Nos anos 80,
não havia uma premiação de Hollywood toda semana.
Havia apenas uma. E eu amava. O Oscar.
É isso aí, Rain Man!
Oitenta e dois palitos de dente e uma estatueta brilhante!
Sim, Meryl.
Sophie pode ter tido uma escolha difícil,
mas a Academia com certeza não.
Robert De Niro!
Mais para Robert meu herói.
Concordo. Você me embalou, Amadeus.
Com quem diabos você está falando?
Mas como um aspirante a cineasta e filho de Beverly Goldberg,
houve outra premiação menos conhecida que fui forçado a suportar.
E agora, no mãe-mento que todos esperávamos,
o Prêmio Acade-mãe de Melhor Filme.
Pensei que o ano passado foi o fim disso,
Quando recebi meu prêmio conquista mãe pra vida.
Seu lamento é por que a cerimônia é muito rápida.
E os mãe-cedores são...
Inspetor Fudge, uma paródia, dirigido por Adam Goldberg.
Todos sabíamos que ele iria encontrar o doce.
Está no nome dele!
A arma parcialmente vestida,
uma paródia da paródia "The Naked Gun",
dirigido por Adam F. Goldberg.
Eu não ligo para essa.
Porque você nunca viu o material de origem!
Adam e Chad "Jogue Tortas na Garagem",
dirigido por Adam F. Goldberg.
Aquele, pelo menos eu entendi.
E a mamãe vai para ...
Estou nervoso por você, garoto.
Adam e Chad "Jogue Tortas na Garagem",
dirigido por Adam F. Goldberg!
Suba aqui, Adam! Foi uma lavada!
Ah, tudo bem.
Obrigado por reconhecer um vídeo que fiz
para matar três horas no fim de semana do Dia do Trabalho.
Há alguém que você gostaria de agradecer?
Uh ... Obrigado a Sra Kremp
por nos deixar jogar tortas na garagem dela.
- E? - Obrigado a meu pai
por me comprar fitas novas para filmar.
E? Alguém que te inspirou?
Todos os outros cineastas que vieram antes de mim.
Certamente, há alguém
que sempre acreditou em você e te deu vida.
- Só diga as palavras, Adam. - Tudo bem.
Eu também gostaria de agradecer a minha mãe.
Oh! O quê? Oh meu Deus! Esse é meu filho!
Eu fiz ele, então mereço isso.
Hum, meu coração está acelerado agora.
Prometi que não iria chorar, mas ...
Você gosta de mim! Você realmente gosta de mim!
The Goldbergs (S07E13) "Geoff the Pleaser"
Traduzido por Sonic 2099
Era 29 de janeiro de 1980 e alguma coisa.
Barry e seus amigos estavam em seu primeiro apartamento adulto.
Infelizmente, eles não estavam adultos o suficiente para pagar suas contas.
- JTP. - JTP.
Gente, eu estou com tanto frio.
Eu não acho que posso passar outra noite aqui.
Além disso, vocês notaram
que não tem água saindo da torneira?
Hilário.
Nós somos irresponsáveis adoráveis que você não pode deixar de torcer.
Eh, não acho que alguém torceria por nós
se vissem nosso banheiro.
É difícil ficar lá.
Eu não vou mais lá.
Eu me inscrevi para aulas de aeróbica aquática na faculdade
então eu molho meu corpo uma vez por semana.
- Esperto. - E eu uso o banheiro da lanchonete
descendo a rua.
Eu não quero ser esse cara, mas estou preocupado conosco.
Silêncio, ruidoso Matt Bradley!
Eu tenho uma ideia para resolver todos os nossos problemas.
Por que estou olhando para idiotas de toahas?
Porque estamos sem água, então eu disse a todos
que eles podiam usar nossa água suburbana grátis.
Bem, aqui está o acordo... Saiam daqui!
Sabia que isso aconteceria.
E mesmo assim nos fez pedalar pela cidade no meio da neve
só de roupões e toalhas?
Para nossas bikes congeladas.
Tenho outra ideia infalível duvidosa.
