1
00:00:00,031 --> 00:00:02,062
Nos anos 80,
minha irmã descobriu
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,228
seu primeiro
amor verdadeiro, a música.
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,830
Mas Erica e a música
tiveram alguns altos
4
00:00:06,962 --> 00:00:08,799
e alguns baixos.
5
00:00:08,932 --> 00:00:10,667
Então ela finalmente
disse adeus, para sempre.
6
00:00:10,799 --> 00:00:13,302
Isto é, até Geoff
ter algo a dizer sobre isso.
7
00:00:13,436 --> 00:00:14,737
Adivinha quem tem dois polegares
e ótimas notícias,
8
00:00:14,871 --> 00:00:16,506
mesmo que um deles
tenha sido ferido ao abrir
9
00:00:16,639 --> 00:00:18,007
uma garrafa de Snapple e
eu deveria ver uma doutor.
10
00:00:18,141 --> 00:00:19,075
Só diga, Geoff.
11
00:00:19,208 --> 00:00:20,743
Esse cara! Ow.
12
00:00:20,853 --> 00:00:22,846
- Consegui dois ingressos para ver os Go-Go's.
- Passo.
13
00:00:22,979 --> 00:00:24,314
Mas os Go-Go's
são sua banda favorita.
14
00:00:24,447 --> 00:00:25,548
Leve o Barry
ou um dos outros
15
00:00:25,680 --> 00:00:27,417
dopados sem forma do JTP.
16
00:00:27,551 --> 00:00:28,584
Barry não gosta
de rock feminino.
17
00:00:28,717 --> 00:00:30,353
Ele disse que isso o assusta e excita.
18
00:00:30,487 --> 00:00:32,420
E então ele riu quando ele
disse "excita", tipo, muito.
19
00:00:32,554 --> 00:00:34,256
Ele fez isso quando
nossa tia Rose teve angina.
20
00:00:34,390 --> 00:00:35,591
Olha, você não é a mesma
21
00:00:35,725 --> 00:00:36,859
desde que virou
as costas para a música.
22
00:00:36,993 --> 00:00:39,228
Eu estava remexendo com
aquela música no elevador.
23
00:00:39,362 --> 00:00:40,797
Você saiu um andar antes
porque não queria
24
00:00:40,929 --> 00:00:42,432
ouvir Corey Hart
pela milionésima vez.
25
00:00:42,565 --> 00:00:44,701
Já entendemos!
Ele usa seus óculos de sol à noite.
26
00:00:44,834 --> 00:00:46,803
Eu uso minhas calças de pijama
no supermercado,
27
00:00:46,935 --> 00:00:48,604
mas você não ouve eu
me gabando no rádio.
28
00:00:48,737 --> 00:00:50,372
Querida, a música era a sua vida.
29
00:00:50,505 --> 00:00:51,907
Isso lhe trouxe muita alegria.
30
00:00:52,041 --> 00:00:53,877
E agora você está...
meio que carrancuda.
31
00:00:54,009 --> 00:00:56,044
- Carrancuda?
- Mas é uma carranca sexy.
32
00:00:56,179 --> 00:00:58,847
Como, tão beijável e sedutora
e ... Aqui está.
33
00:00:58,981 --> 00:01:00,550
Vamos lá, me dê um pouco
dessa careta sexy.
34
00:01:00,684 --> 00:01:02,886
Eu amo você, mas desista.
35
00:01:03,018 --> 00:01:05,195
A música não deu certo para mim,
e eu segui em frente.
36
00:01:05,258 --> 00:01:07,640
Sim, Erica colocou o pé no chão,
37
00:01:07,718 --> 00:01:09,225
até dar um passeio pelo campus.
38
00:01:09,357 --> 00:01:10,926
Que diabos é isso?
39
00:01:11,059 --> 00:01:13,295
O som de anjos
ou possivelmente damas humanas?
40
00:01:13,428 --> 00:01:16,265
Veja as pessoas
andando pela rua
41
00:01:16,399 --> 00:01:17,366
Estão fazendo
barulho de instrumentos
42
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
com suas lindas bocas.
43
00:01:18,800 --> 00:01:20,469
Oh, não, Erica.
É uma música a cappella
44
00:01:20,604 --> 00:01:21,604
Devo borrifá-las com
uma mangueira de jardim
45
00:01:21,738 --> 00:01:23,273
ou jogar com uma
lata de lixo sobre elas?
46
00:01:23,405 --> 00:01:24,773
Acontece que, nenhuma das duas.
47
00:01:24,907 --> 00:01:26,441
Erica não era fã
de cappella no passado.
48
00:01:26,575 --> 00:01:27,910
Mas naquele momento,
49
00:01:28,044 --> 00:01:29,911
ela não ouvia
apenas com os ouvidos.
50
00:01:30,045 --> 00:01:32,749
Ela sentiu no coração.
51
00:01:32,883 --> 00:01:34,717
Obrigado, pessoal!
52
00:01:34,851 --> 00:01:36,185
Eu sou Lisa Levine,
53
00:01:36,318 --> 00:01:39,888
e isso é apenas um gostinho
das Molly Sing-walds.
54
00:01:40,023 --> 00:01:41,491
Se alguém estiver
interessado em nosso grupo,
55
00:01:41,624 --> 00:01:43,292
teremos audições nesta ...
56
00:01:43,425 --> 00:01:45,628
Terça-feira
57
00:01:45,762 --> 00:01:47,030
Vou ficar com um.
58
00:01:47,163 --> 00:01:48,831
Esse encontro aleatório
reacendeu seu amor pela música!
59
00:01:48,964 --> 00:01:50,966
Eu estarei lá...
Lisa Lavinne
60
00:01:51,100 --> 00:01:53,937
Vou me juntar à sua
sexy equipe de beatbox.
61
00:01:54,069 --> 00:01:55,304
Não, Barry.
Erica precisa disso.
62
00:01:55,437 --> 00:01:56,772
Os folhetos não podem
ser compartilhados!
63
00:01:56,905 --> 00:01:58,740
Oh! Você rasgou!
64
00:01:58,875 --> 00:02:00,110
Agora nunca vou saber
se elas vão se encontrar
65
00:02:00,243 --> 00:02:01,511
às 04:00 ou 16:00.
66
00:02:01,643 --> 00:02:03,479
É só um pedaço de papel!
Eles têm uma pilha inteira!
67
00:02:03,613 --> 00:02:04,780
- Então, terça-feira?
- Sim.
68
00:02:04,913 --> 00:02:06,481
Ataque cerebral de cotovelo!
69
00:02:06,616 --> 00:02:08,832
Estou torcido por dentro
70
00:02:08,910 --> 00:02:12,522
Mas, no entanto,
sinto a necessidade de dizer
71
00:02:12,585 --> 00:02:14,723
Episódio 17
"Uma História de Peixe"
72
00:02:14,790 --> 00:02:16,152
Não sei o futuro
73
00:02:16,231 --> 00:02:20,130
Mas o passado está ficando
cada vez mais claro a cada dia.
74
00:02:20,262 --> 00:02:22,599
Era 18 de março
de 1980 e alguma coisa.
75
00:02:22,731 --> 00:02:25,333
e, como sempre, meu pai
estava brigando com o videocassete
76
00:02:25,468 --> 00:02:27,403
Droga! Preciso da minha Night Court!
77
00:02:27,536 --> 00:02:28,371
É a única coisa
que me traz alegria
78
00:02:28,504 --> 00:02:29,972
E quanto a sua família?
79
00:02:30,105 --> 00:02:31,006
Eu disse o que disse.
80
00:02:32,776 --> 00:02:34,143
Por que você
sempre bate em tudo?
81
00:02:34,277 --> 00:02:35,712
Talvez isso solte algo.
