1 00:00:00,000 --> 00:00:01,111 Nos anos 80, 2 00:00:01,135 --> 00:00:03,101 não havia uma premiação de Hollywood toda semana. 3 00:00:03,126 --> 00:00:06,210 Havia apenas uma. E eu amava. O Oscar. 4 00:00:06,235 --> 00:00:07,869 É isso aí, Rain Man! 5 00:00:07,894 --> 00:00:10,560 Oitenta e dois palitos de dente e uma estatueta brilhante! 6 00:00:10,585 --> 00:00:11,687 Sim, Meryl. 7 00:00:11,712 --> 00:00:13,447 Sophie pode ter tido uma escolha difícil, 8 00:00:13,472 --> 00:00:14,839 mas a Academia com certeza não. 9 00:00:14,864 --> 00:00:16,199 Robert De Niro! 10 00:00:16,224 --> 00:00:18,093 Mais para Robert meu herói. 11 00:00:18,118 --> 00:00:20,154 Concordo. Você me embalou, Amadeus. 12 00:00:20,179 --> 00:00:22,312 Com quem diabos você está falando? 13 00:00:22,337 --> 00:00:25,445 Mas como um aspirante a cineasta e filho de Beverly Goldberg, 14 00:00:25,470 --> 00:00:28,718 houve outra premiação menos conhecida que fui forçado a suportar. 15 00:00:28,743 --> 00:00:31,085 E agora, no mãe-mento que todos esperávamos, 16 00:00:31,110 --> 00:00:33,678 o Prêmio Acade-mãe de Melhor Filme. 17 00:00:33,703 --> 00:00:35,082 Pensei que o ano passado foi o fim disso, 18 00:00:35,106 --> 00:00:36,974 Quando recebi meu prêmio conquista mãe pra vida. 19 00:00:36,999 --> 00:00:39,657 Seu lamento é por que a cerimônia é muito rápida. 20 00:00:40,197 --> 00:00:42,218 E os mãe-cedores são... 21 00:00:42,243 --> 00:00:45,601 Inspetor Fudge, uma paródia, dirigido por Adam Goldberg. 22 00:00:45,626 --> 00:00:48,295 Todos sabíamos que ele iria encontrar o doce. 23 00:00:48,320 --> 00:00:49,692 Está no nome dele! 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,185 A arma parcialmente vestida, 25 00:00:51,210 --> 00:00:53,712 uma paródia da paródia "The Naked Gun", 26 00:00:53,737 --> 00:00:55,472 dirigido por Adam F. Goldberg. 27 00:00:55,497 --> 00:00:56,698 Eu não ligo para essa. 28 00:00:56,723 --> 00:00:58,992 Porque você nunca viu o material de origem! 29 00:00:59,017 --> 00:01:00,919 Adam e Chad "Jogue Tortas na Garagem", 30 00:01:00,944 --> 00:01:02,813 dirigido por Adam F. Goldberg. 31 00:01:02,838 --> 00:01:04,974 Aquele, pelo menos eu entendi. 32 00:01:04,999 --> 00:01:06,601 E a mamãe vai para ... 33 00:01:06,626 --> 00:01:08,226 Estou nervoso por você, garoto. 34 00:01:08,251 --> 00:01:10,153 Adam e Chad "Jogue Tortas na Garagem", 35 00:01:10,178 --> 00:01:12,443 dirigido por Adam F. Goldberg! 36 00:01:13,048 --> 00:01:15,048 Suba aqui, Adam! Foi uma lavada! 37 00:01:15,073 --> 00:01:16,435 Ah, tudo bem. 38 00:01:16,460 --> 00:01:18,400 Obrigado por reconhecer um vídeo que fiz 39 00:01:18,401 --> 00:01:20,840 para matar três horas no fim de semana do Dia do Trabalho. 40 00:01:20,865 --> 00:01:22,367 Há alguém que você gostaria de agradecer? 41 00:01:22,392 --> 00:01:24,027 Uh ... Obrigado a Sra Kremp 42 00:01:24,052 --> 00:01:25,787 por nos deixar jogar tortas na garagem dela. 43 00:01:25,812 --> 00:01:27,247 - E? - Obrigado a meu pai 44 00:01:27,272 --> 00:01:29,040 por me comprar fitas novas para filmar. 45 00:01:29,065 --> 00:01:31,134 E? Alguém que te inspirou? 46 00:01:31,159 --> 00:01:33,202 Todos os outros cineastas que vieram antes de mim. 47 00:01:33,516 --> 00:01:35,095 Certamente, há alguém 48 00:01:35,120 --> 00:01:36,921 que sempre acreditou em você e te deu vida. 49 00:01:36,946 --> 00:01:39,867 - Só diga as palavras, Adam. - Tudo bem. 50 00:01:39,892 --> 00:01:41,543 Eu também gostaria de agradecer a minha mãe. 51 00:01:41,568 --> 00:01:44,921 Oh! O quê? Oh meu Deus! Esse é meu filho! 52 00:01:44,946 --> 00:01:46,617 Eu fiz ele, então mereço isso. 53 00:01:46,642 --> 00:01:48,692 Hum, meu coração está acelerado agora. 54 00:01:48,717 --> 00:01:50,686 Prometi que não iria chorar, mas ... 55 00:01:50,711 --> 00:01:53,622 Você gosta de mim! Você realmente gosta de mim! 56 00:01:54,623 --> 00:01:57,623 The Goldbergs (S07E13) "Geoff the Pleaser" 57 00:01:58,788 --> 00:02:01,443 Traduzido por Sonic 2099 58 00:02:05,906 --> 00:02:08,271 Era 29 de janeiro de 1980 e alguma coisa. 59 00:02:08,296 --> 00:02:11,053 Barry e seus amigos estavam em seu primeiro apartamento adulto. 60 00:02:11,078 --> 00:02:13,780 Infelizmente, eles não estavam adultos o suficiente para pagar suas contas. 61 00:02:13,805 --> 00:02:15,978 - JTP. - JTP. 62 00:02:16,003 --> 00:02:17,895 Gente, eu estou com tanto frio. 63 00:02:17,920 --> 00:02:19,773 Eu não acho que posso passar outra noite aqui. 64 00:02:19,798 --> 00:02:20,965 Além disso, vocês notaram 65 00:02:20,990 --> 00:02:22,491 que não tem água saindo da torneira? 66 00:02:22,515 --> 00:02:23,616 Hilário. 67 00:02:23,641 --> 00:02:25,643 Nós somos irresponsáveis adoráveis que você não pode deixar de torcer. 68 00:02:25,668 --> 00:02:27,214 Eh, não acho que alguém torceria por nós 69 00:02:27,238 --> 00:02:28,654 se vissem nosso banheiro. 70 00:02:28,679 --> 00:02:30,053 É difícil ficar lá. 71 00:02:30,078 --> 00:02:31,313 Eu não vou mais lá. 72 00:02:31,338 --> 00:02:33,596 Eu me inscrevi para aulas de aeróbica aquática na faculdade 73 00:02:33,621 --> 00:02:35,295 então eu molho meu corpo uma vez por semana. 74 00:02:35,320 --> 00:02:37,209 - Esperto. - E eu uso o banheiro da lanchonete 75 00:02:37,234 --> 00:02:38,568 descendo a rua. 76 00:02:38,593 --> 00:02:41,107 Eu não quero ser esse cara, mas estou preocupado conosco. 77 00:02:41,132 --> 00:02:43,678 Silêncio, ruidoso Matt Bradley! 78 00:02:43,703 --> 00:02:46,451 Eu tenho uma ideia para resolver todos os nossos problemas. 79 00:02:46,654 --> 00:02:48,818 Por que estou olhando para idiotas de toahas? 