Adivinha quem está auditando a História da Arte. Sou eu.
Bom pra você querido. Não sabia que você gostava da história da arte.
Nem eu, mas estava vagando sem rumo pelo campus,
como gosto de fazer nas segundas e sextas
e nos outros três dia da semana, e passei por essa sala de leitura...
- E você foi atraído? - Você está se adiantando, mas sim.
Agora a história te alcançou.
Bom, estou muito feliz por você.
Mas que droga, JTP?
Vocês deviam bater, então nós podíamos não responder.
- Precisamos do seu chuveiro. - E do seu sabonete.
E o seu condicionador com aroma de morango.
E uma carona para casa. Eu não posso mais andar de bicicleta congelada.
Não, não, e não, patetas.
Por que vocês não tomam banho na sua casa?
Porque, Geoffrey óbvio, a cidade parou de nos enviar água.
Você tentou ligar para eles religarem o serviço?
Não, mas pra ser justo, não havia como saber
que minhas ideias mais impraticáveis não funcionariam.
Geoff, precisamos de suas habilidades gerenciais doentias.
Bem, que pena, manés.
Meu amigo mundano está muito ocupado auditando a História da Arte.
- Auditando? Como, não por crédito? - Então porque fazer isso?
Porque é totalmente inspirador
expandir meus horizontes através da busca do conhecimento.
Já que ele não inventou uma boa desculpa,
Geoff vai se concentrar em algo
que realmente importa ...
Nossa situação de vida profundamente preocupante.
Como Geoff realmente indo ...
Que diabos, cara?
- Eu tenho tempo para ajudar um pouco. - Escolha inteligente, Geoff.
Agora pegue algumas luvas de borracha, joelheiras,
tênis que você não gosta, e um desemtupidor.
A primeira tarefa é mais higiênico-relacionado que não.
Enquanto o JTP estava finalmente obtendo alguma ajuda,
o AV Club estava prestes a receber notícias muito emocionantes.
Escuten, AV bobocas.
Todo clube precisa ter um orientador.
Por eu ter perdido 12 rodadas consecutivas de pedra-papel-tesoura,
Sou o seu.
Enfim, como eu costumo ver coisas através de uma lente esportiva,
Eu decidi que vamos ter
um campeonato de cinema em toda a escola.
Você quer dizer como um festival de cinema?
Eu imploro por um há anos.
Conte com Johnny Atkins.
Johnny Atkins?
Desde quando você está no Clube AV?
Desde que encontraram amianto na sala de detenção.
Pergunta, Treinador Conselheiro.
Existe uma restrição de formato?
8 milímetros? 16 milímetros?
Super 8? Super 16?
Pergunta super irritante!
Faça um filme!
O vendedor escolhe o formato. Legal.
Só sei que eu gosto de filmes sobre esportes, guerra,
e cães perdidos encontrando o caminho de casa.
Parece que a jornada de Natal do Banjo recebeu sinal verde.
O que podemos esperar do nosso grande diretor aqui?
Minha lista de desenvolvimento para o próximo ano está bem cheia,
mas posso fazer algo para o festival.
Ele é totalmente insuportável.
É assim que você sabe que ele é o melhor.
Embora, talvez eu possa
sair da minha zona de conforto.
Vou trabalhar com o novo Super VHS.
Mas você precisará comprar uma nova câmera.
Emmy tolinha.
Eu sou o que você chama de completamente mimado.
Sim, minha mãe estava sempre lá
quando eu precisava ou queria algo,
e, felizmente, nos entendíamos rápido.
- Ei, mamãe ... - Pelo seu tom,
Posso dizer que está querendo mais
equipamento de câmera sofisticado e caro.
Pelo seu tom, acho que ficará feliz em pagar por isso.
- Veja, há um... - Festival de filme na escola?
Que legal! E eu sei...
No fundo do seu coração que vou ganhar, porque sou, de longe ...
O garoto mais talentoso do mundo? Sim!
- Aqui. Vou te dar um ... - Cheque em branco para que eu possa ...
Ir para a loja de câmeras e comprar ...