82
00:02:35,844 --> 00:02:37,979
Você quer dizer os delicados
componentes eletrônicos?
83
00:02:38,113 --> 00:02:39,982
Sim, meu pai odiava tecnologia.
84
00:02:40,116 --> 00:02:41,350
Suavize minha batata!
85
00:02:41,484 --> 00:02:42,753
E a tecnologia o odiava de volta.
86
00:02:42,885 --> 00:02:45,353
Tenho uma mensagem para você!
Você é um pedaço de merda!
87
00:02:45,487 --> 00:02:47,889
Pare de pular.
Pare de pular.
88
00:02:48,023 --> 00:02:49,476
Pare de pular.
89
00:02:49,555 --> 00:02:52,895
Mas nada o agitou mais do que
a nossa impressora matricial
90
00:02:53,028 --> 00:02:54,830
Ele sempre brigava com ela.
91
00:02:54,963 --> 00:02:57,165
Ninguém gostava de capturar
a raiva mais do que eu.
92
00:02:57,300 --> 00:02:59,636
Ah! Maldita impressora!
Está preso de novo!
93
00:02:59,768 --> 00:03:01,569
Mais uma vez,
a poderosa impressora
94
00:03:01,703 --> 00:03:03,706
superou seu rival mais intenso,
95
00:03:03,839 --> 00:03:05,008
o homem preguiçoso e burro.
96
00:03:05,141 --> 00:03:07,476
Abaixe sua câmera estúpida
e me ajude!
97
00:03:07,610 --> 00:03:08,810
O papel não está emperrado.
98
00:03:08,945 --> 00:03:10,513
Você só precisa trocar a fita.
99
00:03:10,647 --> 00:03:11,581
O que aconteceu com toda a tinta?
100
00:03:11,714 --> 00:03:12,914
Eu tive um projeto importante.
101
00:03:13,048 --> 00:03:14,249
Que projeto?
102
00:03:14,384 --> 00:03:15,952
Oh, sério?
Você é uma bunda!
103
00:03:16,086 --> 00:03:18,288
Murray, pare de gritar com o Adam.
Ele é só um garoto.
104
00:03:18,421 --> 00:03:20,423
Eu não ligo se ele tem 12 anos.
Ele está me irritando.
105
00:03:20,557 --> 00:03:22,659
Eu tenho 17 anos.
E experimentei cerveja.
106
00:03:22,791 --> 00:03:24,226
Não sou fã,
mas ouvi coisas boas
107
00:03:24,361 --> 00:03:25,462
sobre os daiquiris de banana.
108
00:03:25,594 --> 00:03:27,295
Por favor, Fofura,
você ainda não é um adulto.
109
00:03:27,429 --> 00:03:29,266
Já vi seu pequeno daiquiri de banana.
110
00:03:29,398 --> 00:03:31,901
O que ... O que você disse?
Acabei de desmaiar.
111
00:03:32,034 --> 00:03:34,436
E eu gravei tudo.
112
00:03:34,570 --> 00:03:35,639
Como se sente?
113
00:03:35,772 --> 00:03:37,607
Hilariante.
Você pressionou o botão "desligar".
114
00:03:37,740 --> 00:03:39,475
Droga de botões complicados!
115
00:03:39,609 --> 00:03:40,742
O que é complicado?
116
00:03:40,877 --> 00:03:42,678
Um diz "ligado"
e o outro "desligado".
117
00:03:42,812 --> 00:03:44,046
Ooh, bom fim de semana, Beverly.
118
00:03:44,179 --> 00:03:45,381
Essa maldita coisa é idiota!
119
00:03:45,515 --> 00:03:46,950
Nós trouxemos trutas.
120
00:03:47,082 --> 00:03:48,550
Bem, basta enfiar
na caixa de correio,
121
00:03:48,684 --> 00:03:50,619
como o resto de nossos
vizinhos facilmente ofendidos.
122
00:03:50,754 --> 00:03:52,955
Não, não, não, é um presente.
Para comer.
123
00:03:53,088 --> 00:03:56,058
Bem, acho que eu poderia
cobrir isso com queijo
124
00:03:56,191 --> 00:03:58,228
afogá-las em alguns chili.
125
00:03:58,361 --> 00:04:00,762
Você sabe, da próxima vez,
peça ao peixeiro que remova os ossos.
126
00:04:00,897 --> 00:04:02,465
- Não, nós os pegamos.
- Em um rio.
127
00:04:02,598 --> 00:04:04,200
Você está dizendo palavras,
mas não entendo o que significam.
128
00:04:04,333 --> 00:04:05,533
Charles e Chad acabaram de voltar
129
00:04:05,667 --> 00:04:07,503
de sua viagem anual
de pesca pai e filho.
130
00:04:07,636 --> 00:04:09,472
Vocês saem?
131
00:04:09,605 --> 00:04:10,907
Juntos?
132
00:04:11,040 --> 00:04:12,708
Eu adoro passar tempo
com meu tigre aqui.
133
00:04:12,842 --> 00:04:14,844
E alguns anos,
chegamos em casa com nada,
134
00:04:14,976 --> 00:04:15,979
além de memórias.
135
00:04:16,111 --> 00:04:17,112
Eu tenho que sair daqui!
136
00:04:17,246 --> 00:04:19,649
Não posso jogar!
Tenho planos pra essa noite!
137
00:04:19,782 --> 00:04:21,149
Você tem uma família aqui!
138
00:04:21,284 --> 00:04:23,320
Ah! Ele está me irritando,
o pequeno bastardo!
139
00:04:23,345 --> 00:04:24,443
Está tudo bem?
140
00:04:24,475 --> 00:04:25,955
- Vá [Bleep] você mesma, sua ...
- Tchau, agora.
141
00:04:26,087 --> 00:04:28,147
Esta é a coisa
mais idiota que você já fez.
142
00:04:28,233 --> 00:04:30,303
Só deixe o garfo fazer o que faz!
143
00:04:30,381 --> 00:04:32,661
Enquanto minha mãe estava
preocupada com o nosso relacionamento,
144
00:04:32,794 --> 00:04:35,664
minha irmã estava
suando numa audição a cappella.
145
00:04:35,798 --> 00:04:36,933
Na verdade, estou meio nervosa.
146
00:04:37,065 --> 00:04:39,267
Você? Por favor.
Ouça a sua concorrência.
147
00:04:39,400 --> 00:04:41,871
...montanha quando ela vem
148
00:04:42,003 --> 00:04:43,672
Oh!
149
00:04:43,806 --> 00:04:46,041
Que música divertida.
Próximo?
150
00:04:46,174 --> 00:04:47,309
Barry Goldberg.
151
00:04:47,443 --> 00:04:49,310
E todos os outros pretendentes
podem ir para casa.
152
00:04:49,445 --> 00:04:52,182
Lisa, estou animado por me juntar
a você e ao seu esquadrão de amores
153
00:04:52,315 --> 00:04:54,517
nessa jornada musical e
provavelmente romântica.
154
00:04:54,649 --> 00:04:57,019
Cara, você sabe que esse é
um grupo só de mulheres cantoras?
155
00:04:57,152 --> 00:04:59,955
Embora eu precise de um novo
oceano romântico para mergulhar,
156
00:05:00,089 --> 00:05:02,458
Estou aqui só por amor a Acapulco.
157
00:05:02,591 --> 00:05:03,793
A cappella.
158
00:05:03,926 --> 00:05:05,294
Acapulco é um cidade no México.
159
00:05:05,428 --> 00:05:06,629
Sou viajado.
160
00:05:06,762 --> 00:05:08,798
Permita-me transportar você
para o céu da música.
161
00:05:08,931 --> 00:05:10,467
Vou afrouxar
meu instrumento musical.
