Ah, os bailes dos anos 80.
Toneladas de tafetá, smoking com caudas,
cartolas e cabelos exagerados.
Com a grande noite de William Penn chegando,
era hora de se preparar e ver se Brea Bee iria comigo.
Cara, agora é a sua chance.
Eu sei, Dave Kim.
Tenho olhos e lentes corretivas extremamente robustas.
Então, por que você não vai lá?
Talvez porque se ela disser não,
meu coração vai explodir e eu vou morrer de vergonha!
Vergonha não significa nada para você.
Lembra da vez em que você estava vestindo caqui
e você sentou naquele brownie?
Você quer dizer ontem? Sim eu lembro.
Eu vou fazer a coisa.
Brea e eu tínhamos dado as mãos na patinação,
compartilhávamos almoços fora do campus e tomávamos sorvete.
Mas ela era a garota mais popular da escola,
e eu nunca soube onde me encaixava.
O que eu sabia era que estava prestes a convidá-la para o baile.
- Ei, Brea ... - Vamos ao baile.
Você está me convidando? Mesas viradas! As mulheres podem fazer isso!
Menina trabalhadora. Melanie Griffith.
Sexy, mas competente.
Deixe o rio correr.
Tem um sim aí?
Sim! Mil vezes sim!
Estou tão animada!
E enquanto os momentos que se seguiram
podem não terem acontecido exatamente dessa maneira,
era assim que parecia.
Não me toque, aberração!
- Com prazer. - Dê-me seu almoço, Goldnerd.
É o bolo de carne da minha mãe no pão de centeio.
Prepare-se para um deleite.
Três, dois ... Basquete.
Essa é a bola do meu pai. Não deveria ter lixo nela!
Ei!
Vamos meninas! Cinco, seis, sete, oito!
Quem é a garota de cabelos curtos?
Sou eu! Vai quakers!
Ei! Eu nem sei quem você é.
Leia seu braço!
Goldberg, pare de dançar com sua trilha sonora interna!
- Dance Comigo! - Isso não é contagioso!
Saia de cima de mim!
Oh!
Mãe!
O que você está fazendo aqui?
Depois da semana passada, você provavelmente precisará
um novo par de cuecas de emergência para o seu armário.
É a pior coisa que já ouvi, mas não me importo!
Dance!
Oh!
Wha!
Estou torcido por dentro
Mas, no entanto, sinto a necessidade de dizer
Episódio 23 (Pretty in Pink) (Final de temporada)
Eu não conheço futuro
Mas o passado está ficando cada dia mais claro
Era 13 de maio de 1980 - algo assim,
e Erica e Geoff estavam realizando
as tarefas mundanas, mas necessárias, da vida adulta.
Cara, adivinha o que acabei de comprar.
Algo excessivo e frívolo,
como outro jardim vertical de tomate?
Isso parece incrível, mas não.
Comprei selos!
Para enviar coisas?
Uau. Você é uma espécie de adulta!
Eu sou toda adulta!
Não sei por que as pessoas sempre reclamam disso. É fácil.
Bem, eu fiz minhas coisas pelo dia,
então agora só calças de moletom.
Geoffrey, é sua mãe.
Uhp, aqui vem a recapitulação diária.
Eu fui na loja, comprei papel igiênico,
do tipo que seu pai gosta em seu bumbum.
Ah, e por falar nele, ele teve um pequeno ataque cardíaco
e estamos no hospital.
Sinto sua falta.
- Meu pai teve um ataque cardíaco! - Oh, uau.
Uau, uau, uau.
Pare de dizer "uau"! O que eu faço?
Uhhh...
Pare de dizer "er-uh"! Eu tenho que ir lá!
Você vem?
- Você precisa que eu vá? - Sim!
Então eu acho ... é isso que vou fazer.
Sim, acontece que quando se trata de uma crise,
Erica pode não ter sido tão adulta quanto ela pensava.
Pai, graças a Deus. Você está bem?
Parte do meu coração morreu por falta de fluxo sanguíneo.
Sim. Eu sou um Bo Jackson normal.
