00:35,827 --> 00:00:37,514 Frases. ... agrupamentos de palavras. Isso conta. 20 00:00:37,538 --> 00:00:38,765 Ah, o amor jovem. 21 00:00:38,789 --> 00:00:40,517 Muito, muito estúpido. 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,352 Sim, quando se está junto há tanto tempo quanto nós, 23 00:00:42,376 --> 00:00:43,853 não há necessidade de provar nada. 24 00:00:43,877 --> 00:00:45,104 Na noite passada fomos jantar 25 00:00:45,128 --> 00:00:46,523 e não dissemos uma única frase. 26 00:00:46,547 --> 00:00:48,441 Ouçam, doces caroços do meu pêssego. 27 00:00:48,465 --> 00:00:50,944 Qual foi a melhor coisa que já aconteceu a esta família? 28 00:00:50,968 --> 00:00:53,154 Quando Barry caiu na sepultura aberta da tia Dotty. 29 00:00:53,178 --> 00:00:54,197 Melhor dia de nossas vidas. 30 00:00:54,221 --> 00:00:56,157 Estávamos sofrendo e eu trouxe alegria. 31 00:00:56,181 --> 00:00:58,368 Melhor ainda! Vamos voar para Miami! 32 00:00:58,392 --> 00:01:00,245 Oh - ho - ho - ho - ho! 33 00:01:04,356 --> 00:01:06,209 Vamos, Erica, entre no ritmo! 34 00:01:06,233 --> 00:01:08,419 Passo. Vamos passar juntos nossos últimos dias 35 00:01:08,443 --> 00:01:10,672 antes do início das aulas e ponto final. 36 00:01:10,696 --> 00:01:12,340 Tive a sensação de que você ia dizer isso, 37 00:01:12,364 --> 00:01:14,342 por isso Geoff também vai. 38 00:01:14,366 --> 00:01:15,885 Finalmente faço parte da família! 39 00:01:15,909 --> 00:01:18,513 Depois de anos de indignidades pessoais, me sinto tão especial! 40 00:01:18,537 --> 00:01:20,598 Não sinta. Porque Brea e Ren também estão dentro. 41 00:01:20,622 --> 00:01:21,683 Legal! 42 00:01:21,707 --> 00:01:23,142 Ren, esta é a hora perfeita 43 00:01:23,166 --> 00:01:24,602 para nós ficarmos no mesmo ... 44 00:01:24,626 --> 00:01:25,645 Rítimo! ...avião! 45 00:01:25,669 --> 00:01:26,854 O que há com você?! 46 00:01:26,878 --> 00:01:28,273 Oh, whoa, whoa, whoa. 47 00:01:28,297 --> 00:01:30,066 Não há como o papai pagar o voo de todos 48 00:01:30,090 --> 00:01:31,818 e a estadia do hotel. 49 00:01:31,842 --> 00:01:34,070 Qual é o seu esquema, Loira? Sem esquemas. 50 00:01:34,094 --> 00:01:36,489 Lembra quando eu gritei com aquela mulher no Sheraton 51 00:01:36,513 --> 00:01:38,449 porque o champanhe de cortesia estava muito frio? 52 00:01:38,473 --> 00:01:40,702 A Mandy de Fort Wayne chorou muito. 53 00:01:40,726 --> 00:01:43,621 O gerente me deu 50 noites grátis para eu deixar as instalações. 54 00:01:43,645 --> 00:01:45,290 Então todos ganhamos. 55 00:01:45,314 --> 00:01:46,499 Sim! 56 00:01:46,523 --> 00:01:49,544 Eu posso fazer as piadas do filme em um avião real! 57 00:01:49,568 --> 00:01:51,713 "Parece que escolhi a semana errada para parar de cheirar cola." 58 00:01:51,737 --> 00:01:52,839 Essa é uma delas. 59 00:01:58,535 --> 00:02:01,180 Vamos, crianças. Sintam o ritmo pulsante dos quadris da mamãe! 60 00:02:01,204 --> 00:02:02,724 Whoo! Ohh! 61 00:02:02,748 --> 00:02:03,748 Ow! Oh, desculpe! 62 00:02:04,749 --> 00:02:08,749 Os Goldbergs 8ª Temporada Traduzido por Sonic2099 63 00:02:09,588 --> 00:02:12,025 Era o fim do verão de 1980, algo assim, 64 00:02:12,049 --> 00:02:13,776 e antes de subirmos aos céus, 65 00:02:13,800 --> 00:02:16,613 haviam algumas coisas para cuidar em terra. 66 00:02:16,614 --> 00:02:19,614 Fazendo as malas 67 00:02:20,724 --> 00:02:22,827 Muito obrigado por fazerem as malas aqui 68 00:02:22,851 --> 00:02:24,537 sob meu olhar atento. 69 00:02:24,561 --> 00:02:25,747 Só pra você saber 70 00:02:25,771 --> 00:02:27,290 esta é uma bolsa cheia de halteres. 71 00:02:28,523 --> 00:02:29,584 Droga! 72 00:02:29,608 --> 00:02:31,711 Idiota, essas bolsas são para roupas. 73 00:02:31,735 --> 00:02:34,422 É por isso que minha pochete tem tudo de que preciso 74 00:02:34,446 --> 00:02:36,591 dois biquínis, elástico e bronzeador. 75 00:02:36,615 --> 00:02:38,760 Alguém está se esquecendo das noites frescas latinas. 76 00:02:38,784 --> 00:02:40,219 Por isso mesmo 77 00:02:40,243 --> 00:02:42,096 que me adiantei e fiz as malas para vocês. 78 00:02:42,120 --> 00:02:44,932 Essas e as outras 12 no carro devem bastar. 79 00:02:44,956 --> 00:02:46,225 Esta está vazia. 80 00:02:46,249 --> 00:02:47,894 Essa é para todos os brindes do hotel 81 00:02:47,918 --> 00:02:49,729 que é nosso direito divino receber. 82 00:02:49,753 --> 00:02:51,189 Como shampoo? Obviamente. 83 00:02:51,213 --> 00:02:53,358 Mas estou falando de muito mais. 84 00:02:53,382 --> 00:02:56,944 Robes, toalhas, canetas, artigos de papelaria, 85 00:02:56,968 --> 00:02:58,863 pilhas do controle remoto, o controle remoto, 86 00:02:58,887 --> 00:03:00,323 travesseiros, secador de cabelo, 87 00:03:00,347 --> 00:03:02,992 ferro, rádio-relógio, 88 00:03:03,016 --> 00:03:05,411 e cortinas da janela e chuveiro. 89 00:03:05,435 --> 00:03:06,788 Por que não levar a TV também? 90 00:03:06,812 --> 00:03:08,665 Porque isso é roubo, Erica. 91 00:03:08,689 --> 00:03:09,832 Que diabos está acontecendo? 92 00:03:09,856 --> 00:03:12,085 Estou esperando no carro há 16 minutos. 93 00:03:12,109 --> 00:03:14,087 Murray, o voo só sai daqui a seis horas. 94 00:03:14,111 --> 00:03:15,922 Não voaremos a metade desse tempo. 95 00:03:15,946 --> 00:03:17,924 Obrigado, sabe tudo. 96 00:03:17,948 --> 00:03:20,593 Você levou em consideração o tráfego, 97 00:03:20,617 --> 00:03:23,012 o estacionamento, locomoção? Eu acho que não. 98 00:03:23,036 --> 00:03:25,139 Essa é a coisa mais inteligente que você já disse. 