162
00:05:11,933 --> 00:05:13,034
Oh, droga.
163
00:05:13,169 --> 00:05:14,871
Sim, eu não preparei nada.
164
00:05:15,005 --> 00:05:16,372
- É um não.
- Esperta.
165
00:05:16,505 --> 00:05:18,274
Não vamos complicar
o que está acontecendo entre nós.
166
00:05:18,407 --> 00:05:19,808
Não tem nada acontecendo entre nós.
167
00:05:19,943 --> 00:05:21,978
Bem, você nunca sabe
até entrar no palco
168
00:05:22,111 --> 00:05:23,613
durante uma audição
exclusivamente feminina.
169
00:05:23,746 --> 00:05:24,980
Boa sorte.
Ela é dura.
170
00:05:25,114 --> 00:05:26,893
Erica Goldberg está aqui?
171
00:05:26,994 --> 00:05:28,361
Sim, embora Erica tenha dito
172
00:05:28,447 --> 00:05:29,908
que deixou a música para trás,
173
00:05:29,986 --> 00:05:32,255
acontece que a música
sempre está lá em algum lugar.
174
00:05:32,387 --> 00:05:36,491
Estamos correndo
com as sombras da noite
175
00:05:36,625 --> 00:05:40,161
"Então, baby, segure minha mão,
tudo ficará bem
176
00:05:40,296 --> 00:05:43,933
Entregue todos os seus sonhos
para mim essa noite
177
00:05:44,067 --> 00:05:47,697
Eles se tornarão realidade no final
178
00:05:48,904 --> 00:05:50,205
Bem-vinda as
Molly Sing-Walds!
179
00:05:50,339 --> 00:05:51,606
Oh, meu Deus, obrigada!
180
00:05:51,741 --> 00:05:54,010
Eu fiz isso! Meu amor autoritário
levou a esse momento!
181
00:05:54,142 --> 00:05:55,577
E estou roubando o foco.
Desculpe, querida.
182
00:05:55,710 --> 00:05:57,012
Só uma observação.
183
00:05:57,147 --> 00:05:58,981
Hum, vocês são casados
com o nome Molly Sing-walds?
184
00:05:59,114 --> 00:06:00,415
- Você não gosta?
- Não, é ótimo,
185
00:06:00,549 --> 00:06:01,817
se você gosta
de trocadilhos óbvios.
186
00:06:01,950 --> 00:06:04,020
Ela está incrivelmente honrada
e você não vai se arrepender disso.
187
00:06:04,152 --> 00:06:05,688
Então, não os faça
se arrepender disso, querida.
188
00:06:05,820 --> 00:06:07,022
Geoff, o que você está fazendo?
189
00:06:07,157 --> 00:06:08,224
É que, com a música, às vezes
190
00:06:08,358 --> 00:06:09,826
você tende a levar as coisas,
191
00:06:09,959 --> 00:06:11,594
como coloco isso com suavidade
e bastante seriedade? Muito a sério.
192
00:06:11,726 --> 00:06:13,029
Você foi quem me
empurrou para isso.
193
00:06:13,161 --> 00:06:14,762
Com certeza,
mas não se torne um monstro
194
00:06:14,897 --> 00:06:15,798
que arruina a vida
de todas essas mulheres.
195
00:06:15,931 --> 00:06:17,198
Claro que não vou.
196
00:06:17,332 --> 00:06:19,135
Quero dizer, com certeza,
vou ajustar algumas coisas,
197
00:06:19,267 --> 00:06:20,602
mas quem não gosta
de mudanças duras?
198
00:06:21,726 --> 00:06:23,491
Enquanto Erica
mais uma vez abraçou a música,
199
00:06:23,593 --> 00:06:26,609
minha mãe esperava que
meu pai e eu nos abraçássemos.
200
00:06:26,741 --> 00:06:28,577
Vocês dois podem
me ajudar a trazer as compras?
201
00:06:28,710 --> 00:06:30,578
Você já não poderia ter trazido
uma sacola com você?
202
00:06:30,712 --> 00:06:31,914
Você também, Adam.
203
00:06:32,048 --> 00:06:33,683
Acho que cheguei à idade
onde carrego coisas agora.
204
00:06:33,815 --> 00:06:35,812
Surpresa!
205
00:06:35,867 --> 00:06:38,220
Não há comida!
Isso é uma surpresa horrível!
206
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
Em vez disso, vocês vão
para um acampamento.
207
00:06:40,488 --> 00:06:41,890
Não é a melhor notícia
que vocês já ouviram?
208
00:06:42,024 --> 00:06:43,459
Oposto!
Pai, faça alguma coisa.
209
00:06:43,592 --> 00:06:44,894
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
210
00:06:45,027 --> 00:06:47,629
Bevy, dê uma olhada em mim.
Não pode ser feito.
211
00:06:47,762 --> 00:06:49,364
Pode e irá.
212
00:06:49,498 --> 00:06:50,967
Você me envergonhou
diante dos Kremps.
213
00:06:51,101 --> 00:06:53,646
- Kremps? Esse não é um nome real.
- Eles estão bem alí.
214
00:06:53,708 --> 00:06:55,841
Ei, aí, vizinho!
Pegue suas luvas. Vamos lá.
215
00:06:55,903 --> 00:06:57,206
Com quem ele está falando?
216
00:06:57,339 --> 00:06:58,574
Deve ser com você e sua mãe.
217
00:06:58,707 --> 00:06:59,774
Vocês terão o que eles têm.
218
00:06:59,909 --> 00:07:01,043
Esta viagem é obrigatória.
219
00:07:01,176 --> 00:07:02,577
Eu não permitirei
que o seu relacionamento
220
00:07:02,712 --> 00:07:03,880
seja baseado em gritos.
221
00:07:04,012 --> 00:07:06,114
Não seria se o garoto
não fosse tão idiota.
222
00:07:06,248 --> 00:07:07,582
Em minha defesa,
meu pai é um caroço estúpido.
223
00:07:07,717 --> 00:07:09,084
É isso que eu quero dizer.
224
00:07:09,219 --> 00:07:11,121
Vocês dois precisam redescobrir
seu amor um pelo outro.
225
00:07:11,253 --> 00:07:12,254
Agora, entrem no carro!
226
00:07:13,188 --> 00:07:14,456
E aqui está sua câmera.
227
00:07:14,589 --> 00:07:16,092
Quero provas.
228
00:07:18,426 --> 00:07:19,996
Por que ela sempre
tem que estar tão envolvida
229
00:07:20,128 --> 00:07:21,296
em nossa vida familiar?
230
00:07:21,430 --> 00:07:23,266
Este é honestamente
o pior dia da minha vida.
231
00:07:23,399 --> 00:07:24,599
Mas talvez não precise ser.
232
00:07:24,733 --> 00:07:26,803
Diga-me seu plano ridículo.
Farei qualquer coisa.
233
00:07:26,935 --> 00:07:28,003
Nós não precisamos ir.
234
00:07:28,137 --> 00:07:29,792
Só precisamos parecer que fomos.
235
00:07:29,862 --> 00:07:32,609
Enquanto eu e meu pai decidimos
evitar o ar livre,
236
00:07:32,741 --> 00:07:34,743
Geoff esperava que Erica
evitasse repetir
237
00:07:34,876 --> 00:07:36,011
seus velhos hábitos.
238
00:07:36,145 --> 00:07:37,813
Ótimas notícias, senhoritas!
239
00:07:37,947 --> 00:07:39,615
Nós vamos numa exibição
a Cappella na Penn
240
00:07:39,748 --> 00:07:40,815
no próximo final de semana.
241
00:07:40,950 --> 00:07:42,900
- Isso não vai ser divertido?
- Divertido?