Tudo o que eu preciso, sem perguntas, porque você ...
Amo e acredito em você como ...
Nenhuma mãe já amou e acreditou em seu filho.
- Obrigado... - Mamãe. Você é...
De nada, meu doce amor para sempre.
Cara, um relacionamento real vai ser muito difícil para você um dia.
Ah, ele já tem um relacionamento real.
Comigo.
Tivemos uma cerimônia e tudo mais quando ele tinha 4 anos.
Leve isso para a loja de câmeras e gaste muito.
Enquanto eu estava indo comprar novos equipamentos,
o JTP encontrou alguém equipado para ajudar.
Ok, eu passei a manhã fazendo alguns reparos.
Eu serpenteei o banheiro ...
Havia uma cobra presa lá?
- Ohh! - Impressionante!
Que história de sobrevivência. A natureza é incrível.
Não é uma cobra de verdade.
E continuando.
Consertei as paredes, dividi as tarefas e paguei suas contas.
Agora tudo o que vocês tem que fazer
é chamar a companhia de gás e marcar uma visita
para eles ligarem de novo.
Ou você faz
e observamos, então vamos saber como fazê-lo na próxima vez.
Não posso garantir que vou assistir.
É-é um grande aborrecimento, e muitas vezes há muito tempo em espera, então ...
Isso não é maneira de nos vender isso, mano.
Geoffrey, como um "obrigado" pelas tarefas que você fez
e as muitas que restam,
Vou ceder meu título de gerente da casa para você.
Não ... O gerente da casa deve ser alguém
que realmente mora na casa.
E mais, estou muito ocupado agora.
É só, eu temo que não seja feito
e o corpinho de Andy não vai sobreviver ao inverno.
OK, tudo bem! Eu serei seu gerente da casa!
Grande garoto! E tirar isso de mim,
é bem agradável.
Os outros caras te dão centenas de dólares todos os meses.
Na verdade, Bar, é para o aluguel.
Oh. Isso faz mais sentido.
Pena que o taxidermista disse que não há reembolso ou trocas.
Você disse que os achou!
Não. Eu disse que as coloquei.
- Isso vai ser um pesadelo. - Sim, é. Toque na pata.
Enquanto Geoff percebeu que ele era um pleaser,
Eu estava além de satisfeito por comprar
tecnologia de ponta para filmagem,
a câmera S-VHS .
Oh meu Deus. É glorioso.
Totalmente. Mas por que exatamente?
De acordo com pessoas que conhecem, é um pouco melhor.
Você estará pagando muito por tão pouco.
Eu preciso e não me importo com o quanto isso custa aos meus pais.
Desculpe? Senhor?
Você poderia me mostrar essa malvadinha aqui?
Esteja preparado para ter seu mundo virado.
Era o meu ex-rival, o outro Adam Goldberg!
É você! Adam Goldberg!
Ouvi que você foi para Hollywood.
Tecnicamente, eu estava vivendo em uma cidade chamada Duarte,
mas sim, eu persegui meus sonhos.
Diziam que você tinha uma fala no barco do amor.
Sim. "Qual de vocês senhoras, pediu o vinho branco? "
Também fiz um comercial do McDLT, mas deixa pra lá.
Você foi o cara que sugeriu
pra eles manterem o lado quente quente e o lado frio frio.
Então, o que você está fazendo aqui de novo?
Reavaliando.
Está difícil lá fora, cara.
Meu comercial do McDLT foi há sete meses.
Desde então, eu não tenho estado exatamente
no lado quente da caixa de hambúrguer.
Mas você é muito talentoso .
Eu tinha grandes sonhos, mas as ruas de Hollywood
estão cheias de lixo como eu.
E lixo de verdade. O lugar é nojento.
Sem ofensa mas,... Eu provavelmente vou conseguir, certo?
Você pode ser o melhor cineasta da sua pequena escola,
mas você seria só mais um por aí.
Goldberg!
Pare de esmagar os sonhos dos clientes e suba nessa escada instável
e desça uma das TVs pesadas.
