Nos anos 80,
um dos gêneros de filmes mais populares era a troca de corpos.
Sim, nada era mais divertido do que ver alguém
acordar no lugar de outra pessoa,
o que tornava impossível escolher o que assistir.
Ooh! "De Volta aos 18".
É George Burns, mas ele tem 18 novamente.
Ele tem a sabedoria de uma vida
no corpo de um espertalhão.
Que tal "Sexta-Feira Muito louca"?
Uma mãe e sua filha adolescente trocam de corpos.
Como se o relacionamento mãe-filha
já não fosse duro o suficientemente.
"Um Espírito Baixou Em mim".
Steve Martin tem a alma de Lily Tomlin
enfiada na cabeça e, cara, ela tem opiniões.
Ei, Geoff, se você pudesse trocar de corpo, com quem seria?
Eu não mudaria de lugar com ninguém.
- A resposta perfeita. - Ou a pior!
É Chuck Norris ou Batman.
Ou Noé da Arca.
Ou Noé do ensino médio,
cuja família coincidentemente também tinha um barco.
Você tem certeza de que já não trocou de corpo
com alguém que tem danos cerebrais significativos?
Silêncio!
Vamos levar "Um Sonho Diferente".
Tem os dois Coreys nele.
Esses dois nunca conhecerão o fracasso.
- Vamos. - Por que a cara triste?
Eles estão sem "Todos os cães vão para o céu?"
Não, eles mantêm ele reservado permanente para mim.
Eu estava pensando que desde que eu não estou atualmente
fazendo nada com a minha vida,
ninguém iria querer trocar de corpo comigo.
Mas você está em um ótimo caminho agora.
Você está se inscrevendo na faculdade.
Sim, mas não inicia até o verão.
Quero que minha vida comece agora.
E além disso, viver no campus ilegalmente
não tem sido fácil.
Mesmo que Geoff adore estar com Erica,
não ser um estudante de verdade tinha alguns contratempos,
como não tendo uma chave do dormitório.
Oh, não! Hera venenosa!
Oh, não! A porta!
E nenhuma identificação significava nenhum acesso à cafeteria.
- O que você me trouxe? - Você sabe quando está tão faminto
que tudo parece gostoso?
- Você está com muita fome? - Isso já foi um crepe?
E ... Bum-bum-bum ... Alface iceberg!
É quase uma salada Cobb.
Olha, eu sei que tem sido difícil , mas seja paciente.
Você será aluno aqui antes que você perceba.
Ideia! Geoff pode mudar de corpo
com a melhor pessoa viva de todos os tempos ... Eu
Falo por todos quando digo que não queremos seu corpo, Barry.
Oh, Geoff deve querer meu corpo. Ele deve querer muito.
Bar, onde você quer chegar com isto?
Isto é para onde você vai ...
Para a cafeteria com minha identidade.
Uau. Isso seria incrível.
Mas você não precisa disso para comida?
Nah. Acabei de comer tudo na geladeira
que está claramente marcado "Propriedade de Matt Bradley."
O que? Espere, com a identidade do Barry,
Eu poderia sair das sombras e comer de um prato e não de um bolso?
Oh, sim, eu pretendia te dar mais cedo.
É chamado de spanakopita
E está molhado.
Só tome cuidado sendo eu.
Meus olhares tendem a atrair uma multidão.
É uma tarefa árdua ser lindo.
Você sabe que não está realmente trocando de corpo, certo?
Não tenha tanta certeza.
- Está acontecendo. - Tão mágico!
Eles têm a mesma idade e sexo,
então não será tão estranho.
Idiotas.
São 9:00. A loja está fechando.
Certo. Mas, para garantir que nossa troca esteja completa,
bateremos nossos corpos para trocar os espíritos da vida
- É, isso não será necessário! - Sim!
Estou torcido por dentro
Mas, no entanto, sinto a necessidade de dizer
Traduzido por Sonic2099 Episódio 16 "A Troca de corpos"
Não conheço o futuro
Mas o passado está ficando cada dia mais claro
Era 26 de fevereiro de 1980, algo assim
e eu estava me preparando para comer o que comia todos os dias ...
Porcaria.
Eu pensei que era dia de pizza quadrada
E eu pensei que era dia de almoço grátis.
Não funcionou para nenhum de nós.
Eu não estava procurando por um dar e receber, Doris.