Papai só usa sarcasmo quando está vulnerável!
Oh, tudo vai ficar perfeito e bem.
Mamãe está disfarçando porque ela está em negação!
É bom saber que você tem tudo isso sob controle,
então eu vou sair daqui.
E ... Oh. OK.
Esse é um banheiro com uma cadeira no chuveiro.
Você não pode sair agora. Eu preciso de você aqui.
Nesse quarto? Com todo o ... bip
e os tubos cheios de líquido entrando no seu pai?
E ... Oh, Deus, aquele parece estar indo ao contrário!
Eu vim assim que soube.
Primeiro, quem precisa de um abraço?
Ai está. Saiba que você é amado.
Geoff, você está chorando?
Não! Sim! Estou! Eu sinto Muito!
Deixe sair. Lágrimas são as palavras que o coração não pode dizer.
Meu coração deixou um emprego que tinha por 67 anos.
Lou, olhe para mim. Vou conseguir o melhor atendimento disponível para você.
O melhor.
Eu sou pré-médico, então você sabe que eu falo sério.
Suas palavras não têm sentido.
Mas seu tom firme e encorajador me deixa à vontade.
Cadê o médico? Como seu advogado,
vou precisar de mais testes.
Muitos deles são desnecessários, caros e invasivos.
Não sei por que, mas vou buscá-lo.
Sente-se, Linda. Você precisa de sua força.
Todos nós precisamos da sua força.
Barry, estou tão feliz por você estar aqui.
Sinto uma calma tomando conta de mim.
Bom. Deixe-me ser seu banho de espuma humano.
Eu já volto e vocês todos podem mergulhar em mim.
Que diabos foi isso?
Eu acho que seu irmão é uma rocha nessas situações.
Bem, as pessoas desviam dele para evitá-lo na praia.
Enquanto Erica provou que não era uma rocha,
Eu ia usar filmes para me ajudar a ter um baile de formatura.
Ok, eu tenho Footloose, De Volta Para o Futuro,
e a obra prima de John Hughes
A Garota de Rosa Shocking
No mundo real, Molly Ringwald nunca terminaria
com o belo garoto rico, Blane.
Então quem? Duckie?
Eles se merecem.
Ele com seus chapéus idiotas e ela com aquele vestido ruim.
Esse vestido é icônico! Ele deu o nome ao filme!
Não era grande coisa.
Muito babado e aqueles braços inchados.
Não é para Dave Kim.
Que bom que a casa de moda do Dave Kim se pronunciou.
Eu sei sobre duas coisas, Moda e mulheres.
Brea será obviamente eleita rainha do baile,
enquanto você ficará nas sombras,
literalmente, segurando sua bolsa de bom gosto.
Isso é um absurdo, Dave Kim.
Dave Kim fala a verdade.
Johnny Atkins? O que você está fazendo aqui?
Devolvendo e relocando Moonstruck.
E você tem grandes problemas. Confie em mim. Eu era você.
Uau! É um cara que poderia trabalhar em uma delicatessen sem uma rede de cabelo.
Foi o meu primeiro ano.
E marquei um encontro com a garota mais bonita e legal da escola.
- Bom para você. - Ruim para mim.
A noite começou mágica,
mas então ela foi coroada rainha
e saiu na limusine branca do rei para o aeroporto Radisson.
Ah, não, o cenário de Dave Kim tem mérito!
Depois daquele baile, parei de estudar, entrei no rock progressivo
e nunca mais cortei meu cabelo.
Isso parece uma reação exagerada,
e seu cabelo deveria ser muito mais longo, mas uau!
Vou precisar de você mais do que nunca esta noite, Cher.
Mostre-me como os italianos estereotipados amam!
Tanto faz! Eu gosto da Brea e ela gosta de mim.
Eu não estou preocupado.
Mamãe, estou preocupado.
Quem colocou você em tal estado de agitação?
Vou expulsá-los ou demití-los da escola, dependendo da idade deles.
Vou ao baile com Brea.
Aquela ruiva fofa? Oh.
Bem, se não pode ser eu, estou feliz que seja ela.
