Nos anos 80, minha mãe era obcecada com o meu aniversário.
Ela sempre inventava.
Então, quando me aproximei da idade adulta, eu esperava
pelo maior presente de todos.
Fique animado, fofucho.
Seu presente está atrás da porta da garagem.
Eu preciso saber... Tem rodas?
Talvez. E pode me levar por toda a cidade?
Talvez. E quando eu chego na escola,
as moças abaixam seus óculos de sol e dizem
com surpresa: "Adam Goldberg?"
Definitivamente!
Uma bicicleta?
Onde está minha camionete, igual a minha miniatura?
Isso é muito melhor que um carro.
Nem a pau. Mas então eu coloquei os olhos
no presente mais exagerado de todos os tempos...
Uma réplica exata da bicicleta de Pee-wee's Big Adventure!
- Você não fez. - Eu fiz.
Eu sou oficialmente a melhor mãe do mundo!
Ela realmente era.
Quando pequeno, eu era obcecado por Pee-wee Herman
e suas loucuras
rastreando seu amado cruzeiro.
Evidência A!
Uma fotografia das vítimas.
Minha bicicleta e eu.
É, eu finalmente poderia ser doido como Pee-wee!
E eu devia tudo à minha mãe!
E tem mais.
Terno finamente costurado do Pee-wee!
Bicicleta daora, Adam!
Obrigado, Sra. K!
Grama daora!
É a bicicleta do Pee-wee?
Com certeza, Dave Kim!
Você está tocando sua harpa em casa?
Estou! Sua coisa é muito melhor!
Aí sim, Goldnerd. Posso dar uma volta?
Sem chance!
Pode crer. Quer saber?
Às vezes você é bem legal.
Como ela estava?
Eu sei que digo muito isso, mas honestamente, essa é
a primeira vez que eu falo sério...
- Eu te amo. - Eu recebo.
Agora levante seu banquinho e leve sua mãe para dar um rolê!
The Goldbergs S07E18
Schmoopie's Big Adventure A Grande Aventura do Fofucho
Tradução e Revisão Hisok4
Era 25 de março de 1980,
e Erica levava a faculdade a sério o ano todo.
Exceto os regulamentos de estacionamento do campus.
- São todas multas de estacionamento? - Sim, elas são.
É por isso que estão na gaveta de multas.
Você tomou uma multa em todas as zonas ilegais que existem...
Vermelho, amarelo, azul. O que é o verde?
Isso é por estacionar na grama.
O que eu deveria fazer? Não tinha meio-fio disponível.
Lá também é ilegal!
Minha noiva é uma criminosa!
Calma aí, santinho.
As multas do campus não valem nada.
Acontece que elas valem.
Seu carro tem um trava roda!
Eu posso ver isso, Geoff!
$300 para tirar?
- Isso não pode estar certo. - Está.
Seu desrespeito aos estatutos dos veículos
com razão a alcançou.
Está do lado de quem?
É errado dizer justiça?
O que diabos eu estou olhando?
Por que há algo metálico no nosso carro?
Ruim para você, cara.
Você tem um monte de multas
e tem que pagar uma multa alta para tirar a trava.
É uma lição e tanto. Mas mantenha-me informada.
Droga! Os detalhes são nebulosos,
mas acompanha a minha natureza descuidada.
Não coloque isso no Barry.
Erica lutou contra a lei do campus, e a lei do campus venceu.
Quase igual a música!
O pessoal da trava sabe o que está fazendo.
Apenas relaxe. Eu sei como consertar isso.
Papai, eu preciso de um carro novo.
Eu não conheço você.
Eu juro em um tribunal.
Certo. Mas preciso de $500 para consertar o antigo.
$500? Tá pensando o quê? Que sou o Eike Batista?
Eike Batista é notoriamente rico?
Aquele desgraçado tem dinheiro até os dentes.
Então acho que se tivéssemos que facilitar
e nossa segurança não fosse importante para você...
- Não é. - Poderíamos consertá-lo por $300.
Tudo bem! O que há de errado com o carro, afinal?
Você sabe, apenas o de sempre
"Recebi muitas multas e uma trava, e isso não é grande coisa."
- Uma trava? - Você ouviu isso?
Normalmente não ouve uma palavra que eu digo.
Quando se trata de dinheiro, eu ouço tudo.
Não vou te salvar da trava.
Você vai trabalhar na loja.
Aqui? Ninguém realmente trabalha aqui, certo?
Você vai. Começando agora!
