1 00:00:00,010 --> 00:00:01,949 Ah, os jogos de tabuleiro dos anos 80. 2 00:00:01,950 --> 00:00:03,369 Nada uniu famílias mais rapidamente 3 00:00:03,370 --> 00:00:05,219 do que uma noite mágica gasta rolando dados 4 00:00:05,220 --> 00:00:06,899 e prendendo ratos com entes queridos. 5 00:00:06,900 --> 00:00:08,999 Ninguém gostava mais disso do que minha mãe. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,261 Surpresa! É noite de jogo! 7 00:00:11,262 --> 00:00:12,345 Está certo. 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,347 Menti descaradamente para trazer vocês aqui. 9 00:00:14,348 --> 00:00:16,339 Então, eu não ganho uma viagem toda custeada 10 00:00:16,340 --> 00:00:18,620 pro Japão para ter minha própria espada samurai 11 00:00:18,630 --> 00:00:20,299 forjada do ferro do Monte Fuji? 12 00:00:20,300 --> 00:00:21,339 Nem perto disso. 13 00:00:21,340 --> 00:00:24,619 Então, o pequeno gênio da comédia Emmanuel Lewis 14 00:00:24,620 --> 00:00:26,819 não está aqui para discutir projetos futuros? 15 00:00:26,820 --> 00:00:29,445 Você será o único minúsculo maravilha nesta casa. 16 00:00:29,446 --> 00:00:30,799 Então, um cara da A&R não perguntou 17 00:00:30,800 --> 00:00:32,460 sobre uma fita demo que fiz no ano passado? 18 00:00:32,470 --> 00:00:34,460 - Você é um sucesso comigo. - Eu corri até aqui. 19 00:00:34,470 --> 00:00:38,371 E minha namorada do ensino médio não ligou querendo se reconciliar? 20 00:00:38,372 --> 00:00:41,416 Ela ligou, mas apenas para pedir para você parar de ligar. 21 00:00:41,417 --> 00:00:44,294 Vou parar de ligar quando a enfermeira parar de atender. 22 00:00:44,295 --> 00:00:45,713 - Então, sem pizza? - Telefone está bem ali. 23 00:00:45,714 --> 00:00:46,879 Quando esse engano terminará? 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,739 Eu só queria uma noite 25 00:00:48,740 --> 00:00:49,889 onde estamos todos juntos 26 00:00:49,890 --> 00:00:52,051 em um período focado de sete horas. 27 00:00:52,052 --> 00:00:54,345 Sete horas? Isso é quase meia noite de sono. 28 00:00:54,346 --> 00:00:56,449 E você não está esquecendo que nunca jogamos 29 00:00:56,450 --> 00:00:57,899 porque nunca concordamos com um jogo? 30 00:00:57,900 --> 00:00:59,919 Embora eu concorde que tivemos alguns contratempos ... 31 00:00:59,920 --> 00:01:01,819 Contratempos? Em um ataque de raiva, 32 00:01:01,820 --> 00:01:04,059 Barry chutou o jogo Operação 33 00:01:04,060 --> 00:01:05,857 e precisou de uma operação real. 34 00:01:05,858 --> 00:01:07,189 Eles costuraram meu dedão novamente, 35 00:01:07,190 --> 00:01:08,819 e agora eu tenho que pensar muito 36 00:01:08,820 --> 00:01:09,829 quando eu quero mexer ele. 37 00:01:09,830 --> 00:01:11,779 Apesar do dedo zumbi do Barry, 38 00:01:11,780 --> 00:01:13,479 ainda podemos ter uma boa noite. 39 00:01:13,480 --> 00:01:15,139 - Quem quer jogar Boggle? - Passo. 40 00:01:15,140 --> 00:01:17,494 Eu usei o timer como sal por engano. 