80 00:02:48,843 --> 00:02:51,011 Porque estamos sem água, então eu disse a todos 81 00:02:51,036 --> 00:02:53,182 que eles podiam usar nossa água suburbana grátis. 82 00:02:53,207 --> 00:02:55,451 Bem, aqui está o acordo... Saiam daqui! 83 00:02:56,953 --> 00:02:57,975 Sabia que isso aconteceria. 84 00:02:58,000 --> 00:03:00,189 E mesmo assim nos fez pedalar pela cidade no meio da neve 85 00:03:00,214 --> 00:03:01,482 só de roupões e toalhas? 86 00:03:01,507 --> 00:03:02,942 Para nossas bikes congeladas. 87 00:03:02,967 --> 00:03:04,975 Tenho outra ideia infalível duvidosa. 88 00:03:06,027 --> 00:03:08,364 Adivinha quem está auditando a História da Arte. Sou eu. 89 00:03:08,389 --> 00:03:10,717 Bom pra você querido. Não sabia que você gostava da história da arte. 90 00:03:10,742 --> 00:03:12,844 Nem eu, mas estava vagando sem rumo pelo campus, 91 00:03:12,869 --> 00:03:14,856 como gosto de fazer nas segundas e sextas 92 00:03:14,881 --> 00:03:17,341 e nos outros três dia da semana, e passei por essa sala de leitura... 93 00:03:17,365 --> 00:03:19,709 - E você foi atraído? - Você está se adiantando, mas sim. 94 00:03:19,733 --> 00:03:20,858 Agora a história te alcançou. 95 00:03:20,882 --> 00:03:22,670 Bom, estou muito feliz por você. 96 00:03:22,883 --> 00:03:24,480 Mas que droga, JTP? 97 00:03:24,505 --> 00:03:26,412 Vocês deviam bater, então nós podíamos não responder. 98 00:03:26,437 --> 00:03:27,906 - Precisamos do seu chuveiro. - E do seu sabonete. 99 00:03:27,930 --> 00:03:29,227 E o seu condicionador com aroma de morango. 100 00:03:29,251 --> 00:03:31,520 E uma carona para casa. Eu não posso mais andar de bicicleta congelada. 101 00:03:31,545 --> 00:03:33,046 Não, não, e não, patetas. 102 00:03:33,080 --> 00:03:34,424 Por que vocês não tomam banho na sua casa? 103 00:03:34,448 --> 00:03:37,030 Porque, Geoffrey óbvio, a cidade parou de nos enviar água. 104 00:03:37,055 --> 00:03:38,968 Você tentou ligar para eles religarem o serviço? 105 00:03:38,993 --> 00:03:41,422 Não, mas pra ser justo, não havia como saber 106 00:03:41,455 --> 00:03:43,265 que minhas ideias mais impraticáveis não funcionariam. 107 00:03:43,290 --> 00:03:45,425 Geoff, precisamos de suas habilidades gerenciais doentias. 108 00:03:45,450 --> 00:03:46,485 Bem, que pena, manés. 109 00:03:46,510 --> 00:03:49,112 Meu amigo mundano está muito ocupado auditando a História da Arte. 110 00:03:49,137 --> 00:03:51,951 - Auditando? Como, não por crédito? - Então porque fazer isso? 111 00:03:51,976 --> 00:03:53,382 Porque é totalmente inspirador 112 00:03:53,407 --> 00:03:55,445 expandir meus horizontes através da busca do conhecimento. 113 00:03:55,469 --> 00:03:56,991 Já que ele não inventou uma boa desculpa, 114 00:03:57,016 --> 00:03:58,351 Geoff vai se concentrar em algo 115 00:03:58,376 --> 00:03:59,682 que realmente importa ... 116 00:03:59,707 --> 00:04:01,593 Nossa situação de vida profundamente preocupante. 117 00:04:01,618 --> 00:04:03,288 Como Geoff realmente indo ... 118 00:04:03,313 --> 00:04:04,587 Que diabos, cara? 119 00:04:04,612 --> 00:04:06,772 - Eu tenho tempo para ajudar um pouco. - Escolha inteligente, Geoff. 120 00:04:06,797 --> 00:04:08,632 Agora pegue algumas luvas de borracha, joelheiras, 121 00:04:08,657 --> 00:04:11,007 tênis que você não gosta, e um desemtupidor. 122 00:04:11,032 --> 00:04:13,000 A primeira tarefa é mais higiênico-relacionado que não. 123 00:04:13,025 --> 00:04:15,628 Enquanto o JTP estava finalmente obtendo alguma ajuda, 124 00:04:15,653 --> 00:04:18,663 o AV Club estava prestes a receber notícias muito emocionantes. 125 00:04:18,688 --> 00:04:20,022 Escuten, AV bobocas. 126 00:04:20,047 --> 00:04:22,283 Todo clube precisa ter um orientador. 127 00:04:22,308 --> 00:04:25,808 Por eu ter perdido 12 rodadas consecutivas de pedra-papel-tesoura, 128 00:04:25,833 --> 00:04:26,934 Sou o seu. 129 00:04:26,967 --> 00:04:30,318 Enfim, como eu costumo ver coisas através de uma lente esportiva, 130 00:04:30,343 --> 00:04:31,739 Eu decidi que vamos ter 131 00:04:31,764 --> 00:04:33,476 um campeonato de cinema em toda a escola. 132 00:04:33,501 --> 00:04:35,102 Você quer dizer como um festival de cinema? 133 00:04:35,127 --> 00:04:36,829 Eu imploro por um há anos. 134 00:04:36,854 --> 00:04:38,374 Conte com Johnny Atkins. 135 00:04:38,399 --> 00:04:39,633 Johnny Atkins? 136 00:04:39,658 --> 00:04:41,092 Desde quando você está no Clube AV? 137 00:04:41,117 --> 00:04:43,258 Desde que encontraram amianto na sala de detenção. 138 00:04:44,704 --> 00:04:46,263 Pergunta, Treinador Conselheiro. 139 00:04:46,288 --> 00:04:47,921 Existe uma restrição de formato? 140 00:04:47,955 --> 00:04:49,823 8 milímetros? 16 milímetros? 141 00:04:49,848 --> 00:04:51,249 Super 8? Super 16? 142 00:04:51,291 --> 00:04:53,005 Pergunta super irritante! 143 00:04:53,030 --> 00:04:54,094 Faça um filme! 144 00:04:54,127 --> 00:04:56,093 O vendedor escolhe o formato. Legal. 145 00:04:56,118 --> 00:04:59,289 Só sei que eu gosto de filmes sobre esportes, guerra, 146 00:04:59,314 --> 00:05:01,250 e cães perdidos encontrando o caminho de casa. 147 00:05:01,275 --> 00:05:03,960 Parece que a jornada de Natal do Banjo recebeu sinal verde. 148 00:05:03,985 --> 00:05:06,097 O que podemos esperar do nosso grande diretor aqui? 149 00:05:06,121 --> 00:05:08,558 Minha lista de desenvolvimento para o próximo ano está bem cheia, 150 00:05:08,583 --> 00:05:10,718 mas posso fazer algo para o festival. 151 00:05:10,743 --> 00:05:12,120 Ele é totalmente insuportável. 152 00:05:12,145 --> 00:05:13,424 É assim que você sabe que ele é o melhor. 