Então Erica não teve escolha a não ser aceitar o trabalho.
E acontece que ela tinha jeito.
Os clientes gostaram dela e gostaram de comprar dela ainda mais.
Ela vendeu poltronas reclináveis, sofás-cama,
qualquer coisa que sirva para a bunda.
É, ela vendeu muito.
Ela até vendeu coisas que ninguém sabia o nome.
O que diabos é um davenport?
É apenas um nome elegante para um sofá.
Mas agora podemos cobrar o dobro.
Meu amendoim é uma máquina de venda.
Qual é o seu segredo?
Estou usando uma técnica de vendas comprovada...
Ser útil.
Quem teria pensado?
Isso é para você. Você mereceu.
$9?
$3 por hora, durante três horas. 9$.
Mas levarei uma eternidade para tirar a trava,
- Leve isso também. - Chaves?
Diga que elas são de um cofre com mais dinheiro.
Não, elas são da loja.
Você fez um bom trabalho hoje. Estou orgulhoso de você.
Chaves. Eu nunca recebi chaves.
Quando sua família está de férias, ficamos fechados.
Muito bem, Erica!
Enquanto meu pai ensinava a Erica o valor de um dólar,
Eu estava começando a perceber o valor real da minha bicicleta.
Olha só!
Alguém ama sua nova bicicleta,
e ele ama a pessoa que deu a ele ainda mais.
Essa é a sua opinião sobre o garoto
esfregando com uma flanela?
Isso não é uma flanela.
Este é um pano de limpeza de microfibra.
Restaura o brilho natural de uma bicicleta
sem causar o que chamamos de "rachadura de impacto."
Do que você está falando? Eu acho que ele está limpando.
Bem, agora que está tudo brilhante,
por que não da uma volta, pular algumas poças?
Poças? Não, não, não, não.
Foi um grande erro andar nela. Nunca mais.
Nunca mais?
Mas eu vi seu rosto, você nunca pareceu tão feliz.
Eu não estava considerando os elementos prejudiciais.
Estamos falando de fogo, água, terra.
Sem mencionar o mais mortífero de todos... Ar.
Você está preocupado com o ar?
Poeira, fumaça, sujeira, fuligem, partículas desconhecidas, pólen...
Essa tem um alvo nas minhas costas por um tempo.
Mas é divertido.
Cuidado!
As glândulas dos seus dedos secretam óleos nocivos!
Adam, é uma bicicleta.
Eu acho que está sendo um pouco super protetor.
Que diabos é isso?
Parece uma caixa transparente.
Bom olho. É um caso protetor.
Idealmente, eu o colocaria no que o CDC chama de "sala limpa."
Mas isso terá que servir até aqueles burocrátas me ligarem de volta.
Mas você tem que andar nela.
Além disso, toma espaço.
Não deixa muito espaço para dançar,
mas pelo menos eu sei que ela está segura.
A salvo de quê?
Eu comprei para você brincar,
como seus outros brinquedos.
Mas estou tratando como todos os meus outros brinquedos.
Contemple!
Olha só. Todos os seus bonecos estão em pequenas prisões.
Você já sabe! Eu vou sair.
Ninguém toca no termostato.
A melhor proteção contra a temperatura é a vigilância.
Quando ele começou encaixar seus brinquedos
como se fosse o museu mais triste do mundo?
Eu acho que ele gosta de olhar para eles
mais do que brincar com eles.
Mas ele é meu fofucho. Ele adora brincar.
Bevy, ninguém fica criança para sempre.
É isso!
Vou fazê-lo ficar uma criança para sempre!
Eu não vou te parar.
Eu aprendi a conservar minha energia.
Eu não vou apenas dar a bicicleta do Pee-wee.
Eu vou dar a ele toda a maldita aventura!
O discurso de um lunático.
Mas vá em frente.
Mais uma vez, estou cansado.
E assim, em um esforço para manter viva minha infantilidade,
minha mãe fez um movimento do arsenal do Pee-wee.
Alguém roubou minha bicicleta!
Não! Quem cometeria um ato tão hediondo?
Melhor palpite, uma pessoa louca.
Não podemos simplesmente sentar aqui! Temos que recuperá-la!
Sim, nós temos. Parece que estamos em uma aventura.
Uma grande aventura.
A grande aventura do Pee-wee.
Essa é uma maneira estranha de dizer, mas com certeza!
Vou elaborar uma lista de suspeitos.
Sabe o que é suspeito?
Seu estilo parental.
Que mãe rouba a bicicleta do filho?