Atenção, estudantes!
A partir de agora, os juniores terão permissão para
almoçar fora do campus, assim como os seniors!
Está finalmente acontecendo!
A partir de amanhã!
Por que você fez uma pausa? Você não tinha que fazer uma pausa.
Ha! Obrigado pela batata, cabeça quente!
Quem se importa?
Agora podemos comer no Mister Rick's Sanduíches
do outro lado da rua.
Sanduíches? Precisamos pensar maior.
Já se perguntou como é o Lagosta Vermelha ao meio-dia de uma terça-feira?
Meu palpite? Homens de negócios, fazendo negócios,
até onde os olhos podem ver.
Não é ótimo ter opções?
Sim. Eu estava discutindo nossas muitas opções.
Como o único restaurante que está a uma curta distância.
Mas você não você tem carro?
Você não pode nos levar para qualquer lugar?
Nós? Como eu e você?
Uh... sim.
Não sei se você percebeu,
nós meio que almoçamos juntos todos os dias.
Huh. Acho que é verdade.
Eu realmente não tenho rastreado.
Sim, você tem. Você tem um calendário no armário
e escreve "Brea" em letras borbulhantes todos os dias.
Veja quem está lá, com as informações que ninguém precisa.
Aqui estão os formulários de consentimento dos pais para sair do campus.
Formulario de consentimento dos pais?
Sim, certifique-se de que seus pais assinem isso.
Isso nos isenta de qualquer responsabilidade
em torno de sua morte acidental ou desmembramento.
Desmembramento? Acontece mais do que você imagina.
Braços e pés, saem como peças da Barbie.
Adeus.
O Adam está fora.
De jeito nenhum Beverly Goldberg assina alguma coisa
onde ele pode perder uma unha, quanto mais um membro.
Oh, isso é muito ruim.
Posso pegar carona com outra pessoa, eu acho.
Você quer vir comigo no meu Scirocco vermelho?
Não, ela não quer, Matt Schernecke!
E eu posso lidar com Beverly Goldberg.
Nada menos verdadeiro jamais foi dito.
Comece a pensar onde você quer rangar, Brea
Não que você rangue. Isso é apenas jeito de falar.
Você é uma comedora adorável.
Pequenas mordidas, como um coelho delicado.
Ok, por mais estranho que tenha sido, uma assinatura da mãe,
e eu almoçaria fora do campus com Brea Bee.
Nada ia me impedir.
De jeito nenhum.
Não há nenhuma maneira no mundo de eu deixar você dirigir para almoçar.
Mas eu já dirijo! O que poderia dar errado?
Mas eu sabia. Todos nós sabiamos.
Os Goldbergs dirigiam mal.
Esses são apenas cinco de sete exemplos incrivelmente concretos.
Eu já fiz concessões
no capacete e no traje retardador de fogo.
Todos os outros pais estão deixando seus filhos saírem do campus.
Todos os outros pais são idiotas.
Eu te amo mais e melhor
do que aquelas pessoas amam seus filhos idiotas.
Bem, eu tenho dois pais e eu sei de fato
que um deles não se importa.
Pai, assine isso.
- Peça à sua mãe. - Estou pedindo a você.
Eu não vou contra sua mãe.
Eu sou mais um cara tipo "espere e veja e então espere um pouco mais".
- Então saia. - Você quebrou seu marido.
E a mamãe está vindo para você a seguir!
- Por favor! Eu preciso disso! - Não.
O sobrinho de Marjorie Shenkman
saiu para almoçar fora do campus uma vez,
capotou seu Saab, e achatou o topo de sua cabeça.
Agora, quando ele vai a coquetéis,
as pessoas tentam colocar as bebidas na cabeça dele,
como se ele fosse uma mesa de decanso.
Não há homem de cabeça achatada com uísque azedo em sua cúpula!
Ele teve que conseguir um emprego como Frankenstein
naquele restaurante temático em que veneram filmes de terror antigos.
Mais bebidas na cabeça.
Só me deixe dirigir.
Ele tentou cobri-la com uma peruca
mas não ficou bom.
Parecia um tapetinho
colocado em cima de um cubo mágico.
- Você está cansando! - Estou apenas tentando
manter meu fofuxo de cabeça perfeitamente redonda seguro.