242
00:07:42,986 --> 00:07:44,687
Mas isso não ia acontecer.
243
00:07:44,820 --> 00:07:46,322
Temos que ganhar essa coisa.
244
00:07:46,455 --> 00:07:47,824
Não, não é uma competição.
245
00:07:47,957 --> 00:07:49,325
Quero dizer, os únicos vencedores
serão o Boys & Girls Club,
246
00:07:49,459 --> 00:07:50,660
que obterá todo o lucro.
247
00:07:50,793 --> 00:07:52,461
Bem, essas crianças
do centro também terão
248
00:07:52,594 --> 00:07:54,630
um lugar na primeira fila
para ver uma surra musical.
249
00:07:54,762 --> 00:07:56,465
Ou só ajudamos algumas crianças.
250
00:07:56,599 --> 00:07:58,433
Que tal começarmos
com algumas escalas hoje?
251
00:07:58,568 --> 00:08:00,736
As escalas são para
crianças em idade pré-escolar.
252
00:08:00,870 --> 00:08:02,538
Tudo bem,
agora soltem uma linha de base
253
00:08:02,671 --> 00:08:03,939
e deem-me um C saltitante.
254
00:08:04,072 --> 00:08:05,474
Com isso,
Erica fez o que sempre fazia
255
00:08:05,608 --> 00:08:08,310
quando se tratava de música...
levou isso muito a sério.
256
00:08:08,443 --> 00:08:10,445
E as Molly Sing-walds
aprenderam da maneira mais difícil.
257
00:08:10,579 --> 00:08:12,915
Vamos, Jen! Continua
com a coreografia, está bem?
258
00:08:13,048 --> 00:08:15,250
- Seus pés são tão chatos quanto sua voz.
- Ela é uma pessoa, querida.
259
00:08:15,385 --> 00:08:16,952
Você está emitindo
o som de um cadáver
260
00:08:17,085 --> 00:08:18,653
sendo puxado de um rio
e eliminando gases.
261
00:08:18,787 --> 00:08:20,322
Bastante gráfico, querida
262
00:08:20,455 --> 00:08:21,991
Quem disse
que você pode tomar água?
263
00:08:22,123 --> 00:08:23,892
A água é para os vencedores.
264
00:08:23,917 --> 00:08:25,274
Também é essencial para a vida.
265
00:08:25,352 --> 00:08:27,729
Só que Erica tinha problemas
para encontrar harmonia
266
00:08:27,798 --> 00:08:28,954
em mais de uma maneira.
267
00:08:29,024 --> 00:08:30,108
Ei, bom trabalho hoje.
268
00:08:30,133 --> 00:08:31,967
Não, não foi.
269
00:08:32,101 --> 00:08:33,503
Você chama isso de Journey?
270
00:08:33,635 --> 00:08:35,871
"Não pare de acreditar"
que todos são péssimos.
271
00:08:36,005 --> 00:08:37,206
Erica, acho que isso
não está dando certo.
272
00:08:37,340 --> 00:08:38,741
Vou ter que pedir
para você deixar o grupo.
273
00:08:38,875 --> 00:08:40,577
Liderar o grupo?
Oh, finalmente.
274
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Eu aceito.
275
00:08:41,843 --> 00:08:43,378
Minha primeira grande mudança
é essa camisa,
276
00:08:43,513 --> 00:08:45,081
seu cabelo e tudo mais.
277
00:08:45,213 --> 00:08:46,714
Você está fora.
Por favor, vá.
278
00:08:46,848 --> 00:08:47,882
Eu não entendo.
279
00:08:48,016 --> 00:08:49,051
Você é um pesadelo total.
280
00:08:49,184 --> 00:08:51,119
Você é ...
Você é rude, é mandona.
281
00:08:51,254 --> 00:08:53,188
Isso deveria ser divertido.
282
00:08:53,322 --> 00:08:54,390
Entendo.
283
00:08:54,524 --> 00:08:55,825
Ei, eu ... me desculpe.
284
00:08:55,957 --> 00:08:57,059
Eu não quis magoar
seus sentimentos.
285
00:08:57,193 --> 00:08:58,461
Oh, não é isso
que está acontecendo.
286
00:08:58,593 --> 00:09:00,795
Não. O que está acontecendo
é que eu vou reunir
287
00:09:00,929 --> 00:09:03,164
o maior grupo a cappella
que o mundo já conheceu
288
00:09:03,298 --> 00:09:05,034
e depois esmagar você
no esquecimento
289
00:09:05,167 --> 00:09:07,771
no concurso da semana que vem/
evento de caridade para crianças.
290
00:09:09,204 --> 00:09:11,005
Oof. Lisa, você e eu
estamos prestes a ter
291
00:09:11,140 --> 00:09:13,042
uma semana de uma
verdadeira montanha-russa.
292
00:09:14,614 --> 00:09:16,723
Depois de ser chutada
de seu grupo a cappella
293
00:09:16,786 --> 00:09:18,528
Erica decidiu que sua única opção
294
00:09:18,621 --> 00:09:20,432
era resolver o assunto
por conta própria.
295
00:09:20,457 --> 00:09:22,092
Eu não sei.
É um pouco estranho.
296
00:09:22,226 --> 00:09:23,995
Há um dia, você nem queria
fazer música novamente,
297
00:09:24,127 --> 00:09:25,262
e agora você está começando
seu próprio grupo.
298
00:09:25,395 --> 00:09:27,464
Estar lá com aquelas
Oompa Loompas sem noção
299
00:09:27,597 --> 00:09:29,165
me fez perceber o quanto
eu senti falta de música.
300
00:09:29,299 --> 00:09:31,535
Uh, isso é meio estranho
e informal.
301
00:09:31,669 --> 00:09:33,004
Eu deveria cantar
ou assistir vocês
302
00:09:33,136 --> 00:09:34,939
- relembrar os últimos dias?
- Quando estiver pronto.
303
00:09:34,995 --> 00:09:36,898
Sou Kevin, o Tuba Humano.
304
00:09:36,970 --> 00:09:38,571
- Próximo.
- Whoo!
305
00:09:38,714 --> 00:09:39,748
Foi um começo difícil.
306
00:09:39,881 --> 00:09:42,798
E ficou mais difícil.
307
00:09:42,868 --> 00:09:47,923
E o lar dos bravos
308
00:09:48,056 --> 00:09:49,925
Deixando claro ...
Sou uma adulta que trabalha aqui.
309
00:09:50,057 --> 00:09:51,259
Isso é um problema?
310
00:09:52,059 --> 00:09:53,361
- Sim.
- Mais ou menos.
311
00:09:53,495 --> 00:09:54,763
Tipo, oi.
312
00:09:54,895 --> 00:09:56,197
Valley Erica?
Onde você esteve?
313
00:09:56,331 --> 00:09:57,865
Oh, aqui e ali.
314
00:09:58,000 --> 00:09:59,533
Depois que nossa banda
se separou
315
00:09:59,668 --> 00:10:01,369
e Erica voltou para a faculdade,
316
00:10:01,503 --> 00:10:03,204
eu meio que não tinha
para onde ir.
317
00:10:03,337 --> 00:10:04,271
Desculpe por isso.
318
00:10:04,405 --> 00:10:05,840
Então, você quer se juntar
ao meu grupo a cappella?
319
00:10:05,974 --> 00:10:07,376
Oh, não.
Na verdade,
320
00:10:07,509 --> 00:10:10,378
vim aqui para perguntar
se eu poderia receber $ 7.300.
321
00:10:10,511 --> 00:10:12,013
Esse é um número
bem específico.
322
00:10:12,147 --> 00:10:14,049
Eu tenho alguns problemas
bem específicos.
323
00:10:14,182 --> 00:10:15,450
Então, você não preparou
uma música?