Uma mãe que quer que seu filho reviva a magia do filme.
Depois que ele experimentar essa alegria,
ele certamente andará nessa bicicleta de novo.
Eu só vou sentar aqui.
Enquanto minha mãe estava me enganando para voltar a ser criança,
viver sem carro estava se mostrando complicado para Barry.
Eu não posso mais andar de ônibus.
Você sabe que tipo de pessoas estão lá?
Uma linda variedade da nossa grande cidade?
É uma caravana de monstros!
Isso não é totalmente justo, cara.
O que não é justo é ter alguém que tosse sopa em você.
Então está fazendo amigos. Bom para você.
Não! Certo? Você "travou" nosso carro,
e agora eu tenho que sentar ao lado de uma senhora
com um animal no colo que eu nem reconheço.
Tem as qualidades de um esquilo, mas o rosto de um bebê.
- Isso não pode ser real. - Quer saber o que é real?
Um homem com uma monocelha me encarando por mais de uma hora.
"Por que você está sorrindo, senhor?
"E aonde você vai com todo esse peixe?"
Entendemos, você não é um cara de ônibus.
Mas não há nada que eu possa fazer com $3 por hora.
Eu mataria por isso!
Sabia que eu me mato fazendo arte com espuma de café?
E então o dono da cafeteria entra
exibindo seus sapatos britânicos.
Britânicos? O calçado esportivo da realeza medieval?
Deveríamos roubar esse cara.
Ou poderíamos abrir nossa própria cafeteria.
Sim. Destruiremos ele dessa maneira.
Ótimo. Tudo o que precisamos agora são duas coisas...
Café e uma loja.
Bem, nós temos o Império Ottoman.
Claro, espertão. Como se meu pai nos deixasse.
Ele nunca saberá. Faremos fora do horario comercial.
Não! Minha tentativa alegre de fazer parte da conversa
está alimentando os instintos sombrios de Barry!
Está! Teremos tudo o que precisamos...
Sofás, uma máquina de café na sala de descanso e as chaves.
De jeito nenhum. Muito arriscado.
Mas é a maneira mais rápida de tirar a trava e eu do ônibus.
As pessoas usam gillette lá.
E não apenas no rosto.
Estou meio que gostando dessa ideia de cafeteria.
Tudo bem.
Mas temos que ser super cuidadosos
e cubrir tudo com plástico e...
Então está decidido!
O Império Ottoman se tornará...
O Império do Descanso!
De onde todas essas pessoas vieram?
Quem se importa? Estamos fazendo dinheiro.
- Pla-ding! - Pla-ding?
É o som da caixa registradora.
Eu acho que você quer dizer cha-ching.
Ainda bem que é bonita.
Enfim... Pla-ding!
- $14? - Isso é o dinheiro de abano.
Aqui está o resto.
Puta merda! Pla-ding!
Pense no que podemos fazer com isso!
É, como tirar a trava do carro.
Pense grande. Podemos tirar duas travas do carro.
Assim como Erica resolveu os problemas de seu carro,
Eu estava prestes a resolver o meu próprio caso.
Evidência A. Uma fotografia das vítimas.
Minha bicicleta e eu.
Evidência B. Outra fotografia.
Qual é o problema aqui?
Eu não estou em casa fazendo o jantar?
O primeiro a falar sempre é culpado.
Culpado do que? Eu só vim porque Bev me disse
que ia devolver minha batedeira.
Ginzy, por favor. Essa coisa se foi há muito tempo.
Há algo que queira compartilhar
com o resto de nós, Emmy Mirsky?
Eu queria saber o que estamos fazendo aqui.
Minha bicicleta foi roubada! E um de vocês a roubou!
Isso está indo melhor do que eu jamais poderia imaginar.
Vamos revisar os fatos.
O ladrão tinha que ter acesso ao meu quarto
e conhecer todos os meus movimentos.
E eles tinham a chave da fechadura principal
que somente eu e minha mãe possuímos.
Desculpe interromper,
mas Beverly definitivamente pegou sua bicicleta.
- Isso faz sentido. - Eu pensei isso
antes de saber do que se tratava.
Mamãe! Você pegou minha bicicleta?
Foi o Dave Kim!
Não, não foi!
Eu vi. Ele entrou pela chaminé como um Papai Noel de gola alta.
Chega! Ela fez isso, Adam!
Por alguma razão, ela queria fazer a grande aventura do Pee-pee.
Certo! Fui eu! Mas isso não foi divertido?