Mas eu estou preocupado quando ela for rainha,
Eu vou passar a noite sozinho
enquanto ela é banhada com pétalas de rosa
e anda pelo ginásio em um garanhão branco.
Eu não sei como isso funciona.
Como funciona é que a mamãe vai fazer de você o rei do baile.
- Você pode fazer isso? - Eu posso fazer o que eu quiser.
Literalmente, nenhuma regra se aplica a mim.
Era verdade. Para minha mãe, me fazer o rei do baile
significava que nada estava fora dos limites.
Alteramos legalmente seu nome para "Rei do baile".
As pessoas vão checar nas urnas porque são burras.
Colocamos um dos meus sutiãs saindo da sua mochila.
Estou pensando no meu preto rendado,
mas você escolhe o seu favorito.
Usamos um novo aluno legal, Don Steele,
para dividir o voto popular.
O segredo de Don Steele?
Ele sou eu.
Essas são tecnicamente opções e também alguns crimes.
Vocês poderiam ficar quietos?
Estou tentando assistir M.A.S.H.
Dizem que é uma comédia, então acho que é.
Murray, seu filho está em crise.
Do que você está falando?
Ele está indo com a garota mais popular da escola.
Portanto, ele é popular.
- Ele é? - Sim. As crianças são idiotas.
Eles vêem você com aquela garota,
então eles acham que você é especial,
e antes que você perceba,
você é eleito capitão da dança.
Não é tão fácil, Murray.
Mas papai está dizendo que é, o que se encaixa na minha agenda.
Amanhã, eu estarei sentado naquele tribunal do baile!
Bem, pelo seu bem, espero que sim.
Mas se não, você pode escolher os sutiãs da sua mãe.
Sim, você é um garoto de sorte.
Enquanto meu pai estava sendo extraordinariamente solidário comigo,
As tentativas de Erica de apoiar Geoff eram incomuns.
Quem disse que eu não cuido dos meus, não é?
Geoff, para você, é PayDay!
Do que você está falando?
É como uma barra de chocolate
- mas sem chocolate. - Oh, que bom.
Agora posso desejar chocolate e mais anos com meu pai.
Ai está. E Linda, você ganhou uma barra Skor.
Ortografia diferente.
Eu sou a melhor.
Por favor, deixe-me sentar aqui com meus pensamentos.
Negado!
Quem está pronto para minha famosa sopa de macarrão caseiro e frango?
Famosa? A única coisa pela qual você é famoso
é por lutar com um desses ursos animatrônicos no Pizza ShowBiz.
E por minha sopa.
Isso cheira tão delicioso.
Tem um ingrediente secreto ... Amor.
E feijão e caldo de carne.
Tecnicamente, é um chili.
Olá, família Schwartz.
Apenas passando para dizer que Lou saiu da cirurgia
e tudo correu bem.
- Oh! Graças a deus. - Ele ainda está se recuperando,
- mas vocês podem vê-lo em breve. - Não tão rápido.
Eu sou o Sr. Futuro Dr. Barry Goldberg.
Eu gostaria de saber mais sobre o procedimento.
Não tenho certeza de que precisamos dos detalhes sangrentos.
É importante que saibamos exatamente o que Lou passou
para que eu possa adaptar minha estratégia de suporte
ao seu caminho único para a recuperação.
Barry está certo. Nós deveríamos saber.
Se você quer sair ou algo assim, está tudo bem.
Estou aqui.
Não posso te dizer quantas vezes olhei para o Lou
- e me perguntei o que acontece lá. - OK.
Primeiro, fiz uma incisão de oito polegadas no peito.
- Você tem certeza que quer ficar? - Estou adorando.
Então eu usei uma serra de osso para abrir o esterno.
Ohh.
Para aqueles que estão acompanhando, Lou está aberto.
Então eu usei uma ferramenta chamada afastador de costelas.
Nunca mais vou numa churrascaria.
Então, neste ponto, estou profundamente na cavidade torácica ...
Estou lá embaixo.
Enquanto Erica não podia lidar com o médico,
estava na hora de ver se eu tinha chance de me tornar rei do baile.