153 00:05:13,448 --> 00:05:15,210 Embora, talvez eu possa 154 00:05:15,235 --> 00:05:16,655 sair da minha zona de conforto. 155 00:05:16,680 --> 00:05:19,261 Vou trabalhar com o novo Super VHS. 156 00:05:19,286 --> 00:05:20,664 Mas você precisará comprar uma nova câmera. 157 00:05:20,688 --> 00:05:21,991 Emmy tolinha. 158 00:05:22,016 --> 00:05:23,751 Eu sou o que você chama de completamente mimado. 159 00:05:23,776 --> 00:05:25,063 Sim, minha mãe estava sempre lá 160 00:05:25,087 --> 00:05:26,765 quando eu precisava ou queria algo, 161 00:05:26,790 --> 00:05:28,692 e, felizmente, nos entendíamos rápido. 162 00:05:28,717 --> 00:05:29,913 - Ei, mamãe ... - Pelo seu tom, 163 00:05:29,937 --> 00:05:31,030 Posso dizer que está querendo mais 164 00:05:31,054 --> 00:05:33,024 equipamento de câmera sofisticado e caro. 165 00:05:33,049 --> 00:05:35,592 Pelo seu tom, acho que ficará feliz em pagar por isso. 166 00:05:35,617 --> 00:05:37,586 - Veja, há um... - Festival de filme na escola? 167 00:05:37,611 --> 00:05:39,380 Que legal! E eu sei... 168 00:05:39,405 --> 00:05:41,751 No fundo do seu coração que vou ganhar, porque sou, de longe ... 169 00:05:41,775 --> 00:05:44,334 O garoto mais talentoso do mundo? Sim! 170 00:05:44,359 --> 00:05:46,204 - Aqui. Vou te dar um ... - Cheque em branco para que eu possa ... 171 00:05:46,228 --> 00:05:47,707 Ir para a loja de câmeras e comprar ... 172 00:05:47,732 --> 00:05:49,578 Tudo o que eu preciso, sem perguntas, porque você ... 173 00:05:49,602 --> 00:05:50,869 Amo e acredito em você como ... 174 00:05:50,894 --> 00:05:53,229 Nenhuma mãe já amou e acreditou em seu filho. 175 00:05:53,254 --> 00:05:54,319 - Obrigado... - Mamãe. Você é... 176 00:05:54,343 --> 00:05:56,490 De nada, meu doce amor para sempre. 177 00:05:56,515 --> 00:05:59,584 Cara, um relacionamento real vai ser muito difícil para você um dia. 178 00:05:59,609 --> 00:06:01,631 Ah, ele já tem um relacionamento real. 179 00:06:01,656 --> 00:06:02,990 Comigo. 180 00:06:03,015 --> 00:06:05,420 Tivemos uma cerimônia e tudo mais quando ele tinha 4 anos. 181 00:06:05,445 --> 00:06:07,743 Leve isso para a loja de câmeras e gaste muito. 182 00:06:07,768 --> 00:06:09,679 Enquanto eu estava indo comprar novos equipamentos, 183 00:06:09,703 --> 00:06:12,498 o JTP encontrou alguém equipado para ajudar. 184 00:06:12,523 --> 00:06:14,435 Ok, eu passei a manhã fazendo alguns reparos. 185 00:06:14,459 --> 00:06:15,623 Eu serpenteei o banheiro ... 186 00:06:15,648 --> 00:06:16,943 Havia uma cobra presa lá? 187 00:06:16,967 --> 00:06:18,021 - Ohh! - Impressionante! 188 00:06:18,046 --> 00:06:20,656 Que história de sobrevivência. A natureza é incrível. 189 00:06:20,681 --> 00:06:22,427 Não é uma cobra de verdade. 190 00:06:22,452 --> 00:06:23,886 E continuando. 191 00:06:23,911 --> 00:06:26,654 Consertei as paredes, dividi as tarefas e paguei suas contas. 192 00:06:26,679 --> 00:06:28,246 Agora tudo o que vocês tem que fazer 193 00:06:28,271 --> 00:06:30,150 é chamar a companhia de gás e marcar uma visita 194 00:06:30,174 --> 00:06:31,272 para eles ligarem de novo. 195 00:06:31,296 --> 00:06:32,831 Ou você faz 196 00:06:32,856 --> 00:06:34,958 e observamos, então vamos saber como fazê-lo na próxima vez. 197 00:06:34,983 --> 00:06:36,551 Não posso garantir que vou assistir. 198 00:06:36,576 --> 00:06:39,435 É-é um grande aborrecimento, e muitas vezes há muito tempo em espera, então ... 199 00:06:39,460 --> 00:06:40,938 Isso não é maneira de nos vender isso, mano. 200 00:06:40,962 --> 00:06:43,746 Geoffrey, como um "obrigado" pelas tarefas que você fez 201 00:06:43,771 --> 00:06:45,072 e as muitas que restam, 202 00:06:45,097 --> 00:06:47,732 Vou ceder meu título de gerente da casa para você. 203 00:06:47,757 --> 00:06:49,525 Não ... O gerente da casa deve ser alguém 204 00:06:49,550 --> 00:06:50,728 que realmente mora na casa. 205 00:06:50,752 --> 00:06:51,796 E mais, estou muito ocupado agora. 206 00:06:51,820 --> 00:06:54,056 É só, eu temo que não seja feito 207 00:06:54,081 --> 00:06:56,267 e o corpinho de Andy não vai sobreviver ao inverno. 208 00:06:57,936 --> 00:06:59,568 OK, tudo bem! Eu serei seu gerente da casa! 209 00:06:59,593 --> 00:07:01,310 Grande garoto! E tirar isso de mim, 210 00:07:01,335 --> 00:07:02,670 é bem agradável. 211 00:07:02,695 --> 00:07:05,185 Os outros caras te dão centenas de dólares todos os meses. 212 00:07:05,210 --> 00:07:06,512 Na verdade, Bar, é para o aluguel. 213 00:07:06,537 --> 00:07:08,474 Oh. Isso faz mais sentido. 214 00:07:08,499 --> 00:07:11,267 Pena que o taxidermista disse que não há reembolso ou trocas. 215 00:07:11,292 --> 00:07:12,394 Você disse que os achou! 216 00:07:12,419 --> 00:07:14,902 Não. Eu disse que as coloquei. 217 00:07:14,927 --> 00:07:17,311 - Isso vai ser um pesadelo. - Sim, é. Toque na pata. 218 00:07:17,335 --> 00:07:19,568 Enquanto Geoff percebeu que ele era um pleaser, 219 00:07:19,593 --> 00:07:21,283 Eu estava além de satisfeito por comprar 220 00:07:21,308 --> 00:07:23,013 tecnologia de ponta para filmagem, 221 00:07:23,038 --> 00:07:24,753 a câmera S-VHS . 222 00:07:24,778 --> 00:07:26,421 Oh meu Deus. É glorioso. 223 00:07:26,446 --> 00:07:28,662 Totalmente. Mas por que exatamente? 224 00:07:28,687 --> 00:07:31,402 De acordo com pessoas que conhecem, é um pouco melhor. 225 00:07:31,427 --> 00:07:33,253 Você estará pagando muito por tão pouco. 226 00:07:33,286 --> 00:07:35,326 Eu preciso e não me importo com o quanto isso custa aos meus pais. 227 00:07:35,351 --> 00:07:36,763 Desculpe? Senhor? 