99 00:03:25,163 --> 00:03:26,665 Estarei esperando no carro. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,019 Esta viagem vai ser tão especial. 101 00:03:30,043 --> 00:03:31,646 Quão especial? 102 00:03:31,670 --> 00:03:34,232 Por que você colocou um vestido de cocktail? 103 00:03:34,256 --> 00:03:35,316 Prevenção. 104 00:03:35,340 --> 00:03:36,276 Prevenção de que? 105 00:03:36,300 --> 00:03:39,320 No caso de, uh, Edward James Olmos 106 00:03:39,344 --> 00:03:41,823 nos convidar para Mojitos em seu barco. 107 00:03:41,847 --> 00:03:43,574 Você tem que manter a mente aberta. 108 00:03:43,598 --> 00:03:45,535 A única coisa aberta são meus olhos. 109 00:03:45,559 --> 00:03:46,911 Você definitivamente está tramando algo, 110 00:03:46,935 --> 00:03:48,496 e vou descobrir o quê. 111 00:03:49,855 --> 00:03:52,125 Sim, papai fez uma curva furiosa na entrada da garagem. 112 00:03:52,149 --> 00:03:53,251 Ele está pronto. 113 00:03:53,275 --> 00:03:55,044 Fazer as malas foi um saco, 114 00:03:55,068 --> 00:03:56,963 mas estávamos a caminho do ... 115 00:03:56,964 --> 00:03:59,964 Aeroporto 116 00:04:00,949 --> 00:04:04,220 Estávamos todos super animados para ir para Miami - 117 00:04:04,244 --> 00:04:07,014 exceto pelo meu pai, que tinha pavor de voar. 118 00:04:07,038 --> 00:04:08,641 Como eles colocam todo aquele metal no ar? 119 00:04:08,665 --> 00:04:10,143 Isso não faz sentido. 120 00:04:10,167 --> 00:04:12,603 Também não faz sentido o quanto você está suando. 121 00:04:12,627 --> 00:04:15,273 Ha! Ele acha que todos vamos morrer. Que figura. 122 00:04:15,297 --> 00:04:17,150 Se o avião não matar você, eu matarei. 123 00:04:17,174 --> 00:04:19,485 Parece que é hora de alguém tomar seus comprimidos de dormir. 124 00:04:19,509 --> 00:04:20,903 Mas esses são meus remédios para alergia. 125 00:04:20,927 --> 00:04:22,697 O que acontece se eu comer trigo sarraceno 126 00:04:22,721 --> 00:04:23,906 e meu rosto ficar inchado? 127 00:04:23,930 --> 00:04:26,409 Mais de você para amar, fofureco. 128 00:04:26,433 --> 00:04:27,827 Uau. Tanta coisa aconteceu, 129 00:04:27,851 --> 00:04:29,746 e ainda nem chegamos ao balcão. 130 00:04:29,770 --> 00:04:30,747 Isso não é nada. 131 00:04:30,771 --> 00:04:32,081 A regra diz 132 00:04:32,105 --> 00:04:34,751 conforme o avião sobe, nosso apelo diminui. 133 00:04:34,775 --> 00:04:36,711 Ei pessoal. O que diabos é isso? 134 00:04:36,735 --> 00:04:38,796 Achei que seria divertido me vestir como o Crockett de "Miami Vice". 135 00:04:38,820 --> 00:04:40,298 Eu sou o Crockett, de "Miami Vice". 136 00:04:40,322 --> 00:04:41,382 OK. Eu serei Tubbs, então. 137 00:04:41,406 --> 00:04:42,342 Ooh, eu gosto do Tubbs. 138 00:04:42,366 --> 00:04:44,302 Gosta? Vamos trocar. Sou Tubbs. 139 00:04:44,326 --> 00:04:46,596 Tudo bem, sou Crockett. Sim, Crockett é o cara. 140 00:04:46,620 --> 00:04:48,431 Não, eu sou o cara! Eu tenho que ser Crockett. 141 00:04:48,455 --> 00:04:50,266 Volto para Tubbs. Não é justo. Eu tenho que ser Tubbs. 142 00:04:50,290 --> 00:04:51,809 Você pode só me dizer quem você quer ser? 143 00:04:51,833 --> 00:04:54,395 Serei Crockett e Tubbs, também conhecido como Crubbs. 144 00:04:54,419 --> 00:04:55,772 Ótimo. E eu estarei sentada 145 00:04:55,796 --> 00:04:57,148 nos fundos do avião com você, confusa. 146 00:04:57,172 --> 00:04:58,274 No fundo não. 147 00:04:58,298 --> 00:05:00,276 Para minha senhora especial, primeira classe. 148 00:05:00,300 --> 00:05:01,944 Barry, isso é porque eu te disse 149 00:05:01,968 --> 00:05:03,946 que voei para St. Barts no avião particular dos meus pais? 150 00:05:03,970 --> 00:05:05,031 Você disse? 151 00:05:05,055 --> 00:05:06,824 Eu já tinha esquecido que você passou o verão 152 00:05:06,848 --> 00:05:08,326 e uma vida inteira no luxo. 153 00:05:08,350 --> 00:05:10,077 Estou dizendo que está tudo bem. 154 00:05:10,101 --> 00:05:12,789 Veja, eu vou ser o médico dos Sixers, 155 00:05:12,813 --> 00:05:14,457 ocasionalmente saindo do banco 156 00:05:14,481 --> 00:05:16,375 para mostrar a Karl Malone como se faz. 157 00:05:16,399 --> 00:05:18,377 Minha vida será de excessos mimados, 158 00:05:18,401 --> 00:05:21,506 e minha senhora elegante não se senta na poltrona 159 00:05:21,530 --> 00:05:22,965 com o lixo do céu. 160 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Aww. 161 00:05:26,159 --> 00:05:29,055 Espere, as passagens são da Oceanic? 162 00:05:29,079 --> 00:05:31,057 Sim, Murray. Você me disse para comprar o mais barato. 163 00:05:31,081 --> 00:05:32,475 Sim, eu quis dizer o iogurte, 164 00:05:32,499 --> 00:05:34,936 não ir de kart voador para a casa do seu primo. 165 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 Shh! As crianças não sabem por que estamos indo. 166 00:05:37,504 --> 00:05:38,440 Nem eu sei por que estamos indo. 167 00:05:38,464 --> 00:05:41,150 Eu te disse, é o Bar Mitzvah do filho do Mitzy. 168 00:05:41,174 --> 00:05:43,152 E quando Bradley se tornar um homem, 169 00:05:43,153 --> 00:05:45,446 vou me tornar o objeto da inveja de Mitzy 170 00:05:45,447 --> 00:05:47,657 porque minha família é muito atraente. 