1
00:00:00,031 --> 00:00:02,586
Crescendo, meu pai
fez todos os tipos de sons.
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,187
Houve o grunhido ...
3
00:00:04,227 --> 00:00:05,664
...o resmungo, o murmúrio...
4
00:00:05,689 --> 00:00:06,922
- ...o "Ah!"...
- Ah!
5
00:00:06,947 --> 00:00:08,643
... e, é claro, o "Bup, bup, bup!"
6
00:00:08,668 --> 00:00:10,230
- Bup, bup, bup!
- Mas foi o seu gemido
7
00:00:10,255 --> 00:00:11,901
- que realmente contou a história.
- Oh!
8
00:00:11,926 --> 00:00:14,059
Foi o som que ele fez
antes, durante
9
00:00:14,142 --> 00:00:15,441
- e depois do trabalho.
- Ah.
10
00:00:15,443 --> 00:00:17,321
Estava claro
para qualquer um por perto
11
00:00:17,345 --> 00:00:18,978
que ele não gostava do seu trabalho.
12
00:00:18,980 --> 00:00:20,046
Permita-me traduzir.
13
00:00:20,048 --> 00:00:21,087
Torrada?
14
00:00:21,112 --> 00:00:23,783
Este gemido significava:
" Todo dia é igual. "
15
00:00:23,785 --> 00:00:25,284
Tenha um bom dia, querido.
16
00:00:25,286 --> 00:00:27,328
E este significava:
"Não vai acontecer."
17
00:00:27,353 --> 00:00:29,430
Ele não tem o vento nas costas.
18
00:00:29,491 --> 00:00:31,124
Espero nunca ter que
trabalhar de verdade.
19
00:00:31,126 --> 00:00:33,259
< i> Mas meu pai tinha,
na sua loja de móveis,
20
00:00:33,261 --> 00:00:34,352
o Império Otomano,
21
00:00:34,391 --> 00:00:36,573
todos os dias nos últimos 20 anos.
22
00:00:36,598 --> 00:00:37,864
Bom dia, raio de sol.
23
00:00:37,866 --> 00:00:40,333
Te comprei um donuts,
creme extra.
24
00:00:40,335 --> 00:00:42,735
Significado: "Eu já comi quatro."
25
00:00:42,737 --> 00:00:45,438
E depois de um longo dia
sentado, vendendo móveis,
26
00:00:45,440 --> 00:00:47,807
e conversando com Vic,
era hora de fechar.
27
00:00:47,809 --> 00:00:49,073
Tenha uma noite abençoada, Mur.
28
00:00:50,011 --> 00:00:52,145
Esse foi apenas um gemido.
29
00:00:52,147 --> 00:00:54,747
Sim, para meu pai,
o trabalho não era dos melhores.
30
00:00:54,749 --> 00:00:56,682
Finalmente ele voltou alegremente
para casa com sua família.
31
00:00:56,684 --> 00:00:59,085
Lar. Ninguém me incomode.
32
00:00:59,087 --> 00:01:01,521
Estamos na mesma página querido,
então relaxe.
33
00:01:01,523 --> 00:01:03,556
- A TV é toda sua .
- Com certeza.
34
00:01:03,558 --> 00:01:05,892
E o gemido final
só poderia significar uma coisa ...
35
00:01:05,894 --> 00:01:08,661
"Finalmente eu tenho você, TV."
36
00:01:08,663 --> 00:01:10,329
Estou torcido por dentro
37
00:01:10,331 --> 00:01:13,806
Mas, no entanto,
sinto a necessidade de dizer
38
00:01:13,831 --> 00:01:16,202
Episódio 20
(O Retorno do Rei da Fórmica)
39
00:01:16,204 --> 00:01:17,570
Não conheço o futuro
40
00:01:17,572 --> 00:01:21,237
Mas o passado está ficando
cada dia mais claro
41
00:01:21,276 --> 00:01:23,576
Era 15 de abril de 1980, algo assim
42
00:01:23,578 --> 00:01:24,977
e, para nós, crianças de teatro,
43
00:01:24,979 --> 00:01:27,513
o auge do nosso ano chato.
44
00:01:27,515 --> 00:01:30,138
O musical da primavera
deste ano será ...
45
00:01:30,163 --> 00:01:31,184
nada.
46
00:01:31,186 --> 00:01:32,952
Então, uma peça real?
47
00:01:32,954 --> 00:01:35,321
Finalmente, um papel corajoso
em que posso afundar os dentes.
48
00:01:35,323 --> 00:01:36,756
Como talvez um desajeitado
da classe trabalhadora
49
00:01:36,758 --> 00:01:37,957
que voltou da guerra
50
00:01:37,959 --> 00:01:39,725
com um dedo a menos
e a cabeça cheia de horrores.
51
00:01:39,727 --> 00:01:42,595
O nome dele é Jimbo,
mas as pessoas o chamam de árvore.
52
00:01:42,597 --> 00:01:44,730
Novamente, ninguém está chamando
esse cara de nada,
53
00:01:44,732 --> 00:01:45,965
porque não é uma peça.
54
00:01:45,967 --> 00:01:47,033
Não vamos fazer nada.
55
00:01:47,035 --> 00:01:48,901
Mas a festa de encerramento
é historicamente
56
00:01:48,903 --> 00:01:50,736
onde Schernecke
brilha romanticamente.
57
00:01:50,738 --> 00:01:53,139
Leve seus beijos piedosos para
outro lugar, Matt Schernecke.
58
00:01:53,141 --> 00:01:55,741
Não faremos nada porque
as taxas de licenciamento subiram.
59
00:01:55,743 --> 00:01:58,311
Bolas! O musical é a única vez
em que os nerds do teatro
60
00:01:58,313 --> 00:02:00,379
ganham fama leve a moderada
nesta escola.
61
00:02:00,381 --> 00:02:02,048
Jogadores de futebol
acenavam para mim.
62
00:02:02,050 --> 00:02:03,616
Eu era uma forma
que eles reconheciam.
63
00:02:03,618 --> 00:02:06,819
Uma líder de torcida disse:
"" Ah, é você ", bem na minha cara.
64
00:02:06,821 --> 00:02:08,254
Como se compartilhássemos
o mesmo mundo!
65
00:02:08,256 --> 00:02:09,622
O que vamos fazer?
66
00:02:09,624 --> 00:02:12,191
Nada, a menos que alguém tenha
algum material completo
67
00:02:12,193 --> 00:02:13,459
esquecido em uma gaveta em casa.
68
00:02:13,461 --> 00:02:14,756
Tenho umas coisas
numa gaveta em casa
69
00:02:14,781 --> 00:02:15,787
que me deixam muito feliz.
70
00:02:15,812 --> 00:02:17,330
- Fora!
- Já me adiantei.
71
00:02:17,332 --> 00:02:19,532
- Na verdade, eu tenho um musical.
- Diga.
72
00:02:19,534 --> 00:02:21,133
É chamado "O Play Ground"
73
00:02:21,135 --> 00:02:24,537
e é uma meditação
sobre o que significa brincar.
74
00:02:24,539 --> 00:02:25,671
Adam me fez ler.
75
00:02:25,673 --> 00:02:27,306
Trata-se de uma flor
que quer ser plantada
76
00:02:27,308 --> 00:02:28,808
no outro lado de um playground.
77
00:02:28,810 --> 00:02:29,842
É ok.
78
00:02:29,844 --> 00:02:31,244
Ok?!
79
00:02:31,246 --> 00:02:33,312
Talvez seja a melhor coisa que
uma criança de 12 anos já escreveu.
80
00:02:33,314 --> 00:02:34,814
Só precisa de um final.