228 00:07:36,788 --> 00:07:38,474 Você poderia me mostrar essa malvadinha aqui? 229 00:07:38,499 --> 00:07:40,435 Esteja preparado para ter seu mundo virado. 230 00:07:40,460 --> 00:07:43,238 Era o meu ex-rival, o outro Adam Goldberg! 231 00:07:43,263 --> 00:07:45,132 É você! Adam Goldberg! 232 00:07:45,157 --> 00:07:46,474 Ouvi que você foi para Hollywood. 233 00:07:46,499 --> 00:07:48,615 Tecnicamente, eu estava vivendo em uma cidade chamada Duarte, 234 00:07:48,640 --> 00:07:50,459 mas sim, eu persegui meus sonhos. 235 00:07:50,484 --> 00:07:52,826 Diziam que você tinha uma fala no barco do amor. 236 00:07:52,851 --> 00:07:55,083 Sim. "Qual de vocês senhoras, pediu o vinho branco? " 237 00:07:55,108 --> 00:07:57,802 Também fiz um comercial do McDLT, mas deixa pra lá. 238 00:07:57,827 --> 00:07:58,939 Você foi o cara que sugeriu 239 00:07:58,963 --> 00:08:00,931 pra eles manterem o lado quente quente e o lado frio frio. 240 00:08:00,956 --> 00:08:02,625 Então, o que você está fazendo aqui de novo? 241 00:08:02,650 --> 00:08:04,115 Reavaliando. 242 00:08:04,140 --> 00:08:05,442 Está difícil lá fora, cara. 243 00:08:05,467 --> 00:08:07,396 Meu comercial do McDLT foi há sete meses. 244 00:08:07,421 --> 00:08:08,842 Desde então, eu não tenho estado exatamente 245 00:08:08,867 --> 00:08:10,301 no lado quente da caixa de hambúrguer. 246 00:08:10,326 --> 00:08:11,894 Mas você é muito talentoso . 247 00:08:11,919 --> 00:08:14,092 Eu tinha grandes sonhos, mas as ruas de Hollywood 248 00:08:14,117 --> 00:08:15,370 estão cheias de lixo como eu. 249 00:08:15,395 --> 00:08:17,576 E lixo de verdade. O lugar é nojento. 250 00:08:17,601 --> 00:08:20,937 Sem ofensa mas,... Eu provavelmente vou conseguir, certo? 251 00:08:20,962 --> 00:08:23,084 Você pode ser o melhor cineasta da sua pequena escola, 252 00:08:23,109 --> 00:08:24,522 mas você seria só mais um por aí. 253 00:08:24,546 --> 00:08:25,756 Goldberg! 254 00:08:25,781 --> 00:08:28,450 Pare de esmagar os sonhos dos clientes e suba nessa escada instável 255 00:08:28,475 --> 00:08:29,943 e desça uma das TVs pesadas. 256 00:08:29,968 --> 00:08:32,482 Desfrute fazendo o seu pequeno filme do ensino médio, garoto. 257 00:08:32,507 --> 00:08:33,990 É só ladeira abaixo daqui. 258 00:08:35,706 --> 00:08:38,226 Você comprou sua câmera imprudentemente cara, fofura? 259 00:08:38,251 --> 00:08:42,123 Na verdade, eu desisti da filmagem para sempre. 260 00:08:42,148 --> 00:08:43,216 O quê? 261 00:08:43,241 --> 00:08:45,785 Mas essa é a ambição da sua vida. 262 00:08:45,810 --> 00:08:47,787 Eh. Talvez eu seja um advogado. 263 00:08:47,812 --> 00:08:49,426 Ou um contador. 264 00:08:49,451 --> 00:08:50,864 Eu não sei ... Pedreiro. 265 00:08:50,889 --> 00:08:53,308 - Isso é real? - Trabalho manual? 266 00:08:53,333 --> 00:08:54,474 Olhe para mim. Olhe para mim. 267 00:08:54,499 --> 00:08:57,084 - Quem fez isso pra você? - Ninguém fez nada. 268 00:08:57,109 --> 00:08:58,978 Acabei de esbarrar no outro Adam Goldberg 269 00:08:59,003 --> 00:09:00,623 trabalhando na loja de câmeras. 270 00:09:00,648 --> 00:09:02,754 O que ele sabe? 271 00:09:02,779 --> 00:09:04,248 Só tudo. 272 00:09:04,273 --> 00:09:07,443 Ele foi a pessoa mais talentosa que já frequentou nossa escola, 273 00:09:07,468 --> 00:09:10,006 e agora ele está de volta aqui, vendendo câmeras. 274 00:09:10,769 --> 00:09:13,595 Se ele não pôde fazer isso, eu nunca farei. 275 00:09:13,620 --> 00:09:15,156 Aqui está seu cheque de volta, mãe. 276 00:09:17,028 --> 00:09:19,412 - Isso não acabou, não é? - Não. 277 00:09:19,437 --> 00:09:22,971 Você vai destruir aquele pobre outro Adam Goldberg, não é? 278 00:09:22,996 --> 00:09:24,365 Certamente que vou. 279 00:09:24,860 --> 00:09:26,862 Por que me incomodo em perguntar? 280 00:09:26,887 --> 00:09:29,037 Eu sei todas as respostas. 281 00:09:29,333 --> 00:09:31,693 Depois de perceber que ele era um grande pleaser, 282 00:09:31,718 --> 00:09:33,553 Geoff procurou a ajuda da única pessoa 283 00:09:33,578 --> 00:09:35,154 que nunca agradou a ninguém. 284 00:09:35,179 --> 00:09:36,593 Por que você está na frente da TV, Schwartz? 285 00:09:36,617 --> 00:09:38,279 Faltam 15 minutos para minha série. 286 00:09:38,304 --> 00:09:40,529 Mr. G, e-eu estou preocupado que eu seja um pleaser. 287 00:09:40,554 --> 00:09:42,523 Bem, você não está me agradando agora. 288 00:09:42,548 --> 00:09:44,026 Todo mundo sempre quer que eu faça coisas para eles, 289 00:09:44,050 --> 00:09:45,568 e eu não sei dizer não. 290 00:09:45,593 --> 00:09:47,193 Você nunca faz nada por ninguém. 291 00:09:47,218 --> 00:09:48,720 É fácil. Amontoe-se. 292 00:09:48,745 --> 00:09:50,857 Como em apenas sentar lá e nunca se mover? 293 00:09:50,882 --> 00:09:51,920 Definitivamente. 294 00:09:51,945 --> 00:09:53,614 Mas também B-D-B-C. 295 00:09:53,639 --> 00:09:55,575 É o meu segredo para não fazer nada por ninguém. 296 00:09:55,600 --> 00:09:57,576 Você é um monstro preguiçoso, e é disso que eu preciso. 297 00:09:57,601 --> 00:09:59,584 Por favor, deixe-me aprender aos seus pés ociosos. 298 00:09:59,609 --> 00:10:01,842 Ok, primeiro é B. 299 00:10:01,867 --> 00:10:04,060 Baixas expectativas. 300 00:10:04,085 --> 00:10:06,021 É algo que aperfeiçoei ao longo do tempo. 301 00:10:06,046 --> 00:10:08,092 Pai, você pode me questionar com esses cartões de memória científica? 302 00:10:08,117 --> 00:10:09,287 Ah, quem estou enganando? 303 00:10:09,312 --> 00:10:12,193 Em todos os meus anos, você nunca demonstrou interesse em minha educação. 304 00:10:12,509 --> 00:10:14,006 Ele acha que você é um pai sem valor. 