171 00:05:47,681 --> 00:05:50,493 Sabe, quando as crianças descobrirem que você está arrastando-as para Miami 172 00:05:50,517 --> 00:05:52,870 para uma coisa religiosa, eles não vão ficar felizes. 173 00:05:52,894 --> 00:05:54,914 Oh, mas eles vão. 174 00:05:54,938 --> 00:05:56,123 Elas vão. 175 00:05:56,147 --> 00:05:57,542 Vê aquilo? Algo está acontecendo. 176 00:05:57,566 --> 00:05:59,085 Sempre que mamãe tem um plano secreto, 177 00:05:59,109 --> 00:06:00,545 ela sempre move os dedos pela boca, 178 00:06:00,569 --> 00:06:01,879 como um camundongo demente. 179 00:06:01,903 --> 00:06:04,298 Bem, talvez o plano secreto seja algo muito legal. 180 00:06:04,322 --> 00:06:05,925 Do que você está falando? 181 00:06:05,949 --> 00:06:07,635 Eu acidentalmente sugeri ao Geoff 182 00:06:07,659 --> 00:06:09,470 que íamos sentar na primeira fila 183 00:06:09,494 --> 00:06:12,265 em uma partida de jai alai com a Miami Sound Machine. 184 00:06:12,289 --> 00:06:14,058 Por que alguém acreditaria nisso? 185 00:06:14,082 --> 00:06:17,019 Porque eles sabem que sua mãe faria qualquer coisa por eles. 186 00:06:17,043 --> 00:06:19,981 Eles estarão todos vestidos e animados e então, bum! 187 00:06:20,005 --> 00:06:21,607 Todo mundo me levanta em uma cadeira. 188 00:06:21,631 --> 00:06:23,484 Sua mãe deixou escapar que ela tem uma grande surpresa. 189 00:06:23,508 --> 00:06:25,111 Agora, eu não vou dizer mais nada, 190 00:06:25,135 --> 00:06:26,821 mas seria uma grande mentira 191 00:06:26,845 --> 00:06:28,155 dizer que não estou animado 192 00:06:28,179 --> 00:06:29,991 para conhecer uma certa cantora latina, 193 00:06:30,015 --> 00:06:32,034 de quem sou um grande Este-fan. 194 00:06:32,058 --> 00:06:33,035 Caramba. 195 00:06:33,059 --> 00:06:34,328 Vamos a uma partida de jai alai 196 00:06:34,352 --> 00:06:36,539 com Gloria Estefan e Miami Sound Machine? 197 00:06:36,563 --> 00:06:37,999 Não. Talvez. Sim. 198 00:06:38,023 --> 00:06:39,542 Droga, Geoff! Seja mais forte! 199 00:06:39,566 --> 00:06:42,169 Quando estivermos naquele salão de baile abafado e sem janelas, 200 00:06:42,193 --> 00:06:44,380 eles vão se divertir e esquecer tudo sobre 201 00:06:44,404 --> 00:06:47,341 minhas falsas promessas de pele e areia. 202 00:06:47,365 --> 00:06:48,968 Sabe, os comprimidos devem estar fazendo efeito. 203 00:06:48,992 --> 00:06:50,761 Porque eu não me importo. 204 00:06:50,785 --> 00:06:53,180 Minha mãe não faria uma viagem por um esporte estranho 205 00:06:53,204 --> 00:06:54,682 e uma orquestra pop latina. 206 00:06:54,706 --> 00:06:57,476 Geoff, você está encarregado de chegar ao fundo disso. 207 00:06:57,500 --> 00:07:00,313 Dentro. Além disso, que ótimo começo para férias relaxantes. 208 00:07:00,337 --> 00:07:03,316 Oi. Barry Goldberg, também conhecido como "Crubbs". 209 00:07:03,340 --> 00:07:05,401 Preciso dizer que esse é um colete feio, 210 00:07:05,425 --> 00:07:07,820 mas de alguma forma fica bem em você. Obrigada? 211 00:07:07,844 --> 00:07:10,114 Minha namorada e eu estamos na segunda classe, 212 00:07:10,138 --> 00:07:11,741 mas estivemos separados durante todo o verão, 213 00:07:11,765 --> 00:07:13,534 e quero que essa viagem seja realmente especial. 214 00:07:13,558 --> 00:07:15,244 Isso é tão adorável! 215 00:07:15,268 --> 00:07:17,121 Então, se você puder nos conseguir um upgrade, 216 00:07:17,145 --> 00:07:19,248 Eu sinceramente agradeceria. 217 00:07:19,272 --> 00:07:21,542 Você está com sorte. Temos dois lugares. 218 00:07:21,566 --> 00:07:24,420 Sim! Comam minha poeira, lixo de segunda classe. 219 00:07:24,444 --> 00:07:25,880 Isso custará $ 5.000. 220 00:07:25,904 --> 00:07:27,715 O que?! Bar, eu disse que está tudo bem. 221 00:07:27,739 --> 00:07:29,175 Não está, certo? 222 00:07:29,199 --> 00:07:31,636 Você merece a primeira classe. É seu direito de nascença. 223 00:07:31,660 --> 00:07:34,347 Como é o meu de visitar o capitão na cabine 224 00:07:34,371 --> 00:07:36,724 para que possamos nos reconhecer como machos alfa 225 00:07:36,748 --> 00:07:38,934 e ele pode me deixar mexer no painel e fazer ruídos de bombardeiro. 226 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Venham todos. Estamos indo para o portão. 227 00:07:40,960 --> 00:07:42,813 Oh, e eu só quero verificar novamente 228 00:07:42,837 --> 00:07:45,274 que vocês três disseram ao Pops que não precisávamos dele 229 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 para nos levar ao aeroporto. 230 00:07:46,758 --> 00:07:48,402 Sim. Uh-huh. Dissemos exatamente essas palavras. 231 00:07:48,426 --> 00:07:49,695 Eles não disseram. 232 00:07:49,719 --> 00:07:51,489 Ei, não demorem muito! 233 00:07:51,513 --> 00:07:53,324 Vocês odiariam perder seu voo! 234 00:07:53,348 --> 00:07:54,784 Todo mundo foi ao banheiro? 235 00:07:54,808 --> 00:07:56,243 O porão de carga está limpo, Sra. G. 236 00:07:56,267 --> 00:07:58,829 Brea? Ren? Xixi e boom, hmm? 237 00:07:58,853 --> 00:08:00,247 Acredite em mim, quanto menos você ficar 238 00:08:00,271 --> 00:08:01,666 em um banheiro no céu, melhor. 239 00:08:01,690 --> 00:08:03,042 Hum ... O que está acontecendo? 240 00:08:03,066 --> 00:08:05,086 O que está acontecendo é que era hora de embarcar. 241 00:08:05,087 --> 00:08:08,087 O Embarque 242 00:08:09,072 --> 00:08:11,926 Voar nos anos 80 era um pouco diferente do que é agora. 243 00:08:11,950 --> 00:08:13,094 Primeiro, não havia segurança. 