Desfrute fazendo o seu pequeno filme do ensino médio, garoto.
É só ladeira abaixo daqui.
Você comprou sua câmera imprudentemente cara, fofura?
Na verdade, eu desisti da filmagem para sempre.
O quê?
Mas essa é a ambição da sua vida.
Eh. Talvez eu seja um advogado.
Ou um contador.
Eu não sei ... Pedreiro.
- Isso é real? - Trabalho manual?
Olhe para mim. Olhe para mim.
- Quem fez isso pra você? - Ninguém fez nada.
Acabei de esbarrar no outro Adam Goldberg
trabalhando na loja de câmeras.
O que ele sabe?
Só tudo.
Ele foi a pessoa mais talentosa que já frequentou nossa escola,
e agora ele está de volta aqui, vendendo câmeras.
Se ele não pôde fazer isso, eu nunca farei.
Aqui está seu cheque de volta, mãe.
- Isso não acabou, não é? - Não.
Você vai destruir aquele pobre outro Adam Goldberg, não é?
Certamente que vou.
Por que me incomodo em perguntar?
Eu sei todas as respostas.
Depois de perceber que ele era um grande pleaser,
Geoff procurou a ajuda da única pessoa
que nunca agradou a ninguém.
Por que você está na frente da TV, Schwartz?
Faltam 15 minutos para minha série.
Mr. G, e-eu estou preocupado que eu seja um pleaser.
Bem, você não está me agradando agora.
Todo mundo sempre quer que eu faça coisas para eles,
e eu não sei dizer não.
Você nunca faz nada por ninguém.
É fácil. Amontoe-se.
Como em apenas sentar lá e nunca se mover?
Definitivamente.
Mas também B-D-B-C.
É o meu segredo para não fazer nada por ninguém.
Você é um monstro preguiçoso, e é disso que eu preciso.
Por favor, deixe-me aprender aos seus pés ociosos.
Ok, primeiro é B.
Baixas expectativas.
É algo que aperfeiçoei ao longo do tempo.
Pai, você pode me questionar com esses cartões de memória científica?
Ah, quem estou enganando?
Em todos os meus anos, você nunca demonstrou interesse em minha educação.
Ele acha que você é um pai sem valor.
Levou muito tempo não fazendo nada.
Em seguida é D.
Quando não há saída de alguma coisa, desaponte.
É assim que você lava um prato?
Ok, não vai mais lavar a louça!
Você fez um trabalho horrível, e agora ela nunca mais pedirá a você.
Eu sou o pior.
Em seguida o B,
que significa "Balbuciar" e "Burro".
Ei, pai, você pode me mostrar como trocar o óleo do meu carro?
Afinal, o que isso quer dizer?
- Deixe-me em paz, sua idiota! - Pbht!
Tão brilhante! Então, o que é o C?
É a coisa da qual mais me orgulho.
- Calças. - Calças?
Por que você acha que eu entro em casa e tiro minhas calças?
Eu assumi que tinha a ver com conforto
e geralmente apenas desistindo.
Sim, mas também,
quem é a pessoa menos provável a ser solicitado a fazer alguma coisa?
Oh meu Deus. O cara sem calças.
Ei, Mur, você poderia me dar uma carona até a farmácia ...
Oh, ele nem está vestindo calças.
Eu vou de ônibus.
Meu Deus. Você me deu um presente!
É o trabalho da minha vida. Não desperdice.
Vá lá e faça o mínimo que puder.
Não vou fazer nada e deixar você orgulhoso.
Com o conselho do meu pai,
Geoff estava pronto para ser um pedaço dele.
Ei, Geoff, você poderia correr
para a sala de correspondência e pegar minhas cartas para mim?
Ele diminuiu as expectativas.
Erica, quando eu já fiz coisas assim para você?
Só o tempo todo.
Sim, bem, não nos últimos dois minutos, então pare de pedir.
Ele desapontou.
Geoff, você disse
que ia fazer uma roda de tarefas para a nossa casa.
Ah, certo, certo.
Aqui está.