305 00:10:14,031 --> 00:10:15,849 Levou muito tempo não fazendo nada. 306 00:10:15,874 --> 00:10:17,365 Em seguida é D. 307 00:10:17,390 --> 00:10:20,513 Quando não há saída de alguma coisa, desaponte. 308 00:10:20,538 --> 00:10:22,037 É assim que você lava um prato? 309 00:10:22,062 --> 00:10:24,545 Ok, não vai mais lavar a louça! 310 00:10:24,849 --> 00:10:27,433 Você fez um trabalho horrível, e agora ela nunca mais pedirá a você. 311 00:10:27,458 --> 00:10:29,099 Eu sou o pior. 312 00:10:29,124 --> 00:10:30,787 Em seguida o B, 313 00:10:30,812 --> 00:10:33,779 que significa "Balbuciar" e "Burro". 314 00:10:33,804 --> 00:10:36,085 Ei, pai, você pode me mostrar como trocar o óleo do meu carro? 315 00:10:36,858 --> 00:10:37,990 Afinal, o que isso quer dizer? 316 00:10:38,015 --> 00:10:40,131 - Deixe-me em paz, sua idiota! - Pbht! 317 00:10:40,156 --> 00:10:43,185 Tão brilhante! Então, o que é o C? 318 00:10:43,210 --> 00:10:45,357 É a coisa da qual mais me orgulho. 319 00:10:45,382 --> 00:10:47,193 - Calças. - Calças? 320 00:10:47,241 --> 00:10:50,295 Por que você acha que eu entro em casa e tiro minhas calças? 321 00:10:50,320 --> 00:10:51,912 Eu assumi que tinha a ver com conforto 322 00:10:51,937 --> 00:10:53,396 e geralmente apenas desistindo. 323 00:10:53,421 --> 00:10:54,856 Sim, mas também, 324 00:10:54,881 --> 00:10:58,412 quem é a pessoa menos provável a ser solicitado a fazer alguma coisa? 325 00:10:58,437 --> 00:10:59,990 Oh meu Deus. O cara sem calças. 326 00:11:00,015 --> 00:11:03,256 Ei, Mur, você poderia me dar uma carona até a farmácia ... 327 00:11:03,281 --> 00:11:05,998 Oh, ele nem está vestindo calças. 328 00:11:06,455 --> 00:11:07,857 Eu vou de ônibus. 329 00:11:07,882 --> 00:11:10,218 Meu Deus. Você me deu um presente! 330 00:11:10,243 --> 00:11:12,599 É o trabalho da minha vida. Não desperdice. 331 00:11:12,624 --> 00:11:14,592 Vá lá e faça o mínimo que puder. 332 00:11:14,617 --> 00:11:16,717 Não vou fazer nada e deixar você orgulhoso. 333 00:11:16,742 --> 00:11:17,987 Com o conselho do meu pai, 334 00:11:18,011 --> 00:11:20,029 Geoff estava pronto para ser um pedaço dele. 335 00:11:20,054 --> 00:11:21,154 Ei, Geoff, você poderia correr 336 00:11:21,179 --> 00:11:22,702 para a sala de correspondência e pegar minhas cartas para mim? 337 00:11:22,726 --> 00:11:23,927 Ele diminuiu as expectativas. 338 00:11:23,952 --> 00:11:25,944 Erica, quando eu já fiz coisas assim para você? 339 00:11:25,968 --> 00:11:27,123 Só o tempo todo. 340 00:11:27,148 --> 00:11:29,826 Sim, bem, não nos últimos dois minutos, então pare de pedir. 341 00:11:29,851 --> 00:11:31,107 Ele desapontou. 342 00:11:31,132 --> 00:11:32,209 Geoff, você disse 343 00:11:32,234 --> 00:11:33,710 que ia fazer uma roda de tarefas para a nossa casa. 344 00:11:33,734 --> 00:11:35,233 Ah, certo, certo. 345 00:11:36,288 --> 00:11:37,560 Aqui está. 346 00:11:37,585 --> 00:11:39,599 Sim, isso parece menos uma roda de tarefas 347 00:11:39,624 --> 00:11:42,842 e mais como um guardanapo com as palavras "Andy" e "esfregão". 348 00:11:42,867 --> 00:11:44,256 É assim que Geoff faz? 349 00:11:44,281 --> 00:11:45,529 Inaceitável, Geoff! 350 00:11:45,554 --> 00:11:47,701 Seus privilégios de fazer roda de tarefas foram revogados. 351 00:11:47,726 --> 00:11:48,881 E você precisa vir. 352 00:11:48,906 --> 00:11:50,251 Nossas habilidades de limpeza não são fortes. 353 00:11:50,275 --> 00:11:51,709 Derramei um monte de suco em pó. 354 00:11:51,734 --> 00:11:54,575 Tudo o que você imagina é muito mais. 355 00:11:54,599 --> 00:11:56,568 Ele balbuciou e bancou o burro. 356 00:11:56,788 --> 00:11:57,802 O quê? 357 00:11:57,827 --> 00:12:00,113 E também me deixem em paz, idiotas! 358 00:12:00,138 --> 00:12:02,043 Super não-Geoff da sua parte, cara. 359 00:12:02,068 --> 00:12:03,908 Você vai pegar minha correspondência ou não? 360 00:12:03,942 --> 00:12:06,005 Finalmente, chegou a hora das calças. 361 00:12:06,030 --> 00:12:08,675 Oh. Já era hora de ele entrar em ação. 362 00:12:10,114 --> 00:12:11,169 - O quê? - Não! 363 00:12:11,194 --> 00:12:13,329 - Geoff mau! - Ele não está vestindo calças. 364 00:12:13,354 --> 00:12:14,828 O cara claramente não vai a lugar nenhum. 365 00:12:14,853 --> 00:12:15,857 Ok, vamos lá pessoal. 366 00:12:15,882 --> 00:12:17,950 Talvez haja um salvador vestido que possa nos ajudar. 367 00:12:17,975 --> 00:12:19,278 Puta merda. 368 00:12:19,303 --> 00:12:22,101 Minhas calças estão no chão, e meu espírito está no teto. 369 00:12:22,126 --> 00:12:24,075 Enquanto Geoff estava tentando ser como meu pai, 370 00:12:24,100 --> 00:12:26,773 minha mãe estava ocupada sendo ... Bem, como minha mãe. 371 00:12:26,798 --> 00:12:28,162 Posso responder alguma pergunta para você, senhora? 372 00:12:28,186 --> 00:12:29,356 Oh, só uma. 373 00:12:29,381 --> 00:12:31,357 Uh, que (BLEEP) você acha que é? 374 00:12:31,382 --> 00:12:34,418 Uau! Esta é uma loja de áudio e vídeo familiar. 375 00:12:34,443 --> 00:12:36,428 Exceto pela seção atrás das portas do salão. 376 00:12:36,452 --> 00:12:39,230 Você falou com meu filho, também Adam Goldberg, 377 00:12:39,255 --> 00:12:41,482 e apagou seus sonhos perfeitos de garotinho. 378 00:12:41,507 --> 00:12:43,408 Olha, senhora, eu simplesmente falo o que vejo. 379 00:12:43,433 --> 00:12:45,255 É difícil vencer neste ramo. 380 00:12:45,280 --> 00:12:46,560 Ah, para você, talvez. 381 00:12:46,585 --> 00:12:48,575 Mas não para o meu pequeno Stanley Fofo-brick. 382 00:12:48,600 --> 00:12:50,612 Bem, isso me dá uma noção do que estou lidando aqui. 383 00:12:50,636 --> 00:12:52,772 Da próxima vez, não vou estourar a pequena bolha em que você o mantém. 