41 00:01:17,495 --> 00:01:20,579 Aqui está um antigo, mas bom. Tiddlywinks. 42 00:01:20,580 --> 00:01:22,009 "Tiddly-winks"? 43 00:01:22,010 --> 00:01:23,539 Conte-me mais sobre este jogo excitante. 44 00:01:23,540 --> 00:01:25,579 Bem, você usa um disco grande 45 00:01:25,580 --> 00:01:28,249 para colocar um disco pequeno em uma xícara média. 46 00:01:28,250 --> 00:01:29,579 Oh, eu fui traído novamente. 47 00:01:29,580 --> 00:01:31,999 Só chame de "copo de disco" para que eu saiba que é uma porcaria! 48 00:01:32,000 --> 00:01:33,343 O jogo da vida? 49 00:01:33,344 --> 00:01:34,428 Eu já joguei. 50 00:01:34,429 --> 00:01:36,819 Acontece que não há vencedores. 51 00:01:36,820 --> 00:01:39,719 - Você vai ver. - Estou ligando. TV vence. 52 00:01:39,720 --> 00:01:41,959 - Você não pode simplesmente sair. - Eu já levantei. Eh. 53 00:01:41,960 --> 00:01:44,353 Eu também. Eu vou usar meu cartão "saia do inferno". 54 00:01:44,354 --> 00:01:45,699 - Eu também. - Tiddlywinks? 55 00:01:45,700 --> 00:01:48,379 - Isto é tudo culpa sua. - Pelo lado positivo, Bevy, 56 00:01:48,380 --> 00:01:50,399 ficamos todos juntos por um tempo. 57 00:01:50,400 --> 00:01:53,439 - Três minutos. Oh, cara, foi sofrido. 58 00:01:53,440 --> 00:01:55,599 O que você diz, Bar? 59 00:01:55,600 --> 00:01:58,368 Que tal um jogo inebriante de Stratego com sua mãe? 60 00:01:58,369 --> 00:02:00,286 É tão fofo que você acha que eu faria isso com você. 61 00:02:00,287 --> 00:02:01,319 Droga! Tudo que eu queria 62 00:02:01,320 --> 00:02:03,330 era uma noite especial com minha família! 63 00:02:03,332 --> 00:02:05,599 Aqui está uma saída saudável para a sua raiva ... 64 00:02:05,600 --> 00:02:08,337 - Vire o tabuleiro. - Bem, isso não parece muito saudável. 65 00:02:08,338 --> 00:02:10,172 Faça ... ou eu farei. 66 00:02:13,400 --> 00:02:18,400 Noite do Jogo (T07E12) 67 00:02:18,401 --> 00:02:21,401 Traduzido por Sonic2099 68 00:02:23,770 --> 00:02:26,439 Era 22 de janeiro de 1980 e alguma coisa, 69 00:02:26,440 --> 00:02:27,909 e pela primeira vez na minha vida, 70 00:02:27,910 --> 00:02:30,279 aula de ciências ia ficar interessante. 71 00:02:30,280 --> 00:02:31,669 Ok, estudantes leais, 72 00:02:31,670 --> 00:02:34,779 Quero falar sobre um ótimo livro que li sobre hélio. 73 00:02:34,780 --> 00:02:37,072 - Não conseguia largar. - Isso foi uma piada? 74 00:02:37,073 --> 00:02:39,479 Porque acabou como um balão de chumbo. 75 00:02:39,480 --> 00:02:41,059 Droga. Estou aprendendo coisas? 76 00:02:41,060 --> 00:02:43,259 Se isso não fez você rir, nem isso irá ... 77 00:02:43,260 --> 00:02:46,457 Estou designando parceiros para o seu laboratório do semestre. 78 00:02:46,458 --> 00:02:48,459 Adam Goldberg, ah, 79 00:02:48,460 --> 00:02:49,840 você está com Brea Bee. 80 00:02:49,850 --> 00:02:51,760 Eu estou com Brea-quem? 81 00:02:51,770 --> 00:02:53,259 Mas eu sabia exatamente quem ela era. 82 00:02:53,260 --> 00:02:55,399 Todo mundo sabia. Ela era Brea Bee, 83 00:02:55,400 --> 00:02:57,677 e ela era a garota mais legal da escola. 