- Não. - Caramba!
Eu deveria saber! Leve-me para a minha bicicleta agora, mulher!
Bem, estava bem aqui, e agora não está.
Alguém realmente roubou?
Quem faria uma coisa dessas?
E sim, eu sei o que disse!
Na esperança de me manter uma criança no coração,
minha mãe havia tomado minha posse mais valiosa, minha bicicleta Pee-wee.
Mas então alguém roubou de verdade.
Fofucho, eu sei que você está chateado, mas eu realmente acho
que isso é "ruga" divertida para a nossa aventura.
Ruga divertida?
Isso não é algo em que você pode passar seu óleo de pele!
Meu bem mais valioso está a solta no mundo!
E é por isso que estamos no parque... Para recuperá-lo.
Certamente, a imunda comunidade BMX defenderá sua causa.
Somente locais.
Johnny Atkins? Sou eu. Adam Goldberg.
Eu tenho cegueira facial bem grave.
Eu tenho que encaixar barulhos e formas e...
Olha, sua mãe gostosa.
Olá, Jonathan. Você já viu essa bicicleta?
- Parece familiar. - Parece?
Você sabe alguma coisa, não é? Cadê ela?
Estou inclinado a ajudá-lo a encontrar sua bicicleta,
mas vou precisar de um favor primeiro.
- Diga. - Você precisa fazer a dança da tequila.
- O que? De jeito nenhum. - Isso mesmo.
E vou precisar que sua mãe sexy faça também.
Não! Nós não vamos dançar para você!
Vamos. Vai ser divertido, querido.
Olhe! Eu já estou na mesa de piquenique.
Fechou! Sua mãe está a bordo.
Melhor subir lá também, ou sem bicicleta.
Isso foi muito divertido!
Você tem When a Man Loves a Woman?
Chega de dança. Diga-me onde está minha bicicleta.
Deixe-me pensar sobre isso. Eu roubei.
Você? Por quê?
Eu realmente gostei, não tinha, e peguei.
Pensando bem, não tenho certeza se sou o herói nesta história.
Grande Roubo da Bicicleta!
Estou chamando a polícia, cara!
Não há necessidade de envolver a polícia,
especialmente porque eu roubei a bicicleta primeiro.
O que não temos em comum?
Apenas nos aponte para onde a bicicleta está.
Eu acho que é nessa direção.
Mas além dessas árvores e há, como, um vale
onde a luz dança em uma lagoa.
Nós não somos Hansel e Gretel! Diga o lugar!
São Vicente. Eu me senti culpado por ter roubado e deixei para as freiras.
Elas precisam mais do que eu.
É, você sabe quem precisa mais do que elas?
Eu! O dono dela!
Veja o lado bom, fofura, a aventura continua.
Continua? Eba!
Entra no carro!
Enquanto eu tinha uma pista promissora,
Barry e Erica finalmente tiraram a trava.
Doce alívio. Temos o nosso carro de volta,
e agora nunca mais preciso andar de ônibus.
- O que há de errado com o ônibus? - Eu não sei.
Talvez seja porque eu fiques três paradas
com um estranho escovando meu cabelo.
Eu tenho que admitir, usar a loja funcionou muito bem,
e o pai nunca suspeitou.
Aonde você pensa que está indo?
O carro é meu até semana que vem
para compensar o tempo parado.
Mas tenho que sair e devolver as chaves ao papai.
O que? Você não pode desistir! Nós precisamos dessas chaves!
Nosso negócio lucrativo está apenas decolando.
Barry, a trava se foi. Encerramos.
Estamos apenas começando, querida.
Querida?
É assim que os empresários da vida noturna falam.
Eles falam "querida," "docinho," "gatona,"
e minha favorita... "Jennifer."
Do que você está falando?
Estou falando de manter a cafeteria aberta.
Mas, em vez disso, é a boate mais top da costa atlântica.
Absolutamente não.
Estamos falando do ganha pão do nosso pai.
Ganhamos mais dinheiro do que ele já teve em um dia.
Quero dizer, quem não gosta de dinheiro?
Pessoas feias e estúpidas que não podem comprar coisas.
Mas se você fizer isso, estará suando...
- Diamantes? - Melhor!
Manteiga. Quando você come lagosta todas as noites.
Credo. Eu não quero lagosta amanteigada toda noite.
Então talvez você goste dos melhores relógios conhecidos pelo homem.
- Swatch. - Eu já tenho dois desses.
O que acha de ter 200?