384 00:12:52,796 --> 00:12:54,599 Não da próxima vez. Desta vez. 385 00:12:54,624 --> 00:12:55,791 Você vai consertar isso.. 386 00:12:55,816 --> 00:12:57,652 - E como eu vou fazer isso? - Simples. 387 00:12:57,677 --> 00:12:59,664 Estou colocando você no papel de uma vida, 388 00:12:59,698 --> 00:13:01,707 como o "cara que recebe sua grande chance". 389 00:13:01,732 --> 00:13:03,372 Desculpe, mas eu meio que deixei a atuação em espera. 390 00:13:03,397 --> 00:13:05,979 Bem, tire da espera. O pagamento é de $50. 391 00:13:06,004 --> 00:13:08,122 Bem, suponho que eu poderia também 392 00:13:08,147 --> 00:13:10,215 não vir aqui todos os dias 393 00:13:10,240 --> 00:13:11,685 e tornar sua vida miserável. 394 00:13:11,710 --> 00:13:13,503 Tudo bem, eu estou no projeto. 395 00:13:13,528 --> 00:13:15,274 Agora que minha mãe tinha seu elenco, 396 00:13:15,299 --> 00:13:17,621 tudo o que restava era a atuação. 397 00:13:17,646 --> 00:13:19,325 Olá e bem-vindo. 398 00:13:19,350 --> 00:13:21,178 Ei, Adam, você deixou essa seção do Filadélfia 399 00:13:21,202 --> 00:13:22,730 Philadelphia Inquirer Metro na loja no outro dia? 400 00:13:22,754 --> 00:13:24,888 - Não. Desculpe. - Hã. 401 00:13:24,913 --> 00:13:26,492 Bem, é melhor eu descobrir de quem é logo, 402 00:13:26,516 --> 00:13:28,661 porque eu tenho que pegar um vôo para Hollywood, Califórnia, 403 00:13:28,685 --> 00:13:30,286 capital mundial do cinema. 404 00:13:30,311 --> 00:13:32,580 Mas pensei que você estivesse reavaliando sua escolha de carreira. 405 00:13:32,605 --> 00:13:34,607 Eu estava, mas então recebi uma notícia incrível. 406 00:13:34,632 --> 00:13:36,500 Veja, meu, uh, o vizinho do primo do meu ex-companheiro de quarto 407 00:13:36,525 --> 00:13:38,270 é amigo do assistente do agente do Brian De Palma, 408 00:13:38,294 --> 00:13:39,896 e mostrou-lhe meu comercial da McDLT. 409 00:13:39,921 --> 00:13:41,117 Ooh. Sério? 410 00:13:41,142 --> 00:13:43,492 Mas espere, tem mais. Eu imagino. 411 00:13:43,517 --> 00:13:44,797 O assistente levou para o agente, 412 00:13:44,821 --> 00:13:46,375 que levou pro De Palma, que gostou do que viu 413 00:13:46,399 --> 00:13:48,616 e me escalou no seu novo filme com Molly Ringwald. 414 00:13:48,641 --> 00:13:49,889 Santas bolas! 415 00:13:49,914 --> 00:13:52,546 A angustiada princesa ruiva da América! 416 00:13:52,571 --> 00:13:54,339 E aposto que isso pode levar a outras coisas. 417 00:13:54,364 --> 00:13:56,234 Nenhuma palavra mais verdadeira jamais foi dita. 418 00:13:56,259 --> 00:13:58,605 Bem, boa sorte em um dos mais fáceis carreiras que você poderia escolher. 419 00:13:58,629 --> 00:14:00,826 E, uh, me ligue. Vamos dividir uma salada no Spago. 420 00:14:00,851 --> 00:14:02,627 Não parece comida suficiente, mas eu estou dentro! 421 00:14:03,762 --> 00:14:05,196 Oh, uau! 422 00:14:05,221 --> 00:14:06,453 Quero dizer, só, uau. 423 00:14:06,478 --> 00:14:09,585 Se algo tão aleatório e surpreendente aconteceu com ele, 424 00:14:09,610 --> 00:14:11,544 aposto que há esperança para você também, hein? 425 00:14:11,569 --> 00:14:13,937 Quer saber? Estou de volta ao festival. 426 00:14:13,962 --> 00:14:16,549 Até mais, babe. Faça seu pessoal ligar para o meu. 427 00:14:16,574 --> 00:14:18,368 Enquanto meus sonhos de filme estavam de volta aos trilhos, 428 00:14:18,392 --> 00:14:21,625 o JTP estava tentando impedir o descarrilamento do trem sem o Geoff. 429 00:14:21,650 --> 00:14:23,585 Tão ... frio! 430 00:14:23,610 --> 00:14:24,779 De quem é a vez de varrer? 431 00:14:24,804 --> 00:14:27,052 Eu não sei, mas de acordo com o guardanapo tarefa de Geoff, 432 00:14:27,077 --> 00:14:28,345 é a vez do Andy esfregar novamente. 433 00:14:28,370 --> 00:14:30,205 Qual é! Eu nunca não estou esfregando! 434 00:14:30,230 --> 00:14:31,639 Traga-me o telefone. Vou ligar para o Geoff. 435 00:14:31,663 --> 00:14:33,661 Desculpe, Gostosão, mas o telefone também está desligado. 436 00:14:33,686 --> 00:14:35,321 Oh, não! 437 00:14:35,346 --> 00:14:37,339 Está ficando mais difícil e mais difícil torcer por nós. 438 00:14:38,858 --> 00:14:40,583 Mais alguém ouviu o que parece 439 00:14:40,608 --> 00:14:43,114 o estouro de metal velho seguido de água corrente? 440 00:14:43,654 --> 00:14:46,138 - Oh, não! - Oh, não! 441 00:14:46,163 --> 00:14:47,782 Geoff enviou uma mensagem clara 442 00:14:47,806 --> 00:14:49,372 que ele não iria mais ajudar ninguém, 443 00:14:49,397 --> 00:14:51,302 mas essa mensagem não tinha chegado. 444 00:14:51,327 --> 00:14:53,982 No Egito, uma grande quantidade de arte foi criada 445 00:14:54,006 --> 00:14:55,599 - para honrar o faraó. Psiu! Geoff! 446 00:14:55,623 --> 00:14:56,990 Você comprou manteiga de amendoim? 447 00:14:57,015 --> 00:14:58,249 O quê? Estou na aula. 448 00:14:58,282 --> 00:14:59,716 Sim, mas só um rápido sim ou não, 449 00:14:59,740 --> 00:15:02,512 porque vou passar pelo Wawa e fiquei com vontade de comer. 450 00:15:02,537 --> 00:15:04,528 - Sim. - Certo, ótimo. 451 00:15:05,312 --> 00:15:07,598 Espere, sim, você comprou ou sim, nós precisamos disso? 452 00:15:07,623 --> 00:15:09,528 Sim, temos a estúpida manteiga de amendoim! 453 00:15:10,286 --> 00:15:11,286 Não se importe comigo. 454 00:15:11,311 --> 00:15:13,153 Só uma emergência de manteiga. 455 00:15:13,178 --> 00:15:15,122 Volte para sua palestra de arte super importante. 456 00:15:15,147 --> 00:15:17,559 Geoffrey Antoinette Schwartz! 457 00:15:17,584 --> 00:15:19,820 - Oh, Deus. - Imbecis, ele está na aula! 458 00:15:19,845 --> 00:15:21,546 Sua coisa estúpida pode esperar. 