81
00:02:34,816 --> 00:02:36,215
Parece amador e inacabado,
82
00:02:36,217 --> 00:02:37,450
mas é tudo o que temos.
83
00:02:37,452 --> 00:02:39,418
Sinto-me honrado em compartilhar
minha visão criativa com você.
84
00:02:39,420 --> 00:02:40,586
Relaxe, Tennessee Williams.
85
00:02:40,588 --> 00:02:42,221
Só enfie na mochila hoje à noite.
86
00:02:42,223 --> 00:02:44,190
Eu não tinha ideia de que você tinha
um musical em você.
87
00:02:44,192 --> 00:02:47,293
Sim. "O Play Ground"
é uma peça originalmente escrita
88
00:02:47,295 --> 00:02:48,527
por mim e pela Erica.
89
00:02:48,529 --> 00:02:50,096
Sua irmã mais velha
que foi para a faculdade
90
00:02:50,098 --> 00:02:51,597
e mal reconhece sua existência?
91
00:02:51,599 --> 00:02:52,932
A própria.
92
00:02:52,934 --> 00:02:55,167
E no minuto em que eu disser a ela
que vamos fazer a peça,
93
00:02:55,169 --> 00:02:57,169
ela ficará empolgada para voltar.
94
00:02:57,171 --> 00:02:58,371
Deus, não!
95
00:02:58,373 --> 00:03:00,473
Mas é uma chance de ver
nosso trabalho lá em cima nas luzes!
96
00:03:00,475 --> 00:03:01,707
Você tem uma marquise?
97
00:03:01,709 --> 00:03:03,743
Há um quadro de avisos
com alfinetes. É o mesmo.
98
00:03:03,745 --> 00:03:05,911
Me diverti escrevendo isso com você
há cerca de cinco anos,
99
00:03:05,913 --> 00:03:07,847
mas estou ocupada com meus estudos
e meu namorado
100
00:03:07,849 --> 00:03:09,315
e não quero fazer isso mesmo.
101
00:03:09,317 --> 00:03:10,683
Yoo-hoo. Geoffy chegou.
102
00:03:10,685 --> 00:03:11,917
Oh, um convidado?
103
00:03:11,919 --> 00:03:13,719
Érica, você não disse nada
sobre visitas.
104
00:03:13,721 --> 00:03:16,022
Sinto muito.
Normalmente não é tão bagunçado.
105
00:03:16,024 --> 00:03:17,923
Geoff, pare.
Você não precisa arrumar para ele.
106
00:03:17,925 --> 00:03:19,025
Ele estava saindo.
107
00:03:19,027 --> 00:03:21,360
Tão cedo? Pelo menos
fique para uma bebida.
108
00:03:21,362 --> 00:03:22,795
Temos água da pia e presilhas.
109
00:03:22,797 --> 00:03:24,063
Você me tentou.
110
00:03:24,065 --> 00:03:25,965
Eu vou estacionar bem aqui
e aproveitar a noite.
111
00:03:25,967 --> 00:03:27,400
Não! Eu tenho coisas a fazer.
112
00:03:27,402 --> 00:03:29,535
Como terminar um musical
com seu irmãozinho?
113
00:03:29,537 --> 00:03:32,438
Uau. Vocês são como Rodgers e Hammerstein
114
00:03:32,440 --> 00:03:34,473
exceto que vocês são irmãos
e crianças e...
115
00:03:34,475 --> 00:03:36,309
Ei, olha, uma música inteira
sobre escorregador!
116
00:03:36,311 --> 00:03:39,345
Chama-se "O Play Ground"
e fica em um playground.
117
00:03:39,347 --> 00:03:40,346
Faz você pensar.
118
00:03:40,348 --> 00:03:42,014
Quase faz.
119
00:03:43,283 --> 00:03:45,384
Um dueto sobre o Trepa-trepa?
Mal posso esperar.
120
00:03:45,386 --> 00:03:47,553
Bem, você terá
porque isso não vai acontecer.
121
00:03:47,555 --> 00:03:49,722
A menos que você pegue
minha mão e venha comigo
122
00:03:49,724 --> 00:03:51,657
para completar nosso destino teatral.
123
00:03:51,659 --> 00:03:53,993
Ohh! Ow! Ow! Ow! Ow!
124
00:03:53,995 --> 00:03:56,595
Apareça quando quiser.
Você é bem-vindo em nossa casa.
125
00:03:56,597 --> 00:03:57,596
Não, ele não é.
126
00:03:57,598 --> 00:03:59,298
E pare de oferecer minhas presilhas
para as pessoas.
127
00:03:59,300 --> 00:04:00,933
Enquanto minha irmã me expulsava,
128
00:04:00,935 --> 00:04:03,302
meu pai estava relaxando no trabalho,
129
00:04:03,304 --> 00:04:07,206
até que esse cara apareceu ...
Fórmica Mike, o rei da fórmica,
130
00:04:07,208 --> 00:04:09,342
rival local de lojas de móveis de meu pai.
131
00:04:09,344 --> 00:04:12,378
Ele era berrante, brega
e meu pai não o suportava.
132
00:04:12,380 --> 00:04:13,612
Olá, Murray Goldberg.
133
00:04:13,614 --> 00:04:15,014
- O que você quer?
- Não é o que eu quero.
134
00:04:15,016 --> 00:04:17,783
É o que estou oferecendo ...
um convite para partir o pão.
135
00:04:17,785 --> 00:04:19,352
Eu vou é partir um pão velho
na sua cabeça.
136
00:04:19,354 --> 00:04:20,419
Vic, vamos lá.
137
00:04:20,421 --> 00:04:22,288
Sinto muito, mas não serei vítima
138
00:04:22,290 --> 00:04:23,656
das travessuras desse homem.
139
00:04:23,658 --> 00:04:25,157
Você viu seus comerciais?
140
00:04:25,159 --> 00:04:27,326
Não posso confiar em um homem
que se veste como um colchão.
141
00:04:27,328 --> 00:04:28,394
Oh, você viu minhas pintas?
142
00:04:28,396 --> 00:04:29,829
Ouça, parece estranho
143
00:04:29,831 --> 00:04:31,764
quando aquele casal
deita em cima de mim?
144
00:04:31,766 --> 00:04:33,833
Não. Narrativamente, funcionou bem
145
00:04:33,835 --> 00:04:35,801
estou falando do figurino.
146
00:04:35,803 --> 00:04:37,144
Do que estamos falando aqui?
147
00:04:37,169 --> 00:04:39,415
Estamos falando de você, eu
e nossas esposas jantando juntos.
148
00:04:39,440 --> 00:04:40,506
O que você diz?
149
00:04:40,508 --> 00:04:43,075
Eu digo que nunca quis
tanto não fazer algo.
150
00:04:43,077 --> 00:04:46,078
Então não tenho outra escolha
a não ser comprar as duas cadeiras.
151
00:04:46,080 --> 00:04:47,413
Nossas cadeiras de descanso?!
152
00:04:47,415 --> 00:04:48,547
Certo.
153
00:04:48,549 --> 00:04:50,816
Se fizer isso acabar,
jantarei com você,
154
00:04:50,818 --> 00:04:51,951
mas vou comer rápido.
155
00:04:51,953 --> 00:04:53,185
Existe outra maneira?
156
00:04:53,187 --> 00:04:55,388
Vamos para o Le Bec-Fin.
157
00:04:55,390 --> 00:04:56,422
É francês.
158
00:04:56,424 --> 00:04:57,757
Santa cebola!
159
00:04:57,759 --> 00:04:59,859
Também é considerado
o melhor restaurante da América.
160
00:04:59,861 --> 00:05:01,160
Dick Cavett comeu lá.
