1
00:00:00,023 --> 00:00:02,591
Nos anos 80,
nossos professores eram assim.
2
00:00:02,635 --> 00:00:06,343
Sacos de tristeza, sacos de raiva
ou sacos solitários.
3
00:00:06,445 --> 00:00:07,727
Mas tudo isso mudou na faculdade,
4
00:00:07,770 --> 00:00:09,859
Quando Barry
teve uma professora sexy.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,700
Coloque algum conhecimento em mim.
6
00:00:15,779 --> 00:00:16,867
Pare com isso, Barry.
7
00:00:16,959 --> 00:00:18,193
Ela é uma mulher inteligente
8
00:00:18,287 --> 00:00:20,217
que não deve ser reduzida
a apenas um objeto,
9
00:00:20,311 --> 00:00:22,095
e, meu Deus,
suas maçãs do rosto são lindas.
10
00:00:22,158 --> 00:00:23,943
Por que ser
uma Professora Assistente,
11
00:00:23,986 --> 00:00:25,292
quando ela poderia
estar segurando um número
12
00:00:25,335 --> 00:00:27,555
para indicar qual round
uma luta de boxe está?
13
00:00:27,599 --> 00:00:29,470
O que percebo é que você
é um cachorro nojento no cio.
14
00:00:29,513 --> 00:00:30,819
Mas não é só isso.
15
00:00:30,863 --> 00:00:32,821
Ela realmente
me faz querer aprender.
16
00:00:32,865 --> 00:00:34,127
Eu sou atraído por professoras.
17
00:00:34,170 --> 00:00:35,389
Como a canção do Van Halen?
18
00:00:35,432 --> 00:00:37,870
Essa canção captura perfeitamente
sua profissão
19
00:00:37,913 --> 00:00:39,872
e meus sentimentos
em relação a essa profissão.
20
00:00:39,915 --> 00:00:41,264
Deixe-me devolver suas redações.
21
00:00:41,308 --> 00:00:42,570
Trabalho fantástico.
22
00:00:42,614 --> 00:00:44,877
Shama-lama-ding-dong!
Erica fez de novo.
23
00:00:44,920 --> 00:00:47,183
E, Barry, a sua está aqui em algum lugar.
24
00:00:47,227 --> 00:00:49,359
Ah, procure aquela com as
digitais de geléia de morango.
25
00:00:49,403 --> 00:00:50,796
Aqui está
26
00:00:50,839 --> 00:00:53,276
- Excelente trabalho, também.
- Isso!
27
00:00:53,320 --> 00:00:55,104
Pessoas espertas em casa!
28
00:00:55,148 --> 00:00:56,932
Que droga?
Você tirou um A, também?
29
00:00:56,976 --> 00:00:58,847
Sim.
Acionei aquele bad boy rapidamente.
30
00:00:58,891 --> 00:01:00,501
Esse é o truque
número um do Barry
31
00:01:00,544 --> 00:01:02,808
para o sucesso acadêmico ... Velocidade.
32
00:01:02,851 --> 00:01:04,723
Sem chance de nós dois tirarmos A.
33
00:01:04,766 --> 00:01:06,986
Erica, quando você diz coisas assim
34
00:01:07,029 --> 00:01:09,858
isso me faz pensar que
você acha que eu não sou inteligente.
35
00:01:09,902 --> 00:01:10,946
Não acho.
36
00:01:10,990 --> 00:01:12,600
Você é amplamente considerado
mais estúpido que eu
37
00:01:12,644 --> 00:01:14,820
pela família, sociedade e
qualquer jaqueta com zíper.
38
00:01:14,863 --> 00:01:16,125
Só foi uma jaqueta!
39
00:01:16,169 --> 00:01:17,823
E você está brava por eu ter
a mesma nota que você.
40
00:01:17,866 --> 00:01:19,302
Senhor Goldberg.
41
00:01:19,346 --> 00:01:20,303
Por favor,
me veja depois da aula.
42
00:01:20,347 --> 00:01:21,609
Oh, não.
43
00:01:21,653 --> 00:01:22,871
Ela deve ter percebido que inglês
44
00:01:22,915 --> 00:01:24,873
não é sua segunda lingua.
45
00:01:24,917 --> 00:01:25,961
Knock, knock.
46
00:01:26,005 --> 00:01:28,007
Uau. Olhe todos esse livros.
47
00:01:28,050 --> 00:01:30,662
Parece aquela loja estranha
que vende livros no shopping.
48
00:01:30,705 --> 00:01:32,925
Bem, você tem que ler
um monte deles se quiser um PhD.
49
00:01:32,968 --> 00:01:34,056
Entendi.
50
00:01:34,100 --> 00:01:36,058
Eu vou ser um médico também,
mas, como, um real
51
00:01:36,102 --> 00:01:38,060
que brinca de Deus e estaciona
onde ele quiser
52
00:01:38,104 --> 00:01:39,235
e diz aos entes queridos
que ele tentou
53
00:01:39,279 --> 00:01:40,628
mas que era hora deles descansarem.
54
00:01:40,672 --> 00:01:42,151
Eu sabia que você era engraçado.
55
00:01:42,195 --> 00:01:44,850
Aquele artigo que você escreveu comparando
a Teoria da racionalização de Weber
56
00:01:44,893 --> 00:01:46,721
à música
""Bunda grande e velha"" do LL Cool J
57
00:01:46,765 --> 00:01:47,853
me fez rir alto.
58
00:01:47,896 --> 00:01:50,377
Fico agradecido!
59
00:01:50,420 --> 00:01:52,205
Você é tão legal e bonita
60
00:01:52,248 --> 00:01:55,643
e conheça toda a obra-prima
de LL Cool J sobre bundas.
61
00:01:55,687 --> 00:01:57,210
Saia comigo esta noite.
62
00:01:57,253 --> 00:01:59,386
Isso é intenso, considerando
que é dia dos namorados.
63
00:01:59,429 --> 00:02:01,867
Oh, não, Barry. Você convidou
a sua mulher dos sonhos
64
00:02:01,910 --> 00:02:03,564
no dia mais
romanticamente carregado do ano?
65
00:02:03,607 --> 00:02:05,827
- Tudo bem.
- Não, esqueça que eu disso algo.
66
00:02:05,871 --> 00:02:08,090
Vou abandonar a aula e sair da escola
67
00:02:08,134 --> 00:02:11,267
e tornar-me um modesto sexto homem
em uma time da NBA.
68
00:02:11,311 --> 00:02:12,573
Não se torne um Charlotte Hornet.
69
00:02:12,616 --> 00:02:14,793
Você conhece a NBA?
70
00:02:14,836 --> 00:02:16,925
Eu não aguento isso.
Revele suas defeitos.
71
00:02:18,274 --> 00:02:20,102
Quer saber?
Vamos fazer isso.
72
00:02:20,146 --> 00:02:22,104
-Vamos sair.
- Espere. De verdade?
73
00:02:22,148 --> 00:02:25,107
Estou cansada de namorar esnobes, estudiosos.
74
00:02:25,151 --> 00:02:26,282
Você não é desses.
75
00:02:26,326 --> 00:02:28,110
Não ouço nada
desde que você disse que sim,
76
00:02:28,154 --> 00:02:30,112
então seus motivos são seus motivos.
77
00:02:30,156 --> 00:02:31,810
Mas isso tem que ficar entre nós.
78
00:02:31,853 --> 00:02:33,855
Se isso espalhar, não será bom.