324
00:10:15,582 --> 00:10:17,151
Hum, acho que eu poderia
cantar alguma coisa.
325
00:10:19,086 --> 00:10:24,659
Eu morrerei
se não receber $ 7.300,56.
326
00:10:24,793 --> 00:10:26,762
Droga! Não encontramos
uma única pessoa.
327
00:10:26,894 --> 00:10:28,230
Estamos com
um problema real aqui.
328
00:10:28,363 --> 00:10:30,198
- Não tanto quanto ela.
- É, tipo, tão verdadeiro.
329
00:10:30,331 --> 00:10:31,767
Acho que fui seguida até aqui.
330
00:10:33,936 --> 00:10:34,903
Você tem certeza
de que é uma boa ideia?
331
00:10:35,037 --> 00:10:36,104
É minha única esperança de destruir
332
00:10:36,236 --> 00:10:37,237
uma mulher que eu mal conheço
333
00:10:37,371 --> 00:10:39,139
por me ofender acidentalmente.
334
00:10:39,274 --> 00:10:42,277
Venha, venha, entre.
335
00:10:42,409 --> 00:10:43,443
- Sim.
- Que diabos é isso ?
336
00:10:43,577 --> 00:10:44,812
Este é o Barry-Tones,
337
00:10:44,947 --> 00:10:46,246
meu novo
quarteto musical de boca.
338
00:10:46,380 --> 00:10:47,848
- Eu sou o baixo.
- Eu também sou o baixo.
339
00:10:47,982 --> 00:10:49,817
- O que é um baixo?
- Você criou seu próprio grupo de cappella?
340
00:10:49,951 --> 00:10:51,285
De fato, sim.
341
00:10:51,418 --> 00:10:53,221
Eu percebi que ingressar em
um grupo musical só de mulheres
342
00:10:53,354 --> 00:10:55,257
não era uma maneira realista
de conhecer mulheres.
343
00:10:55,389 --> 00:10:57,024
Bom para você, Bar.
Mostrando alguma maturidade.
344
00:10:57,158 --> 00:10:58,927
Então, ao invés disso,
conquistarei seus corações
345
00:10:59,059 --> 00:11:00,394
destruindo-as no que elas amam,
346
00:11:00,528 --> 00:11:01,796
música de boca .
347
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
Oh, meu Deus.
Estou fazendo
348
00:11:03,264 --> 00:11:04,533
a mesma idiotice que Barry?
349
00:11:04,666 --> 00:11:06,735
Não, o plano do Barry é bem melhor,
porque ele tem um grupo .
350
00:11:06,868 --> 00:11:08,436
Você não tem ninguém,
enquanto meu grupo está repleto
351
00:11:08,570 --> 00:11:10,939
de talento e sensualidade masculina.
352
00:11:11,072 --> 00:11:12,440
- Talento.
- Sensualidade.
353
00:11:12,573 --> 00:11:13,508
O que estamos fazendo?
354
00:11:13,642 --> 00:11:14,843
Então, só há uma solução.
355
00:11:14,976 --> 00:11:17,011
Você se torna uma
apreciadora casual de música
356
00:11:17,144 --> 00:11:19,071
em vez de uma maníaca
que só funciona em extremos?
357
00:11:19,181 --> 00:11:21,818
Perto. Eu uno forças
com o grupo idiota do Barry
358
00:11:21,951 --> 00:11:23,252
e com trabalho duro e árduo,
359
00:11:23,387 --> 00:11:25,723
eu liderarei estes idiotas
sem ouvido musical à vitória.
360
00:11:25,855 --> 00:11:28,024
Estou intrigado, mas prove-se primeiro.
Impressione-me.
361
00:11:28,158 --> 00:11:30,140
♪ Scooba-do-da-da da-da-da-do-dow ♪
362
00:11:30,218 --> 00:11:31,960
- Você é péssimo
- Droga! Precisamos dela.
363
00:11:32,054 --> 00:11:34,364
Enquanto Erica e Barry
formavam um supergrupo musical,
364
00:11:34,498 --> 00:11:36,366
a grande viagem de pesca
minha e do meu pai
365
00:11:36,499 --> 00:11:37,567
atingiu uma nota alta.
366
00:11:37,700 --> 00:11:39,670
Eu acho que peguei um!
Vou enrolar!
367
00:11:39,802 --> 00:11:41,070
Ótimo trabalho com o peixe, pai!
368
00:11:41,204 --> 00:11:42,439
Já estou me sentindo
mais próximo de você!
369
00:11:42,573 --> 00:11:43,574
Obrigado, tigre.
370
00:11:43,706 --> 00:11:45,208
Ha! De nada, tigre.
371
00:11:45,342 --> 00:11:47,377
- Não me chame de tigre.
- Por que não?
372
00:11:47,511 --> 00:11:48,746
É um apelido carinhoso que prova
373
00:11:48,878 --> 00:11:51,447
que criamos laços aqui no lago.
374
00:11:51,581 --> 00:11:55,385
Não é assim que um relacionamento
pai e filho funciona , ok?
375
00:11:55,518 --> 00:11:57,988
Se você é meu tigre,
eu não posso ser seu tigre.
376
00:11:58,122 --> 00:11:59,289
Como eu saberia disso?
377
00:11:59,422 --> 00:12:01,090
Você nunca me chama
de nada além de idiota,
378
00:12:01,224 --> 00:12:02,392
Agora você sabe o porquê!
379
00:12:02,526 --> 00:12:03,761
Tá certo, vamos tentar de novo.
380
00:12:03,893 --> 00:12:05,228
E não se incline muito,
381
00:12:05,362 --> 00:12:06,831
porque senão
eu começo a ver voleibol.
382
00:12:06,964 --> 00:12:08,199
Com licença.
Houve muitas reclamações
383
00:12:08,331 --> 00:12:10,780
sobre você estar muito confortável
com o equipamento de acampamento.
384
00:12:10,874 --> 00:12:13,070
Não podem um jovem homem
e seu pai se deitarem juntos
385
00:12:13,203 --> 00:12:15,772
em uma barraca de uma loja
de artigos esportivos e filmarem isso?
386
00:12:15,906 --> 00:12:17,808
Não! Por favor saia! Agora!
387
00:12:17,940 --> 00:12:20,243
Tudo bem! Eu não iria comprar nada,
388
00:12:20,377 --> 00:12:22,445
mas agora eu realmente
não vou comprar nada.
389
00:12:22,579 --> 00:12:24,281
- Mova-se ! Vamos.
Com nossa falsa viagem interrompida
390
00:12:24,415 --> 00:12:27,084
a única opção que tivemos foi
mostrar à minha mãe o que tinhamos.
391
00:12:27,109 --> 00:12:28,093
Este é o melhor.
392
00:12:28,118 --> 00:12:29,419
Com certeza é!
393
00:12:29,459 --> 00:12:32,254
Sabe, essa vara de pescar é
o controle remoto da TV da natureza.
394
00:12:32,388 --> 00:12:33,923
Não se atreva a mudar de canal.
395
00:12:34,056 --> 00:12:35,526
Você é meu filho.
396
00:12:35,658 --> 00:12:37,093
Você é meu pai.
397
00:12:39,161 --> 00:12:40,830
Claro, foi desleixado
e inacreditável ,
398
00:12:40,964 --> 00:12:43,132
mas minha mãe engoliu tudo.
399
00:12:43,266 --> 00:12:45,469
Sabe, é tarde.
Deveríamos descansar um pouco.
400
00:12:45,602 --> 00:12:48,005
Estamos pescando há 10 horas.
401
00:12:48,137 --> 00:12:49,440
Bem, essa é a
quantidade normal de tempo.
402
00:12:49,573 --> 00:12:50,574
Hmm.