Enquanto minha mãe tinha certeza de que eu não deveria dirigir,
Geoff não tinha certeza de que ele poderia se tornar Barry.
Acho que não consigo fazer isso. Estou suando muito!
Na verdade, se você está sendo Barry, é um toque legal.
Agora só entre lá, mostre sua identidade,
e faça uma refeição de verdade, amigo.
Ok. Eu posso fazer isso.
Meus dias de comida de bolso estão acabados.
Com isso, Geoff foi em frente.
Ele seria Barry Goldberg,
e ninguém o questionaria. - Espere aí.
Oh, não. Sou muito gentil para a prisão.
Deixe-me ver esse cartão. Barry, hein?
Oh, Deus. Eu posso explicar.
Por favor, explique. Você parece muito melhor agora.
Como você fez isso, Barry?
Sua ... doce culinária?
- Eu trabalho no fronte. - Sim, você trabalha!
- O que você me disse? - Barry Goldberg disse.
Você disse Barry Goldberg?
Barry Goldberg é um dos meus alunos.
- Uh-oh. - Uh-oh está certo.
Você não foi na minha aula de mitologia o semestre todo.
Pensei que Barry abandonou essa aula.
Quero dizer, eu. Eu abandonei essa aula.
A aula começa em cinco minutos. Vamos lá.
Oh, uau. Eu odeio confronto.
Você aperta forte para um cara usando tweed.
E então Geoff foi puxado para a vida do Barry.
Mas, ao contrário de Barry, ele estava realmente detonando.
Muito bem, Barry Goldberg. Outro "A.
Uau, Barry Goldberg. Poderíamos mesmo usá-lo em nosso grupo de estudo.
Sim, Geoff fez Barry parecer bem,
e outros estudantes queriam entrar.
Cara, você é ótimo! Que tal se juntar ao nosso círculo de tambores?
Tudo o que ele queria era uma chave e uma salada,
mas, em vez disso, Geoff conseguiu a vida universitária de Barry.
Pegue alguns bongôs e junte-se a nós, querida.
Além disso, você é minha irmã, então não me beije ao chegar.
Ok. Todo mundo sai.
Sim, a reunião da bateria acabou.
E não se esqueçam de levar seus ponchos
e aquela nuvem almiscarada que vocês fizeram juntos.
Uau. Meu namorado está esmagando como meu irmão.
Estou tão feliz por você e também ...
Eu sei. Eu só queria usar a cafeteria,
mas descobri que a faculdade está cheia
com tantas oportunidades para crescimento pessoal .
E estou emocionada por você, mas você não precisa dizer sim a tudo.
Eu vou tentar. Logo após a treino com a equipe.
Aidan e Beckett acham que poderemos levar Dartmouth este ano
à frente do Charles.
Enquanto a vida universitária do Geoff estava indo bem,
Eu estava perdendo o almoço com o meu pessoal.
Onde vamos almoçar, meu bom homem?
Shakey's?
Esse outro Shakey's que é mais próximo, mas mais assustador?
Estou muito animada para sair do campus.
A liberdade é inebriante.
Sabe o que é melhor que a liberdade?
Os sabores testados e verdadeiros da nossa própria cafeteria.
Ha. Você claramente não conseguiu a assinatura da sua mãe.
Eu consegui a assinatura da minha mãe.
Não que eu precise. Sou dono de mim mesmo.
Essa combinação de vestimenta foi tudo eu.
Ótimo. Quero dizer, não as calças,
mas você pode nos levar à praça de alimentação do shopping.
A praça de alimentação?
Tantas cozinhas de todo o mundo em um só lugar.
Chow mein. Tacos.
A experiência italiana Sbarro.
Se você nunca comeu comida italiana de verdade;
você não sabe o que está perdendo.
Único problema ... O shopping fica a 20 minutos.
Só temos 45 para o almoço. Nós nunca conseguiremos.
Você nunca conseguiria, mas Johnny Atkins poderia fazê-lo
em um furacão com os braços amarrados nas costas.
Então, como é que isso funciona?
Você dirige com os joelhos e buzina com o nariz?
- Esse cara. - Então você vai nos levar?
Por um preço.
E esse preço é um grande Sr. Pibb. Sem gelo.
É melhor que encha até o topo da taça.
Acho que isso pode ser arranjado.
Você vem, Ad?
Ah ... Dane-se.