79
00:02:33,899 --> 00:02:35,982
Não terei problemas
em guardar para mim.
80
00:02:36,052 --> 00:02:37,648
Bem, ele teria um pequeno problema.
81
00:02:37,685 --> 00:02:39,034
- Ei, gostosão.
- O que há de novo?
82
00:02:41,950 --> 00:02:43,321
Estou revirado por dentro
83
00:02:43,425 --> 00:02:47,220
Mas, no entanto,
sinto a necessidade de dizer
84
00:02:47,321 --> 00:02:49,415
The Goldbergs Temporada 7 Episodio 14
"Modo Preventivo"
85
00:02:49,496 --> 00:02:50,852
Não sei o futuro
86
00:02:50,946 --> 00:02:53,994
Mas o passado fica
cada vez mais claro a cada dia
87
00:02:54,088 --> 00:02:55,964
Era dia dos namorados
de 1980 e alguma coisa,
88
00:02:56,008 --> 00:02:58,140
e pela primeira vez em muito tempo,
89
00:02:58,184 --> 00:03:00,447
Eu estava de olho em alguém especial.
90
00:03:00,490 --> 00:03:01,578
Não, não era a Dana.
91
00:03:01,622 --> 00:03:03,009
Agora éramos apenas amigos.
92
00:03:03,056 --> 00:03:05,408
Na verdade, nós dois estávamos
interessados em outras pessoas.
93
00:03:05,452 --> 00:03:08,237
Ok, vou chamar a Brea para a patinação
do dia dos namorados.
94
00:03:08,281 --> 00:03:09,848
Com ou sem óculos?
95
00:03:09,891 --> 00:03:11,327
Eu pensei que seu olho vagueia
quando você os tira.
96
00:03:11,371 --> 00:03:13,068
Não se eu fechar.
97
00:03:13,112 --> 00:03:14,504
O que você acha?
98
00:03:14,548 --> 00:03:16,289
- Eu os manteria.
- Anotado.
99
00:03:16,332 --> 00:03:17,420
Vamos lá.
100
00:03:17,464 --> 00:03:18,595
O plano era perfeito.
101
00:03:18,639 --> 00:03:20,119
Dana e eu teríamos nossos encontros
102
00:03:20,162 --> 00:03:22,077
e seria o melhor
Dia dos Namorados de todos!
103
00:03:22,121 --> 00:03:24,819
- Brea, quer patinar comigo?
- claro.
104
00:03:24,863 --> 00:03:25,951
Ou não.
105
00:03:25,994 --> 00:03:27,169
O que aconteceu?
106
00:03:27,213 --> 00:03:29,563
Pelo que eu posso colher
de seus olhares devastados,
107
00:03:29,606 --> 00:03:31,260
suas paixões
colidiram uma na outra
108
00:03:31,304 --> 00:03:32,840
e agora vocês estão arrasados.
109
00:03:32,894 --> 00:03:35,489
Então Dana e eu encontramos uma maneira
de lidar com a nossa miséria
110
00:03:35,525 --> 00:03:36,850
da maneira mais saudável possível ...
111
00:03:36,897 --> 00:03:38,137
Sorvete.
112
00:03:38,180 --> 00:03:40,270
Aqui está por estarmos de boa
em não termos um dia dos namorados.
113
00:03:40,301 --> 00:03:43,098
Aqui está o meu delicioso namorado!
114
00:03:43,142 --> 00:03:45,318
Vamos lá, dê à mamãe ... Oh, Dana!
115
00:03:45,361 --> 00:03:46,915
De jeito nenhum!
De novo não.
116
00:03:46,939 --> 00:03:48,462
Prazer em vê-la também, Sra. Goldberg.
117
00:03:48,506 --> 00:03:50,869
Mãe, eu sei que você não é a maior fã
da Dana, mas somos só amigos.
118
00:03:50,939 --> 00:03:53,119
Oh! Graças a Deus.
Eu pensei que vocês estavam juntos de novo.
119
00:03:53,163 --> 00:03:55,208
Na verdade, acabamos de descobrir
que as pessoas que gostamos
120
00:03:55,252 --> 00:03:57,333
estão indo um com o outro
para a patinação de casais.
121
00:03:57,380 --> 00:04:00,426
Espere, outra rameira ousa
brincar com o coração do meu bebê?
122
00:04:00,470 --> 00:04:01,514
Sou uma pessoa.
123
00:04:01,558 --> 00:04:03,212
Dana, isso não é sobre você.
124
00:04:03,255 --> 00:04:05,040
Eu preciso saber o nome dela,
onde ela mora,
125
00:04:05,083 --> 00:04:06,432
e a que horas ela vai dormir.
126
00:04:06,476 --> 00:04:07,520
Seu nome é Brea,
127
00:04:07,564 --> 00:04:09,000
e eu já falei demais.
128
00:04:09,044 --> 00:04:11,176
Além disso, não é como se
houvesse algo que eu possa fazer.
129
00:04:11,220 --> 00:04:13,657
Eu esperei muito tempo, e Andrew
Gallery a chamou primeiro.
130
00:04:13,700 --> 00:04:15,398
Se é apenas uma coisa de tempo,
eu posso consertar isso.
131
00:04:15,441 --> 00:04:16,486
Eu vou separá-los.
132
00:04:16,529 --> 00:04:18,662
Você realmente
não poderia fazer isso, poderia?
133
00:04:18,705 --> 00:04:21,883
Deixe-me contar sobre
o primeiro amor do pai do Adam, Ilene.
134
00:04:21,926 --> 00:04:23,014
O que tem a Ilene?
135
00:04:23,058 --> 00:04:25,704
Ela era um sapo horrível, Murray.
Não interrompa.
136
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Ela era legal...
137
00:04:26,830 --> 00:04:29,118
Você sabe, com o cabelo,
o rosto e as outras coisas.
138
00:04:29,219 --> 00:04:31,240
Eu sabia que ele
e aquele saco de sopa vencido
139
00:04:31,283 --> 00:04:32,502
eram errados um para o outro,
140
00:04:32,545 --> 00:04:33,764
então eu não tive escolha.
141
00:04:33,808 --> 00:04:35,344
Eu tive que entrar no modo "preventa".
142
00:04:35,430 --> 00:04:36,506
Preventa?
143
00:04:36,549 --> 00:04:38,682
Preventa é o oposto de uma coisa boa.
144
00:04:38,725 --> 00:04:40,902
Em vez de unir as pessoas,
ele os separa.
145
00:04:40,945 --> 00:04:42,594
Estou entre
os melhores do mundo em ambos.
146
00:04:42,680 --> 00:04:43,697
Eu gostava dela.
147
00:04:43,752 --> 00:04:46,476
Ela cheirava a lavanda,
ela me fez muffins de milho.
148
00:04:46,559 --> 00:04:47,604
O que você fez com ela?
149
00:04:47,647 --> 00:04:49,301
Ela fez isso consigo mesma, Murray,
150
00:04:49,345 --> 00:04:51,782
escrevendo aquela carta
para o ex-namorado.
151
00:04:51,826 --> 00:04:54,480
Tudo o que fiz foi tirá-la
da caixa de correio dela,
152
00:04:54,524 --> 00:04:56,569
invadir seu carro
e deixá-la para você ler.
153
00:04:56,613 --> 00:04:58,173
- Você fez isso?
- Sim.