161
00:05:01,162 --> 00:05:03,929
Bem, nós também, neste sábado à noite.
162
00:05:03,931 --> 00:05:05,398
Diga à sua esposa.
163
00:05:05,399 --> 00:05:06,600
Ela já ouviu falar dele.
164
00:05:06,601 --> 00:05:07,967
Duvido.
165
00:05:07,969 --> 00:05:10,269
Le Bec [bleep] Fin?!
166
00:05:10,271 --> 00:05:11,270
Ohh!
167
00:05:11,272 --> 00:05:12,505
Com o que você está tão animada?
168
00:05:12,507 --> 00:05:14,974
Eu pensei que você odiava Fórmica Mike
e sua esposa Fórmica.
169
00:05:14,976 --> 00:05:16,609
Eu odeio.
Eles são lixo esnobe
170
00:05:16,611 --> 00:05:18,944
que esfregam sua riqueza obscena
em nossos rostos.
171
00:05:18,946 --> 00:05:21,080
Mas Le Bec-Fin?! Oh!
172
00:05:21,082 --> 00:05:24,016
Eles servem um pouquinho de vinho
para você provar,
173
00:05:24,018 --> 00:05:26,986
e você prova e diz, "Mmm",
mas você não sabe de nada.
174
00:05:26,988 --> 00:05:28,220
Você não está pelo menos curioso
175
00:05:28,222 --> 00:05:30,322
sobre o porquê dessas pessoas
querer nos levar para jantar?
176
00:05:30,324 --> 00:05:31,190
Não.
177
00:05:31,192 --> 00:05:32,825
Le Bec-Fin! Oh!
178
00:05:32,827 --> 00:05:34,727
Vou comprar um vestido novo, chapéu,
179
00:05:34,729 --> 00:05:36,695
e luvas de ópera até os cotovelos!
180
00:05:36,697 --> 00:05:38,998
Luvas de ópera? O que há de errado
com essas luvas de lavar louça?
181
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
Droga, Murray! Le Bec-Fin!
182
00:05:42,370 --> 00:05:44,904
Gostaria que minha mãe estivesse viva
para que ela pudesse ver que consegui.
183
00:05:44,906 --> 00:05:46,365
Enquanto meu pai resmungava
184
00:05:46,389 --> 00:05:47,641
sobre acompanhantes do jantar,
185
00:05:47,642 --> 00:05:50,009
Eu estava procurando
por um novo parceiro musical.
186
00:05:50,011 --> 00:05:51,377
Então, de novo, o que estamos fazendo?
187
00:05:51,379 --> 00:05:54,280
Erica me abandonou e eu tenho
que terminar um musical empolgante
188
00:05:54,282 --> 00:05:56,248
que liga seis linhas de histórias
189
00:05:56,250 --> 00:05:58,684
e faz o público chorar até amanhã.
190
00:05:58,686 --> 00:06:00,019
Aqui está o que eu tenho até agora.
191
00:06:03,524 --> 00:06:05,024
Essa é a introdução
192
00:06:05,025 --> 00:06:07,026
para "Você pode me chamar de Al",
do Paul Simon?
193
00:06:07,028 --> 00:06:08,527
Gah! Eu sabia que parecia familiar!
194
00:06:08,529 --> 00:06:09,795
De novo, do que se trata essa peça?
195
00:06:09,797 --> 00:06:11,530
Bem, nessa cena, Phil, a Flor
196
00:06:11,532 --> 00:06:13,732
descobre que seus amigos
são o verdadeiro solo em sua vida.
197
00:06:13,734 --> 00:06:14,900
Talvez isso funcione.
198
00:06:17,205 --> 00:06:19,205
Você pode fazer soar
como uma orquestra completa?
199
00:06:19,207 --> 00:06:20,473
Eu posso meio que fazer
um som cintilante.
200
00:06:20,475 --> 00:06:22,441
Bolas! Por que Erica
me ferrou assim?
201
00:06:22,443 --> 00:06:24,510
Um punhado de garotos de teatro
estão contando comigo.
202
00:06:24,512 --> 00:06:26,145
Eu faço.
Ninguém está te pedindo.
203
00:06:26,147 --> 00:06:28,429
E o que você traria para a mesa?
204
00:06:28,454 --> 00:06:30,483
Oh, eu trago tudo para a mesa. ..
205
00:06:30,485 --> 00:06:32,685
cadeiras, tapetes, guardanapos,
206
00:06:32,687 --> 00:06:35,221
peças decorativas, velas, meus cotovelos.
207
00:06:35,223 --> 00:06:37,056
Pare de nomear coisas
que vão numa mesa!
208
00:06:37,058 --> 00:06:38,190
Preciso de música e letra.
209
00:06:38,192 --> 00:06:39,758
Concluído e feito.
210
00:06:39,760 --> 00:06:41,760
Vou escrever para você o maior rap
conhecido pelo homem,
211
00:06:41,762 --> 00:06:43,963
e você pode desperdiçá-lo na sua
peça preguiçosa do ensino médio .
212
00:06:43,965 --> 00:06:45,130
Passo!
213
00:06:45,132 --> 00:06:47,066
Eu não preciso que você
apareça do nada,
214
00:06:47,068 --> 00:06:48,501
chupando algo,
215
00:06:48,503 --> 00:06:50,769
e insinuando-se na minha vida!
216
00:06:50,771 --> 00:06:52,538
Você voltará.
Todos eles voltam.
217
00:06:52,540 --> 00:06:54,640
Exceto todos aqueles
que nunca voltam.
218
00:06:54,642 --> 00:06:55,774
Você fez a coisa certa.
219
00:06:55,776 --> 00:06:57,543
Seu irmão não é amigo da música.
220
00:06:57,545 --> 00:06:59,445
Além disso, não há nada
que Erica odiaria mais
221
00:06:59,447 --> 00:07:01,046
do que se eu o deixasse
arruinar o nosso musical.
222
00:07:01,048 --> 00:07:03,048
- Espere!
- Não diga "Espere."
223
00:07:03,050 --> 00:07:04,116
Nada de bom acontece
224
00:07:04,118 --> 00:07:05,918
quando as pessoas
da sua família dizem "Espere"!
225
00:07:05,920 --> 00:07:07,486
Se eu deixar Barry
arruinar nosso musical,
226
00:07:07,488 --> 00:07:09,355
Erica terá que intervir e consertá-lo.
227
00:07:09,357 --> 00:07:12,124
Esse é uma grande aposta e
certamente vai sair pela culatra.
228
00:07:12,126 --> 00:07:13,492
Sem chance, Dave Kim.
229
00:07:13,494 --> 00:07:16,161
Você pode ir.
E leve suas tripas de piano com você.
230
00:07:16,163 --> 00:07:18,697
Você sabe quanto tempo levou para
descer essa coisa pelas escadas?
231
00:07:18,699 --> 00:07:20,566
Você não é um bom amigo!
232
00:07:22,570 --> 00:07:23,736
Você está dentro!
233
00:07:23,738 --> 00:07:25,337
Sim! Quais são meus parâmetros?
234
00:07:25,339 --> 00:07:26,438
Nenhum. Vá à loucura.
235
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
- Selvagem?
- Qual a diferença?
236
00:07:28,042 --> 00:07:29,341
Quer saber?
Surpreenda-me.
237
00:07:29,343 --> 00:07:31,610
Boa decisão.
Você acabou de se tornar um milionário.
238
00:07:31,612 --> 00:07:33,479
Não vejo como, mas claro.
239
00:07:33,481 --> 00:07:35,414
Enquanto eu solicitava a ajuda do Barry,
240
00:07:35,416 --> 00:07:38,851
minha mãe e meu pai se apresentaram
para jantar com o rei e a rainha.