403
00:12:50,706 --> 00:12:53,109
E... ação.
404
00:12:53,243 --> 00:12:54,444
Boa noite, tigre.
405
00:12:54,578 --> 00:12:56,146
Pra você também, tigre.
406
00:12:56,280 --> 00:12:58,014
Quantas vezes tenho que lhe dizer,
você não ...
407
00:12:58,147 --> 00:12:59,450
Adoro acampar.
408
00:12:59,451 --> 00:13:00,650
ACAMPAMENTO:
NÓS DEFINITIVAMENTE FIZEMOS ISSO.
409
00:13:00,651 --> 00:13:02,486
Aconteceu!
410
00:13:02,618 --> 00:13:04,021
Oh!
411
00:13:04,155 --> 00:13:06,256
Eu reuni os homens da minha vida!
412
00:13:06,390 --> 00:13:08,825
Então, você achou que isso foi ... bom?
413
00:13:08,959 --> 00:13:10,459
Isto foi incrivelmente [Bleep!
414
00:13:10,594 --> 00:13:11,594
Isso funcionou bem.
415
00:13:11,728 --> 00:13:13,128
Então, vejo você no
horário da comida.
416
00:13:13,262 --> 00:13:14,397
Certamente que você vai.
417
00:13:14,531 --> 00:13:17,066
Vou convidar Ginzy
e sua família chata
418
00:13:17,200 --> 00:13:19,969
para eu poder esfregar seu amor de
acampamento em suas caras gordas!
419
00:13:20,103 --> 00:13:22,037
- Espere, isso não acabou?
- Está só começando.
420
00:13:22,171 --> 00:13:24,041
Estou cozinhando
o peixe que você pegou
421
00:13:24,174 --> 00:13:26,677
com uma pitada de chupem, Ginzy!
422
00:13:26,810 --> 00:13:28,679
Oh, não!
Os Kremps conhecem peixes!
423
00:13:28,812 --> 00:13:31,381
- Eles vão expor nossas terríveis mentiras!
- Não.
424
00:13:31,515 --> 00:13:33,683
Tudo o que você precisa dizer
quando eles perguntam algo
425
00:13:33,794 --> 00:13:36,519
é: "Eles estavam praticamente
pulando no barco."
426
00:13:36,653 --> 00:13:37,987
Essas são palavras
que as pessoas dizem.
427
00:13:38,122 --> 00:13:39,656
Essas são palavras
que as pessoas dizem.
428
00:13:39,790 --> 00:13:41,625
Enquanto minha mãe engolia
o anzol, a linha e a chumbada,
429
00:13:41,757 --> 00:13:44,161
todas as esperanças da minha irmã
dependiam de seu novo grupo.
430
00:13:44,295 --> 00:13:46,195
Tudo bem, estamos
todos na mesma página,
431
00:13:46,329 --> 00:13:48,265
nosso grupo a cappella
tem um objetivo:
432
00:13:48,398 --> 00:13:49,731
- derrotar Lisa Levine.
- Beijar Lisa Levine.
433
00:13:49,802 --> 00:13:50,842
Não!
434
00:13:50,867 --> 00:13:51,969
Isso não é sobre você
435
00:13:52,102 --> 00:13:53,575
e suas perspectivas românticas ilusórias.
436
00:13:53,670 --> 00:13:55,575
- No entanto, é e será.
- Não importa
437
00:13:55,638 --> 00:13:58,028
Todo mundo me deem o seu
melhor C intermediário.
438
00:14:01,244 --> 00:14:02,578
Oh, sim!
439
00:14:02,711 --> 00:14:04,080
Alguém acabou de dizer
as palavras "Oh, sim"?
440
00:14:04,214 --> 00:14:05,982
Oh, sim!
441
00:14:06,116 --> 00:14:07,384
- Por que você faria isso?
- Eu realmente não canto.
442
00:14:07,517 --> 00:14:09,946
Ok, bem, vamos ver com o que mais
estamos trabalhando. Andy, vai.
443
00:14:15,792 --> 00:14:17,126
Isso foi lindo e assustador.
444
00:14:17,259 --> 00:14:18,627
Eu era um soprano no coral infantil
445
00:14:18,762 --> 00:14:20,363
até a puberdade me amaldiçoar.
446
00:14:20,497 --> 00:14:22,232
Meus pais me forçaram a
tomar uma série de injeções,
447
00:14:22,364 --> 00:14:24,706
mas a maré da masculinidade
veio mesmo assim.
448
00:14:24,745 --> 00:14:26,690
Continuando.
Matt Bradley.
449
00:14:30,907 --> 00:14:32,575
Desculpe, na verdade
sou surdo em termos médicos
450
00:14:32,709 --> 00:14:34,545
depois de mergulhar no gelo
para salvar um cachorro.
451
00:14:34,677 --> 00:14:35,745
Ha! É isso que você recebe.
452
00:14:35,879 --> 00:14:37,297
- Vai ficar tudo bem.
- As coisas estavam bem
453
00:14:37,347 --> 00:14:39,047
até você me empurrar
de volta para a música.
454
00:14:39,118 --> 00:14:40,416
Eu estava só tentando ...
455
00:14:40,550 --> 00:14:42,618
Lembrar-me de que não tive sucesso
no meu maior sonho?
456
00:14:42,752 --> 00:14:45,689
E depois que finalmente superei
e me concentrei na faculdade,
457
00:14:45,823 --> 00:14:47,458
você teve que
desenterrar tudo de novo.
458
00:14:47,590 --> 00:14:48,671
Muito obrigada.
459
00:14:49,792 --> 00:14:51,560
Oh, sim!!
460
00:14:51,695 --> 00:14:54,064
Enquanto minha irmã de novo
se afastava da música,
461
00:14:54,196 --> 00:14:56,999
meu pai e eu esperávamos que
os Kremps não cheirassem nada suspeito.
462
00:14:57,133 --> 00:14:58,667
Oh, Beverly, é tão raro
463
00:14:58,801 --> 00:15:00,204
que você nos convide para jantar.
464
00:15:00,336 --> 00:15:01,638
Bobagem, Ginzy.
465
00:15:01,772 --> 00:15:03,105
Tenho certeza de que
já convidamos vocês várias vezes.
466
00:15:03,239 --> 00:15:04,407
Isto é realmente o mais longe
467
00:15:04,541 --> 00:15:05,909
que eu já vim em sua casa.
468
00:15:06,042 --> 00:15:07,043
Você está sempre por aqui
469
00:15:07,176 --> 00:15:08,646
amarrando a velha
cevadeira, Leroy.
470
00:15:08,778 --> 00:15:10,046
É Charles.
471
00:15:10,180 --> 00:15:11,448
E eu tenho sido seu vizinho
por 20 anos.
472
00:15:11,580 --> 00:15:12,849
Acho que não.
473
00:15:12,983 --> 00:15:14,017
Diga seu nome de novo.
474
00:15:14,151 --> 00:15:15,585
- Charles.
- Como o Chew?
475
00:15:15,719 --> 00:15:16,652
Você quer dizer
a Charleston Chew?
476
00:15:16,786 --> 00:15:18,222
Exatamente.
A barra de doce.
477
00:15:18,354 --> 00:15:19,822
Ei, posso terminar
o seu chá, Charleston?
478
00:15:19,956 --> 00:15:20,957
Beverly, deveríamos comer.
479
00:15:21,090 --> 00:15:22,591
Ah, você vai comer, tudo bem.
480
00:15:22,725 --> 00:15:25,661
Peixe delicioso pescado
pelos meus homens deliciosos.
481
00:15:25,796 --> 00:15:27,830
Vocês foram acampar ou algo assim?
482
00:15:27,964 --> 00:15:28,998
Parece que é o que
estamos dizendo aqui.