154
00:04:58,301 --> 00:04:59,728
E hoje você tem uma esposa amorosa
155
00:04:59,806 --> 00:05:00,835
e lindos filhos
156
00:05:00,878 --> 00:05:03,272
que não se parecem
com pinhatas cheias de manteiga.
157
00:05:03,315 --> 00:05:05,230
Tudo isso faz sentido.
158
00:05:05,274 --> 00:05:08,799
Então, o objetivo dessa história
incrivelmente perturbadora
159
00:05:08,843 --> 00:05:11,236
é que você pode separar dois adolescentes
para encontrar o amor?
160
00:05:11,280 --> 00:05:12,977
É o que uma boa mãe faz.
161
00:05:13,021 --> 00:05:15,153
- Obrigado pela oferta, mas ...
- Adoraríamos sua ajuda.
162
00:05:15,197 --> 00:05:17,068
Você quer seriamente
envolver minha mãe nisso?
163
00:05:17,112 --> 00:05:19,505
Eu gosto do Andrew,
você gosta da Brea.
164
00:05:19,549 --> 00:05:20,915
Que outra opção
nós realmente temos?
165
00:05:20,940 --> 00:05:22,465
Podemos esperar por eles.
166
00:05:22,508 --> 00:05:25,076
E depois que o casamento deles
se deteriorar e os filhos se mudarem
167
00:05:25,120 --> 00:05:26,904
eles concordam
em seguir caminhos separados.
168
00:05:26,948 --> 00:05:28,166
Então atacamos como gatos.
169
00:05:28,210 --> 00:05:30,647
Ou deixamos que sua mãe preventa isso.
170
00:05:30,690 --> 00:05:32,649
Você é sábia por debaixo
de sua aparência, Dana.
171
00:05:32,692 --> 00:05:34,694
Fechado. Vejo vocês na toca
daqui em cinco minutos.
172
00:05:34,738 --> 00:05:36,261
Isso vai acabar mal.
173
00:05:36,305 --> 00:05:38,785
Enquanto contávamos com
a ajuda de minha mãe com o amor,
174
00:05:38,829 --> 00:05:41,266
o JTP tinha seus próprios
planos românticos.
175
00:05:41,310 --> 00:05:42,464
Ei, JTP.
176
00:05:42,510 --> 00:05:44,487
Pensamos em passar
e dar um oi pra vocês.
177
00:05:44,530 --> 00:05:45,880
Sabemos o quão solitário
o Dia dos Namorados pode ser.
178
00:05:45,923 --> 00:05:47,794
Mas olha isso,
vocês estão arrumados.
179
00:05:47,838 --> 00:05:50,188
- Então acho que vocês têm encontros?
- E ainda não temos.
180
00:05:50,232 --> 00:05:52,625
De fato, não temos nenhuma
perspectiva romântica.
181
00:05:52,669 --> 00:05:54,062
Assim, no lugar de companhia feminina,
182
00:05:54,105 --> 00:05:56,210
decidimos celebrar nossa amizade.
183
00:05:56,235 --> 00:05:58,675
Nós chamamos de Dia do Coleguismo.
184
00:05:58,718 --> 00:06:00,111
Pelo menos melhoraram o nome,
185
00:06:00,155 --> 00:06:02,505
porque o Dia dos Caras do ano passado
foi um grande lamento.
186
00:06:02,548 --> 00:06:04,594
Primeiro, vamos ao Dante & Luigi's
187
00:06:04,637 --> 00:06:06,117
para um pouco linguine e risadas.
188
00:06:06,161 --> 00:06:08,166
Então um passeio de carruagem
ao redor da Praça Rittenhouse
189
00:06:08,228 --> 00:06:09,519
para ver as luzes da cidade.
190
00:06:09,555 --> 00:06:12,297
Finalmente, patinar no gelo
na pista que meu toma conta.
191
00:06:12,341 --> 00:06:14,343
Ele vai deixar-nos usá-la depois de fechar,
então seremos apenas nós.
192
00:06:14,386 --> 00:06:15,822
Eu sei que parece loucura, pessoal,
193
00:06:15,866 --> 00:06:18,216
mas acho que poderíamos criar um bebê.
194
00:06:18,260 --> 00:06:20,784
Olá, Geoffrey e irmã.
195
00:06:20,827 --> 00:06:23,091
Eu pensei que era
o próprio São Valentim aqui
196
00:06:23,134 --> 00:06:26,007
a sorrir para os amantes,
os sonhadores,
197
00:06:26,050 --> 00:06:27,791
e aqueles que não são amados
nem sonhados.
198
00:06:27,834 --> 00:06:30,141
Ohh, não toque meu rosto
com sua mão de banheiro.
199
00:06:30,185 --> 00:06:32,839
Isso é Polo Sport
da Ralph Lauren que eu cheiro?
200
00:06:32,883 --> 00:06:35,233
De fato. É feito a partir do
doce suor de pôneis ricos.
201
00:06:35,277 --> 00:06:37,322
Espere, Bar, você tem um encontro?
Isso é incrível.
202
00:06:37,366 --> 00:06:38,933
Qual o nome dela, Jennifer Canada?
203
00:06:38,976 --> 00:06:41,587
Primeiro de tudo, Sra. "Ca-nada"
204
00:06:41,631 --> 00:06:44,025
voltou para a parte de
Manitoba sem serviço de telefone.
205
00:06:44,068 --> 00:06:45,156
Isso tudo parece certo.
206
00:06:45,200 --> 00:06:46,418
Conte-nos sobre essa nova dama especial.
207
00:06:46,462 --> 00:06:48,551
Bem, ela é ...
208
00:06:48,594 --> 00:06:50,683
Naquele momento,
Barry lembrou-se da promessa
209
00:06:50,727 --> 00:06:51,946
que ele fez para Elana.
210
00:06:51,989 --> 00:06:53,251
Ela é inventada.
Erica está certa.
211
00:06:53,295 --> 00:06:55,210
Eu sou apenas um grande
impostor gordo que não tem ninguém.
212
00:06:55,253 --> 00:06:57,386
Quando você apenas aceita,
isso meio que estraga a diversão.
213
00:06:57,429 --> 00:06:59,431
Sim, não é divertido
para você ou para mim.
214
00:06:59,475 --> 00:07:00,780
Enfim, vou para a biblioteca.
215
00:07:00,824 --> 00:07:03,174
Com uma caixa de chocolates
e um blazer?
216
00:07:03,218 --> 00:07:05,960
Comida para o cérebro
e vestindo meu blazer cerebral
217
00:07:06,003 --> 00:07:08,179
porque eu tenho um encontro
com meu cérebro
218
00:07:08,223 --> 00:07:10,921
e ele está prestes a ter muita sorte.
219
00:07:10,965 --> 00:07:12,618
E na minha opinião
vocês dariam ótimos pais.
220
00:07:12,662 --> 00:07:14,055
Oh.
221
00:07:14,098 --> 00:07:16,231
Ele está vestindo um blazer, ele cheira
como Macy, e ele está feliz?
222
00:07:16,256 --> 00:07:17,889
Algo está acontecendo.
Precisamos segui-lo.
223
00:07:19,408 --> 00:07:20,931
Puta merda!
224
00:07:20,975 --> 00:07:22,237
Ele está em um encontro
com a nossa professora!
225
00:07:22,280 --> 00:07:23,368
Você sabe o que isso significa?
226
00:07:23,412 --> 00:07:25,936
Barry está atraído pela professora,
e ela por ele!