84 00:02:57,678 --> 00:02:59,220 - E aí, Adam? - Você sabe meu nome? 85 00:02:59,221 --> 00:03:00,479 Uh, sim. 86 00:03:00,480 --> 00:03:02,265 Nós estivemos na escola juntos desde o jardim de infância. 87 00:03:02,266 --> 00:03:04,079 Com certeza. O grande J. 88 00:03:04,080 --> 00:03:06,109 Seguido por "ardim de infância". 89 00:03:06,110 --> 00:03:08,099 Jardim de infância, quando você junta tudo. 90 00:03:08,100 --> 00:03:09,188 O que você já tinha feito. 91 00:03:09,189 --> 00:03:10,606 Mas, continuando ... 92 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Brighton Beach Memoirs. 93 00:03:11,733 --> 00:03:13,019 É uma comédia de amadurecimento 94 00:03:13,020 --> 00:03:14,919 sobre um garoto com uma família louca. 95 00:03:14,920 --> 00:03:16,988 Isso me faz pensar na vida. 96 00:03:16,989 --> 00:03:18,029 Eu amo Neil Simon. 97 00:03:18,030 --> 00:03:19,867 Você sabia que Ferris Bueller está em "Metido em Encrencas"? 98 00:03:21,060 --> 00:03:22,229 Oh meu Deus. Você está engasgado? 99 00:03:22,230 --> 00:03:24,219 Você não apenas sabe quem é Neil Simon, 100 00:03:24,220 --> 00:03:25,839 mas você faz referência a Matthew Broderick 101 00:03:25,840 --> 00:03:27,580 pelo nome de seu personagem icônico. 102 00:03:27,583 --> 00:03:28,708 Qual é o problema? 103 00:03:28,709 --> 00:03:30,292 O problema é que você é Brea Bee. 104 00:03:30,293 --> 00:03:32,179 Adam, não seja ridículo. 105 00:03:32,180 --> 00:03:33,629 Eu sou como todo mundo. 106 00:03:33,630 --> 00:03:35,199 Você é a garota mais popular da escola. 107 00:03:35,200 --> 00:03:37,319 Essa foi só uma votação unânime no anuário. 108 00:03:37,320 --> 00:03:39,109 - Não significa nada. - Até sua demissão 109 00:03:39,110 --> 00:03:41,039 da ordem social do ensino médio é revigorante. 110 00:03:41,040 --> 00:03:42,512 Vamos. Temos um laboratório para fazer. 111 00:03:42,513 --> 00:03:44,540 Claro. Que tal eu fazer tudo 112 00:03:44,550 --> 00:03:45,569 e compartilhamos o crédito? 113 00:03:45,570 --> 00:03:46,749 - Bom? - Não é bom. 114 00:03:46,750 --> 00:03:49,228 Você pega todo o crédito e eu vou fazer escola de verão. 115 00:03:49,229 --> 00:03:50,529 De jeito nenhum, cara. 116 00:03:50,530 --> 00:03:52,159 Vamos fazer isso juntos. 117 00:03:52,160 --> 00:03:53,289 Olha, Adam, confie em mim, 118 00:03:53,290 --> 00:03:54,984 quando você me conhecer, você vai gostar de mim. 119 00:03:54,985 --> 00:03:56,152 Desafio aceito. 120 00:03:56,153 --> 00:03:57,480 Vamos. 121 00:03:57,488 --> 00:03:58,988 Todos calem a boca. 122 00:03:58,989 --> 00:04:01,949 Tenho certeza de que estou numa vibe com ... Brea Bee. 123 00:04:01,950 --> 00:04:04,139 Ouvi dizer que você não deve dizer às pessoas loucas que elas são loucas, 124 00:04:04,140 --> 00:04:05,279 mas você é doido. 125 00:04:05,280 --> 00:04:07,455 Sim, isso não faz sentido. Você é desagradável. 126 00:04:07,456 --> 00:04:09,209 Também estou tendo dificuldades em acreditar nisso. 