De jeito nenhum eu deixaria minha mãe estragar meu almoço com Brea,
então fiz o movimento mais arriscado de todos os tempos
e forjei sua assinatura ...
Até eu dar o próximo passo de maior risco
entrando em uma van com Johnny Atkins.
Ele não estava brincando.
Foi o passeio mais louco da minha vida.
Ele aterrorizou civis,
ele violou todas as leis de trânsito conhecidas pelo homem
e, a certa altura, acho que ele pulou uma ponte levadiça?
Mas de alguma forma, ele nos levou lá inteiros.
Vamos.
Temos sete minutos para comer
antes que tenhamos que fazer isso novamente, mas ao contrário.
- Não acredito que conseguimos. - Eu também não .
Infelizmente, tínhamos conseguido
no dia de caminhada de minha mãe.
Nada escapa de Beverly Goldberg.
Sinto o cheiro dos deliciosos cabelos meu bebê.
Adam!
Oh, bolas!
Sim, das grandes, seu pequeno [Bleep].
Enquanto eu fui pego, Geoff tirava proveito de ser Barry.
E quando o Barry real apareceu,
ele interpretou muito mal a situação.
Barry!
O que você está fazendo aqui?
Todos saímos para que Andy pudesse entreter uma dama.
É a avó dele e ela não para de falar.
É o Schwartz sendo lançado no ar
como se ele tivesse feito um touchdown ou participado de um casamento judaico?
Ele acabou de pegar o último frisbee.
Por que vocês estão entoando "Barry"
além das muitas razões óbvias?
Porque Barry é um dominador total do ar
e fez um passe magistral
fazendo um scoober para a vitória!
Eu não sei o que é isso, mas ele não é o Barry.
- Eu sou Barry. - É legal, mano.
Às vezes as pessoas têm o mesmo nome.
Você poderia ser o Barry Número Dois.
O que diabos você acabou de me dizer, Frisbee mano?
Sim, nós deveríamos conversar.
Hum, você se lembra quando trocamos de corpo?
Vagamente. Eu tenho um prato cheio de magia na minha vida.
Bem, eu estou usando sua identidade, e tem sido ótimo.
Eu estou indo para a aula, fazendo amigos, ingressando em clubes.
Eu estou estudando nesta faculdade há seis meses
e não posso fazer nada disso.
Ha! É como se Geoff fosse um Barry melhor do que você.
Impossível. Sou o melhor de mim. E vou provar isso ...
Depois de te enviar de volta para as sombras, onde você pertence.
Para o meu irmão, ser o número dois não era uma opção.
Está tudo bem, Barry Número Dois!
Para o verdadeiro Barry Goldberg, isso era guerra.
Desesperado pela minha liberdade,
eu cometi o crime definitivo
aos olhos de minha mãe ... Usar o nome dela.
- Quem faria tais atos hediondos? - Inacreditável.
Contrariando nossa vontade e forjando nossas assinaturas distintas.
Distinta? Papai só segura a caneta
e faz com que o entregador de pizza deslize a nota do cartão de crédito.
Oh, mais sass do Sr. Sassafrás por aqui.
Inacreditável.
Eu disse que estava arrependido. Não podemos só seguir em frente?
Murray, você ouviu isso? O garoto quer seguir em frente.
Inacreditável.
Obrigado por sempre me apoiar.
Ele não está apoiando você.
Ele está apenas apimentando a palavra "inacreditável".
Seu pai e eu somos uma frente unida.
- Diga a ele, Murray. - Inacreditável.
- Droga, Murray! - O quê?
Ei, parabéns ou o que for ...
Concluindo o ensino médio.
Fevereiro, e eu sou um júnior no ensino médio.
- Parabéns . Consegui, Bevy. - Yay.
Você provavelmente deveria focar em seu marido agora.
Essa é uma flor que precisa ser regada.
Boa tentativa, mas você nunca
vai deixar o campus para almoçar de novo.
Mas todos os meus amigos estarão fora do campus sem mim!
Bem, essa é a punição, menino travesso
e eu diria que é um tapa leve no pulso
comparado ao crime final ...
Assassinar meu coração.
Vocês dois são extremamente ruins nisso.
Você acredita nisso?
Não é o lugar para me envolver.
- Literalmente é. - Tudo bem.
Se você tirar os amigos da criança,
ele vai te odiar para sempre,
então eu serei o favorito dele,
o que não funciona para mim.