483
00:15:29,132 --> 00:15:30,433
Aproveitem.
484
00:15:30,566 --> 00:15:32,402
Quase tanto quanto
meu marido e filho aproveitaram
485
00:15:32,535 --> 00:15:34,004
seu tempo especial juntos.
486
00:15:34,137 --> 00:15:35,506
Sabe, Beverly,
que tipo de peixe é esse?
487
00:15:35,638 --> 00:15:37,640
O melhor peixe do lago.
488
00:15:37,773 --> 00:15:39,408
E ao contrário
de seus homens preguiçosos,
489
00:15:39,542 --> 00:15:41,510
os meus limparam, desossaram
e filetaram para mim.
490
00:15:41,643 --> 00:15:42,945
Nós limpamos? Pai?
491
00:15:43,079 --> 00:15:44,881
Sim, eles estavam praticamente
pulando no barco.
492
00:15:45,015 --> 00:15:47,349
- Este é claramente um filé de peixe-espada.
- Saltando no barco.
493
00:15:47,483 --> 00:15:48,819
Esse é um peixe oceânico
de 450 quilos.
494
00:15:48,951 --> 00:15:50,793
Oh-ho! No barco!
495
00:15:50,880 --> 00:15:52,081
Diga a essas pessoas
496
00:15:52,215 --> 00:15:54,351
que este não é um animal gigante
de água salgada.
497
00:15:54,484 --> 00:15:56,019
Bem, não, não,
é um peixe novinho em folha.
498
00:15:56,152 --> 00:15:58,022
É um, uh, peixe-espada do lago.
499
00:15:58,154 --> 00:16:01,824
Um novo peixe gigante do lago.
Adam?
500
00:16:01,958 --> 00:16:03,592
Suponho que isso poderia acontecer.
501
00:16:03,726 --> 00:16:07,130
Eu ... quero dizer, em tubarão 4,
o tubarão guardou rancor
502
00:16:07,264 --> 00:16:08,865
e seguiu uma família até a costa leste
503
00:16:08,997 --> 00:16:11,099
para aterrorizá-los.
504
00:16:11,234 --> 00:16:12,269
Então, sim, esse é
o nosso peixe.
505
00:16:12,402 --> 00:16:14,104
- Tubarão 4?
- Não foi muito bom.
506
00:16:14,237 --> 00:16:15,437
Mas agora pode ser uma boa hora
507
00:16:15,572 --> 00:16:18,274
de me retirar para
o covil e assistir ele.
508
00:16:18,408 --> 00:16:21,110
Adam, diga-me a verdade agora.
509
00:16:21,244 --> 00:16:22,779
Certo! Fingimos tudo
510
00:16:22,913 --> 00:16:23,913
e compramos no mercado!
511
00:16:24,047 --> 00:16:25,749
Idiota!
Tínhamos conseguido!
512
00:16:25,881 --> 00:16:28,183
Teríamos conseguido se você
não fosse um pão duro
513
00:16:28,317 --> 00:16:30,053
e não comprasse peixe
que não estava a venda!
514
00:16:30,187 --> 00:16:31,587
Eu não conheço peixes!
515
00:16:31,721 --> 00:16:33,256
E não acredito que passei meia hora
516
00:16:33,389 --> 00:16:34,625
num acampamento falso com você.
517
00:16:34,758 --> 00:16:37,060
Não se preocupe. Eu nunca vou
fingir acampar com você de novo.
518
00:16:37,192 --> 00:16:38,327
Veja o que você fez!
519
00:16:38,462 --> 00:16:40,264
Você envergonhou sua mãe
520
00:16:40,396 --> 00:16:42,465
na frente do Charleston, Lindy
521
00:16:42,598 --> 00:16:43,632
e do pequeno Chim-Chim!
522
00:16:43,766 --> 00:16:45,034
- Lindy?
- Chim-Chim?
523
00:16:45,168 --> 00:16:47,236
Eu não estou envergonhada.
Estou triste.
524
00:16:47,370 --> 00:16:49,773
Eu queria acreditar tanto
que esta família se amava
525
00:16:49,905 --> 00:16:52,808
que eu realmente acreditei
naquele video idiota.
526
00:16:52,942 --> 00:16:54,644
Ok, acho que vou ter
que viver com o fato
527
00:16:54,778 --> 00:16:57,413
que meu marido e filho não têm
nenhuma relação.
528
00:16:59,552 --> 00:17:01,317
Este peixe é bem gostoso.
529
00:17:04,123 --> 00:17:05,224
Depois de envergonhar minha mãe
530
00:17:05,293 --> 00:17:06,349
com um acampamento falso,
531
00:17:06,435 --> 00:17:08,458
a única jeito de fazer as pazes com ela
era tentar a coisa real.
532
00:17:08,555 --> 00:17:10,652
Ok.
Vamos armar esta barraca. Aqui.
533
00:17:10,730 --> 00:17:12,433
Você coloca os pólos juntos.
534
00:17:12,536 --> 00:17:14,558
Eu vou, um, assistirr.
535
00:17:14,644 --> 00:17:16,513
Boom. Feito. Vamos dormir.
536
00:17:16,647 --> 00:17:17,847
Você precisa
passar isto pela barraca.
537
00:17:17,981 --> 00:17:19,950
Oh! Droga!
538
00:17:20,082 --> 00:17:21,184
O que é tudo isso?
539
00:17:21,317 --> 00:17:23,553
Oh! Estamos realizando seu sonho.
540
00:17:23,687 --> 00:17:24,687
Estamos acampando.
541
00:17:24,821 --> 00:17:26,889
É verdade, mamãe.
Tudo está melhor agora.
542
00:17:27,023 --> 00:17:29,359
Oh! Minha canela boa!
543
00:17:29,493 --> 00:17:31,293
Eu nunca poderei
correr novamente, seu idiota!
544
00:17:31,427 --> 00:17:33,228
Eu realmente não acho que
vai ser um problema para você.
545
00:17:33,362 --> 00:17:34,864
Não vejo nada mudado,
546
00:17:34,997 --> 00:17:36,966
então aproveitem
sua noite miserável juntos.
547
00:17:37,100 --> 00:17:38,735
Agora temos que congelar aqui
548
00:17:38,868 --> 00:17:39,873
a noite toda por nada.
549
00:17:39,983 --> 00:17:42,086
- Podemos fazer uma fogueira.
- Você sabe como fazer uma fogueira?
550
00:17:42,220 --> 00:17:43,988
Acho que você esfrega um graveto
em uma rocha e depois sopra nela.
551
00:17:44,122 --> 00:17:46,024
Você sopra um pedaço de pau
e uma pedra?
552
00:17:46,156 --> 00:17:47,390
Eu não sei.
553
00:17:47,525 --> 00:17:49,060
Eu sou uma criança por dentro,
não uma homem da fronteira.
554
00:17:49,193 --> 00:17:51,061
Esqueça. Vamos só entrar
nos sacos de dormir
555
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
e acabar com esta noite.
556
00:17:52,329 --> 00:17:54,898
Por que somos assim?
557
00:17:55,031 --> 00:17:56,833
Talvez porque não tenhamos
muito em comum.
558
00:17:56,968 --> 00:17:58,303
Exceto nosso ódio por acampamento.
559
00:17:58,435 --> 00:17:59,670
Com certeza.
560
00:17:59,804 --> 00:18:01,439
Só que isso não é tão ruim.
561
00:18:01,573 --> 00:18:04,976
Quero dizer, é meio aconchegante,
e o ar é puro.
562
00:18:05,109 --> 00:18:07,244
E olhe para todas essas estrelas.
563
00:18:08,112 --> 00:18:10,375
Sim, elas estão lá em cima.