Oh, não!
Você realmente pensou que tinha uma chance, mano?
Meu pai preguiçosamente sugeriu que a popularidade de Brea me afetaria.
Isso não aconteceu.
Tudo bem. Eu ainda vou com a Brea,
e vamos nos divertir muito.
Parafraseando o personagem de Cher em Moonstruck ...
Sai dessa!
Esse é meu lindo acompanhante de formatura.
- Você está pronto para o almoço? - Bem na hora!
Quando Brea pegou minha mão, percebi que não tinha com o que me preocupar.
Claro que éramos iguais!
E todos os nossos colegas veriam da mesma maneira.
Ei, Brea! Você será rainha do baile com certeza!
E eu estou com ela!
Ninguém está falando com você, calouro.
- Junior! - Nah. Isso não está certo.
Acho que sei em que série estou, obrigado.
Acontece que talvez eu tivesse algo com que me preocupar.
Ei, Brea, vamos falar sobre a festa depois do baile
quando terminar o tour com esse novo aluno.
Já chega, é o seguinte!
Nós compartilhamos um quarto de hotel na viagem escolar para a capital do estado!
Droga. Era você, luz noturna?
Sim, e vai andando!
Ei, rainha do baile! Você quer sair comigo?
Eu tenho alguns encontros, mas vou cancelá-los.
Isso é muito fofo. Mas eu vou com Adam Goldberg.
- Mm. Não sei quem é. - Sou eu!
É uma conversa particular, mano.
Estamos de mãos dadas!
E você está apertando muito forte.
Solte-a, cara. Você nem a conhece.
Vejo você no baile, Brea.
Sim, eu tinha que fazer alguma coisa.
Mamãe, me faça rei!
- Feito! - Ela nem tirou o avental
e ainda há uma panela no fogão!
Ela cuida dos seus filhos.
Mas a história provou que quando você envolve sua mãe, ela acaba mal!
Você não aprendeu isso até agora?
Eu deveria, mas eu vou ser rei!
Ah.
Erica estava determinada a apoiar Geoff na sua hora de necessidade.
Infelizmente, ela precisava do Barry.
Você não deveria estar massageando os pés da mãe do Geoff?
Que, a propósito, foi a coisa mais perturbadora que vi naquele hospital.
Eu precisei de muita loção.
Tem sido um inverno seco para Linda.
Oh meu Deus. São as cuecas do Geoff?
Você pode não estar ciente porque está na Ilha Erica,
mas há notícias do continente
que o pai de Geoff tem um problema no coração.
Eu sei!
Eu também sei que sou péssima como cuidadora.
Mas o que me deixa mais louca
é que você é bom nisso. Como?
Eu tenho acesso total às minhas emoções explosivas a qualquer momento.
Eu vi você lutar com animais, pássaros. Todas as criaturas de Deus.
Meu espaço é meu espaço.
Mas, por outro lado, também sinto empatia pelos outros
em momentos de grande necessidade.
Não acredito que estou lhe pedindo isso,
mas você pode me ensinar?
Erica, a resposta para seus problemas é TEEF.
Você está tentando dizer a palavra "dentes"?
TEEF.
Significa Tom, Contato visual, Empatia e Comida.
Você sabe que a palavra "pés" está bem ali.
Vamos começar imediatamente.
Primeiro, tom.
Observe.
Pops, tenho notícias muito perturbadoras.
Estamos sem creme de queijo.
Ah, não. Eu queria muito,
mas do jeito que você disse, tudo ficou bem.
Vou usar manteiga e geléia.
Agora o segundo E ... Empatia.
O que aconteceu com o primeiro E?
Há uma ordem para isso.
Pops, uma vez fiquei sem creme de queijo também.
Sinto muito.
Uau, eu não estou tão sozinho nesta jornada.
Você pode ir mais rápido?
Isso me leva ao primeiro E ...
Contato visual.
Pops, deixe meus olhos te dizer
que estou aqui por você
durante este período difícil sem creme de queijo.