241
00:07:38,853 --> 00:07:40,252
Le Bec-Fin!
242
00:07:40,254 --> 00:07:41,787
Não acredito que estamos aqui!
243
00:07:41,789 --> 00:07:43,289
E na sala dos fundos?
244
00:07:43,291 --> 00:07:46,425
Nada além de VIP, baby.
Minha Franny exige.
245
00:07:46,427 --> 00:07:48,127
Já chega de você, Mikey .
246
00:07:48,129 --> 00:07:49,795
Embora eu goste da privacidade.
247
00:07:49,797 --> 00:07:51,664
Quem quer se sentar
com outras pessoas?
248
00:07:51,666 --> 00:07:54,300
Se você quiser ficar mais sozinho,
eu posso fazer isso acontecer.
249
00:07:54,302 --> 00:07:55,701
Oh, Murray, pare com isso.
250
00:07:55,703 --> 00:07:57,169
Le Bec-Fin!
251
00:07:57,171 --> 00:07:59,805
Isso foi sem sentido nas primeiras
50 vezes em que você disse isso.
252
00:07:59,807 --> 00:08:01,941
Este lugar é muito bom
para uma cesta de pão?
253
00:08:01,943 --> 00:08:04,577
Não, mas eles têm
essa torrada Melba divina.
254
00:08:04,579 --> 00:08:06,011
Torrada?
255
00:08:06,013 --> 00:08:08,714
Coloquei calça para comer a única coisa
que eu poderia fazer em casa?
256
00:08:08,716 --> 00:08:10,349
Quer saber?
Estou com o grandalhão aqui.
257
00:08:10,351 --> 00:08:13,152
Me dê um pão quente e
um prato de manteiga salgada.
258
00:08:13,154 --> 00:08:14,320
Isso é viver.
259
00:08:14,322 --> 00:08:16,589
Diga Fran,
não posso deixar de admirar
260
00:08:16,591 --> 00:08:18,991
seu lindo colar e brincos.
261
00:08:18,993 --> 00:08:20,626
São esmeraldas?
262
00:08:20,628 --> 00:08:22,962
Mais raros.
Diamantes verdes.
263
00:08:22,964 --> 00:08:25,297
Veja, eu tenho esse cara
no distrito dos diamantes,
264
00:08:25,299 --> 00:08:26,732
um monstro nojento.
265
00:08:26,734 --> 00:08:27,800
Vou te passar o contato.
266
00:08:27,802 --> 00:08:29,668
Sim, nada além do melhor
do meu Mikey.
267
00:08:29,670 --> 00:08:31,837
Você deveria ver nossa casa em Margate.
268
00:08:31,839 --> 00:08:33,539
Você tem uma casa na praia?
269
00:08:33,541 --> 00:08:35,207
Quatro casas no calçadão.
270
00:08:35,209 --> 00:08:37,676
Você ouviu isso, Murray?
Quatro casas!
271
00:08:37,678 --> 00:08:40,245
E eu tenho uma pista
de um sobrado no calçadão.
272
00:08:41,182 --> 00:08:44,216
O que significa que a nossa
estará disponível em breve.
273
00:08:44,218 --> 00:08:45,351
Pisca, pisca.
274
00:08:45,353 --> 00:08:46,585
Ela está piscando para mim.
275
00:08:46,587 --> 00:08:48,087
Nós temos uma casa de praia agora.
276
00:08:48,089 --> 00:08:50,289
Como você entendeu isso dela
tendo uma porcaria nos olhos?
277
00:08:50,291 --> 00:08:51,991
Oh, vamos passar todo verão
278
00:08:51,993 --> 00:08:54,426
com nossos filhos ingratos
e depois com seus filhos.
279
00:08:54,428 --> 00:08:56,195
Vamos ancorar nossa família
280
00:08:56,197 --> 00:08:58,931
nas belas praias marrom e cinza
de Nova Jersey.
281
00:08:58,933 --> 00:09:00,499
É assim que funciona
com nossos filhos ingratos.
282
00:09:00,501 --> 00:09:02,067
Porcaria pura, mas nós os amamos.
283
00:09:02,069 --> 00:09:03,936
Obrigado por deixar minha esposa
toda animada,
284
00:09:03,938 --> 00:09:05,971
mas eu já tenho uma casa
que não posso pagar.
285
00:09:05,973 --> 00:09:07,773
Bem, talvez eu possa ajudá-lo com isso.
286
00:09:07,775 --> 00:09:11,377
Murray, eu gostaria muito
de comprar sua loja de móveis.
287
00:09:11,379 --> 00:09:12,678
Você está falando sério?
288
00:09:12,680 --> 00:09:14,613
Tão sério quanto
meus problemas cardíacos.
289
00:09:14,615 --> 00:09:16,915
Às vezes bate rápido,
às vezes lento,
290
00:09:16,917 --> 00:09:18,517
às vezes nem um pouco.
291
00:09:18,519 --> 00:09:20,486
Não acredito que
vamos tenha uma casa na praia!
292
00:09:20,488 --> 00:09:22,187
E haverá estrelas do mar decorativas
293
00:09:22,189 --> 00:09:25,057
e, por alguma razão ...
um remo acima da porta .
294
00:09:25,059 --> 00:09:26,358
Sim. Pega leve, Barba Negra.
295
00:09:26,360 --> 00:09:28,060
Nós nem sabemos
o que o homem está oferecendo.
296
00:09:28,062 --> 00:09:30,229
Agora ... você sabe.
297
00:09:31,598 --> 00:09:33,065
Isso é um ponto ou uma vírgula?
298
00:09:33,067 --> 00:09:36,307
Vírgula, baby.
A pontuação dos ricos.
299
00:09:37,790 --> 00:09:39,772
Santo [bleep] dinheiro
para estrelas do mar!
300
00:09:39,774 --> 00:09:40,839
Estamos ricos!
301
00:09:40,841 --> 00:09:42,541
Teremos nossas iniciais em tudo.
302
00:09:42,543 --> 00:09:44,543
Eu não gosto de pessoas
que conhecem minhas iniciais.
303
00:09:44,545 --> 00:09:46,278
Vou ter que refletir sobre isso.
304
00:09:46,280 --> 00:09:47,346
Não tenha pressa.
305
00:09:47,348 --> 00:09:48,468
Você tem até amanhã.
306
00:09:50,089 --> 00:09:52,596
Mesmo que aceitar a oferta
de compra do Fórmica Mike
307
00:09:52,629 --> 00:09:54,970
parecesse óbvio,
nosso pai não tinha tanta certeza.
308
00:09:54,995 --> 00:09:57,314
Estou em casa !
Não quero ouvir isso!
309
00:09:57,377 --> 00:09:59,353
Vic? O que você está fazendo aqui?
310
00:09:59,378 --> 00:10:01,830
Beverly me puxou
para sua briga doméstica feia.
311
00:10:01,898 --> 00:10:04,999
Murray, você realmente precisa
considerar a oferta do Fórmica Mike.
312
00:10:05,001 --> 00:10:07,872
Al, você quer opinar?
Era sua loja antes.
313
00:10:07,897 --> 00:10:09,704
Você quer que seu legado
seja despedaçado?
314
00:10:09,741 --> 00:10:12,006
Por essa quantia, despedace!
315
00:10:12,008 --> 00:10:14,075
São apenas móveis.
Quem se importa?
316
00:10:14,077 --> 00:10:15,143
Concordo!
317
00:10:15,145 --> 00:10:17,912
É principalmente madeira.
Não é tão especial.
318
00:10:17,914 --> 00:10:19,013
Olhe pela janela.