Isso também significaria que eu não poderia viver com ele e sua família
e enfiá-los todos à noite em uma cama que todos compartilhamos.
Eu a projetei. É chamada de super king.
Então, você meio que entende.
Bem, eu não posso deixá-lo perambular
as ruas infestadas de crimes de Jenkintown,
procurando comida barata.
Isso é difícil.
Mas participei um pouco,
para que a bola volte para a sua quadra.
Sim, minha mãe estava desesperada para me manter a uma distância segura,
então ela espalhou a palavra sobre o ponto mais recente para almoço fora do campus.
Mordidas da Bev?
Esta é apenas a minha mãe fazendo comida na minha casa.
Eu não faço zoneamento para a cidade.
Só indo para a comida grátis
Foi uma jogada brilhante de xadrez.
Se eu quisesse ir a uma praça de alimentação,
minha mãe traria uma praça de alimentação para mim.
Sim. A "Mordidas da Bev" estava aberto para negócios.
O que vai ser, senhor?
Eu tenho uma tigela, e eu vou por coisas lá dentro
que as cadeias de fast food têm medo.
O que eu quero são respostas.
Quem transforma sua casa em uma praça de alimentação?
E ... Oh, cara, esses são os Dippin 'Dots?
Temos tudo.
- Cachorro-quente no palito? - Não!
Sim.
- Droga. - Exatamente.
Agora, por que você não vai sentar com seus amigos
- e aquela adorável Brea Bee? - Não! Não traga-a para isso.
Vou levar meu cachorro-quente e meus amigos embora..
Desculpe. Entre o shawarma de carne bovina
e sua mãe gostosa, não vou embora.
Tão doce.
Este é um taco bem gostoso, Adam.
E esse é o meu primeiro jambalaya, e eu jambamei isso.
Ninguém está interessado no seu jogo de palavras, Schernecke.
E embora eu admita que isso é tudo super estranho ..
Caramba, sua mãe consegue fazer um Orange Julius.
Bem, o segredo é comprá-lo no Orange Julius.
Ei. Eu gosto dela.
- Droga. - Aqui.
Coloque isso no seu para-brisa,
e então você pode estacionar na garagem.
Enquanto minha mãe alimentava meus amigos,
Barry estava cansado do Geoff.
Tenho certeza de que todos sabem porque eu convoquei esta reunião do JTP.
JTP?
Você não convocou. Eu convoquei.
Esta é a nossa reunião semanal de tarefas.
Silêncio, estúpido Matt Bradley!
Geoffrey Schwartz roubou minha identidade e manchou meu bom nome.
Você deu a ele sua identificação.
Especificidades não importam.
O que importa é que agora estou com ciúmes.
Ah, amigo, você está procurando uma pequena validação
porque Geoff está vivendo sua melhor vida?
Não procure por razões mais profundas,
mas sim, isso me fará sentir melhor.
Eu ... acho que você não tem medo de expressar suas emoções extremas.
Oh!
E acho que você não tem medo de ser atingido por giz! Faça melhor!
Eu tenho um. Você é um ótimo cartunista político.
Você sabe disso, filho. Eu sou um ótimo ...
Espere, o que?
Ha! Você deu orelhas de Dumbo pro Ronald Reagan
- Quem? - É hilariante de uma maneira inteligente
que não faz você rir.
Tome isso, anel viário.
Eu não fiz isso! Eu odeio política.
A única vez que votei foi para manter o McRib funcionando.
Geoff deve ter feito isso.
Ele tem um hábil toque artístico próprio.
Droga, ele tem!
Ele me faz parecer criativo e perspicaz,
mas esse não é o Barry que as pessoas esperam!
Já ouvi o suficiente!
Barry, o que você está fazendo aqui?
Você não joga ultimate Frisbee.
O verdadeiro Barry Goldberg domina todos os esportes
e eu vou superar você.
Com esses Frisbees. De uma maneira definitiva.
Você não tem ideia de como este jogo funciona, não é?
Eu vou dominar isso.
Com isso começou uma batalha épica entre dois homens ...
Um que conhecia o jogo e outro que não.
Voe, disco, voe!
Enquanto Geoff tinha todo o movimento, Barry fez isso.
E enquanto Geoff estava fazendo isso, Barry fez um pouco disso.
E o que quer que ... seja isso.