Sim, isso parece menos uma roda de tarefas
e mais como um guardanapo com as palavras "Andy" e "esfregão".
É assim que Geoff faz?
Inaceitável, Geoff!
Seus privilégios de fazer roda de tarefas foram revogados.
E você precisa vir.
Nossas habilidades de limpeza não são fortes.
Derramei um monte de suco em pó.
Tudo o que você imagina é muito mais.
Ele balbuciou e bancou o burro.
O quê?
E também me deixem em paz, idiotas!
Super não-Geoff da sua parte, cara.
Você vai pegar minha correspondência ou não?
Finalmente, chegou a hora das calças.
Oh. Já era hora de ele entrar em ação.
- O quê? - Não!
- Geoff mau! - Ele não está vestindo calças.
O cara claramente não vai a lugar nenhum.
Ok, vamos lá pessoal.
Talvez haja um salvador vestido que possa nos ajudar.
Puta merda.
Minhas calças estão no chão, e meu espírito está no teto.
Enquanto Geoff estava tentando ser como meu pai,
minha mãe estava ocupada sendo ... Bem, como minha mãe.
Posso responder alguma pergunta para você, senhora?
Oh, só uma.
Uh, que (BLEEP) você acha que é?
Uau! Esta é uma loja de áudio e vídeo familiar.
Exceto pela seção atrás das portas do salão.
Você falou com meu filho, também Adam Goldberg,
e apagou seus sonhos perfeitos de garotinho.
Olha, senhora, eu simplesmente falo o que vejo.
É difícil vencer neste ramo.
Ah, para você, talvez.
Mas não para o meu pequeno Stanley Fofo-brick.
Bem, isso me dá uma noção do que estou lidando aqui.
Da próxima vez, não vou estourar a pequena bolha em que você o mantém.
Não da próxima vez. Desta vez.
Você vai consertar isso..
- E como eu vou fazer isso? - Simples.
Estou colocando você no papel de uma vida,
como o "cara que recebe sua grande chance".
Desculpe, mas eu meio que deixei a atuação em espera.
Bem, tire da espera. O pagamento é de $50.
Bem, suponho que eu poderia também
não vir aqui todos os dias
e tornar sua vida miserável.
Tudo bem, eu estou no projeto.
Agora que minha mãe tinha seu elenco,
tudo o que restava era a atuação.
Olá e bem-vindo.
Ei, Adam, você deixou essa seção do Filadélfia
Philadelphia Inquirer Metro na loja no outro dia?
- Não. Desculpe. - Hã.
Bem, é melhor eu descobrir de quem é logo,
porque eu tenho que pegar um vôo para Hollywood, Califórnia,
capital mundial do cinema.
Mas pensei que você estivesse reavaliando sua escolha de carreira.
Eu estava, mas então recebi uma notícia incrível.
Veja, meu, uh, o vizinho do primo do meu ex-companheiro de quarto
é amigo do assistente do agente do Brian De Palma,
e mostrou-lhe meu comercial da McDLT.
Ooh. Sério?
Mas espere, tem mais. Eu imagino.
O assistente levou para o agente,
que levou pro De Palma, que gostou do que viu
e me escalou no seu novo filme com Molly Ringwald.
Santas bolas!
A angustiada princesa ruiva da América!
E aposto que isso pode levar a outras coisas.
Nenhuma palavra mais verdadeira jamais foi dita.
Bem, boa sorte em um dos mais fáceis carreiras que você poderia escolher.
E, uh, me ligue. Vamos dividir uma salada no Spago.
Não parece comida suficiente, mas eu estou dentro!
Oh, uau!
Quero dizer, só, uau.
Se algo tão aleatório e surpreendente aconteceu com ele,
aposto que há esperança para você também, hein?
Quer saber? Estou de volta ao festival.
Até mais, babe. Faça seu pessoal ligar para o meu.
Enquanto meus sonhos de filme estavam de volta aos trilhos,
o JTP estava tentando impedir o descarrilamento do trem sem o Geoff.
Tão ... frio!
De quem é a vez de varrer?