319
00:10:19,015 --> 00:10:21,182
Está em toda parte ...
árvore, árvore, arbusto.
320
00:10:21,184 --> 00:10:22,717
Poderíamos ter
todos os nossos amigos
321
00:10:22,719 --> 00:10:24,452
na nossa casa na praia em 4 de julho,
322
00:10:24,454 --> 00:10:26,120
e eles especulariam silenciosamente
323
00:10:26,122 --> 00:10:28,055
sobre quanto custa a casa.
324
00:10:28,057 --> 00:10:29,223
Oh!
325
00:10:29,225 --> 00:10:30,791
A inveja os comeria vivos.
326
00:10:30,793 --> 00:10:32,960
Eu certamente ficaria curioso e ressentido.
327
00:10:32,962 --> 00:10:34,562
Então, é sobre isso,
328
00:10:34,564 --> 00:10:36,164
você deixando seus amigos com inveja?
329
00:10:36,166 --> 00:10:39,233
E você pode finalmente
parar de reclamar do trabalho.
330
00:10:39,235 --> 00:10:40,368
Eu não reclamo do trabalho.
331
00:10:40,370 --> 00:10:41,602
É tudo o que você faz!
332
00:10:41,604 --> 00:10:44,205
É a sua característica definidora
como pessoa!
333
00:10:44,207 --> 00:10:46,674
Sua negatividade também me derrubou.
334
00:10:46,676 --> 00:10:48,843
Falei com meu pastor sobre isso.
335
00:10:48,845 --> 00:10:50,945
Ele gostaria que você se juntasse a nós
no nosso piquenique masculino.
336
00:10:50,947 --> 00:10:53,614
Mur, vamos lá.
Aceite o acordo.
337
00:10:53,616 --> 00:10:55,650
Não aceito até que ele peça desculpas.
338
00:10:55,652 --> 00:10:57,618
Desculpar-se com você?
Pelo quê?
339
00:10:57,620 --> 00:10:58,819
Por se achar superior.
340
00:10:58,821 --> 00:11:01,322
Com sua oferta considerável e excessiva?
341
00:11:01,324 --> 00:11:04,058
Deixe ele se achar, Mur.
Quem se importa?
342
00:11:04,060 --> 00:11:05,193
Eu me importo!
343
00:11:05,195 --> 00:11:06,527
Sem acordo.
344
00:11:06,529 --> 00:11:08,596
Bem, se tudo que precisa
é um pedido de desculpas
345
00:11:08,598 --> 00:11:10,431
para me arrumar
uma casa de praia familiar
346
00:11:10,433 --> 00:11:12,800
que me dá o controle
geracional dos meus filhos
347
00:11:12,802 --> 00:11:14,068
então que assim seja.
348
00:11:14,070 --> 00:11:17,405
Isso parece mal orientado
e egoísta, mas você é assim.
349
00:11:17,407 --> 00:11:19,740
Como você vai conseguir
que o rei da fórmica se desculpe
350
00:11:19,742 --> 00:11:21,676
por tentar dar ao Murray
uma tonelada de dinheiro?
351
00:11:21,678 --> 00:11:23,044
Fácil.
352
00:11:23,046 --> 00:11:24,812
Eu não vou até ele.
353
00:11:24,814 --> 00:11:26,280
Beverly, estou tão feliz que você ligou.
354
00:11:26,282 --> 00:11:28,716
Quem foi aquela mulher
que atendeu seu telefone?
355
00:11:28,718 --> 00:11:30,251
Minha secretária.
356
00:11:30,253 --> 00:11:31,786
Você tem uma secretária?
Para quê?
357
00:11:31,788 --> 00:11:33,588
Para fazer todas as coisas
que eu não quero,
358
00:11:33,590 --> 00:11:36,057
que é tudo, além de
fazer compras e beber vinho.
359
00:11:36,059 --> 00:11:37,558
Meu Deus, quero sua vida.
360
00:11:37,560 --> 00:11:40,361
É sua. Só faça com que seu Murray
aceite a oferta do meu Mikey.
361
00:11:40,363 --> 00:11:43,397
Bem, isso pode parecer loucura,
mas você poderia fazer o Mike
362
00:11:43,399 --> 00:11:46,601
dar a Murray só um pedido
de desculpas pequenininho?
363
00:11:46,603 --> 00:11:48,069
Feito.
364
00:11:48,071 --> 00:11:49,904
Eu pensei que seria mais difícil
365
00:11:49,906 --> 00:11:52,907
Por favor. Desculpas são só palavras.
Palavras não significam nada.
366
00:11:52,909 --> 00:11:54,442
Ah, é assim que me sinto!
367
00:11:54,444 --> 00:11:56,377
Enquanto minha mãe e Fran
fechavam um acordo
368
00:11:56,379 --> 00:11:59,413
Eu tinha um plano para fazer minha
irmã sentir muito por ter me recusado.
369
00:11:59,415 --> 00:12:00,848
Adam! Por favor, entre.
370
00:12:00,850 --> 00:12:02,283
Bem-vindo à nossa casa.
371
00:12:02,285 --> 00:12:03,851
Mwah! Mwah!
372
00:12:03,853 --> 00:12:05,319
Oh, garoto, está quente.
373
00:12:05,321 --> 00:12:07,288
E sirva-se de alguns lanches gourmet
374
00:12:07,290 --> 00:12:09,223
ou uma variedade
de sucos recém-espremidos.
375
00:12:09,225 --> 00:12:10,491
Esses são meus sucos!
376
00:12:10,493 --> 00:12:11,592
E por que você está aqui?
377
00:12:11,594 --> 00:12:13,094
Só pra avisar que encontrei alguém
378
00:12:13,096 --> 00:12:14,395
para me ajudar a terminar o musical.
379
00:12:14,397 --> 00:12:16,364
Oh, estimado criativo parceiro!
380
00:12:16,366 --> 00:12:17,465
Barry?
381
00:12:17,467 --> 00:12:19,233
E esse é o quadro da nossa casa?
382
00:12:19,235 --> 00:12:21,002
Amarramos no para-choque
e dirigimos até aqui.
383
00:12:21,004 --> 00:12:22,103
Ele tem rodinhas.
384
00:12:22,105 --> 00:12:23,237
Frutos secos ou nozes?
385
00:12:23,239 --> 00:12:25,006
Sou alérgico a ambos,
mas vamos lá.
386
00:12:25,008 --> 00:12:26,274
Que diabos está acontecendo?
387
00:12:26,276 --> 00:12:29,610
Bem-vindo ao novo e bem "aprimorado"
O Play Ground "
388
00:12:29,612 --> 00:12:31,746
- apresentando o Gostosão!
- Mm!
389
00:12:31,748 --> 00:12:33,347
Idiotas, todo o giz saiu.
390
00:12:33,349 --> 00:12:34,649
Oh, estúpido lado de fora!
391
00:12:34,651 --> 00:12:37,084
Então vou resumir.
Não é mais sobre Phil a flor.
392
00:12:37,086 --> 00:12:39,153
Ele era fraco e deu a
ideia errada sobre o playground.
393
00:12:39,155 --> 00:12:40,588
Do que esse idiota está falando?
394
00:12:40,590 --> 00:12:43,265
Esse idiota está falando
sobre injetar nosso musical
395
00:12:43,290 --> 00:12:44,992
com energia explosiva
e de alta octanagem.
396
00:12:44,994 --> 00:12:47,228
E fica ainda mais excitante!
397
00:12:47,230 --> 00:12:48,629
Diga a ela quem é
o personagem principal .
398
00:12:48,631 --> 00:12:52,192
Um Tootsie Roll gigante
e valentão chamado Clyde.