Eu não teria. Isso é exagero.
Você é absolutamente terrível em vender riqueza.
- Nós vamos fazer? - Certo. Mas só mais uma noite.
E nada pode acontecer com a loja do pai.
Um "tudo bem" relutante.
É o que todo parceiro de negócios quer ouvir.
Obrigado novamente. Volte logo.
Aí está o meu funcionário da semana!
Minha sequência de 14 anos já era
porque sua filha vendeu um candeeiro de mesa.
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Mas o que acham de irem embora
- e eu farei o resto? - Adorável.
Nada como ter uma luz sobre o quão não essencial eu sou.
Você está realmente mexendo com o Vic.
Mas tenho que dizer que tem sido ótimo ter você aqui.
- Pai, você não precisa dizer isso. - Preciso.
Desde que você foi para a faculdade,
mal passamos algum tempo juntos.
Mas tenho que dizer, foi uma alegria ver
que jovem encantadora você se tornou.
Essa pode ser a coisa mais legal que você já me disse.
Tem certeza de que não quer me chamar de idiota ou algo assim?
Por que eu faria isso? Você finalmente não é uma.
Droga. Isso foi tão carinhoso e comovente.
É quase como você se importasse.
É, acho que quase me importo.
Enquanto Erica se perguntava se ela havia se perdido.
Eu estava seguindo o caminho certo. Para a Igreja.
Lá está ela!
Com licença. Posso te ajudar?
Está tudo bem, irmã. Essa é a bicicleta do meu filho.
Desculpe, mas uma vez doado, é propriedade da paróquia.
É a bicicleta de Deus agora.
Bem, Deus tem um recibo?
Deus não precisa de um.
Quer saber? Você é uma mulher muito má.
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
Apenas deixe-me explicar.
Minha mãe me deu essa bicicleta, então ela roubou,
e alguém roubou dela,
e fizemos uma dança muito embaraçosa
na frente de um monte de caras do BMX.
- Isso nos trouxe aqui. - Você está mexendo com a irmã errada.
Certo.
Naquele momento, fiz algo de que não tenho orgulho.
Bem, estou meio orgulhoso disso.
Isso, meu pequeno Pee-wee! Voe! Voe como o vento!
É por isso que a compramos em primeiro lugar!
Não torça por mim! Eu ainda estou bravo com você!
Assim como Pee-wee, eu estava indo para liderar dezenas de figuras de autoridade
na perseguição mais épica de todos os tempos!
Ou não.
Adam, você está bem?
Deixe os beijos mágicos da mamãe curarem seus ossos quebrados.
Saia de perto de mim! Você não pode consertar isso!
Olhe para a minha bicicleta!
Eu sinto muitíssimo.
Obrigado pelo presente de aniversário.
Embora a grande aventura de minha mãe tenha sido um grande fracasso,
o Império do Descanso estava se transformando em um enorme sucesso.
Puta merda! Este lugar está lotado!
Pois é. Eles estão jogando almofadas.
O Império do Descanso está quase em plena capacidade.
Mas não se preocupem. O Rob está permitindo apenas maiores de 9 anos.
Barry, isso é um bigode de lápis?
Estou experimentando uma nova persona...
Sou dono de clube e entusiasta Barry México.
Que nome divertido e preguiçoso.
- Foi a sua primeira idéia? - Você sabe!
Barry México coloca a mão na massa.
Você precisa tirar todas essas pessoas daqui.
Eles estão por toda a mobília do papai.
- É Cinco de Mayo em algum lugar. - Realmente não é.
Não!
Os móveis mal feitos do pai estão caindo aos pedaços.
Não, não é! É acessível, moderno e elegante!
Droga, tenho orgulho deste estabelecimento!
Estamos sem café. E "não café" também.
Você está servindo álcool?
Você não pode ter uma boate ilegal
sem um pouco de chaça.
Estamos indo para a cadeia! Onde eu vou dedurar geral para viver!
Nenhum de vocês está seguro! Vocês todos fizeram isso!
Olha o que você fez! Geoff é um rato agora!
Isso não poderia ficar pior!
Que diabos está acontecendo aqui?
E ainda assim ficou!
Vocês dois estão com um grande problema! Especialmente você!
Eu? Essa foi a ideia de Barry!
Quem é o Barry? Eu sou Barry México.
Você ouviu esse idiota?
Não, eu te dei as chaves. Você foi responsável.
- Papai... - Não me chame de papai.
Eu pensei que você tinha crescido, mas eu estava errado.