227
00:07:25,980 --> 00:07:27,807
Não, ele não escreveu um bom artigo.
228
00:07:27,851 --> 00:07:29,592
Ele beijou seu caminho até aquele A.
229
00:07:29,635 --> 00:07:31,898
Ah, certo, isso é sobre você.
Eu farei melhor.
230
00:07:31,942 --> 00:07:33,944
Enquanto Erica descobria
o segredo do Barry,
231
00:07:33,988 --> 00:07:36,120
minha mãe estava prestes
a compartilhar alguns dos seus.
232
00:07:36,164 --> 00:07:37,992
Quem está pronto para separar
alguns adolescentes?
233
00:07:38,035 --> 00:07:39,602
Ainda não acho que seja uma boa ideia.
234
00:07:39,645 --> 00:07:41,865
Isto é. Eu já comprei
uma roupa fofa de patinação.
235
00:07:41,908 --> 00:07:44,085
Eu gosto dessa cor em você, Dana.
236
00:07:44,128 --> 00:07:47,436
É só que, separar duas pessoas
por nenhuma razão parece meio cruel.
237
00:07:47,479 --> 00:07:50,439
O que não é permitido é
que duas pessoas fiquem juntas
238
00:07:50,482 --> 00:07:51,788
quando há outras pessoas lá fora
239
00:07:51,831 --> 00:07:53,311
que os fariam mais felizes.
240
00:07:53,373 --> 00:07:55,462
- Muito feliz, Adam.
- Entendido.
241
00:07:55,532 --> 00:07:57,360
Já que isso vai acontecer
de qualquer jeito, estou dentro.
242
00:07:57,448 --> 00:08:00,274
Agora, a primeira coisa que precisamos
fazer é começar um boato falso.
243
00:08:00,345 --> 00:08:03,321
Ele é um piromaníaco, e ela vende
órgãos no mercado negro.
244
00:08:03,365 --> 00:08:04,627
Demais.
245
00:08:04,670 --> 00:08:06,585
Mas queria ter conhecido essa Dana antes.
246
00:08:06,629 --> 00:08:07,978
Oh, eu tenho uma.
247
00:08:08,022 --> 00:08:10,633
Agora tudo o que precisamos é
de uma galinha fofoqueira para espalhá-la.
248
00:08:10,676 --> 00:08:12,069
Eu conheço uma galinha.
249
00:08:12,113 --> 00:08:14,376
Escuta essa. Andrew Gallery,
250
00:08:14,431 --> 00:08:17,161
que vai na
patinação dos namorados com Brea Bee,
251
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
enviou flores para o time de hóquei.
252
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
O que aconteceu com
a santidade da monogamia?
253
00:08:21,296 --> 00:08:23,950
Não sei, mas não conte pra ninguém.
254
00:08:23,994 --> 00:08:26,431
Definitivamente não conte a ninguém.
255
00:08:26,475 --> 00:08:28,259
Como posso?
256
00:08:28,303 --> 00:08:30,044
Como posso?
257
00:08:30,087 --> 00:08:33,084
Na hora do almoço, o boato deve
ser o assunto da cafeteria.
258
00:08:33,162 --> 00:08:34,483
Andrew não negará isso?
259
00:08:34,526 --> 00:08:37,006
Claro que ele vai. Mas isso
nos leva ao passo dois ...
260
00:08:37,037 --> 00:08:38,139
Plante evidências.
261
00:08:38,182 --> 00:08:39,467
Mas não é verdade.
262
00:08:39,530 --> 00:08:41,638
Por que eu mandaria flores
para o time de hóquei?
263
00:08:41,685 --> 00:08:42,763
Sem chances.
264
00:08:42,810 --> 00:08:44,754
Obrigado pelas flores, Andrew.
265
00:08:44,797 --> 00:08:46,060
Eu não entendo isso!
266
00:08:46,103 --> 00:08:47,800
Eu entendo. Você foi pego.
267
00:08:47,844 --> 00:08:50,455
Divirta-se com todas aquelas saias xadrez
na Patinação dos Namorados.
268
00:08:50,499 --> 00:08:52,066
E, finalmente, passo três,
269
00:08:52,109 --> 00:08:53,328
estar lá para juntar os pedaços.
270
00:08:53,371 --> 00:08:54,720
Ei, Brea.
271
00:08:54,764 --> 00:08:56,505
Ouvi o que aquele covarde fez com você.
272
00:08:56,548 --> 00:08:58,159
Só sei que existem
alguns caras legais por aí.
273
00:08:58,202 --> 00:08:59,334
O que eu estava pensando?
274
00:08:59,377 --> 00:09:00,857
Não há como saber.
275
00:09:00,900 --> 00:09:02,946
Mas ... eu estou aqui agora.
276
00:09:02,989 --> 00:09:04,513
Obrigado Adam.
277
00:09:04,556 --> 00:09:06,515
Sua mãe realmente te criou bem.
278
00:09:10,214 --> 00:09:12,618
Enquanto minha mãe impedia
outro relacionamento,
279
00:09:12,672 --> 00:09:15,828
nada estava impedindo Barry e sua
professora gostosa de se darem bem.
280
00:09:15,872 --> 00:09:16,960
Você pediu cupcakes?
281
00:09:17,003 --> 00:09:18,396
Ou, como eu gosto de pensar neles,
282
00:09:18,440 --> 00:09:19,919
bolinhos depois de escurecer.
283
00:09:19,963 --> 00:09:21,312
Simplesmente não há
um jeito elegante de comê-los.
284
00:09:21,356 --> 00:09:23,401
Bem, talvez haja
algo que eu possa te ensinar.
285
00:09:23,445 --> 00:09:26,448
Tudo o que você faz é tirar a parte de cima
e colocar a parte de baixo por cima.
286
00:09:26,491 --> 00:09:28,711
Você tem um sanduíche de cupcake.
287
00:09:28,754 --> 00:09:30,147
Você não faz bagunça.
288
00:09:30,191 --> 00:09:32,032
Um dia, espero lhe mostrar
meu trabalho com waffles.
289
00:09:32,915 --> 00:09:34,499
Quero que você
veja o melhor de mim, Elana.
290
00:09:34,543 --> 00:09:35,727
Quer saber?
291
00:09:35,805 --> 00:09:37,071
Estou me divertindo muito.
292
00:09:37,141 --> 00:09:38,399
Eu também.
293
00:09:40,070 --> 00:09:41,158
Oh! Não!
294
00:09:41,202 --> 00:09:43,552
- Eu sinto muito!
- Não se preocupe.
295
00:09:43,595 --> 00:09:45,866
Eu só vou ...
Volto já e podemos tentar novamente.
296
00:09:46,555 --> 00:09:48,631
- Te peguei.
- O que você está fazendo aqui?
297
00:09:48,656 --> 00:09:50,820
Descobrindo exatamente
como você conseguiu aquele A.
298
00:09:50,863 --> 00:09:53,475
- Você está trocando seu corpo por notas.
- Não é desse jeito.
299
00:09:53,518 --> 00:09:54,954
Seja o que for, é incrível.
300
00:09:54,998 --> 00:09:56,173
Cara, você atrai professoras!
301
00:09:56,217 --> 00:09:57,218
Obrigado parceiro.
Você é um bom amigo.
302
00:09:57,261 --> 00:09:58,784
- Fique fora disso, Geoff.
- Sim, sim.
303
00:09:58,828 --> 00:09:59,959
Eu só tenho que perguntar ...