399
00:12:52,217 --> 00:12:53,801
Por que diabos
um chocolate briguento
400
00:12:53,803 --> 00:12:54,935
estaria em um playground?
401
00:12:54,937 --> 00:12:56,203
Ele caiu do bolso de uma criança.
402
00:12:56,205 --> 00:12:57,538
Agora ele precisa encontrar
o caminho de volta,
403
00:12:57,540 --> 00:12:59,540
com a ajuda de Martin Riggs
de Riggs e Murtaugh.
404
00:12:59,542 --> 00:13:01,842
Você colocou os caras de "Máquina Mortífera"
no seu musical?
405
00:13:01,844 --> 00:13:03,744
Só o Riggs.
Ele é uma bomba relógio emocional,
406
00:13:03,746 --> 00:13:05,313
e ele tem três números alegres.
407
00:13:05,315 --> 00:13:06,647
Isso é clinicamente insano.
408
00:13:06,649 --> 00:13:08,683
Esse é o personagem Riggs.
Mas não se preocupe.
409
00:13:08,685 --> 00:13:11,018
Ele acidentalmente se explode
no segundo ato.
410
00:13:11,020 --> 00:13:12,753
Há violência no playground?!
411
00:13:12,755 --> 00:13:13,888
E toneladas de sexo.
412
00:13:13,890 --> 00:13:15,589
Sabe aquela coisa grande
de metal que você gira?
413
00:13:15,591 --> 00:13:18,134
Alguns adolescentes desleixados
fazem coisas indescritíveis lá.
414
00:13:18,159 --> 00:13:19,427
E a nudez não é de bom gosto.
415
00:13:19,429 --> 00:13:20,795
Mas esse show não é para crianças?
416
00:13:20,797 --> 00:13:22,763
Eu não sei para quem é.
Eu só sei que isso é demais.
417
00:13:22,765 --> 00:13:24,198
Agora conte a eles
sobre o grande final.
418
00:13:24,200 --> 00:13:27,068
Clyde, o Tootsie falante
defende o playground
419
00:13:27,070 --> 00:13:29,770
destruindo um tubarão robótico
em uma batalha de rap.
420
00:13:29,772 --> 00:13:31,372
É um grande desvio do original ...
421
00:13:31,374 --> 00:13:32,573
e também da realidade.
422
00:13:32,575 --> 00:13:34,642
Basta!
Você claramente arruinou isso!
423
00:13:34,644 --> 00:13:37,912
Mas eu pensei que você não se
importava mais com "O Play Ground".
424
00:13:37,914 --> 00:13:40,981
Não até você arrancar completamente
seu apelo emocional.
425
00:13:40,983 --> 00:13:43,417
Trata-se das rampas
e escadas da infância,
426
00:13:43,419 --> 00:13:44,819
não de robôs tubarão.
427
00:13:44,821 --> 00:13:46,554
Tubarões robóticos.
428
00:13:46,556 --> 00:13:48,456
É uma distinção pequena,
mas importante.
429
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Acho que há uma solução...
430
00:13:50,293 --> 00:13:52,540
você volta para terminar
o que começamos.
431
00:13:52,565 --> 00:13:53,961
Droga, tudo bem!
432
00:13:53,963 --> 00:13:55,562
Doce! Barry, você está demitido.
433
00:13:55,587 --> 00:13:56,630
Você vai se arrepender.
434
00:13:56,632 --> 00:13:59,834
Não sei como, e você é minha carona,
mas isso não acabou.
435
00:13:59,836 --> 00:14:01,535
Vou esperar lá embaixo.
436
00:14:01,537 --> 00:14:02,870
Vejo você no piano amanhã.
437
00:14:02,872 --> 00:14:04,071
Tchau!
438
00:14:04,073 --> 00:14:05,606
Você acha que todos se divertiram?
439
00:14:05,608 --> 00:14:08,042
Enquanto minha antiga parceira
estava de volta,
440
00:14:08,044 --> 00:14:11,846
minha mãe teve uma última chance para
fazer meu pai aceitar o acordo do Mike.
441
00:14:11,848 --> 00:14:13,647
Não acredito
que você me arrastou
442
00:14:13,649 --> 00:14:15,383
para esse country club idiota.
443
00:14:15,385 --> 00:14:17,251
Idiota? É o Ashborn.
444
00:14:17,253 --> 00:14:19,420
Não me importo onde estamos.
Eu não quero estar aqui.
445
00:14:19,422 --> 00:14:21,889
Quando você já disse não
a um buffet grátis?
446
00:14:21,891 --> 00:14:24,425
Além disso,
o Fórmica Mike vai se desculpar
447
00:14:24,427 --> 00:14:26,727
por qualquer indignidade menor
que você tenha sofrido.
448
00:14:26,729 --> 00:14:28,963
Só acredito vendo.
449
00:14:28,965 --> 00:14:30,464
Essa é uma estação de entalhe?
450
00:14:30,466 --> 00:14:31,699
Pode apostar seu trazeiro.
451
00:14:31,701 --> 00:14:34,001
Sirva-se de algumas
delícias carnudas.
452
00:14:34,003 --> 00:14:35,069
Quantas fatias posso pegar?
453
00:14:35,071 --> 00:14:36,370
Pegue o lombo inteiro.
454
00:14:36,372 --> 00:14:39,240
Jimbo, coloque a doce fera
em seu prato.
455
00:14:40,143 --> 00:14:41,575
Eu disse que isso iria funcionar.
456
00:14:41,577 --> 00:14:44,011
Logo estarei na praia,
sob um guarda-chuva,
457
00:14:44,013 --> 00:14:46,747
gritando com meus netos para
não jogar frisbee com estranhos.
458
00:14:46,749 --> 00:14:48,015
Esse é o sonho.
459
00:14:48,017 --> 00:14:49,683
E quando você terminar com isso,
460
00:14:49,685 --> 00:14:50,919
vá para a mesa de sobremesa,
461
00:14:50,944 --> 00:14:53,287
pegue um pedaço grande
de bolo Floresta Negra.
462
00:14:53,289 --> 00:14:55,923
Vai arruiná-lo por dois dias,
mas valerá a pena.
463
00:14:55,925 --> 00:14:57,224
Sim, apesar de meu pai
464
00:14:57,226 --> 00:14:59,226
querendo não ter nada
com a vida dos clubes
465
00:14:59,228 --> 00:15:01,295
ele começou a desfrutar
das vantagens.
466
00:15:01,297 --> 00:15:03,898
Você encontrou a sauna.
Pensei que tinha desaparecido.
467
00:15:03,900 --> 00:15:05,499
Devo admitir que isso é legal.
468
00:15:05,501 --> 00:15:07,001
O mais legal.
469
00:15:07,003 --> 00:15:09,403
E tudo isso pode ser seu, Murray.
470
00:15:09,405 --> 00:15:10,738
Esse é o seu pedido de desculpas?
471
00:15:10,740 --> 00:15:11,806
Não.
472
00:15:11,808 --> 00:15:13,207
Este é.
473
00:15:13,209 --> 00:15:16,710
Lamento profundamente meu ato
de lhe oferecer todo esse dinheiro.
474
00:15:16,712 --> 00:15:18,245
Por favor aceite minhas desculpas
475
00:15:18,247 --> 00:15:20,714
e todo o dinheiro que eu
originalmente lhe ofereci.
476
00:15:20,716 --> 00:15:23,484
Nesse momento,
um "sim" do meu pai
477
00:15:23,486 --> 00:15:25,619
mudaria nossas vidas para sempre.
478
00:15:25,621 --> 00:15:26,887
Em vez disso, isso aconteceu.
479
00:15:26,889 --> 00:15:29,023
Bevy, pegue o carro.