459 00:15:21,571 --> 00:15:22,782 Que tipo de geléia eu gosto? 460 00:15:22,807 --> 00:15:24,175 Sim, mas isso é super urgente. 461 00:15:24,200 --> 00:15:26,353 Tem água por toda parte, e não sabemos o que fazer! 462 00:15:26,377 --> 00:15:27,611 E você é o gerente da casa. 463 00:15:27,636 --> 00:15:28,879 Oh, meu Deus! Chega! 464 00:15:28,904 --> 00:15:30,239 Sinto muito, professora. 465 00:15:30,264 --> 00:15:32,492 Minha namorada e amigos não conseguem parar de se aproveitar de mim. 466 00:15:32,516 --> 00:15:34,176 Não estamos nos aproveitando de você. 467 00:15:34,201 --> 00:15:35,780 Você é realmente bom em fazer as coisas. 468 00:15:35,804 --> 00:15:39,541 Não! Vocês são todos muito preguiçosos e egoístas para fazer qualquer coisa por conta própria! 469 00:15:39,566 --> 00:15:41,412 E já era ruim o suficiente quando eu não tinha nada pra fazer, 470 00:15:41,436 --> 00:15:43,238 mas agora eu encontrei algo que eu realmente gosto, 471 00:15:43,263 --> 00:15:45,668 e vocês arruinaram para mim, então muito obrigado. 472 00:15:46,696 --> 00:15:47,934 Pfft. 473 00:15:47,959 --> 00:15:50,528 - Antoinette? - Isso parece errado, mano. 474 00:15:50,553 --> 00:15:52,723 Agora que disse em voz alta, pode ser Todd. 475 00:15:52,748 --> 00:15:54,760 Enquanto Geoff finalmente atingiu seu ponto de ruptura, 476 00:15:54,784 --> 00:15:57,051 Eu estava de volta em busca da minha grande oportunidade. 477 00:15:57,076 --> 00:15:59,552 Uma câmera S-VHS totalmente nova, por favor. 478 00:15:59,577 --> 00:16:01,312 Espere. Achei que tinha voltado para L.A. 479 00:16:01,337 --> 00:16:03,347 Sim, isso é, uh ... Isso é na próxima semana. 480 00:16:03,372 --> 00:16:05,383 Então, você vai sair deste emprego? 481 00:16:05,408 --> 00:16:07,811 - O quê? Você está saindo, Goldberg? - Não! 482 00:16:07,836 --> 00:16:10,675 Mas como você pode ter uma carreira em Hollywood e ainda trabalhar aqui? 483 00:16:10,700 --> 00:16:12,247 Eu vou conciliar as duas coisas. 484 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 Quero dizer, o estúdio tem um jato. 485 00:16:13,865 --> 00:16:16,001 Está no meu acordo que ainda posso vender câmeras e outras coisas. 486 00:16:16,026 --> 00:16:18,911 Isso não faz sentido. O que está acontecendo? 487 00:16:18,936 --> 00:16:20,559 Bem... 488 00:16:20,584 --> 00:16:22,308 Você pagou para ele mentir para mim? 489 00:16:22,333 --> 00:16:23,667 Aqui está a verdade ... 490 00:16:23,701 --> 00:16:24,989 Absolutamente não. 491 00:16:25,014 --> 00:16:26,215 Só diga ao garoto. 492 00:16:26,240 --> 00:16:27,458 Aqui está a verdade ... 493 00:16:27,483 --> 00:16:28,915 100% sim. 494 00:16:28,940 --> 00:16:30,239 Que diabos, senhora? 495 00:16:30,264 --> 00:16:31,733 Você parou de acreditar em si mesmo. 496 00:16:31,758 --> 00:16:33,093 Eu tive que fazer algo. 497 00:16:33,118 --> 00:16:34,286 Você não entendeu? 498 00:16:34,311 --> 00:16:36,255 Se ele não venceu em Hollywood, 499 00:16:36,280 --> 00:16:37,848 Eu não tenho chance. 500 00:16:37,873 --> 00:16:40,013 E nenhuma mentira vai mudar isso. 501 00:16:40,038 --> 00:16:41,506 Acabei. 502 00:16:47,193 --> 00:16:49,195 Eu tinha desistido de fazer filmes para sempre 503 00:16:49,220 --> 00:16:50,555 e abandonei o festival, 504 00:16:50,580 --> 00:16:52,106 que é provavelmente por que isso aconteceu. 505 00:16:52,131 --> 00:16:54,083 Parece que temos um novo campeão de filmes. 506 00:16:54,678 --> 00:16:56,762 Você deixou tudo na tela, Atkins. 507 00:16:56,787 --> 00:17:00,106 Ha! Parece que eu sou o nerd de filmes da escola agora, Goldnerd. 508 00:17:00,131 --> 00:17:02,473 Oh, não. Eu sou um nerd. 509 00:17:02,498 --> 00:17:04,215 A reviravolta final. 510 00:17:04,240 --> 00:17:08,895 E isso conclui o último campeonato anual de filmes WPA. 511 00:17:09,960 --> 00:17:12,528 Na verdade ... eu tenho mais um participante. 512 00:17:12,553 --> 00:17:15,028 Oh, não! De jeito nenhum! Você já fez o suficiente! 513 00:17:15,053 --> 00:17:16,567 Desculpe, acabou o tempo. 514 00:17:16,592 --> 00:17:17,903 É para isso que tem a próxima temporada. 515 00:17:17,928 --> 00:17:21,036 Oh, eu não ligo. O festival idiota pode acabar. 516 00:17:21,061 --> 00:17:22,817 Isto é só para o meu filho. 517 00:17:22,842 --> 00:17:23,926 Posso? 518 00:17:23,951 --> 00:17:25,106 Faça o que você tem que fazer. 519 00:17:25,131 --> 00:17:26,843 Naquele momento, minha mãe fez algo 520 00:17:26,867 --> 00:17:28,903 que eu nunca poderia ter imaginado. 521 00:17:29,987 --> 00:17:31,833 Pare de gravar! 522 00:17:32,638 --> 00:17:36,473 Ela me deu uma amostra de todos os filmes que eu já fiz. 523 00:17:36,801 --> 00:17:38,918 Esse é o seu fim, Optimus! 524 00:17:38,943 --> 00:17:41,551 Eu literalmente não posso morrer! 525 00:17:42,155 --> 00:17:44,793 - Curve-se diante da princesa Leia! - Nunca! 526 00:17:44,818 --> 00:17:45,986 Aperto da morte! 527 00:17:46,011 --> 00:17:47,051 Eu sou seu pai! 528 00:17:47,076 --> 00:17:49,887 Não. Isso não é verdade! 529 00:17:51,120 --> 00:17:52,865 Talvez eles não tenham sido todos premiados, 530 00:17:52,889 --> 00:17:55,558 mas graças a ela, eu percebi que fazer filmes 531 00:17:55,583 --> 00:17:57,793 não era sobre ter sucesso em Hollywood. 532 00:17:57,818 --> 00:17:59,590 Era sobre criar algo especial 533 00:17:59,615 --> 00:18:01,825 com as pessoas que eu amava. 534 00:18:02,077 --> 00:18:04,801 E se eu pudesse fazer isso para o resto da minha vida, 535 00:18:04,826 --> 00:18:06,661 Eu estaria vivendo o sonho. 536 00:18:06,686 --> 00:18:09,957 Não! 537 00:18:12,522 --> 00:18:14,317 Isso é incrível. 