Seus grandes olhos molhados são incrivelmente intensos
e desanimadores,
mas então meio que acalma.
E o próximo é comida.
Estou falando de nutrição para o corpo e alma.
Creme de queijo? Você conseguiu, Barry!
Você me ajudou a passar por isso!
Não, ele não ajudou! Ele criou uma crise de creme de queijo para poder resolvê-la!
E ainda assim me sinto melhor.
Erica, você deveria tentar essa coisa do TEEF.
Eu não tenho nada menos insano.
Eu vou encontrar o Geoff.
Dê isso a ele por mim.
Uau. Como você deixou as camisetas dele tão macias?
Da mesma maneira que deixo meu cabelo tão macio ... Amaciante de roupas.
Enquanto Barry estava salvando o dia,
minha mãe estava vindo em meu socorro.
Obrigado por me receber tão rápido.
Você estava sentada aqui quando entrei,
então isso não foi agendado.
E então, quando lhe pedi para sair, você disse:
"Eu não sou seu cabelo."
Agora vamos ao que interessa. Adam precisa ser rei do baile.
Ha! A votação já terminou. Ele não teve nenhum voto!
Ele nem votou em si mesmo!
Então esqueça o tribunal do baile.
As crianças populares realmente precisam ser coroadas?
Quero dizer, que tipo de mensagem isso passa aos outros?
- Perca menos? - Seja linda por fora.
E não é seu dever proteger essas crianças?
Meu único dever é com meus gatos e os Maçons.
E coroar o rei e a rainha do baile é tradição.
Uma tradição de injustiça.
Aposto que seus bailes não foram tão bons.
Eu nem fui ao meu.
As seis garotas que pedi disseram não
de várias maneiras cruéis e elaboradas.
Foi como um jogo para elas.
Fui ao meu baile e foi um momento adorável.
Bebemos ponche, dançamos,
depois voltamos aos nossos dormitórios na nossa escola só para meninos.
Vê? A vida é injusta.
O baile não deve piorar as coisas.
Isso faz sentido.
Esta é uma escola Quaker.
Não devemos apoiar nenhuma tradição
que faz com que os feiosos se sintam mal.
Então você vai acabar com o tribunal do baile?
Estou matando o baile completamente.
- Que [Bleep] você disse? - Você está certa.
Com baile ... Ruim.
- Sem baile ... Bom. - Não, não, não.
Você brinca com fogo, acaba queimada!
Tecnicamente, ela acabou de receber uma Bolada.
Cuidado, mundo, Dale e Earl estão voltando!
Minha mãe tinha corrigido demais.
Sua única esperança era que eu não ficasse muito chateado.
Você cancelou meu [Bleep] baile?
Não é uma perda total.
Eles substituíram por ...
"A reunião igualitária Quaker dos amigos"?
Que diabos é isso?
É exatamente como um baile,
exceto que não há encontros ou música,
e é no final da tarde.
Isso é uma assembléia escolar!
Como quando McGruff, o Cão do Crime, veio falar sobre segurança,
mas não parava de me revistar.
Mas agora você e Brea são iguais.
E não é essa a ideia feliz aqui?
- Que se dane, vou andando para casa. - Não!
Vou arranjar-lhe dois bailes!
Você já fez o suficiente. Eu mesmo vou cuidar disso.
Enquanto eu tentava desfazer o dano da minha mãe,
Erica decidiu fazer o certo por Geoff.
Obrigado querida. Eu precisava de uma folga do hospital.
Havia um bebê na maternidade
que tinha uma cabeça cheia de cabelos pretos.
Como um pequeno apresentador. Foi muito perturbador.
A vida é um arco-íris de possibilidades. Agora vamos fazer isso.
Começando com comida!
Boom! Sanduiche de conforto voando!
Uau!
Era muito mais carne enlatada do que eu estava pronto!
E picles, salada de repolho e chucrute.
Entendi!
Você sabe o que seria legal depois de engasgar com todo esse repolho ...
Apenas um momento tranquilo, onde eu não tenho que pensar e ...
- O que você está fazendo agora? - Fazendo contato visual agradável.