Eu não sei, mas de acordo com o guardanapo tarefa de Geoff,
é a vez do Andy esfregar novamente.
Qual é! Eu nunca não estou esfregando!
Traga-me o telefone. Vou ligar para o Geoff.
Desculpe, Gostosão, mas o telefone também está desligado.
Oh, não!
Está ficando mais difícil e mais difícil torcer por nós.
Mais alguém ouviu o que parece
o estouro de metal velho seguido de água corrente?
- Oh, não! - Oh, não!
Geoff enviou uma mensagem clara
que ele não iria mais ajudar ninguém,
mas essa mensagem não tinha chegado.
No Egito, uma grande quantidade de arte foi criada
- para honrar o faraó. Psiu! Geoff!
Você comprou manteiga de amendoim?
O quê? Estou na aula.
Sim, mas só um rápido sim ou não,
porque vou passar pelo Wawa e fiquei com vontade de comer.
- Sim. - Certo, ótimo.
Espere, sim, você comprou ou sim, nós precisamos disso?
Sim, temos a estúpida manteiga de amendoim!
Não se importe comigo.
Só uma emergência de manteiga.
Volte para sua palestra de arte super importante.
Geoffrey Antoinette Schwartz!
- Oh, Deus. - Imbecis, ele está na aula!
Sua coisa estúpida pode esperar.
Que tipo de geléia eu gosto?
Sim, mas isso é super urgente.
Tem água por toda parte, e não sabemos o que fazer!
E você é o gerente da casa.
Oh, meu Deus! Chega!
Sinto muito, professora.
Minha namorada e amigos não conseguem parar de se aproveitar de mim.
Não estamos nos aproveitando de você.
Você é realmente bom em fazer as coisas.
Não! Vocês são todos muito preguiçosos e egoístas para fazer qualquer coisa por conta própria!
E já era ruim o suficiente quando eu não tinha nada pra fazer,
mas agora eu encontrei algo que eu realmente gosto,
e vocês arruinaram para mim, então muito obrigado.
Pfft.
- Antoinette? - Isso parece errado, mano.
Agora que disse em voz alta, pode ser Todd.
Enquanto Geoff finalmente atingiu seu ponto de ruptura,
Eu estava de volta em busca da minha grande oportunidade.
Uma câmera S-VHS totalmente nova, por favor.
Espere. Achei que tinha voltado para L.A.
Sim, isso é, uh ... Isso é na próxima semana.
Então, você vai sair deste emprego?
- O quê? Você está saindo, Goldberg? - Não!
Mas como você pode ter uma carreira em Hollywood e ainda trabalhar aqui?
Eu vou conciliar as duas coisas.
Quero dizer, o estúdio tem um jato.
Está no meu acordo que ainda posso vender câmeras e outras coisas.
Isso não faz sentido. O que está acontecendo?
Bem...
Você pagou para ele mentir para mim?
Aqui está a verdade ...
Absolutamente não.
Só diga ao garoto.
Aqui está a verdade ...
100% sim.
Que diabos, senhora?
Você parou de acreditar em si mesmo.
Eu tive que fazer algo.
Você não entendeu?
Se ele não venceu em Hollywood,
Eu não tenho chance.
E nenhuma mentira vai mudar isso.
Acabei.
Eu tinha desistido de fazer filmes para sempre
e abandonei o festival,
que é provavelmente por que isso aconteceu.
Parece que temos um novo campeão de filmes.
Você deixou tudo na tela, Atkins.
Ha! Parece que eu sou o nerd de filmes da escola agora, Goldnerd.
Oh, não. Eu sou um nerd.
A reviravolta final.
E isso conclui o último campeonato anual de filmes WPA.
Na verdade ... eu tenho mais um participante.
Oh, não! De jeito nenhum! Você já fez o suficiente!
Desculpe, acabou o tempo.
É para isso que tem a próxima temporada.
Oh, eu não ligo. O festival idiota pode acabar.
Isto é só para o meu filho.
Posso?
Faça o que você tem que fazer.
Naquele momento, minha mãe fez algo
que eu nunca poderia ter imaginado.