304
00:10:00,003 --> 00:10:01,570
Ela já lhe deu, tipo, um questionário
305
00:10:01,613 --> 00:10:02,788
mas então o teste é só se beijar?
306
00:10:02,832 --> 00:10:04,660
- Geoff!
- Desculpe, amor.
307
00:10:04,703 --> 00:10:06,270
Outra pergunta...
Ela já começou a aula
308
00:10:06,314 --> 00:10:07,576
emergindo de trás de uma cortina,
309
00:10:07,619 --> 00:10:09,317
vestindo nada além de biquíni e cinta-liga?
310
00:10:09,360 --> 00:10:10,753
Cara! Eu não conhecia esse seu lado.
311
00:10:10,796 --> 00:10:11,841
Sempre esteve lá!
312
00:10:11,884 --> 00:10:14,278
Shh! Vocês precisam sair agora mesmo!
313
00:10:14,322 --> 00:10:15,801
Prometi a ela
que manteria isso em segredo.
314
00:10:15,845 --> 00:10:17,760
Ninguém pode saber!
Só... vão.
315
00:10:17,803 --> 00:10:20,154
Supere. Ninguém se importa
sobre sua vida amorosa nojenta.
316
00:10:20,197 --> 00:10:21,372
É verdade, JTP.
317
00:10:21,416 --> 00:10:23,679
Barry está atraído pela professora,
e ela por ele.
318
00:10:23,722 --> 00:10:25,376
Quando tiver certeza da cinta-liga,
chamo de volta.
319
00:10:25,420 --> 00:10:27,949
Oh, Deus. O JTP sabe!
320
00:10:28,805 --> 00:10:30,089
Já é tarde demais.
321
00:10:31,582 --> 00:10:33,908
Barry jurou que ficaria quieto
sobre namorar sua professora.
322
00:10:33,933 --> 00:10:36,588
Infelizmente, o JTP disse a todos.
323
00:10:36,631 --> 00:10:40,113
Estou lhe dizendo, se a notícia vazar,
Elana e eu terminamos.
324
00:10:40,157 --> 00:10:42,027
Relaxe, Bar.
Ninguém ouve o JTP.
325
00:10:42,052 --> 00:10:44,605
- Você está bem.
- Barry Goldberg, você é o cara.
326
00:10:44,630 --> 00:10:45,786
Okay.
327
00:10:45,811 --> 00:10:48,364
Quero dizer, isso pode ser completamente
não relacionado. Você é o cara.
328
00:10:48,389 --> 00:10:52,212
Suponho que exista a possibilidade
de não ter relação alguma.
329
00:10:52,256 --> 00:10:53,953
Mano, parabéns por namorar Elana,
330
00:10:53,997 --> 00:10:55,955
sua professora gostosa de sociologia.
331
00:10:55,999 --> 00:10:58,044
Ok, isso foi bem específico.
332
00:10:58,088 --> 00:11:00,394
Mas tenho certeza
que Elana nem vai descobrir!
333
00:11:00,438 --> 00:11:02,048
Eu sei tudo, Barry.
334
00:11:02,092 --> 00:11:03,354
Sobre sociologia
335
00:11:03,397 --> 00:11:05,443
e não que nosso segredo
super-sexy foi descoberto?
336
00:11:05,486 --> 00:11:06,966
Você disse a todos,
337
00:11:07,010 --> 00:11:09,055
para não mencionar que havia
27 maçãs muito agressivas
338
00:11:09,099 --> 00:11:10,187
na minha mesa esta manhã.
339
00:11:10,230 --> 00:11:11,275
Elas estão na temporada.
340
00:11:11,318 --> 00:11:12,580
Eu gostei de você.
341
00:11:12,624 --> 00:11:14,017
Mas para você,
342
00:11:14,060 --> 00:11:15,670
isso era claramente
uma fantasia adolescente
343
00:11:15,714 --> 00:11:17,411
baseado em alguma
música do Motley Crue.
344
00:11:17,455 --> 00:11:18,804
É o Van Halen.
345
00:11:18,847 --> 00:11:21,676
Deus, eu não acredito
que poderia perder meu emprego por isso.
346
00:11:21,720 --> 00:11:23,181
Obrigado por nada, Barry.
347
00:11:23,206 --> 00:11:26,064
Enquanto a notícia da professora gostosa
do Barry se espalhou como fogo,
348
00:11:26,142 --> 00:11:27,711
minha mãe estava tentando
acender as chamas
349
00:11:27,743 --> 00:11:29,062
do meu romance com Brea.
350
00:11:29,087 --> 00:11:30,059
O que você está fazendo?
351
00:11:30,102 --> 00:11:32,407
Como você sabe,
eu usei minhas habilidades preventivas
352
00:11:32,432 --> 00:11:35,522
para destruir
o encontro anterior de Brea.
353
00:11:35,566 --> 00:11:36,828
Essas são palavras.
354
00:11:36,872 --> 00:11:39,613
E agora estou esperando Adam
usar esta sessão de estudo
355
00:11:39,657 --> 00:11:40,963
para convidá-la para sair.
356
00:11:41,006 --> 00:11:42,747
Oh, por que ele não faz isso já?
357
00:11:42,790 --> 00:11:43,966
Se eu tivesse que inventar alguma coisa,
358
00:11:44,009 --> 00:11:45,184
é porque ele é um saco covarde gigante.
359
00:11:45,228 --> 00:11:46,316
Murray!
360
00:11:46,359 --> 00:11:47,621
Não me culpe.
Eu não o criei.
361
00:11:47,665 --> 00:11:49,358
Oh, eu tenho que ir lá
e aumentar o calor.
362
00:11:49,389 --> 00:11:50,320
Bem, boa sorte.
363
00:11:50,363 --> 00:11:53,149
Ajustei a temperatura para 66
e arranquei o botão.
364
00:11:53,192 --> 00:11:55,586
Quem quer alguns petiscos deliciosos?
365
00:11:55,629 --> 00:11:57,718
Não, obrigado, mãe. Nós meio que
temos algo acontecendo aqui.
366
00:11:57,762 --> 00:11:58,850
Mm, não parece,
367
00:11:58,894 --> 00:12:00,199
e eu tenho a coisa perfeita
368
00:12:00,243 --> 00:12:02,332
para ajudar a acelerar
os mecanismos de estudo ...
369
00:12:02,375 --> 00:12:04,725
Morangos cobertos com chocolate.
370
00:12:04,769 --> 00:12:06,249
Continuem. Alimentem um ao outro.
371
00:12:06,292 --> 00:12:07,772
Espera.
Você disse "alimentem um ao outro"?
372
00:12:07,815 --> 00:12:09,426
Que ótima ideia, hein?
373
00:12:09,469 --> 00:12:11,080
Basta fazer o que vem naturalmente.
374
00:12:11,123 --> 00:12:13,517
Seria natural que você vá embora
para que possamos estudar.
375
00:12:13,560 --> 00:12:17,216
Vamos, fechem esses livros
e abram uma conversa.
376
00:12:17,260 --> 00:12:20,045
Oh, aqui tem um tópico ...
Adam gosta de patinar no gelo.
377
00:12:20,089 --> 00:12:21,525
Ideias, Brea?
378
00:12:21,568 --> 00:12:24,397
A única coisa que vem à mente é:
"O que está acontecendo?"
379
00:12:24,441 --> 00:12:26,660
O que está acontecendo
é este aparelho de som.