127 00:04:09,210 --> 00:04:10,549 Mas há algo lá. 128 00:04:10,550 --> 00:04:12,159 Nós dois gostamos de Neil Simon. 129 00:04:12,160 --> 00:04:13,959 Todo mundo gosta de Neil Simon. 130 00:04:13,960 --> 00:04:15,149 Ele é o Poeta do Brooklyn. 131 00:04:15,150 --> 00:04:17,006 Ele faz com que o seu povo seja alegre e relacionável. 132 00:04:17,007 --> 00:04:18,673 Ela também é uma ótima pessoa. 133 00:04:18,674 --> 00:04:19,940 Ela não pode ser legal e gostosa. 134 00:04:19,950 --> 00:04:21,677 Ninguém precisa de duas maneiras de conseguir coisas. 135 00:04:21,678 --> 00:04:23,519 Na minha experiência, bondade e beleza 136 00:04:23,520 --> 00:04:24,931 não andam lado-a-lado. 137 00:04:24,932 --> 00:04:27,349 - Ele me vê. - Você definitivamente leu a situação errado. 138 00:04:27,350 --> 00:04:29,310 Não há nenhum jeito da Brea Bee mesmo saber seu nome. 139 00:04:29,311 --> 00:04:30,975 - Ei, Adam. - Ei, Brea. 140 00:04:30,976 --> 00:04:33,599 - Puta merda! - Conheço o cara que conhece Brea. 141 00:04:33,600 --> 00:04:35,692 - Acho você atraente agora. - Agora, se você me der licença, 142 00:04:35,693 --> 00:04:37,619 Vou compartilhar minha hora de almoço com ela. 143 00:04:37,620 --> 00:04:40,709 Só assim? Uma coisa é vibe no laboratório de química. 144 00:04:40,710 --> 00:04:43,359 Outra coisa é sentar com os caras legais. 145 00:04:43,360 --> 00:04:44,819 Talvez, mas eu não me importei. 146 00:04:44,820 --> 00:04:47,279 Depois da aula de ciências, eu estava voando alto. 147 00:04:47,280 --> 00:04:49,399 Eu vou entrar. 148 00:04:49,400 --> 00:04:51,449 Ele não pode simplesmente ir até lá. 149 00:04:51,450 --> 00:04:53,039 Por que não? Quem ia me parar? 150 00:04:53,040 --> 00:04:54,540 Ei, se perdeu, mano? 151 00:04:54,550 --> 00:04:56,419 Sim. Isso é proibido. 152 00:04:56,420 --> 00:04:58,179 Esta é a mesa legal e você é ... 153 00:04:58,180 --> 00:05:00,399 Um monte quente e flamejante de nada. 154 00:05:01,420 --> 00:05:03,629 Mas Brea Bee é minha parceira de laboratório. 155 00:05:03,630 --> 00:05:05,739 - Nós não fazemos as regras. - Quero dizer, nós fazemos. 156 00:05:05,740 --> 00:05:07,019 E você pode tentar apelar, 157 00:05:07,020 --> 00:05:08,859 mas eu vou enterrá-lo na papelada. 158 00:05:08,860 --> 00:05:10,959 Ela está bem ali. só deixe-me fazer contato visual, 159 00:05:10,960 --> 00:05:13,399 - e ela vai me acenar. - Bro, pare de tentar violar 160 00:05:13,400 --> 00:05:16,190 a hierarquia social bem estabelecida da cafeteria. 161 00:05:16,191 --> 00:05:18,879 Mas eu sou legal ... Você sabe, de uma maneira incomum e não tradicional 162 00:05:18,880 --> 00:05:20,449 que certamente terá mais valor na idade adulta. 163 00:05:20,450 --> 00:05:23,249 Sim, vou despejar essa salada seca na sua cabeça. 164 00:05:23,250 --> 00:05:25,533 Ainda é embaraçoso, mas limpa com facilidade. 165 00:05:25,534 --> 00:05:27,494 Enquanto os caras legais estavam me colocando no meu lugar, 166 00:05:27,495 --> 00:05:29,659 Geoff e Erica estavam ficando confortáveis no deles. 