Mas você está passando pela minha alma! Isso dói!
Bom, você está cru e pronto. Aqui vem alguma empatia.
Pensei que só íamos sentar neste cobertor.
Tudo vai ficar bem, Geoffrey.
Que voz é essa?
É um tom inabalável e compreensivo.
Transmite segurança.
Isso transmite Darth Vader.
Droga, me desculpe. Eu só estava tentando te confortar.
Claramente não sei o que estou fazendo,
então, se você precisar de alguém, ligue para o Barry.
Eu ligaria. Mas ele está com minha mãe.
Ele prometeu a ela um dia de Barry.
Enquanto o plano de Erica para confortar Geoff ficou aquém,
Eu tinha chegado longe demais para deixar qualquer coisa atrapalhar meu baile.
Ball, precisamos conversar!
Não precisa me agradecer.
Cancelar o baile é meu presente para você e ... todos como você.
É um presente idiota. Para você!
Obrigado pela tradução.
Mas na verdade tenho um encontro de formatura.
Deixe-me adivinhar ... Ela é uma amiga do acampamento que ninguém nunca viu?
Eu fiz o trabalho para você, amigo. Relaxe.
Mas eu vou ao baile com Brea Bee!
E Lynda Carter e eu vamos acampar
- na lacuna da água de Delaware. - Não!
Brea e eu estamos namorando e esse baile seria a coisa
que nos cimentaria como casal.
Se eu tivesse levado alguém como Brea Bee ao meu baile,
eu teria sido imparável.
Ou pelo menos não viajaria com cupons de desconto.
E eu poderia ter sido presidente desses Estados Unidos.
Claro, Reagan leva a Califórnia,
mas o restante desses dominós cai no caminho de Ball.
E agora tenho a chance de não acabar como qualquer um de vocês.
Não vale a pena lutar por isso?
Eu expuz meu caso.
Sim, foi um tiro no escuro, mas
isso seria uma vitória para os geeks em todos os lugares.
Atenção, estudantes, o baile está de volta.
- Você pode fazer isso? - Eu sou diretor.
Eu tenho poder irrestrito.
Atenção, estudantes, o baile está cancelado de novo.
Só brincando. Teremos baile.
É uma montanha russa, mas eu aceito.
- Brea, você ouviu? - Sobre o baile?
Sim, esses anúncios foram super estranhos.
Sim. Mas cancelei o cancelamento. Então agora está tudo bem.
Está?
Porque há esse boato de que foi você
que o cancelou em primeiro lugar.
Fff... Não.
Foi a minha mãe.
Ela foi desonesta.
- A meu pedido. - A seu pedido?
Eu estava um pouco preocupado com você tornando-se rainha do baile.
-E você teria um problema com isso?
Não.
Mas claro.
Quero dizer, sempre há uma chance
de você ser levada pelo rei
para dentro de sua limusine no estilo Doutor Detroit
com hidromassagem certo?
É isso que você acha que vai acontecer?
Não estou certo sobre a hidromassagem.
Isso pode até ser ilegal na rua.
Quero dizer, só o peso da água.
Se é isso que você realmente pensa de mim,
então eu nem quero ir ao baile com você.
Dançou.
Já que eu não estava indo para o meu baile de verdade,
Busquei conforto em algum entretenimento com tema de baile.
Por que há muitas pessoas na minha tela
e nenhum deles é Cagney e Lacey?
Porque é "A Garota de Rosa Shocking"
Há um crime. Olhe para o cabelo idiota daquele garoto.
Esse é o Duckie. Ele também não acaba com a garota.
Então, por que Dookie não luta pela garota?
Porque ela claramente quer estar com Blane.
Então, você quer ser como Blaze,
mas você é mais parecido com Duffy?
É Blane e Duckie. Mas sim.
Eu acho que você é mais como aquela
com o cabelo de Ronald McDonald.
- Você quer dizer Molly Ringwald? - Melanie Grizwald.
Molly. Ringwald.
- Não ouço diferença. - Você devia.
Sim, bem ... Ela só apareceu
e tudo deu certo, assim como pode para você.