380
00:12:26,704 --> 00:12:28,488
Ah.
381
00:12:28,532 --> 00:12:30,490
Você simplesmente não ama R&B?
382
00:12:30,534 --> 00:12:32,492
Sinta o ritmo da noite.
383
00:12:32,536 --> 00:12:33,972
Que diabos, senhora?
384
00:12:34,016 --> 00:12:36,757
O que há com as frutas eróticas
e a música sensual?
385
00:12:36,801 --> 00:12:38,205
Eu não acabei com a Brea
386
00:12:38,229 --> 00:12:40,239
e o seu menino de brinquedo,
para você ficar de fora, Adam.
387
00:12:40,283 --> 00:12:42,241
Eu-eu vou fazer isso.
Apenas me dê um minuto.
388
00:12:42,285 --> 00:12:44,287
- Eu vou te dar dois.
- Essa é uma janela apertada!
389
00:12:44,330 --> 00:12:46,134
Bem, é o que é.
Agora vá mostrar alguma luta.
390
00:12:47,290 --> 00:12:49,056
Está ... Está tudo bem?
391
00:12:49,142 --> 00:12:52,034
Sim. Eu só preciso
te perguntar uma coisa.
392
00:12:52,077 --> 00:12:54,992
Você estaria interessada em ...
393
00:12:55,024 --> 00:12:56,262
Era isso.
394
00:12:56,299 --> 00:12:57,909
O plano da minha mãe
levou a esse momento.
395
00:12:57,953 --> 00:13:00,085
Tudo que eu tinha que fazer era perguntar.
396
00:13:00,129 --> 00:13:01,986
... fazer o laboratório da próxima semana
para que possamos avançar?
397
00:13:02,011 --> 00:13:03,045
Oh.
398
00:13:03,088 --> 00:13:04,655
Ah não.
Acabou a luz?
399
00:13:04,698 --> 00:13:06,831
Não.
Isso é muito pior.
400
00:13:06,874 --> 00:13:08,328
Olha quem encontrou uma vela de estudo.
401
00:13:08,353 --> 00:13:09,529
Sabe o que dizem,
402
00:13:09,573 --> 00:13:11,444
todo mundo aprende melhor
com pouca luz.
403
00:13:11,488 --> 00:13:12,880
Não vejo nada.
404
00:13:12,924 --> 00:13:15,361
Apenas aceite,
compartilhe a chama.
405
00:13:15,405 --> 00:13:17,146
Enquanto minha mãe
se recusava a desistir
406
00:13:17,189 --> 00:13:19,646
Barry não iria deixar Erica se safar.
407
00:13:19,671 --> 00:13:20,709
Você.
408
00:13:20,741 --> 00:13:21,895
Você fez isso!
409
00:13:21,933 --> 00:13:23,108
Eu ainda estou atraido pela professora,
410
00:13:23,152 --> 00:13:24,501
mas ela não está mais por mim.
411
00:13:24,544 --> 00:13:25,632
Oopsie-doopsy.
412
00:13:25,676 --> 00:13:27,286
Eu estraguei seu caso inadequado
413
00:13:27,330 --> 00:13:29,375
então agora você realmente
precisa merecer sua nota?
414
00:13:29,419 --> 00:13:31,315
Você não pode aceitar que eu tirei
a mesma nota que você?
415
00:13:31,340 --> 00:13:32,862
Eu não posso,
porque você não tirou.
416
00:13:32,887 --> 00:13:34,946
Você é inacreditável!
417
00:13:34,990 --> 00:13:38,080
Você sabia que essa foi a primeira garota
que eu gostei desde Lainey?
418
00:13:38,123 --> 00:13:40,050
Por favor,
não tente me convencer de que
419
00:13:40,097 --> 00:13:41,960
- essa coisa com a nossa professora é real.
- Por que não?
420
00:13:41,997 --> 00:13:44,303
Talvez porque você pareça
o Grimace do McDonald's?
421
00:13:44,347 --> 00:13:46,349
Oh, obrigado.
Aquela goma roxa é uma delícia.
422
00:13:46,392 --> 00:13:47,480
Ele não é uma delícia.
423
00:13:47,524 --> 00:13:49,830
Grimace é um simplório
com braços curtos e inúteis.
424
00:13:49,874 --> 00:13:51,919
Ele ainda podia carregar um shake!
425
00:13:51,963 --> 00:13:54,873
E suas palhaçadas desajeitadas
são a peça perfeita para o Ronald.
426
00:13:54,898 --> 00:13:57,055
- Ele faz o trabalho.
- Que trabalho?
427
00:13:57,099 --> 00:13:59,144
E, oh, meu Deus,
são conversas assim
428
00:13:59,188 --> 00:14:01,581
que me fazem ter certeza de que nossa
professora gostosa não gosta de você.
429
00:14:01,625 --> 00:14:03,061
Você nunca acreditou
que eu poderia ser algo
430
00:14:03,105 --> 00:14:04,149
diferente de seu irmão idiota.
431
00:14:04,193 --> 00:14:05,281
Não é isso que estou dizendo.
432
00:14:05,324 --> 00:14:08,327
Pela primeira vez
em muito tempo,
433
00:14:08,371 --> 00:14:10,634
eu tinha um incrível
Dia dos Namorados.
434
00:14:10,677 --> 00:14:12,199
E você arruinou.
435
00:14:12,224 --> 00:14:13,692
- Muito obrigado.
- Barry, espera.
436
00:14:14,812 --> 00:14:16,222
Eu sempre achei
que o Ronald McDonald
437
00:14:16,247 --> 00:14:17,945
parecia muito com o meu tio Allen.
438
00:14:17,989 --> 00:14:20,513
Enquanto Erica fez uma bagunça
na vida amorosa do Barry ...
439
00:14:20,557 --> 00:14:21,906
...minha mãe tinha que fazer
440
00:14:21,949 --> 00:14:23,473
alguma limpeza romântica própria.
441
00:14:23,516 --> 00:14:24,561
Olá, Sra. Goldberg.
442
00:14:24,604 --> 00:14:26,640
Eu realmente poderia usar sua ajuda.
443
00:14:26,703 --> 00:14:29,261
Veja, Andrew ainda não me convidou
para a Patinação dos Namorados.
444
00:14:29,305 --> 00:14:30,393
Estou preocupada
que ele ainda goste da Brea.
445
00:14:30,436 --> 00:14:32,699
Droga, Dana, eu preciso
vestir uma fantasia de Dana
446
00:14:32,743 --> 00:14:34,061
e terminar o trabalho sozinha?
447
00:14:34,086 --> 00:14:35,180
Por que você está gritando comigo?
448
00:14:35,224 --> 00:14:37,095
Você disse que era boa
nessas coisas preventivas.
449
00:14:37,139 --> 00:14:38,602
Eu posso levar um cavalo à água,
450
00:14:38,627 --> 00:14:41,032
mas não posso fazê-lo beber
um copo de água sanitária.
451
00:14:41,057 --> 00:14:42,978
- Sem ofensa.
- Como não me ofender com isso?
452
00:14:43,022 --> 00:14:44,502
Olha, você ficará bem.
453
00:14:44,545 --> 00:14:46,808
Você se casará com um rico,
ele ficará entediado depois de um mês,
454
00:14:46,852 --> 00:14:48,419
e você vai limpá-lo no divórcio.
455
00:14:48,462 --> 00:14:51,683
No momento, a única vida amorosa
com a qual estou preocupada é a do Adam.