244 00:08:13,118 --> 00:08:14,428 O que é isso? 245 00:08:14,452 --> 00:08:16,180 Nunchucks? Estrelas ninja? 246 00:08:16,204 --> 00:08:17,247 Dardo de corda? 247 00:08:18,248 --> 00:08:20,017 Legal. 248 00:08:20,041 --> 00:08:21,686 Tenha um ótimo vôo. Obrigado. 249 00:08:21,710 --> 00:08:23,521 Também havia o embarque. 250 00:08:23,545 --> 00:08:26,065 Era ... bem, menos organizado. 251 00:08:26,089 --> 00:08:28,526 Três, dois, um... 252 00:08:28,550 --> 00:08:29,694 Embarcar! 253 00:08:29,718 --> 00:08:31,696 Abaixem e usem os cotovelos! 254 00:08:31,720 --> 00:08:34,573 E claro, minha mãe nos colocava na dianteira, 255 00:08:34,597 --> 00:08:36,075 e uma vez que estávamos lá, 256 00:08:36,099 --> 00:08:38,619 foi aí que a verdadeira aventura começou. 257 00:08:38,643 --> 00:08:41,038 Isto não reclina. Ugh! 258 00:08:41,062 --> 00:08:41,998 Oh. A minha também não. 259 00:08:42,022 --> 00:08:44,190 Inaceitável para meu anjo luxuoso! 260 00:08:45,233 --> 00:08:46,752 Ei, vamos trocar, ok? 261 00:08:46,776 --> 00:08:48,045 Esses assentos não se movem. 262 00:08:48,069 --> 00:08:49,380 Você é feito de Geleca, 263 00:08:49,404 --> 00:08:51,215 então seu corpo pode moldar-se em qualquer recipiente. 264 00:08:51,239 --> 00:08:51,967 De jeito nenhum. 265 00:08:51,991 --> 00:08:53,259 Acomode-me, 266 00:08:53,283 --> 00:08:56,095 ou farei algo muito Barry. 267 00:08:56,119 --> 00:08:59,181 Está bem. Prefiro não ver, ouvir ou cheirar o que quer que isso signifique. 268 00:08:59,205 --> 00:09:01,100 Gah! 269 00:09:01,124 --> 00:09:03,102 Isso não é suntuoso, baby? 270 00:09:03,126 --> 00:09:05,521 Agora minhas coxas levantadas podem respirar. 271 00:09:05,545 --> 00:09:08,357 Esses assentos ainda não estão reclinando corretamente? 272 00:09:08,381 --> 00:09:10,651 Temos dois disponíveis na primeira classe. 273 00:09:10,675 --> 00:09:11,486 Venham comigo. 274 00:09:11,510 --> 00:09:12,528 Oh. Uau. 275 00:09:12,552 --> 00:09:13,612 O que? 276 00:09:13,636 --> 00:09:14,780 Isso não pode estar acontecendo. 277 00:09:14,804 --> 00:09:16,949 E ainda assim está. Divirta-se aqui. 278 00:09:16,973 --> 00:09:18,117 Isso não pode ficar pior. 279 00:09:18,141 --> 00:09:19,577 Acho que estou no meio aí. 280 00:09:19,601 --> 00:09:22,371 Droga! Lá se vai meu espaço de espalhamento natural. 281 00:09:22,395 --> 00:09:24,331 Enquanto o conforto do Barry foi negado, 282 00:09:24,355 --> 00:09:25,875 Brea e eu estávamos nos acomodando. 283 00:09:25,899 --> 00:09:27,126 Então, que viagem. 284 00:09:27,150 --> 00:09:28,502 Só eu e você. 285 00:09:28,526 --> 00:09:30,337 Quer dizer, eu sei que passamos muito tempo juntos, 286 00:09:30,361 --> 00:09:33,090 mas isso vai ser o dia todo, todos os dias. 287 00:09:33,114 --> 00:09:35,134 Sabe, talvez ainda haja coisas que não sabemos um sobre o outro. 288 00:09:35,158 --> 00:09:36,761 Talvez. Veja isso. 289 00:09:36,785 --> 00:09:38,804 Dan? Posso te fazer uma pergunta? 290 00:09:38,828 --> 00:09:40,222 Pergunta. O que é isso? 291 00:09:40,246 --> 00:09:42,183 É uma frase formulada para extrair informações, 292 00:09:42,207 --> 00:09:43,893 mas isso não é importante agora. 293 00:09:43,917 --> 00:09:45,478 Você já esteve em uma prisão turca? 294 00:09:45,479 --> 00:09:46,753 O fime "Apertem os cintos..." 295 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Mal posso esperar para atender a todas as suas necessidades. 296 00:09:52,092 --> 00:09:54,111 Por que tem um cara na asa ?! 297 00:09:54,135 --> 00:09:55,488 Ele é mecânico. 298 00:09:55,512 --> 00:09:57,239 Ei! O avião está quebrado! 299 00:09:57,263 --> 00:09:58,866 Não vamos conseguir! 300 00:09:58,890 --> 00:09:59,867 Não se preocupem, pessoal. 301 00:09:59,891 --> 00:10:01,619 Ele é só um voador nervoso, hum, 302 00:10:01,643 --> 00:10:03,579 com uma barriga um pouco nervosa. 303 00:10:03,603 --> 00:10:06,123 Então, vamos manter o banheiro da cabine intermediária 304 00:10:06,147 --> 00:10:08,209 disponível para ele o tempo todo. 305 00:10:08,233 --> 00:10:09,251 Quem é esta senhora? 306 00:10:09,275 --> 00:10:10,669 Em suma, a última pessoa 307 00:10:10,693 --> 00:10:12,379 que você gostaria de ter em seu voo. 308 00:10:12,380 --> 00:10:16,380 O botão de chamada 309 00:10:16,449 --> 00:10:19,303 Naturalmente, voar com minha família não era um passeio divertido. 310 00:10:19,327 --> 00:10:21,347 Vinho para meu marido, por favor. 311 00:10:21,371 --> 00:10:22,765 Especialmente para os comissários de bordo. 312 00:10:22,789 --> 00:10:24,725 Este avião está mesmo indo para Miami? 313 00:10:26,209 --> 00:10:27,853 Temos claridade, Clarice. 314 00:10:27,877 --> 00:10:30,147 Qual é o vetor, Vitor? Roger (Entendido) Roger. 315 00:10:30,171 --> 00:10:31,732 Você pode avisar o capitão 316 00:10:31,756 --> 00:10:33,150 que eu gostaria de ir até a cabine? 317 00:10:34,384 --> 00:10:36,362 Você vai ter que lidar com a mãe deste bebê. 318 00:10:36,386 --> 00:10:39,573 Eu fiz ela parar de gritar, e eu sou o cara mau? 319 00:10:40,598 --> 00:10:42,535 Pisque uma vez se minha mãe estiver te forçando 320 00:10:42,559 --> 00:10:43,953 a fazer parte do seu esquema. 321 00:10:43,977 --> 00:10:46,080 Você gosta de filmes de gladiadores? 322 00:10:49,107 --> 00:10:50,668 Aquela senhora está com o carrinho de bebidas novamente. 