Eu não sei, o baile já começou.
Isso não deteve Mopsy Rainbird.
Pai, eu agradeço,
mas a vida não funciona como nos filmes.
Geralmente não.
Mas de vez em quando, você tem um momento de filme.
E se você faz algo com isso ...
Bem, isso é com você.
Obrigado pai.
Ah.
Claro, os nomes eram loucos,
mas o conselho do meu pai foi preciso.
De vez em quando, o cara sabia o que estava fazendo.
Você disse tudo isso só para assistir Cagney & Lacey?
Eu posso ter mais de uma motivação.
Você é um bom pai.
E um bom marido.
Às vezes, estamos nisso juntos.
E para minha mãe e pai,
fazer as coisas juntos fez o truque.
Quanto a mim, eu estava sozinho,
mas graças aos meus pais, eu sabia o que tinha que fazer.
Brea, precisamos conversar.
Sobre como você pensou que eu iria te deixar na primeira chance que eu tivesse?
Eu te convidei, lembra?
Eu sei.
Eu sou um idiota.
E também, caramba, você está incrível.
Não vai ser tão fácil.
Eu também sei que entendi tudo errado.
Não é sobre o quão popular você é.
Tudo o que importa é que estou com você.
Está na direção certa.
E eu não me importo com o que as outras pessoas pensam de mim.
O importante é o que você pensa de mim.
A garota dos meus sonhos.
Estou começando a lembrar por que convidei você.
Desta vez, eu estou te pedindo.
Brea Bee, você pode ser minha acompanhante no baile?
Sim, um milhão de vezes sim.
E com isso, meu baile foi salvo.
Só foi preciso confiar no meu instinto e ser honesto.
Acontece que isso é tudo o que você precisa fazer
por quem você gosta.
Droga!
Precisa de alguma ajuda?
Eu estava tentando fazer esses biscoitos para você, mas ...
Por que sou tão horrível nisso?
- Você não é. - Eu realmente sou.
Geoff, olhe para nós. Estamos brincando de casinha.
Nós vivemos juntos,
mas a primeira vez que algo adulto acontece, não posso ajudá-lo.
Ninguém pode. Algo terrível aconteceu.
E o hospital é horrível. Isso deixa todo mundo desconfortável.
Barry não.
Está bem estabelecido que o Barry não é como as outras pessoas.
E eu não preciso que você seja o Barry.
Não preciso que você diga ou faça nada.
Eu só preciso que você esteja lá.
Só esteja lá? É isso?
É isso aí.
Isso é o suficiente para me fazer sentir melhor.
Eu posso fazer isso.
É fácil nos retrairmos,
mas então você se lembra que a melhor coisa que você pode fazer
para as pessoas que você ama
é apenas aparecer.
A questão é que a vida não é sobre
quem pensamos que devemos ser
ou como devemos agir.
É sobre permitir que as pessoas que amamos
despertem o melhor de nós.
- Está tarde. - Eu não vou a lugar nenhum.
Dos momentos mais difíceis da vida ...
... para os mais doces ...
... a vida pode ser bonita em qualquer cor.
Sim, com o passar do tempo, os detalhes ficam confusos,
mas uma coisa nunca foi tão clara ...
Foi em 1980 e alguma coisa e foi incrível.
DEDICADO AOS REIS DO BAILE
Bem-vindos ao baile.
EU... NÃO O REI DO BAILE
Não! Os Flyers perderam! Você é péssimo, Ron Hextall!
Está tudo bem, Gostosão. É apenas um jogo.
Barry está tentando TEEF a si mesmo.
- Sem chance. Isso não pode ser feito. - Olhe para mim.
Uau. Ele está realmente se encarando.
Já estivemos lá antes, mas isso também deve passar.
Ele realmente sente por si mesmo.
Sim, mas ele precisa de comida para terminar o trabalho,
e estamos sem pipoca.
É tudo piruá!
Ugh! Ugh!
Eu te odeio, Flyers!
E ... ele não aprendeu nada.
Traduzido por Sonic2099 Te amo imensamente minha querida Danielly