456
00:14:51,726 --> 00:14:53,119
Bem, é melhor
ele andar rápido,
457
00:14:53,163 --> 00:14:55,513
porque Andrew está determinado
a recuperar Brea.
458
00:14:55,556 --> 00:14:56,644
Ok, rápido.
Do que Brea gosta?
459
00:14:56,688 --> 00:14:58,429
- Hum ...
- Ok, acelere.
460
00:14:58,472 --> 00:14:59,865
Não é de admirar
que Andrew olha para outras.
461
00:14:59,908 --> 00:15:00,909
Ela gosta da banda New Edition.
462
00:15:00,953 --> 00:15:02,433
Posso trabalhar com isso.
463
00:15:02,476 --> 00:15:05,305
Quanto a você,
dê a ele esses morangos.
464
00:15:05,349 --> 00:15:08,308
E quando ele falar,
você apenas concorda com tudo.
465
00:15:08,352 --> 00:15:10,397
Mas isso não só
reforça a discriminação de gêneros?
466
00:15:10,441 --> 00:15:12,714
- Você nunca encontrará amor.
- Mas eu...
467
00:15:12,739 --> 00:15:15,370
Sim, o tempo estava acabando
para selar o acordo com Brea.
468
00:15:15,424 --> 00:15:18,057
Bro, você tem que convidá-la para sair
antes que alguém o faça.
469
00:15:18,100 --> 00:15:20,277
Eu faria, mas ela tem metade
da minha idade.
470
00:15:21,843 --> 00:15:23,323
OK. Estou indo.
471
00:15:26,848 --> 00:15:29,460
Esta canção vai para
a encantadora Brea ... Do Adam.
472
00:15:29,503 --> 00:15:30,896
Bom Deus, não.
473
00:15:30,939 --> 00:15:32,463
Brea, garota
474
00:15:32,506 --> 00:15:34,073
Você é o mundo do Adam
475
00:15:34,116 --> 00:15:36,684
Seria tão bom
476
00:15:36,728 --> 00:15:39,165
Se você fosse
o encontro dele
477
00:15:39,209 --> 00:15:41,559
Ele realmente, realmente,
realmente, realmente
478
00:15:41,602 --> 00:15:43,125
Quer que você
seja o encontro dele
479
00:15:47,042 --> 00:15:48,893
Eu sou um cara do rock, mas às vezes
bom é só bom.
480
00:15:48,918 --> 00:15:51,699
- Você!
- Me superando? Eu sei.
481
00:15:51,743 --> 00:15:54,006
Eu te disse
que me viraria sozinho.
482
00:15:54,049 --> 00:15:57,314
Mas eu descobri que Andrew
ainda está interessado na Brea.
483
00:15:57,357 --> 00:15:59,664
Ele ia chegar junto,
e então você não teria encontro.
484
00:15:59,707 --> 00:16:00,926
E daí?
485
00:16:00,969 --> 00:16:02,797
Isso não tem
nada a ver com você.
486
00:16:02,841 --> 00:16:04,582
Querido, estamos nisso juntos.
487
00:16:04,625 --> 00:16:06,584
Quando você se machuca,
eu me machuco.
488
00:16:06,627 --> 00:16:09,108
Você também está sentindo
a humilhação esmagadora
489
00:16:09,151 --> 00:16:10,453
que você acabou de me causar?
490
00:16:10,478 --> 00:16:13,286
Não, eu ainda estou vibrando
daquela performance incrível.
491
00:16:13,330 --> 00:16:14,505
Bem, você está certa sobre uma coisa.
492
00:16:14,548 --> 00:16:16,115
Você é uma ótima preventa,
493
00:16:16,158 --> 00:16:19,188
porque você acaba de garantir
que eu e Brea não temos mais chance.
494
00:16:21,860 --> 00:16:23,078
Depois de perder Elana,
495
00:16:23,122 --> 00:16:25,124
Barry fez uma visita
para o diretor do seu curso.
496
00:16:25,167 --> 00:16:29,076
Professor Lee, tem essa incrível
música de rock sobre amor inapropriado
497
00:16:29,101 --> 00:16:30,624
na qual estou tentando basear minha.
498
00:16:30,656 --> 00:16:32,180
Você diz quele barulho horrível
499
00:16:32,205 --> 00:16:34,454
feito por cavalheiros
com moral questionável?
500
00:16:34,493 --> 00:16:36,625
- Você não é um fã de rock?
- Só aquelas que eu pinto.
501
00:16:36,669 --> 00:16:38,018
Esta é uma das minhas mais recentes.
502
00:16:38,062 --> 00:16:40,064
Oh, isto é encantador!
503
00:16:40,107 --> 00:16:42,718
Você tem uma tamanho médio
e uma pequenina
504
00:16:42,762 --> 00:16:44,155
e, olhe, tem uma grandona.
505
00:16:44,198 --> 00:16:46,070
Você sabe o tamanho
das pedras.
506
00:16:46,113 --> 00:16:48,159
Então, Elana está encrencada
por sair comigo?
507
00:16:48,202 --> 00:16:49,421
Isto é certamente incomum,
508
00:16:49,464 --> 00:16:52,250
mas não há nada
no código de conduta
509
00:16:52,293 --> 00:16:54,208
que diz que um professor
não pode sair com um aluno.
510
00:16:54,252 --> 00:16:55,427
- Não há?
- Não.
511
00:16:55,470 --> 00:16:57,081
Se houvesse,
eu não teria conhecido
512
00:16:57,124 --> 00:16:58,734
minha primeira e única parceira sexual...
513
00:16:58,778 --> 00:17:00,562
Minha esposa de 30 anos.
514
00:17:00,606 --> 00:17:01,999
Isso é ótimo...
515
00:17:02,042 --> 00:17:03,696
Quero dizer,
não sobre sua esposa velha,
516
00:17:03,739 --> 00:17:05,393
mas Elana não se encrencando.
517
00:17:05,437 --> 00:17:07,656
Ela não está... a menos que
ela lhe deu uma nota que você não merecia.
518
00:17:07,700 --> 00:17:08,744
Ela me deu um A.
519
00:17:08,788 --> 00:17:10,268
- Vou chamar o reitor.
- Oh, não!
520
00:17:10,311 --> 00:17:12,119
- Desligue esse telefone.
- Quem é você?
521
00:17:12,144 --> 00:17:13,184
É a irmã dele.
522
00:17:13,227 --> 00:17:14,533
Geoff, eu posso falar por mim mesma.
523
00:17:14,576 --> 00:17:16,105
- Sou a irmã dele.
- Arrasa querida.
524
00:17:16,130 --> 00:17:18,667
E escuta essa...
Barry mereceu aquele A.
525
00:17:18,711 --> 00:17:23,063
O artigo do Barry era inteligente,
criativo e estranhamente persuasivo.
526
00:17:23,107 --> 00:17:24,456
Você realmente gostou?
527
00:17:24,499 --> 00:17:25,544
Gostei.
528
00:17:25,587 --> 00:17:27,676
E me desculpe
ter sido tão chata e competitiva.
529
00:17:27,720 --> 00:17:29,113
Fato é, você é bem mais esperto
530
00:17:29,156 --> 00:17:30,331
do que eu te dei crédito.
531
00:17:30,375 --> 00:17:32,507
Obrigado.
Isso significa muito.
532
00:17:32,551 --> 00:17:33,813
É verdade.