323 00:10:50,692 --> 00:10:52,419 Beba. 324 00:10:52,443 --> 00:10:54,713 Sim, geralmente ficava tão ruim que 325 00:10:54,737 --> 00:10:57,341 aqueles pobres administradores do céu não tinham escolha a não ser fazer isso. 326 00:10:57,365 --> 00:10:58,759 Nossas desculpas. 327 00:10:58,783 --> 00:11:01,512 O sistema de botão de chamada foi desconectado. 328 00:11:01,536 --> 00:11:04,181 Além disso, sei que parece que estamos voando por horas, 329 00:11:04,205 --> 00:11:06,267 mas vamos decolar em breve. 330 00:11:06,291 --> 00:11:08,435 Esta é realmente uma companhia aérea econômica. 331 00:11:08,459 --> 00:11:10,187 Eu vou falar com o capitão 332 00:11:10,211 --> 00:11:11,772 sobre alguns vouchers de voo. 333 00:11:11,796 --> 00:11:13,440 Ok, meu pai está sozinho e doidão. 334 00:11:13,464 --> 00:11:14,650 Vá tirar informações dele. 335 00:11:14,674 --> 00:11:16,152 Erica, isso é realmente necessário? 336 00:11:16,176 --> 00:11:18,445 Sim. Quer dizer, toda essa viagem não faz sentido. 337 00:11:18,469 --> 00:11:20,531 Quando minha mãe simplesmente nos dá coisas do nada? 338 00:11:20,555 --> 00:11:22,366 Adam tem cerca de 5.000 brinquedos, 339 00:11:22,390 --> 00:11:24,160 Barry tem todo equipamento esportivo que deseja, 340 00:11:24,184 --> 00:11:26,453 e você tem mais instrumentos musicais do que você sabe tocar. 341 00:11:26,477 --> 00:11:27,454 O que é uma cítara? 342 00:11:27,478 --> 00:11:29,498 Algo que preciso para ser feliz. Vá! 343 00:11:29,522 --> 00:11:31,750 Erica sabia que minha mãe estava escondendo algo, 344 00:11:31,774 --> 00:11:34,211 e para sorte de Geoff, meu pai estava acessível. 345 00:11:34,235 --> 00:11:35,588 Ei, Sr. Goldberg. Como vão as coisas? 346 00:11:35,612 --> 00:11:36,589 Sonolentas. 347 00:11:36,613 --> 00:11:38,299 Ok, você parece incrivelmente drogado, 348 00:11:38,323 --> 00:11:39,884 então vou direto ao assunto. 349 00:11:39,908 --> 00:11:42,136 Sua filha está meio desconfiada dessa viagem. 350 00:11:42,160 --> 00:11:43,304 Bradley é um homem agora. 351 00:11:43,328 --> 00:11:45,347 Espere, tipo, o Bradley da prima Mitzy? 352 00:11:45,371 --> 00:11:46,891 Garoto do Bar Mitzvah. 353 00:11:46,915 --> 00:11:48,225 É por isso que vamos para Miami? 354 00:11:48,249 --> 00:11:49,935 Todos estaremos dançando a hora. 355 00:11:49,959 --> 00:11:51,729 Geoffrey, posso falar com você a sós, por favor? 356 00:11:51,753 --> 00:11:52,479 Não, tudo bem. 357 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 E está acontecendo! 358 00:11:56,257 --> 00:11:58,819 Você sabe qual é a coisa mais importante do mundo para mim? 359 00:11:58,843 --> 00:12:00,863 Sra. G, como você sabe, eu sou incrivelmente claustrofóbico. 360 00:12:00,887 --> 00:12:02,239 Família. 361 00:12:02,263 --> 00:12:04,575 A família da qual você agora faz parte. 362 00:12:04,599 --> 00:12:06,327 Não há muito ar aqui. A garganta está ficando apertada. 363 00:12:06,351 --> 00:12:08,287 Ah, não! Acabei de dar a descarga com o pé! 364 00:12:08,311 --> 00:12:11,916 Você tem que prometer guardar meu segredo. 365 00:12:11,940 --> 00:12:13,959 Os segredos são o que mantém uma família unida 366 00:12:13,983 --> 00:12:15,377 e a faz forte. 367 00:12:15,401 --> 00:12:16,587 Você sabe o que mais é forte? O seu aperto. 368 00:12:16,611 --> 00:12:18,071 Shh. Sim. 369 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 Ele tem problema na barriga. 370 00:12:22,951 --> 00:12:24,803 Que raios foi aquilo? 371 00:12:24,827 --> 00:12:27,387 Sua mãe me ajudou com alguns problemas de banheiro e nada mais! 372 00:12:28,289 --> 00:12:29,725 Ei, pessoal. Este é o seu capitão. 373 00:12:29,749 --> 00:12:31,435 Há uma grande tempestade se formando. 374 00:12:31,459 --> 00:12:34,563 Vai ficar turbulento, então segurem os cigarros. 375 00:12:34,587 --> 00:12:37,691 Apesar do ar agitado, finalmente estávamos prontos para a decolagem. 376 00:12:37,715 --> 00:12:40,315 E conhecendo minha família, ia ficar ainda pior. 377 00:12:40,316 --> 00:12:44,316 O Voo 378 00:12:46,641 --> 00:12:48,702 Os Goldbergs estavam no ar. 379 00:12:48,726 --> 00:12:51,747 E enquanto meu pai amolecia, Barry estava mais animado. 380 00:12:51,771 --> 00:12:53,290 Barry, basta! 381 00:12:53,314 --> 00:12:54,917 Deixe ele ficar com isso. Ele está preso no meio. 382 00:12:54,941 --> 00:12:56,252 Em mais de uma maneira. 383 00:12:56,276 --> 00:12:57,753 Ninguém está falando com você, Meio. 384 00:12:57,777 --> 00:12:59,630 Bar, tente focar nas coisas boas, ok? 385 00:12:59,654 --> 00:13:01,048 Vamos para Miami juntos. 386 00:13:01,072 --> 00:13:02,925 Você está certa. Isso é especial. 387 00:13:02,949 --> 00:13:03,926 Realmente é. 388 00:13:03,950 --> 00:13:05,302 Não para mim. 389 00:13:05,326 --> 00:13:07,179 Mas eu quero que isto seja mais do que especial. 390 00:13:07,203 --> 00:13:09,556 É por isso que você deve estar na primeira classe. 391 00:13:09,580 --> 00:13:10,849 Saia do meu caminho. 392 00:13:10,873 --> 00:13:12,667 Crubbs está passando! 393 00:13:14,627 --> 00:13:17,106 Então, olhe, há algo que eu queria falar com você. 394 00:13:17,130 --> 00:13:19,108 Hum, isso é meio difícil para mim. 395 00:13:19,132 --> 00:13:20,526 Certamente, você não pode estar falando sério. 396 00:13:20,550 --> 00:13:21,610 Na verdade, estou. 397 00:13:21,634 --> 00:13:23,404 E não te chame de Shirley? 398 00:13:23,428 --> 00:13:25,364 Eu te dei a deixa, mas você perdeu. 399 00:13:25,365 --> 00:13:26,055 Você é quem perdeu. 