Estamos indo.
480
00:15:29,025 --> 00:15:30,558
Onde estão suas calças?!
481
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Preso em um armário.
Não sei a combinação.
482
00:15:33,062 --> 00:15:35,162
Você não aceitou o acordo?
É o que você queria!
483
00:15:35,164 --> 00:15:36,664
Não. É o que você queria.
484
00:15:36,666 --> 00:15:38,466
Quero ir trabalhar todos os dias.
485
00:15:38,468 --> 00:15:40,401
O que? Você odeia ir trabalhar!
486
00:15:40,403 --> 00:15:43,137
Eu sei que parece assim,
mas eu amo meu trabalho.
487
00:15:43,139 --> 00:15:44,972
Mas você está sempre
reclamando disso.
488
00:15:44,974 --> 00:15:46,574
Porque adoro reclamar.
489
00:15:46,576 --> 00:15:48,776
E adoro encher a caixa registradora.
490
00:15:48,778 --> 00:15:50,778
E eu amo os clientes idiotas.
491
00:15:50,780 --> 00:15:52,913
E eu amo almoçar com o Vic.
492
00:15:54,149 --> 00:15:55,449
Eu amo.
493
00:15:55,451 --> 00:15:57,318
Eu não sabia disso.
494
00:15:57,320 --> 00:15:58,953
Bem, agora você sabe.
495
00:16:04,060 --> 00:16:05,326
Aqui está minha garota.
496
00:16:05,328 --> 00:16:08,529
Eu tenho tudo o que precisamos ...
um piano, um kazoo,
497
00:16:08,531 --> 00:16:11,765
e o melhor instrumento que existe,
essa doce garganta.
498
00:16:11,767 --> 00:16:13,334
Guarde isso, Streisand.
Aqui está.
499
00:16:13,336 --> 00:16:15,135
- O que é isso?
- A música que você queria.
500
00:16:15,137 --> 00:16:16,504
Mas ainda nem a escrevemos.
501
00:16:16,506 --> 00:16:17,793
Eu escrevi.
Ontem à noite.
502
00:16:17,818 --> 00:16:19,173
Eu achei que era mais fácil assim.
503
00:16:19,175 --> 00:16:20,183
Não é sobre ser fácil.
504
00:16:20,208 --> 00:16:21,308
Trata-se de colaborar,
505
00:16:21,310 --> 00:16:23,143
se unindo através do poder da música.
506
00:16:23,145 --> 00:16:24,512
Caiam fora, Goldmerdas.
507
00:16:24,514 --> 00:16:26,347
Reservei essa sala
para praticar minha banda.
508
00:16:26,349 --> 00:16:27,781
Não, você não. Eu sim.
509
00:16:27,783 --> 00:16:29,250
Oh. Valeu a pena tentar.
510
00:16:29,252 --> 00:16:30,476
E ficaremos aqui por um tempo
511
00:16:30,501 --> 00:16:33,120
porque estamos escrevendo juntos
o grand finale para nosso musical.
512
00:16:33,122 --> 00:16:34,622
Nós não estamos.
Pegue a sala.
513
00:16:34,624 --> 00:16:36,390
- Ótimo.
- Nada ótimo!
514
00:16:36,392 --> 00:16:37,958
Eu não quero isso.
515
00:16:37,960 --> 00:16:40,494
Que diabos, cara?!
Isso levou 20 minutos!
516
00:16:40,496 --> 00:16:43,026
Drama da banda.
Legal. Estive lá.
517
00:16:43,051 --> 00:16:45,533
Me expulsaram de
mais de 243 bandas.
518
00:16:45,535 --> 00:16:47,201
Então talvez vocês dois devam tocar.
519
00:16:47,203 --> 00:16:48,903
Dentro! Nosso nome é Butt Oven.
520
00:16:48,905 --> 00:16:51,906
Sou vocal e guitarra
e você carrega tudo.
521
00:16:51,908 --> 00:16:53,529
Não vou entrar na Butt Oven!
522
00:16:53,554 --> 00:16:55,209
Quero escrever uma música
com minha irmã.
523
00:16:55,211 --> 00:16:56,644
Entendo por que vocês dois
não deram certo.
524
00:16:56,646 --> 00:16:57,663
Essa é uma diva.
525
00:16:57,688 --> 00:16:59,246
Beleza. Estou indo.
526
00:16:59,248 --> 00:17:00,781
Não vá. Por favor?
527
00:17:00,783 --> 00:17:02,356
Cara, o que está acontecendo com você?
528
00:17:02,381 --> 00:17:04,014
O que está acontecendo com você?
529
00:17:04,039 --> 00:17:05,528
Eu não te vejo o ano todo.
530
00:17:05,553 --> 00:17:06,778
Eu vejo você o tempo todo.
531
00:17:06,817 --> 00:17:09,952
Quando você está lavando a roupa
ou tentando arrancar dinheiro do papai.
532
00:17:09,954 --> 00:17:12,428
Você foi para a faculdade
e nos tornamos estranhos.
533
00:17:12,453 --> 00:17:15,027
Então, essa é sua estúpida tentativa
de se reconectar?
534
00:17:15,059 --> 00:17:17,966
Foi estúpida,
mas era tudo o que eu tinha.
535
00:17:18,044 --> 00:17:19,811
E obviamente não funcionou.
536
00:17:21,143 --> 00:17:22,581
Nos vemos por aí.
537
00:17:27,697 --> 00:17:30,813
Depois que minha irmã me rejeitou
e eu rejeitei a música dela
538
00:17:30,907 --> 00:17:33,534
o musical ficou
com a maior rejeição de todas ...
539
00:17:33,582 --> 00:17:34,650
Barry.
540
00:17:34,675 --> 00:17:37,034
Essa foi uma boa decisão.
541
00:17:37,089 --> 00:17:39,073
Pode ser, cara.
Faça o que quiser.
542
00:17:39,121 --> 00:17:40,154
Ok, aprontem-se.
543
00:17:40,156 --> 00:17:42,576
Eu preciso do meu Tootsie Roll
e do meu Shark-I-Tron!
544
00:17:42,624 --> 00:17:44,390
Sempre foi um sonho
trabalhar juntos.
545
00:17:44,392 --> 00:17:45,792
O que sou eu, de novo?
546
00:17:45,794 --> 00:17:47,761
O tolo que eu estou
prestes a esmagar liricamente.
547
00:17:47,763 --> 00:17:48,787
Manda a batida!
548
00:17:48,812 --> 00:17:51,100
Sabe, eu tinha minhas dúvidas,
mas acho que isso pode funcionar.
549
00:17:51,163 --> 00:17:53,530
Sou um Tootsie Roll, meu nome é Clyde
550
00:17:53,532 --> 00:17:56,066
No playground, desço o escorregador
551
00:17:56,068 --> 00:17:58,168
Eu monto os balanços e a gangorra.
552
00:17:58,170 --> 00:18:00,671
Com meu parceiro Riggs,
mas não Murtaugh
553
00:18:00,673 --> 00:18:02,906
Está acontecendo algo no parque
554
00:18:02,908 --> 00:18:05,542
É um tubarão robô monstro gigante
555
00:18:05,544 --> 00:18:07,845
As crianças pulam, os tubarões atacam
556
00:18:07,847 --> 00:18:10,280
Riggs pula nas minhas costas Tootsie
557
00:18:10,282 --> 00:18:12,549
É assim que eu rolo, Clyde o Tootsie
558
00:18:12,551 --> 00:18:15,385
Agora, todas as mulheres-moscas
querem brincar com os pés
559
00:18:15,387 --> 00:18:17,354
descanse em paz, Martin Riggs!