Você ainda é a mesma idiota que eu sempre pensei que você fosse.
Para consertar minha bicicleta e nosso relacionamento,
minha mãe procurou um profissional.
Obrigado por vir, Jonathan.
Eu não conseguia pensar em outra pessoa que pudesse consertar isso.
Droga. Eu pensei que seria uma caixa de gatinhos,
mas isso é apenas uma bicicleta quebrada.
E você vai consertar.
Desde que você roubou de mim depois que eu roubei de Adam,
que mais tarde roubou de algumas freiras.
Que jornada improvável.
Parece que as costas de Johnny está contra a parede.
Para sua sorte é quando eu brilho.
Traga-me todas as ferramentas do seu marido.
- Ele não tem. - Traga-me as do marido da vizinha.
E então Johnny começou a trabalhar.
Minha mãe esperava que toda essa soldagem, pancada, fusão,
solda, torção e pancadas diferentes
restauraria meu presente de aniversário para sua verdadeira forma.
- Mas que P@#$ é essa? - Não deu certo.
Isso saiu muito melhor do que eu pensava.
Este foi um grande erro.
O importante é que eu tentei o meu melhor e me diverti.
Com isso, minha mãe ficou sem opções,
exceto, é claro, levá-la a uma oficina real.
Olha o que eu tenho!
A bicicleta está consertada e nosso relacionamento também.
Eba! Tudo voltou ao que era.
Não, não voltou.
Minha bicicleta foi completamente reconstruída.
Isso não vale nada.
Talvez para algum colecionador.
Mas agora você pode realmente usá-la.
Por que você quer tanto que eu ande nela?
Porque me deixa triste você não brincar mais com seus brinquedos.
Eles não devem ser trancados.
Você precisa encontrar sua alegria por eles novamente.
Você quer dizer brincar com eles como uma criança?
Mãe, eu não sou mais.
Eu sei.
Mas você está crescendo rápido demais.
Qual é a pressa?
Entendi! Você nunca quer que eu cresça!
Tudo bem. Eu estou lutando com o fato
que meu bebê mais novo está se tornando um homem.
Mas também é verdade
que ser adulto é superestimado.
É cheio de responsabilidade, estresse e preocupação.
E você não precisa disso ainda.
Mãe, todo mundo passa por isso.
Eu vou ficar bem.
Eu sei que você vai.
Eu só espero que não importa quantos anos você tenha,
sempre haverá uma parte sua que ainda é menino.
Na verdade, antes de eu bater naquele caminhão,
foi ótimo andar essa coisa.
Bem, não há razão para você não se sentir assim novamente.
Obrigado, mamãe.
Você vem?
Esse é o problema de crescer...
Acontece se você está pronto ou não.
O que é isso?
Eu fiquei aqui a noite toda limpando a bagunça que fiz.
Pai, sinto muito.
Eu destruí sua loja e, pior ainda, quebrei sua confiança.
Isso nem é o que realmente me incomoda.
Eu só gostei de passar um tempo com você. Foi agradável.
E eu estraguei tudo.
As coisas podem ser consertadas.
Podem? Porque eu realmente gostaria de pagar por tudo que quebrei.
Mas, mais importante, gostaria de nos consertar.
Isso pode levar algum tempo.
Eu sei.
Mas eu tenho um pouco.
Digamos, depois da aula todos os dias?
Você ainda quer trabalhar aqui?
Se você ainda me quer.
Existem maneiras piores de passar o meu dia.
Às vezes, os pais se preocupam que nunca vamos crescer
ou que estamos crescendo rápido demais.
Mas você não pode simplesmente travar a vida.
Então, se você estiver disposto a mudar de marcha
e confiar nas pessoas que você ama,
todo dia pode ser uma grande aventura.
DEDICADO A AS GRANDES AVENTURAS DE PEE-WEE
Meu nome é... Adam Goldberg!
- Meu Deus, eu não aguento mais! - Por quê?
Desde que papai tirou o carro, eu tenho que andar de ônibus!
Um velho me mostrou o machucado nas costas!
Era como olhar para o interior de uma romã.
Isso não pode estar certo.
O que não está certo é o quanto de comida eles fazem lá.
Eu vi um cara esquentando uma panela de enguias.
- Enguias? - Enguias!
E há tantas brigas!
Uma velha apagou o motorista do ônibus
com uma placa de fraternidade.
Quem deu isso a ela?
Barry, talvez você só precise andar.
Você é louca? Meu apartamento fica a um quilômetro.