400 00:13:26,056 --> 00:13:28,701 Uh - oh. Problemas no paraíso nerd? 401 00:13:28,725 --> 00:13:30,119 Barry, agora não. 402 00:13:30,143 --> 00:13:31,996 Vocês dois deveriam discutir as coisas lá atrás, 403 00:13:32,020 --> 00:13:34,456 onde plebeus como vocês olham pela janela 404 00:13:34,480 --> 00:13:36,750 e sonham com vidas melhores que nunca se concretizarão. 405 00:13:36,774 --> 00:13:38,544 Ok, Bar, é dolorosamente claro que 406 00:13:38,568 --> 00:13:40,629 você está inseguro sobre os pais de Ren serem ricos. 407 00:13:40,653 --> 00:13:41,714 Não estou. 408 00:13:41,738 --> 00:13:43,757 Eu não me importo que ela tenha um mordomo com um turbante, 409 00:13:43,781 --> 00:13:44,883 como em "Annie". 410 00:13:44,907 --> 00:13:47,136 Basta levar suas brigas para as favelas aéreas. 411 00:13:47,160 --> 00:13:48,429 Nunca. 412 00:13:48,453 --> 00:13:51,015 Nosso vínculo inquebrável nos ajudará a superar qualquer coisa. 413 00:13:51,039 --> 00:13:53,225 Brea, sinto muito por todas as piados do filme 414 00:13:53,249 --> 00:13:54,852 Então você vai parar e poderemos conversar? 415 00:13:54,876 --> 00:13:56,353 Claro. O que tem em mente? 416 00:13:56,377 --> 00:14:00,441 Ei, a névoa está ficando mais densa. 417 00:14:00,465 --> 00:14:02,651 Uma das melhores piadas do filme. 418 00:14:02,675 --> 00:14:05,112 Barry sabia que eu era impotente para a comédia 419 00:14:05,136 --> 00:14:06,613 e tive que terminar a piada. 420 00:14:06,637 --> 00:14:09,283 E o Leon está ficando maior! 421 00:14:09,307 --> 00:14:10,993 Estou fora. Eu sinto Muito! 422 00:14:11,017 --> 00:14:12,327 Ele armou para mim! 423 00:14:12,351 --> 00:14:13,996 Mas você tem que admitir que é uma frase clássica. 424 00:14:14,020 --> 00:14:15,414 Aproveite a primeira classe, Barry. 425 00:14:15,415 --> 00:14:17,230 Diga a Ren que vou pegar um biscoito, verificar o terreno, 426 00:14:17,231 --> 00:14:18,250 e vou buscá-la. 427 00:14:18,274 --> 00:14:19,960 Enquanto Barry se acomodava, 428 00:14:19,984 --> 00:14:22,337 Erica não estava deixando o Geoff ficar confortável. 429 00:14:22,361 --> 00:14:23,988 Oh, pegue este travesseiro. 430 00:14:25,448 --> 00:14:27,134 A hora de dormir acabou. Agora fale. 431 00:14:27,158 --> 00:14:28,302 Não há nada para falar! 432 00:14:28,326 --> 00:14:30,679 E agora eu tenho sanduíche na minha calça Crockett! 433 00:14:30,703 --> 00:14:32,598 Erica não dá a mínima para calças de linho. 434 00:14:32,622 --> 00:14:34,475 Ela sabia que precisava fazer Geoff quebrar. 435 00:14:34,499 --> 00:14:35,976 Ah, não! Está acontecendo de novo! 436 00:14:36,000 --> 00:14:38,103 Eu sei que você sabe o que minha mãe está fazendo. 437 00:14:38,127 --> 00:14:40,314 A traqueia está fechando e nossos corpos estão tão pressionados. 438 00:14:40,338 --> 00:14:41,798 Sentimentos conflitantes. 439 00:14:42,924 --> 00:14:44,234 Não se preocupem, pessoal. 440 00:14:44,258 --> 00:14:45,569 Meu namorado teve diarréia extrema, 441 00:14:45,593 --> 00:14:47,196 mas nada que eu não possa controlar. 442 00:14:47,220 --> 00:14:49,531 Geoff, você precisa da minha ajuda com sua diarréia extrema? 443 00:14:49,555 --> 00:14:50,991 Ele está bem. 444 00:14:51,015 --> 00:14:53,410 Ele estava segurando algo, mas agora está tudo fora. 445 00:14:53,434 --> 00:14:54,870 O que diabos há de errado com vocês? 446 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 Ele é um homem adulto! 447 00:14:59,398 --> 00:15:00,566 Murray. 448 00:15:02,777 --> 00:15:05,089 Muitas piadas sobre o filme? Impossível. 449 00:15:05,113 --> 00:15:07,508 O que é impossível é quão doce é a carne do mar. 450 00:15:07,532 --> 00:15:09,510 Vou comer mais três e pegar a Ren. 451 00:15:09,534 --> 00:15:10,428 Ei, idiota. 452 00:15:10,452 --> 00:15:12,221 Érica? Como você chegou aqui? 453 00:15:12,245 --> 00:15:14,014 Sim, eu derrotei a segurança impenetrável 454 00:15:14,015 --> 00:15:15,682 daquela cortina com velcro. 455 00:15:15,706 --> 00:15:18,918 Ouça, porque o resto desta viagem vai ser um inferno. 456 00:15:19,877 --> 00:15:21,230 Murray, você está aí? 457 00:15:21,254 --> 00:15:22,606 Ohh. 458 00:15:22,630 --> 00:15:23,899 Desculpe. 459 00:15:23,923 --> 00:15:25,567 Hum, você serviu demais ao meu marido, 460 00:15:25,591 --> 00:15:27,361 e agora ele está preso no banheiro. 461 00:15:27,385 --> 00:15:29,238 Eles estão tendo muitos problemas aí. 462 00:15:31,305 --> 00:15:33,742 Eu não consigo abrir. Algo está preso contra a porta. 463 00:15:33,766 --> 00:15:35,976 Deve ser meu urso resmungão. 464 00:15:37,979 --> 00:15:39,540 Desculpe. 465 00:15:39,564 --> 00:15:41,792 Uh, há um chaveiro licenciado no avião? 466 00:15:41,816 --> 00:15:44,670 Meu marido está preso em nosso banheiro. 467 00:15:44,694 --> 00:15:47,047 Bem, é melhor você tirá-lo, porque ele é o único 468 00:15:47,071 --> 00:15:48,882 que está indo com você para aquele Bar Mitzvah. 469 00:15:48,906 --> 00:15:50,592 Isso mesmo. Todos nós sabemos. 470 00:15:50,616 --> 00:15:52,761 Geoffrey, esse era o nosso segredo especial do banheiro! 471 00:15:52,785 --> 00:15:53,804 Sinto muito, Sra. G. 472 00:15:53,828 --> 00:15:55,222 Além disso, gostaria de anunciar 473 00:15:55,246 --> 00:15:56,890 que eu não tenho diarréia extrema. 474 00:15:56,914 --> 00:15:59,685 Ninguém se importa com a sua bunda empinada, Geoff! 