- Cara, estou no seu time! - Existem times?
Hyah!
Oh! Isso foi um ponto? Deveria ser!
Sim, a pontuação foi desigual,
como estava o frisbee quando Barry terminou com ele.
Infelizmente, o que lhe faltava em capacidade,
ele não compensou em espírito esportivo.
Vocês são todos lixo! Estou nos carregando!
Melhorem!
Além disso, o que é esse cone ali?
Ficou claro ...
O Barry Goldberg que todo mundo adorava não era o Barry real.
Certo!
Você roubou minha incrível identidade de mim,
- mas a troca de corpo funciona pros dois. - O que você está dizendo?
Estou dizendo que você pode ter se tornado Barry Goldberg,
mas não há nada me impedindo de me tornar Geoff Schwartz.
Bem, divirta-se com isso.
Uh, sirva-se de uma fatia de laranja.
Enquanto Barry estava determinado a recuperar seu nome a todo custo,
Eu estava determinado a recuperar minha hora do almoço.
- Brea! - Ei ... Adam.
Por que você está gritando? Você está tão perto.
Eu. Você. A praça de alimentação do shopping. Está acontecendo.
Eu adoraria, mas Johnny não vai nos levar.
- Eu dirijo. - Esse passeio é meio louco.
Você tem certeza de que pode fazer isso?
Garota, eu jogo Pole Position
desde que saiu na versão home.
- O que? - Para o Wegon!
O que você acha?
Continuo na ré ou tento ir pra frente?
Acabei de pagar!
- Segundas, hein? - É quarta-feira!
Enquanto eu não saia do lugar
Barry acelerou seu plano para derrubar Geoff
arrastando seu bom nome.
Desculpe, estou atrasado, pessoal!
Sou Geoff Schwartz, e levo o atraso para a festa.
Você deve estar perdido, senhor.
Estou exatamente onde preciso estar.
Eu sou um nerd. Os nerds gostam de aprender.
- Sou Geoff Schwartz. - O que você está fazendo?
Sendo um amigo terrível. Porque eu sou Geoff Schwartz.
Você continua dizendo seu nome como se fosse uma explicação
para a interrupção.
Sente-se ou vá embora.
Certo, Professor Bigode.
Ok. Geoff Schwartz.
Meu pai é dentista. É por isso que tenho tantos dentes.
- Tenho certeza que seu pai é um oftalmologista . - Eu me conheço.
Eu choro com anúncios do Palmolive.
Você fez uma vez, e foi porque o coelho se perdeu,
mas então o garoto o encontrou e o limpou na pia.
Eu faço boom em minhas calças.
- Eu sou Geoff Schwartz. - Oh, Deus.
Boom significa cocô.
- Eu sou Geoff Schwartz. - Geoff Schwartz, pare com isso.
Por que esse Geoff Schwartz
faria algo por você, Barry Goldberg?
Talvez porque esse Barry Goldberg está recebendo um "A."
- Legal ! Eu estou mandando bem. - OK!
É dolorosamente óbvio que isso é algum tipo de troca de corpo inspirada em filmes.
Tudo bem. Acabou.
- Você me expôs. - Certamente, eu fiz.
Só para você saber, eu realmente amei ser você.
Muito obrigado, Barry.
Fiz uma corrida louca para a praça de alimentação
mas eu cheguei tão longe quanto ao escritório do diretor.
Preciso dizer a você o quão sério esta ofensa é?
Ele sabe.
Agora, o que eu gostaria de saber é exatamente
como o sistema de verificação de assinatura dos pais falhou.
Ele colocou o papel na minha caixa,
- e eu o coloquei nesta pilha - O que?
Presumi que você tivesse uma equipe de especialistas em falsificação
que revisou cada assinatura e comparou-os
com uma lista mestre de autenticidade.
Só a coloquei na pilha.
Oh, quem se importa? Seu garoto dirigiu em cima do meu doce Prelúdio!
Aquela coisa era de classe alta!
Acalme-se sobre o seu Prelúdio. Só era mais ou menos.
Mais ou menos? Esse esporte compacto atrevido se superou.
Na estrada e com as mulheres.
Ok, aqui está o que vai acontecer .. .
Você acabará com o almoço fora do campus para sempre,
e não processarei você por centenas de milhões de dólares.
Deixe-me pensar sobre isso. Fechado.