560
00:18:17,356 --> 00:18:18,822
Por que continuo acreditando em crianças?
561
00:18:18,824 --> 00:18:20,924
Supõe-se que a boa arte
faça você fazer perguntas.
562
00:18:20,926 --> 00:18:23,794
Aqui está uma ... como poderia
o parceiro de" Máquina Mortífera "
563
00:18:23,796 --> 00:18:25,329
ser amigo de um pedaço de doce?
564
00:18:25,331 --> 00:18:26,578
Esse é o seu problema?
565
00:18:26,603 --> 00:18:28,953
Não é nada que um rap
bem longo não possa resolver.
566
00:18:28,978 --> 00:18:30,110
Ou há outra opção.
567
00:18:30,135 --> 00:18:31,617
Erica?
Por que você está aqui?
568
00:18:31,642 --> 00:18:32,906
Para pedir desculpas.
569
00:18:32,931 --> 00:18:34,383
Tudo o que você disse era verdade ...
570
00:18:34,408 --> 00:18:36,851
Estive priorizando coisas sobre você,
e isso não é legal.
571
00:18:37,918 --> 00:18:40,286
E não quero que sejam só palavras.
Eu quero dizer isso.
572
00:18:40,311 --> 00:18:42,565
Não importa onde eu esteja
na minha vida, eu quero você nela.
573
00:18:42,590 --> 00:18:44,416
Você é meu irmãozinho.
574
00:18:44,441 --> 00:18:45,884
Então, o que você está dizendo?
575
00:18:45,961 --> 00:18:48,634
Estou dizendo que está na hora
de Goldberg e Goldberg
576
00:18:48,661 --> 00:18:49,783
terminarem o que começaram.
577
00:18:51,447 --> 00:18:52,874
Tootsie Roll, garoto tubarão,
estão fora.
578
00:18:52,924 --> 00:18:54,891
Tanto faz!
Não preciso de nenhum de vocês.
579
00:18:54,948 --> 00:18:56,829
Exceto para me tirar dessa coisa.
580
00:18:56,871 --> 00:18:58,298
Alguém abra o zíper!
581
00:19:01,199 --> 00:19:03,335
- Ei.
- Eu não quero falar sobre isso.
582
00:19:03,363 --> 00:19:04,913
Eu quero.
583
00:19:04,938 --> 00:19:07,679
Todo esse tempo, pensei
que eu sabia tudo sobre você
584
00:19:07,680 --> 00:19:08,921
e acho que não.
585
00:19:09,452 --> 00:19:11,450
Bem, eu certamente não facilito.
586
00:19:11,502 --> 00:19:12,901
Bem, nós dois
poderíamos ser melhores
587
00:19:12,972 --> 00:19:14,552
em contar um ao outro
o que queremos.
588
00:19:14,646 --> 00:19:17,567
Eu não sabia que você
queria tanto uma casa de praia.
589
00:19:17,623 --> 00:19:20,391
Eu não ligo para uma casa idiota.
590
00:19:20,393 --> 00:19:22,192
Me preocupo com o que há nela ...
591
00:19:22,194 --> 00:19:26,430
nossa família estar junta e feliz.
592
00:19:26,432 --> 00:19:29,166
Se eu puder tem tudo isso,
pode muito bem ser aqui.
593
00:19:29,168 --> 00:19:31,201
Mas o problema é que
Mike está certo.
594
00:19:31,203 --> 00:19:32,703
Meu negócio está mudando.
595
00:19:32,705 --> 00:19:34,038
Então, o que você está pensando?
596
00:19:34,040 --> 00:19:35,739
Não tenho certeza.
597
00:19:35,741 --> 00:19:38,675
Mas eu sei que fui muito complacente.
598
00:19:38,677 --> 00:19:40,878
E se nós quisermos
aquela casa de praia,
599
00:19:40,880 --> 00:19:42,646
eu preciso fazer algo ousado.
600
00:19:44,816 --> 00:19:48,179
Bem, o que você fizer,
estou sempre bem atrás de você.
601
00:19:50,356 --> 00:19:52,423
Às vezes é preciso
ter um vislumbre do futuro
602
00:19:52,425 --> 00:19:54,124
para ajudar você focar no agora.
603
00:19:54,126 --> 00:19:55,225
Você queria conversar?
604
00:19:55,227 --> 00:19:58,262
Você quer expandir.
Eu não quero vender.
605
00:19:58,264 --> 00:20:00,690
Então, por que não fazemos
negócios juntos?
606
00:20:00,752 --> 00:20:01,799
Parceiros?
607
00:20:01,801 --> 00:20:03,832
Achei que poderíamos nos juntar
608
00:20:03,833 --> 00:20:05,369
e enfrentar os grandões.
609
00:20:05,371 --> 00:20:07,477
Ou nos tornarmos
os grandões.
610
00:20:07,502 --> 00:20:09,424
A vida é cheia de surpresas ...
611
00:20:10,743 --> 00:20:14,145
como quando as pessoas do seu passado
encontram o caminho de volta.
612
00:20:14,208 --> 00:20:16,309
E quando você está
aberto a novas possibilidades,
613
00:20:16,334 --> 00:20:17,895
o futuro é brilhante.
614
00:20:17,920 --> 00:20:21,520
Sinto que não nos esforçamos
o suficiente no nome.
615
00:20:21,545 --> 00:20:22,966
Aperte o cinto, Murray.
616
00:20:22,990 --> 00:20:24,362
Sou um parceiro difícil.
617
00:20:24,387 --> 00:20:27,052
É verdade. Ele é sufocante.
618
00:20:27,054 --> 00:20:30,656
No final, contanto que você
dedique tempo às pessoas que ama,
619
00:20:30,658 --> 00:20:33,859
o playground da vida
pode ser muito mais divertido.
620
00:20:35,000 --> 00:20:37,430
DEDICADO A
"O PLAYGROUND"
(SIM, É TUDO REAL)
621
00:20:37,431 --> 00:20:39,625
Sou uma flor muito bonita
622
00:20:44,006 --> 00:20:46,006
O RAPER TOOTSIE ROLL
623
00:20:47,426 --> 00:20:49,667
Le Bec-Fin!
624
00:20:49,730 --> 00:20:51,300
Não acredito
que estou realmente aqui.
625
00:20:51,332 --> 00:20:53,907
- Tem sido uma loucura pra você.
- Ah, é mesmo.
626
00:20:53,954 --> 00:20:55,743
E estou ansioso para discutir
627
00:20:55,744 --> 00:20:58,196
meu novo papel na loja expandida.
628
00:20:58,231 --> 00:21:02,466
Você terá o nobre título
de Barão das Estantes.
629
00:21:02,468 --> 00:21:04,001
Um barão?
630
00:21:04,003 --> 00:21:05,202
Aí sim!
631
00:21:05,204 --> 00:21:07,138
E haverá outras coisas novas.
632
00:21:07,140 --> 00:21:09,907
Por exemplo, sem mais sentar.
633
00:21:09,909 --> 00:21:10,941
O que é isso agora?
634
00:21:10,943 --> 00:21:13,077
Sou rigoroso com meus funcionários.
635
00:21:13,079 --> 00:21:15,112
Se você pode se inclinar,
você pode limpar.
636
00:21:15,114 --> 00:21:16,680
Mas a realeza não limpa.
637
00:21:16,682 --> 00:21:17,782
Eles devem se inclinar.
638
00:21:17,784 --> 00:21:19,083
Não no meu reino.
639
00:21:19,085 --> 00:21:20,476
La Bec-Fin!
640
00:21:20,539 --> 00:21:24,539
Traduzido por Sonic2099
"Te Amo imensamente Danielly!"