475 00:15:59,709 --> 00:16:02,104 Tudo o que importa é que nossa mãe lixo mentiu para nós! 476 00:16:03,000 --> 00:16:06,525 Pessoal, o sistema de alto falantes é apenas para a tripulação. 477 00:16:06,530 --> 00:16:08,694 Então, não há praia. 478 00:16:08,718 --> 00:16:11,113 Vocês ainda podem curtir músicas pop desatualizadas 479 00:16:11,137 --> 00:16:12,239 com alunos do ensino médio. 480 00:16:12,263 --> 00:16:14,992 De jeito nenhum! Não vamos a lugar nenhum com você! 481 00:16:17,101 --> 00:16:18,412 Este é o capitão. 482 00:16:18,436 --> 00:16:21,165 Não posso voar com alguém preso no banheiro. 483 00:16:21,189 --> 00:16:23,333 Vamos fazer um pouso de emergência. 484 00:16:24,000 --> 00:16:27,694 Oi. Sou Barry Goldberg, o alfa rival que você está farejando. 485 00:16:27,695 --> 00:16:28,797 Voltem para seus lugares. 486 00:16:28,821 --> 00:16:30,883 Certamente, você não pode estar falando sério. 487 00:16:30,907 --> 00:16:32,968 Se não sentar, mandarei prendê-lo. 488 00:16:32,992 --> 00:16:34,911 Esse ... não é o seu texto. 489 00:16:34,912 --> 00:16:38,912 A Aterrissagem 490 00:16:39,957 --> 00:16:42,686 Sim, os Goldbergs foram oficialmente aterrados 491 00:16:42,710 --> 00:16:45,439 e os sonhos do Bar Mitzvah da minha mãe praticamente acabaram. 492 00:16:45,463 --> 00:16:47,649 Bem, não há outro voo até amanhã, 493 00:16:47,673 --> 00:16:49,359 e eles não vão nos deixar voltar ao avião, 494 00:16:49,383 --> 00:16:52,237 então acho que vamos voltar para casa. 495 00:16:52,261 --> 00:16:54,656 É o que todos vocês queriam mesmo. 496 00:16:54,680 --> 00:16:56,700 Bem, eu não vou me sentir mal com isso. 497 00:16:56,724 --> 00:16:59,328 Nem eu. Ela deveria estar se desculpando conosco. 498 00:16:59,352 --> 00:17:01,455 Bar Mitzvah ou não, esta ainda é uma viagem para Miami. 499 00:17:01,479 --> 00:17:03,332 Sim, o que está estragando nossa última semana de verão. 500 00:17:03,356 --> 00:17:05,516 E por causa disso, desenvolvi um problema com a bebida. 501 00:17:07,777 --> 00:17:09,213 Isso é do filme, mas funciona aqui. 502 00:17:09,237 --> 00:17:10,505 Na verdade não. 503 00:17:10,529 --> 00:17:12,674 Olha, Adam, tenho tentado te dizer algo 504 00:17:12,698 --> 00:17:14,009 durante todo este voo, 505 00:17:14,033 --> 00:17:16,470 algo que consegui esconder por todo o nosso relacionamento. 506 00:17:16,494 --> 00:17:18,263 Isso acontece muito. Ela está apaixonada por mim. 507 00:17:18,287 --> 00:17:19,306 Definitivamente não. 508 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 É isso. 509 00:17:23,125 --> 00:17:24,603 É muito metal. 510 00:17:24,627 --> 00:17:27,231 Tenho que usar isso 10 horas por dia até que minha mandíbula se alinhe. 511 00:17:27,255 --> 00:17:29,358 Que faixa de queixo intensa. 512 00:17:29,382 --> 00:17:30,484 Fiquei envergonhada com isso, 513 00:17:30,508 --> 00:17:32,402 mas descobri que você é muito mais embaraçoso. 514 00:17:32,403 --> 00:17:33,302 Isso é couro de vaca? 515 00:17:33,303 --> 00:17:34,280 Acho que todos podemos concordar 516 00:17:34,304 --> 00:17:35,280 isso é culpa da nossa mãe. 517 00:17:35,304 --> 00:17:36,241 Ela é a pior. 518 00:17:36,265 --> 00:17:37,449 Ou talvez vocês sejam. 519 00:17:37,473 --> 00:17:39,201 Eu sinto muito, mas fui forçado 520 00:17:39,225 --> 00:17:40,869 naquele minúsculo banheiro do céu muitas vezes. 521 00:17:40,893 --> 00:17:43,205 E tudo o que sua mãe queria fazer era exibir vocês. 522 00:17:43,229 --> 00:17:45,123 Comprovado. Nós somos os melhores. 523 00:17:45,147 --> 00:17:47,501 Isso não muda o fato de que ela nos enganou para virmos. 524 00:17:47,525 --> 00:17:48,585 Eu precisei! 525 00:17:48,609 --> 00:17:50,128 Vocês se lembram 526 00:17:50,152 --> 00:17:52,464 o casamento do filho do meu primo Larry no ano passado? 527 00:17:52,488 --> 00:17:54,716 Ou o funeral da tia-avó Peggy? 528 00:17:54,740 --> 00:17:56,927 Ou o jantar de 90 anos do tio Leonard? 529 00:17:56,951 --> 00:17:58,095 Não. Quem? 530 00:17:58,119 --> 00:17:59,555 Tenho uma agenda muito ocupada. 531 00:17:59,579 --> 00:18:01,640 Exatamente, porque toda vez que há um grande evento, 532 00:18:01,664 --> 00:18:04,142 nenhum de vocês virá comigo. 533 00:18:04,166 --> 00:18:05,686 Eu tenho essas crianças ótimas, 534 00:18:05,710 --> 00:18:08,355 e tudo o que sabem sobre eles é que nunca aparecem. 535 00:18:08,379 --> 00:18:10,399 Oh, cara, ela tornou isso real. 536 00:18:10,423 --> 00:18:13,819 Às vezes não consigo acreditar no que tenho 537 00:18:13,843 --> 00:18:16,405 um filho que vai ser médico ... 538 00:18:16,429 --> 00:18:19,074 e outro que é tão imaginativo, 539 00:18:19,098 --> 00:18:21,577 que me deixa constantemente pasma ... 540 00:18:21,601 --> 00:18:24,121 e uma filha que é tão inteligente e durona 541 00:18:24,145 --> 00:18:26,063 como nenhuma mulher que já conheci. 542 00:18:27,523 --> 00:18:30,192 Só quero que o resto da família veja o que tenho. 543 00:18:33,154 --> 00:18:34,464 Caramba. 544 00:18:34,488 --> 00:18:35,924 Sim. 545 00:18:35,948 --> 00:18:37,551 Eu também não sabia que tínhamos um tio Leonard. 546 00:18:37,575 --> 00:18:39,469 Idiotas, temos que fazer algo. 547 00:18:39,493 --> 00:18:40,388 Mas o quê? 548 00:18:40,412 --> 00:18:42,139 Às vezes, para fazer o certo, 549 00:18:42,163 --> 00:18:43,849 você tem que fazer algo muito errado. 550 00:18:45,082 --> 00:18:46,602 Com isso, desencadeamos 551 00:18:46,626 --> 00:18:48,854 nossa embaraçosa e vergonhosa fúria Goldberg. 