O quê? Eu serei um pária social!
Bem-vindo ao fundo, bebê
Uma coisa é eu ter que viver sob sua opressão
mas isso não significa que todo mundo deveria.
Eu não me importo com todos os outros.
Eu só me importo em manter você seguro, fofureco.
Em breve, não precisarei da sua assinatura,
e quando esse dia chegar,
você terá sorte se me ver novamente.
Ei!
Você não pode dizer coisas assim para mim.
Mas estou falando sério.
Por que eu gostaria de estar perto da sua loucura?
Porque você precisa. Eu sou sua mãe
Eu te amo mais do a mim mesma.
Vamos! Chega!
Algum dia, quando você for pai,
você verá como é difícil
se preocupar com os seus filhos todos os momentos do dia.
Você não se preocupa mais com Barry e Erica assim.
Claro que sim. Isto nunca acaba.
Sinto como se houvesse um pedacinho do meu coração
flutuando por aí e talvez eu nunca recupere.
Adam, você precisa entender que eu nunca mudarei
quando se trata de proteger meus filhos.
E você precisa saber que não está me protegendo.
Você está só me impedindo de experimentar a vida.
Suponho que eu poderia ...
Afrouxar as rédeas um pouco.
Acontece que não importa o quanto eu cresci
minha mãe sempre seria minha mãe,
porque existem alguns relacionamentos
com os quais você sempre pode contar.
Ei.
Barry? O que você está fazendo aqui?
Achei que você estaria arruinando o que resta da minha reputação.
Eu vim me desculpar.
Eu não deveria ter dito nada disso.
Eu sei que você não faz boom em suas calças.
Mas não entendi. Foi sua ideia me dar sua identidade.
Para que você pudesse fazer uma refeição no refeitório,
não tornar-se um eu melhor do que eu.
Acho que me empolguei.
Você estava só aproveitando
de todas as coisas incríveis aqui que eu não tenho.
- Bem, por que não? - Eu não sei.
Porque é assustador tentar coisas novas.
Foi mais fácil sair com o JTP
e não me colocar lá fora.
Mas, Barry, você também pode.
Sério?
Você não é apenas Barry Goldberg. Você é o Gostosão.
Você tem mais confiança do que ninguém.
- Nem sempre é merecido. - É raramente merecido.
Mas é isso que faz de você, você.
E eu sei que é só questão de tempo até que você conquiste este lugar.
E além do mais , em breve, estarei aqui com você
e nós dois seremos imparáveis.
Ok. Farei isso.
Estou me jogando pra valer neste lugar.
Cuidado, faculdade!
Está prestes a haver um novo Gostosão no campus.
Oh, sim, com certeza.
A vida tem uma maneira de virar você de cabeça para baixo
e fazer você se sentir como se não fosse você.
Mas, às vezes, isso é a coisa perfeita
para ajudá-lo a chegar onde precisa estar.
- Pronto? - Vamos fazê-lo.
E mesmo que nunca saibamos
onde a jornada nos levará...
Você realmente fará isso todos os dias?
Não.
Apenas pelos próximos meses.
... uma coisa é certa, andando com os que amamos
torna isso muito melhor,
mesmo que seja até o outro lado da rua.
No final, as coisas começam a fazer muito mais sentido
uma vez que vemos a vida na perspectiva de outra pessoa.
Afinal, de que outra forma você saberia
o que você está perdendo?
Dedicado a verdadeira Mordidas da Bev
Quem quer cachorro-quente ou hambúrguer?
SpaghettiOs?
Cara, a coisa mais louca aconteceu
Estava cuidando das minhas coisas e fazendo sons da boca em um ventilador de mesa,
quando troquei de corpo com a Erica.
- O que está acontecendo? - Sou eu. Gostosão.
Mas eu estou preso nesse corpo de mulher burra,
e eu nem domino nunchuck.
Vê? Eu normalmente tenho as habilidades de um zilhão de Bruce Lees.
Isso é estranho, querida.
Querida? Não seja nojento, seu idiota
Ei! Eu sou Erica
Eu gosto de botas de couro idiotas ou ser uma espertinha.
Sou triste e patética.
Ow! Ow! Ow!
Oh, não.
Sim, acho que sou muito boa com essas coisas.
Ow.
Traduzido por Sonic2099 Te amo imensamente Danielly!