533
00:17:33,856 --> 00:17:35,963
E você merece sair com Elana
se é isso que você quer.
534
00:17:36,685 --> 00:17:38,513
- Então vá.
- Okay.
535
00:17:38,549 --> 00:17:40,422
- Todos vocês vão!
- Com isso,
536
00:17:40,447 --> 00:17:43,083
Barry sabia bem o que fazer
para consertar seu Dia dos Namorados,
537
00:17:43,127 --> 00:17:45,912
e eu não podia perdoar minha mãe
por arruinar o meu.
538
00:17:45,955 --> 00:17:47,000
Droga, Adam, abra.
539
00:17:47,044 --> 00:17:48,697
Você não pode ficar bravo comigo
para sempre.
540
00:17:48,741 --> 00:17:50,264
Eu posso e vou.
541
00:17:50,308 --> 00:17:52,484
Ei.
O que está acontecendo aqui?
542
00:17:52,527 --> 00:17:55,095
Eu contratei uma banda de garotos
sem o conhecimento do Adam
543
00:17:55,139 --> 00:17:57,141
para ajudar a destravar seu encontro,
544
00:17:57,184 --> 00:17:59,439
e por alguma razão,
ele está bravo comigo.
545
00:17:59,926 --> 00:18:01,014
Isso não soa bem.
546
00:18:01,058 --> 00:18:02,537
Eu ainda posso consertar isso.
547
00:18:02,581 --> 00:18:04,235
Eu só preciso que você ligue pra escola,
548
00:18:04,278 --> 00:18:05,845
diga que é o pai da Brea,
549
00:18:05,888 --> 00:18:07,225
e peça o calendário de aulas dela.
550
00:18:07,288 --> 00:18:09,631
Que tal eu não fazer nada
e você ficar fora disso?
551
00:18:09,675 --> 00:18:11,764
Se eu ficasse fora disso
com você e Ilene,
552
00:18:11,807 --> 00:18:14,027
você estaria casado
com aquele saco de milho molhado.
553
00:18:14,071 --> 00:18:16,551
Bevy, você e eu estarmos juntos
554
00:18:16,595 --> 00:18:20,642
não tem nada a ver
com você preventando Ilene.
555
00:18:20,686 --> 00:18:21,948
Claro que tem.
556
00:18:21,991 --> 00:18:24,168
Não, eu só gostei de você.
557
00:18:24,211 --> 00:18:27,907
Bem, sim, mas ela tinha, uh...
O rosto e o resto.
558
00:18:27,932 --> 00:18:30,083
Você tinha tudo.
559
00:18:30,696 --> 00:18:32,263
Oh, Murray.
560
00:18:32,310 --> 00:18:35,995
Se essa garota gosta do Adam,
isto dará certo pra ele também.
561
00:18:41,410 --> 00:18:44,174
Fofura?
562
00:18:46,451 --> 00:18:49,062
Me desculpe interferir com a Brea.
563
00:18:49,106 --> 00:18:50,744
Você a convida
quando estiver pronto.
564
00:18:54,459 --> 00:18:56,971
Mas e se ela disser não?
565
00:18:56,996 --> 00:18:58,680
É disso que você tem medo?
566
00:18:58,724 --> 00:19:00,508
Eu só gosto dela muito.
567
00:19:00,552 --> 00:19:02,684
Bem, você nunca saberá
se não perguntar.
568
00:19:02,728 --> 00:19:05,034
Mas eu não quero estragar tudo.
569
00:19:05,078 --> 00:19:09,430
Sim, eu posso não ser imparcial,
mas, uh...
570
00:19:09,474 --> 00:19:11,911
Qualquer um seria um tolo
em dizer não pra você.
571
00:19:16,350 --> 00:19:18,586
Acontece que a coisa mais assustadora
que você pode fazer
572
00:19:18,688 --> 00:19:20,500
é ir lá fora.
573
00:19:20,572 --> 00:19:22,313
Mas quando você faz, você percebe
574
00:19:22,356 --> 00:19:24,880
que isso é exatamente o que você precisa
para seguir em frente
575
00:19:24,924 --> 00:19:26,839
- então, ninguém está encrencado?
- Nem um pouquinho.
576
00:19:26,882 --> 00:19:28,536
E, melhor ainda,
nós podemos sair de novo.
577
00:19:28,580 --> 00:19:31,539
É o seguinte, Barry.
Eu não acho que devamos.
578
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
Oh.
579
00:19:32,845 --> 00:19:34,629
Você é um grande cara.
580
00:19:34,673 --> 00:19:36,370
Só não é uma boa ideia.
581
00:19:37,893 --> 00:19:39,373
É uma droga, mas eu entendo.
582
00:19:39,417 --> 00:19:40,766
Espero que você esteja bem.
583
00:19:41,201 --> 00:19:42,811
Eu estou.
584
00:19:42,855 --> 00:19:45,249
E eu acho que está na hora
de começar a sair de novo.
585
00:19:45,292 --> 00:19:47,251
Obrigado por me ajudar a perceber isso.
586
00:19:47,294 --> 00:19:49,122
Quem quer que acabe sendo,
587
00:19:49,166 --> 00:19:50,384
ela é uma garota de sorte.
588
00:19:50,428 --> 00:19:53,246
Não tanto quanto o cara
que ficar com você.
589
00:19:54,475 --> 00:19:55,418
Barry, espere.
590
00:19:56,216 --> 00:19:57,347
Uma última vez?
591
00:20:09,447 --> 00:20:11,944
Obrigado. Isso foi demais.
592
00:20:12,915 --> 00:20:15,844
E, claro, algumas vezes, isso não funciona
do jeito que você imaginou,
593
00:20:15,888 --> 00:20:18,456
mas se você não der uma chance,
você nunca saberá
594
00:20:18,499 --> 00:20:20,719
se seus sonhos podem se tornar realidade.
595
00:20:20,762 --> 00:20:23,156
Estou grata que você me convidou.
Por que demorou tanto?
596
00:20:23,200 --> 00:20:25,376
Só esperando o momento certo.
597
00:20:25,419 --> 00:20:28,509
Porque no final do dia,
amor é sobre encontrar alguém
598
00:20:28,553 --> 00:20:30,772
que faz cada dia ser como um sonho.
599
00:20:36,500 --> 00:20:38,770
Dedicado a
Brea Bee verdadeira
600
00:20:38,780 --> 00:20:41,004
- Brea Bee.
- Oi!
601
00:20:41,005 --> 00:20:42,780
Fora do meu alcance.
602
00:20:42,794 --> 00:20:45,628
Este realmente tem sido o melhor
Dia do Coleguismo de todos.
603
00:20:45,653 --> 00:20:46,856
Meu coração está cheio.
604
00:20:46,887 --> 00:20:49,190
Meu estômago também.
Aquela pasta estava incrível.
605
00:20:49,278 --> 00:20:51,193
Oh! E o passeio de carruagem?
606
00:20:51,237 --> 00:20:53,761
Mesmo não tendo um cobertor,
ainda me senti aquecido.
607
00:20:53,804 --> 00:20:54,849
Vamos fechar com estilo.
608
00:20:54,892 --> 00:20:57,025
Okay.
609
00:21:21,868 --> 00:21:23,225
- Precisamos de namoradas.
- Urgente.
610
00:21:23,269 --> 00:21:24,492
Não vamos jamais falar sobre isso.
611
00:21:24,516 --> 00:21:29,116
Traduzido por Sonic2099
Te amo Danielly