552 00:18:48,878 --> 00:18:50,981 Você não entende. Temos que entrar naquele avião. 553 00:18:51,005 --> 00:18:52,399 Erica canalizou sua Beverly interior 554 00:18:52,423 --> 00:18:55,152 num ataque nuclear no atendimento ao cliente. 555 00:18:55,176 --> 00:18:57,904 Barry mostrou ao capitão quem estava realmente no comando. 556 00:18:57,928 --> 00:19:00,324 E eu transformei meu amor por "Apertem os cintos..." 557 00:19:00,348 --> 00:19:01,617 para desgastar o agente do portão. 558 00:19:01,641 --> 00:19:03,035 Eles me amam. 559 00:19:03,059 --> 00:19:05,162 Eles realmente me amam! 560 00:19:05,186 --> 00:19:06,997 Eh, espero que seja isso. 561 00:19:07,021 --> 00:19:09,416 E em pouco tempo, contra todas as probabilidades, 562 00:19:09,440 --> 00:19:11,627 estávamos a caminho de Miami novamente. 563 00:19:11,651 --> 00:19:14,588 Ah, não! Eles me prometeram que você não voltaria! 564 00:19:14,612 --> 00:19:16,798 Não se preocupe. Você pode ficar no corredor, se quiser. 565 00:19:16,822 --> 00:19:18,467 Prefiro sentar ao lado da minha namorada. 566 00:19:18,491 --> 00:19:20,052 Tem certeza que não quer ficar na primeira classe? 567 00:19:20,076 --> 00:19:21,511 Não sei o que estava pensando. 568 00:19:21,535 --> 00:19:23,263 O assento ao seu lado é o melhor que existe. 569 00:19:23,287 --> 00:19:27,225 Estou fora. Encontrarei minha mãe biológica outra hora. 570 00:19:27,249 --> 00:19:28,894 Obrigado pela ajuda. 571 00:19:28,918 --> 00:19:30,228 Ei, isso é o que a família faz. 572 00:19:30,252 --> 00:19:31,938 Quer dizer, não somos uma família, 573 00:19:31,962 --> 00:19:33,440 mas estou meio em sua família, mas 574 00:19:33,464 --> 00:19:34,900 Shh. 575 00:19:34,924 --> 00:19:36,966 Definitivamente somos uma família. 576 00:19:37,593 --> 00:19:38,820 Para o registro, 577 00:19:38,844 --> 00:19:40,489 eu acho que você fica adorável com seu aparelho. 578 00:19:40,513 --> 00:19:41,615 Sério? 579 00:19:41,639 --> 00:19:43,116 Eu odeio muito isso. 580 00:19:43,140 --> 00:19:45,911 Isso significa que temos ainda mais em comum do que pensávamos. 581 00:19:45,935 --> 00:19:47,037 Você também tem um aparelho? 582 00:19:47,061 --> 00:19:49,039 E lentes corretivas para meu olho preguiçoso, 583 00:19:49,063 --> 00:19:50,749 inserções especiais para meus pés chatos, 584 00:19:50,773 --> 00:19:52,459 e cinco inaladores diferentes. 585 00:19:52,483 --> 00:19:54,211 Acho que nós dois somos uma bagunça, então. 586 00:19:54,235 --> 00:19:56,028 Contanto que sejamos uma bagunça juntos. 587 00:19:57,238 --> 00:19:59,174 Oh. Certo. Estes não reclinam. 588 00:19:59,198 --> 00:20:00,842 Você pode se apoiar em mim ao invés. 589 00:20:00,866 --> 00:20:03,595 Entendido. 590 00:20:03,619 --> 00:20:05,889 Acontece que meu amor por um pequeno filme 591 00:20:05,913 --> 00:20:07,891 contagiou de uma forma inesperada. 592 00:20:07,915 --> 00:20:09,768 Ooh, primeira classe, Murray! 593 00:20:09,792 --> 00:20:11,853 Eu poderia me acostumar com isso. 594 00:20:11,877 --> 00:20:14,439 Bevy, por você, eu voaria para a lua. 595 00:20:14,463 --> 00:20:15,607 O que foi isso?! 596 00:20:15,631 --> 00:20:17,526 Apenas o motor. 597 00:20:19,427 --> 00:20:21,655 Vamos precisar de todos os seus Chablises. 598 00:20:21,679 --> 00:20:24,640 Com isso, subimos aos céus de novo. 599 00:20:26,767 --> 00:20:29,913 E, finalmente, chegamos ao Bar Mitzvah de Bradley. 600 00:20:29,937 --> 00:20:33,208 Claro, trocamos o sol e a areia por bolinhos e um buffet, 601 00:20:33,232 --> 00:20:34,793 mas nossa mãe estava certa. 602 00:20:34,817 --> 00:20:36,128 Valeu a pena. 603 00:20:36,152 --> 00:20:38,004 Nós nos divertimos muito 604 00:20:38,028 --> 00:20:40,924 porque tínhamos tudo o que precisávamos ali. 605 00:20:40,948 --> 00:20:42,634 Nós tínhamos um ao outro. 606 00:20:42,635 --> 00:20:46,635 Dedicado ao Meu Primeiro Filme de Avião 607 00:20:46,912 --> 00:20:49,433 Com o poder do vento, 608 00:20:49,457 --> 00:20:51,893 os aviões sempre atingem o solo. 609 00:20:51,917 --> 00:20:53,770 Uau! Estamos voando! 610 00:20:53,794 --> 00:20:55,063 Nossa, isso é ótimo. 611 00:20:55,087 --> 00:20:56,273 Aguente. Aguente. 612 00:20:56,297 --> 00:20:57,297 Aaaaah! 613 00:20:58,000 --> 00:21:02,560 O que este botão faz? Eu disse para você não tocar em nada. 614 00:21:02,561 --> 00:21:04,281 Vejam! É Otto, o piloto automático do filme. 615 00:21:04,282 --> 00:21:05,449 Eu assumo daqui! 616 00:21:05,473 --> 00:21:07,367 Não toque nos controles com seu brinquedo! 617 00:21:07,391 --> 00:21:10,287 Brinquedo?! Esta é uma réplica certificada do filme. 618 00:21:10,311 --> 00:21:12,622 Atenção, passageiros, aqui é seu novo top gun, 619 00:21:12,646 --> 00:21:14,875 Barry Goldberg, código Strike Eagle Seven. 620 00:21:14,899 --> 00:21:16,710 Preparem-se para um rolo de barril. 621 00:21:16,734 --> 00:21:17,670 Saia daí! 622 00:21:17,694 --> 00:21:19,087 Otto tem um vazamento. 623 00:21:19,111 --> 00:21:20,422 Precisamos fazer um pouso de emergência 624 00:21:20,446 --> 00:21:21,465 ou conseguir fita adesiva. 625 00:21:21,489 --> 00:21:23,675 Olhe, este botão diz "despejo de combustível". 626 00:21:23,676 --> 00:21:24,741 Ha, ha, ha,! Despejar! 627 00:21:24,742 --> 00:21:25,742 Não! 628 00:21:25,766 --> 00:21:30,000 Te amo imensamente minha querida Danielly!