167 00:05:29,660 --> 00:05:31,879 Molly Ringwald realmente é bonita de rosa. 168 00:05:31,880 --> 00:05:34,160 Ruivas tradicionalmente não conseguem fazer um rubor suave, 169 00:05:34,170 --> 00:05:35,729 mas que grande atriz ela é ... 170 00:05:35,730 --> 00:05:37,086 Ela também tem cores variadas. 171 00:05:37,087 --> 00:05:39,669 Posso te dizer uma coisa? 172 00:05:39,670 --> 00:05:41,133 Eu realmente gosto de morar com você. 173 00:05:41,134 --> 00:05:42,339 Aw. Eu também. 174 00:05:42,340 --> 00:05:43,909 Você sabe, exceto pelo medo debilitante 175 00:05:43,910 --> 00:05:45,219 de ser descoberto por nossos pais. 176 00:05:45,220 --> 00:05:47,308 - Sim, eu estou bem com isso. - Que visão divertida e contrária 177 00:05:47,309 --> 00:05:49,109 da situação. Você sabe o que mais poderia ser divertido ... 178 00:05:49,110 --> 00:05:51,179 - Nós contarmos a eles? - Não. Isto é mais fácil. 179 00:05:51,180 --> 00:05:52,439 Yoo-hoo! 180 00:05:52,440 --> 00:05:53,477 É a sua mãe! 181 00:05:53,478 --> 00:05:55,271 Código Bev! Vai! Vai! Vai! 182 00:05:55,272 --> 00:05:56,599 Sim, minha mãe tinha um hábito 183 00:05:56,600 --> 00:05:58,274 de passar pelo dormitório sem aviso prévio. 184 00:05:58,275 --> 00:06:00,519 Felizmente, Erica e Geoff tinham ficado muito bons 185 00:06:00,520 --> 00:06:02,612 em fazer parecer que Barry ainda morava lá. 186 00:06:02,613 --> 00:06:03,988 Ei, eu ouvi uma música nova no rádio 187 00:06:03,989 --> 00:06:06,491 daquele homem com as nádegas ... Bert Springbean? 188 00:06:06,492 --> 00:06:08,919 Então, eu fui para Sam Goody, briguei com um homem 189 00:06:08,920 --> 00:06:09,969 com brinco de penas, 190 00:06:09,970 --> 00:06:11,622 e corri aqui com a cassingle. 191 00:06:12,430 --> 00:06:14,832 Aqui está a minha fofupaloopa. 192 00:06:14,833 --> 00:06:16,209 Onde está seu irmão? Ele tem que ouvir isso. 193 00:06:16,210 --> 00:06:17,319 Sim, ele está indisposto. 194 00:06:17,320 --> 00:06:19,539 Ei, Barry, está tudo bem aí? 195 00:06:19,540 --> 00:06:21,047 Oi, mãe, não é uma boa hora. 196 00:06:21,048 --> 00:06:23,609 - Este é o Barry. - Mas eu não te vi a semana toda. 197 00:06:23,610 --> 00:06:26,094 Abra a porta e deixe-me segurar sua mão enquanto você faz caquinha. 198 00:06:26,095 --> 00:06:28,299 Obrigado pela visita! Este é o Barry. 199 00:06:28,300 --> 00:06:29,649 Sim, não está bueno lá. 200 00:06:29,650 --> 00:06:30,919 Deixe-me levá-la ao seu carro. 201 00:06:30,920 --> 00:06:33,249 Uh-oh! Barry fez de novo. 202 00:06:33,250 --> 00:06:36,479 Oh! Lá vai você, meu garotão. 203 00:06:36,480 --> 00:06:38,889 Este é o Barry. Estou aproveitando um chuveiro. 204 00:06:38,890 --> 00:06:40,680 O quê? Isto não soa como ele. 205 00:06:43,230 --> 00:06:44,779 Teste. 206 00:06:44,780 --> 00:06:46,072 Erica, não acho que isso esteja funcionando. 207 00:06:46,073 --> 00:06:47,281 Que coisa mais estranha de se dizer. 