564
00:18:11,882 --> 00:18:14,919
E meio que bonitas.
565
00:18:15,052 --> 00:18:18,122
Sabe, talvez devêssemos tentar uma
verdadeira viagem de pesca algum dia.
566
00:18:19,557 --> 00:18:20,759
Eu odiaria isso.
567
00:18:20,892 --> 00:18:22,927
Eu também.
568
00:18:23,059 --> 00:18:25,361
Às vezes são as coisas
que não podemos suportar
569
00:18:25,495 --> 00:18:26,864
que nos aproximam.
570
00:18:26,998 --> 00:18:28,366
E mesmo as coisas que mais amamos
571
00:18:28,499 --> 00:18:29,799
têm um jeito de nos separar.
572
00:18:29,933 --> 00:18:31,068
O que você está fazendo?
573
00:18:31,202 --> 00:18:32,770
Fazendo o que eu deveria
estar fazendo esse tempo todo,
574
00:18:32,904 --> 00:18:34,105
estudando.
575
00:18:34,239 --> 00:18:36,340
Erica, você não pode simplesmente
virar as costas para a música.
576
00:18:36,473 --> 00:18:38,274
É tudo ou nada comigo.
577
00:18:38,408 --> 00:18:40,677
E eu simplesmente não posso fazer isso
a menos que seja perfeito.
578
00:18:40,811 --> 00:18:42,146
Eu sei.
579
00:18:42,279 --> 00:18:43,754
Mas deixe-me mostrar uma coisa.
580
00:18:45,750 --> 00:18:47,285
'Oh, garota ...'
581
00:18:47,417 --> 00:18:48,952
Antes de você querer
se tornar uma estrela do rock,
582
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
você adorava música.
583
00:18:50,221 --> 00:18:51,923
Essa garotinha não existe mais.
584
00:18:52,056 --> 00:18:53,524
Bem, ela deveria.
585
00:18:53,657 --> 00:18:55,260
Você deve deixar um espaço
para esta alegria em sua vida.
586
00:18:55,393 --> 00:18:57,495
Geoff, por que você está fazendo isso?
587
00:18:57,628 --> 00:18:58,696
Por que você se importa tanto?
588
00:18:58,829 --> 00:19:00,231
Porque eu sou seu maior fã.
589
00:19:00,365 --> 00:19:03,166
Não apenas da sua música,
mas de você.
590
00:19:03,300 --> 00:19:05,169
Resgate meu coração,
mas, baby, não olhe para trás
591
00:19:05,302 --> 00:19:08,438
porque não temos mais ninguém
592
00:19:08,573 --> 00:19:10,775
Oh, oh, oh
593
00:19:10,907 --> 00:19:14,478
Estamos correndo
com as sombras da noite
594
00:19:14,612 --> 00:19:16,180
"Então, baby, segure minha mão ...
595
00:19:16,258 --> 00:19:18,711
Acontece que a vida
é muito parecida com uma música.
596
00:19:18,811 --> 00:19:20,475
- Entregue todos os seus sonhos
- E todos nós estamos cantando
597
00:19:20,617 --> 00:19:21,985
- Para mim hoje à noite
- o melhor que podemos.
598
00:19:22,119 --> 00:19:23,654
E, claro,
existem algumas notas baixas,
599
00:19:23,788 --> 00:19:26,391
mas espero
que muitas notas altas também.
600
00:19:27,892 --> 00:19:30,094
Mas, quando tudo estiver dito e feito
601
00:19:30,228 --> 00:19:33,664
as harmonias mais doces
não podem ser cantadas sozinhas.
602
00:19:33,798 --> 00:19:35,199
Erica.
603
00:19:35,333 --> 00:19:36,801
O que você quer?
604
00:19:36,933 --> 00:19:39,203
Quero dizer que sinto muito
pela maneira como agi.
605
00:19:40,805 --> 00:19:42,874
E se você me deixasse
voltar ao grupo,
606
00:19:43,007 --> 00:19:44,775
Eu prometo só cantar e me divertir.
607
00:19:49,047 --> 00:19:50,714
Acho que todas gostaríamos disso.
608
00:19:50,847 --> 00:19:52,649
E quando todas essas vozes se juntam,
609
00:19:52,782 --> 00:19:54,918
- é música para os ouvidos.
- Oh, oh, oh
610
00:19:55,051 --> 00:19:57,688
"Estamos correndo
com as sombras da noite
611
00:19:59,056 --> 00:20:00,592
A verdade é que todos trazemos
612
00:20:00,724 --> 00:20:02,025
- uma coisinha diferente para a mesa.
- Gah! Gah! Gah!
613
00:20:02,160 --> 00:20:04,562
Porque no final,
são as pessoas ao nosso redor
614
00:20:04,694 --> 00:20:06,697
que nos ajudam a encontrar nossa voz.
615
00:20:06,830 --> 00:20:08,765
Diga que você vai
616
00:20:08,900 --> 00:20:12,737
"Estamos correndo com
as sombras da noite
617
00:20:12,870 --> 00:20:16,306
"Então, baby, segure minha mão,
você estará bem
618
00:20:16,441 --> 00:20:20,530
entregue todos os seus sonhos
para mim esta noite
619
00:20:20,616 --> 00:20:24,217
Eles se tornarão realidade no final
620
00:20:24,219 --> 00:20:27,130
DEDICADO A NOSSA IMPRESSORA
E AO QUANTO MEU PAI A ODIAVA
621
00:20:27,131 --> 00:20:28,786
Você não vai fazer isso!
Está quebrado!
622
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- Não posso ajudá-lo!
- Apenas espere.
623
00:20:30,054 --> 00:20:31,156
Não sei o que fazer com isso.
624
00:20:31,289 --> 00:20:32,923
O rolo não está rolando!
625
00:20:33,057 --> 00:20:34,325
Estou lhe dizendo, está quebrado!
626
00:20:34,458 --> 00:20:36,261
Pai, você ...
você tem uma família aqui!
627
00:20:36,394 --> 00:20:39,029
Ele está me provocando,
o pequeno bastardo!
628
00:20:39,572 --> 00:20:41,798
A encantadora Lisa Levine.
629
00:20:41,899 --> 00:20:43,001
Engraçado vê-la aqui.
630
00:20:43,064 --> 00:20:44,765
Na sala de ensaios
que eu venho todos os dias?
631
00:20:44,820 --> 00:20:46,515
Ótimas notícias.
Eu preparei uma música
632
00:20:46,589 --> 00:20:48,593
que capturará seu coração,
sua alma
633
00:20:48,639 --> 00:20:49,907
e a parte do cérebro
634
00:20:49,964 --> 00:20:51,790
que nega o que está
acontecendo entre nós.
635
00:20:51,900 --> 00:20:53,022
Por favor, não.
636
00:20:53,092 --> 00:20:56,608
Ave
637
00:20:56,678 --> 00:21:03,089
Maria
638
00:21:03,178 --> 00:21:05,613
Isso foi divino.
639
00:21:05,748 --> 00:21:07,317
Mas foi claramente aquele cara.
640
00:21:07,450 --> 00:21:09,351
Caramba, Andy!
Eu disse para você ficar na caixa!
641
00:21:09,484 --> 00:21:10,685
Não havia caixa!
642
00:21:10,819 --> 00:21:12,687
Você falou sobre uma caixa.
Você não pegou uma caixa.
643
00:21:14,155 --> 00:21:15,390
Então, vamos fazer isso?
644
00:21:15,523 --> 00:21:16,825
Eu tenho 10 namorados.
645
00:21:16,959 --> 00:21:18,795
Isso é nojento.
Você é nojenta.
646
00:21:18,865 --> 00:21:22,865
Traduzido por Sonic2099
"Te amo imensamente minha querida Danielly"