Pare de gravar!
Ela me deu uma amostra de todos os filmes que eu já fiz.
Esse é o seu fim, Optimus!
Eu literalmente não posso morrer!
- Curve-se diante da princesa Leia! - Nunca!
Aperto da morte!
Eu sou seu pai!
Não. Isso não é verdade!
Talvez eles não tenham sido todos premiados,
mas graças a ela, eu percebi que fazer filmes
não era sobre ter sucesso em Hollywood.
Era sobre criar algo especial
com as pessoas que eu amava.
E se eu pudesse fazer isso para o resto da minha vida,
Eu estaria vivendo o sonho.
Não!
Isso é incrível.
É tudo você.
Fofura, me desculpe por ter te protegido da verdade.
Esses filmes me lembram que você é alegre e criativo
e único.
E se você nunca desistir ...
Eu só sei que você vai conseguir.
Só então, eu percebi que existem coisas piores no mundo <
do que alguém que pensa que você é o melhor.
O que está acontecendo? Recebi sua mensagem sobre uma emergência.
- É uma emergência de amigos. - E namorado.
Oh meu Deus. Alguém entrou aqui e limpou o lugar?
Não. Você estava certo.
Estávamos sendo preguiçosos e egoístas.
Olhe.
Roda de tarefa.
Além disso, percebemos que fomos muito egoistas com você,
e queremos corrigir isso.
Um guia de curso da faculdade Penn?
Sabemos o quanto você adorou auditar aquela aula.
- Você deveria fazer mais. - Sim.
Você sempre esteve lá para nos apoiar.
Agora é hora de ajudá-lo a mudar.
Gente, obrigado. Isso é incrível.
Não, Geoff. Você é incrível.
Às vezes, acabamos
nos aproveitando das pessoas que amamos,
ou mesmo pessoas que mal conhecemos.
Ei.
Veio me colocar em mais do seu drama familiar?
Na verdade, estou aqui para dizer obrigado.
Pelo quê?
Eu estava olhando errado para isso.
Eu deixei sua história me intimidar
quando eu deveria ter sido inspirado por isso.
Você é a prova de que caras como nós da pequena Jenkintown
podem conseguir.
Eu dificilmente diria que consegui.
Mas você vai. Com suas habilidades?
Você foi bem convincente como o
"cara que acabou de ter uma grande chance."
Você notou aquela coisa em que eu balancei minha cabeça
como eu ainda não podia acreditar?
Eu acreditei que você não podia acreditar.
Sabe o quê?
Talvez eu dê outra chance.
É melhor. E quem sabe?
Talvez Hollywood seja grande o suficiente para dois Adam Goldbergs.
Mas não importa o quão longe vamos,
as pessoas com quem nos importamos sempre nos receberão de volta.
Então, o que você está pensando?
Bem, este ano, eu segui os Dead,
Comecei um negócio falido,
e eu fiz um monte de nada.
Acho que é hora de me inscrever na faculdade.
Sério?
Sério.
E se estes são os grandes momentos de nossas vidas
ou apenas as decisões que levam a esses momentos,
contanto que você tenha pessoas que o amam e apoiam,
há uma boa chance dos seus sonhos se tornarem realidade.
Dedicado ao verdadeiro Inspetor Fudge
Mas isso seria o começo de mais.
Muito mais.
Era um telefonema para mim.
O primeiro telefonema durante todo o verão,
porque os telefones eram novos.
Ok, hoje, eu vou orientá-los no meu processo
com um pequeno comentário do diretor.
Eu sou Banjo, o cachorro. Arf!
E eu tenho que encontrar o meu caminho de casa antes do Natal!
Aqui está um fato interessante ...
Essa é a minha voz, não a do cachorro.
A magia do cinema. Estou certo?
Esses bosques parecem familiares.
Eu acho que estou chegando perto de casa.
Continue, Banjo!
Você está quase lá!
Eu consegui! Isso foi difícil!
Curiosidade ... O nome verdadeiro de Banjo é Jimbo.
Traduzido por Sonic2099 Te amo imensamente Danielly!