538 00:18:14,649 --> 00:18:16,598 É tudo você. 539 00:18:18,040 --> 00:18:21,372 Fofura, me desculpe por ter te protegido da verdade. 540 00:18:21,917 --> 00:18:26,215 Esses filmes me lembram que você é alegre e criativo 541 00:18:26,240 --> 00:18:28,637 e único. 542 00:18:29,106 --> 00:18:31,161 E se você nunca desistir ... 543 00:18:32,049 --> 00:18:34,458 Eu só sei que você vai conseguir. 544 00:18:37,928 --> 00:18:40,840 Só então, eu percebi que existem coisas piores no mundo < 545 00:18:40,865 --> 00:18:42,637 do que alguém que pensa que você é o melhor. 546 00:18:43,007 --> 00:18:45,184 O que está acontecendo? Recebi sua mensagem sobre uma emergência. 547 00:18:45,209 --> 00:18:47,622 - É uma emergência de amigos. - E namorado. 548 00:18:47,647 --> 00:18:49,810 Oh meu Deus. Alguém entrou aqui e limpou o lugar? 549 00:18:49,834 --> 00:18:51,340 Não. Você estava certo. 550 00:18:51,365 --> 00:18:53,028 Estávamos sendo preguiçosos e egoístas. 551 00:18:53,053 --> 00:18:54,121 Olhe. 552 00:18:55,925 --> 00:18:57,059 Roda de tarefa. 553 00:18:57,084 --> 00:18:58,888 Além disso, percebemos que fomos muito egoistas com você, 554 00:18:58,912 --> 00:19:01,231 e queremos corrigir isso. 555 00:19:03,226 --> 00:19:04,997 Um guia de curso da faculdade Penn? 556 00:19:05,022 --> 00:19:07,387 Sabemos o quanto você adorou auditar aquela aula. 557 00:19:07,412 --> 00:19:09,247 - Você deveria fazer mais. - Sim. 558 00:19:09,272 --> 00:19:11,645 Você sempre esteve lá para nos apoiar. 559 00:19:11,670 --> 00:19:14,379 Agora é hora de ajudá-lo a mudar. 560 00:19:15,221 --> 00:19:17,997 Gente, obrigado. Isso é incrível. 561 00:19:18,022 --> 00:19:20,176 Não, Geoff. Você é incrível. 562 00:19:21,034 --> 00:19:22,411 Às vezes, acabamos 563 00:19:22,436 --> 00:19:24,692 nos aproveitando das pessoas que amamos, 564 00:19:24,717 --> 00:19:26,419 ou mesmo pessoas que mal conhecemos. 565 00:19:28,090 --> 00:19:29,157 Ei. 566 00:19:29,182 --> 00:19:31,489 Veio me colocar em mais do seu drama familiar? 567 00:19:31,514 --> 00:19:33,434 Na verdade, estou aqui para dizer obrigado. 568 00:19:33,459 --> 00:19:34,473 Pelo quê? 569 00:19:34,498 --> 00:19:36,379 Eu estava olhando errado para isso. 570 00:19:36,404 --> 00:19:38,106 Eu deixei sua história me intimidar 571 00:19:38,131 --> 00:19:39,926 quando eu deveria ter sido inspirado por isso. 572 00:19:39,951 --> 00:19:43,215 Você é a prova de que caras como nós da pequena Jenkintown 573 00:19:43,240 --> 00:19:44,583 podem conseguir. 574 00:19:45,000 --> 00:19:46,606 Eu dificilmente diria que consegui. 575 00:19:46,631 --> 00:19:48,778 Mas você vai. Com suas habilidades? 576 00:19:48,803 --> 00:19:49,881 Você foi bem convincente como o 577 00:19:49,905 --> 00:19:51,364 "cara que acabou de ter uma grande chance." 578 00:19:51,389 --> 00:19:52,693 Você notou aquela coisa em que eu balancei minha cabeça 579 00:19:52,717 --> 00:19:53,794 como eu ainda não podia acreditar? 580 00:19:53,818 --> 00:19:55,911 Eu acreditei que você não podia acreditar. 581 00:19:55,936 --> 00:19:57,442 Sabe o quê? 582 00:19:57,674 --> 00:19:59,042 Talvez eu dê outra chance. 583 00:19:59,067 --> 00:20:00,802 É melhor. E quem sabe? 584 00:20:00,827 --> 00:20:02,963 Talvez Hollywood seja grande o suficiente para dois Adam Goldbergs. 585 00:20:05,403 --> 00:20:08,105 Mas não importa o quão longe vamos, 586 00:20:08,130 --> 00:20:10,966 as pessoas com quem nos importamos sempre nos receberão de volta. 587 00:20:10,991 --> 00:20:12,159 Então, o que você está pensando? 588 00:20:12,184 --> 00:20:14,097 Bem, este ano, eu segui os Dead, 589 00:20:14,122 --> 00:20:15,791 Comecei um negócio falido, 590 00:20:15,816 --> 00:20:17,839 e eu fiz um monte de nada. 591 00:20:17,864 --> 00:20:20,542 Acho que é hora de me inscrever na faculdade. 592 00:20:20,689 --> 00:20:22,123 Sério? 593 00:20:22,148 --> 00:20:23,425 Sério. 594 00:20:25,077 --> 00:20:27,223 E se estes são os grandes momentos de nossas vidas 595 00:20:27,247 --> 00:20:29,448 ou apenas as decisões que levam a esses momentos, 596 00:20:29,473 --> 00:20:31,800 contanto que você tenha pessoas que o amam e apoiam, 597 00:20:31,825 --> 00:20:34,816 há uma boa chance dos seus sonhos se tornarem realidade. 598 00:20:39,552 --> 00:20:41,675 Dedicado ao verdadeiro Inspetor Fudge 599 00:20:41,700 --> 00:20:43,698 Mas isso seria o começo de mais. 600 00:20:43,723 --> 00:20:44,972 Muito mais. 601 00:20:47,387 --> 00:20:49,042 Era um telefonema para mim. 602 00:20:49,067 --> 00:20:50,847 O primeiro telefonema durante todo o verão, 603 00:20:50,872 --> 00:20:52,659 porque os telefones eram novos. 604 00:20:53,064 --> 00:20:56,935 Ok, hoje, eu vou orientá-los no meu processo 605 00:20:56,960 --> 00:20:59,737 com um pequeno comentário do diretor. 606 00:20:59,762 --> 00:21:01,691 Eu sou Banjo, o cachorro. Arf! 607 00:21:01,716 --> 00:21:04,005 E eu tenho que encontrar o meu caminho de casa antes do Natal! 608 00:21:04,030 --> 00:21:05,364 Aqui está um fato interessante ... 609 00:21:05,389 --> 00:21:07,434 Essa é a minha voz, não a do cachorro. 610 00:21:07,459 --> 00:21:09,231 A magia do cinema. Estou certo? 611 00:21:09,256 --> 00:21:10,911 Esses bosques parecem familiares. 612 00:21:10,936 --> 00:21:12,748 Eu acho que estou chegando perto de casa. 613 00:21:13,686 --> 00:21:15,145 Continue, Banjo! 614 00:21:15,170 --> 00:21:16,442 Você está quase lá! 615 00:21:16,467 --> 00:21:19,170 Eu consegui! Isso foi difícil! 616 00:21:19,728 --> 00:21:23,020 Curiosidade ... O nome verdadeiro de Banjo é Jimbo. 617 00:21:24,038 --> 00:21:28,968 Traduzido por Sonic2099 Te amo imensamente Danielly!