208 00:06:47,282 --> 00:06:49,699 Realmente é, mas ele obviamente está passando por muita coisa, 209 00:06:49,700 --> 00:06:50,969 então não vamos incomodá-lo. 210 00:06:50,970 --> 00:06:52,399 Lembre-o de lavar o fundilho. 211 00:06:52,400 --> 00:06:53,660 absolutamente não. 212 00:06:55,290 --> 00:06:56,540 Que diabos, cara? 213 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Você não precisava entrar no chuveiro. 214 00:06:58,210 --> 00:06:59,219 Eu não sei! 215 00:06:59,220 --> 00:07:01,295 Enquanto Erica e Geoff tiveram uma estreita ligação, 216 00:07:01,296 --> 00:07:02,599 Eu precisava de alguns conselhos 217 00:07:02,600 --> 00:07:04,119 sobre como chegar perto de Brea Bee. 218 00:07:04,120 --> 00:07:07,259 Pops, é uma terrível emergência romântica. 219 00:07:07,260 --> 00:07:09,199 Por que você acha que eu fico aqui o dia todo 220 00:07:09,200 --> 00:07:10,763 amanteigando bagels? 221 00:07:10,764 --> 00:07:12,829 Ok, eu meio que me dei bem com essa garota, 222 00:07:12,830 --> 00:07:14,329 mas acho que ela pode ser legal demais para mim. 223 00:07:14,330 --> 00:07:16,310 - O que eu faço? - Seja você mesmo. 224 00:07:16,311 --> 00:07:17,520 E? 225 00:07:17,521 --> 00:07:18,938 Sem "e". É isso aí. 226 00:07:18,939 --> 00:07:20,940 Você nunca me decepciona, Pops. 227 00:07:20,941 --> 00:07:23,539 - Pops me decepcionou! - "Seja você mesmo"? 228 00:07:23,540 --> 00:07:25,470 Você? Você mesmo? 229 00:07:25,480 --> 00:07:27,649 - Sendo isso? - Eu sei, Dave Kim. 230 00:07:27,650 --> 00:07:29,139 Ela é uma das escolhidas, 231 00:07:29,140 --> 00:07:30,409 a bela elite, 232 00:07:30,410 --> 00:07:32,309 o melhor tipo de distanciamento. 233 00:07:32,310 --> 00:07:34,662 Eles nunca vão aceitar ... isso. 234 00:07:34,663 --> 00:07:37,289 Você não precisa me dizer. Eu sei, Dave Kim! 235 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Você precisa conseguir melhores conselhos. 236 00:07:38,542 --> 00:07:39,709 Eu sei, Dave Kim! 237 00:07:39,710 --> 00:07:41,089 Mas quem é legal o suficiente para guiá-lo? 238 00:07:41,090 --> 00:07:42,519 Acontece que havia alguém ... 239 00:07:42,520 --> 00:07:44,959 Sr. Perott, nosso novo orientador escolar 240 00:07:44,960 --> 00:07:48,560 Sim, ele usa uma jaqueta de couro e é o resumo do legal. 241 00:07:48,570 --> 00:07:50,386 Eu acho que sei, Dave Kim. 242 00:07:50,387 --> 00:07:52,431 Aqui estão alguns conselhos ... Logo após você se formar, 243 00:07:52,432 --> 00:07:53,769 tire alguns anos 244 00:07:53,770 --> 00:07:56,399 e pedale por toda África. 245 00:07:56,400 --> 00:07:57,879 Veja onde esse mundo confuso começou. 246 00:07:57,880 --> 00:07:59,369 Não consigo ouvir uma única palavra que você está dizendo 247 00:07:59,370 --> 00:08:01,731 porque eu tenho certeza que você vai cortar o seu polegar. 248 00:08:01,732 --> 00:08:03,482 Você diz isso? Essa coisa boba? 249 00:08:03,483 --> 00:08:05,309 Haw! 250 00:08:05,310 --> 00:08:07,903 Isso foi tão terrivelmente masculino, senhor. 251 00:08:07,904 --> 00:08:09,879 Certo. Então, o que estamos pensando aqui? 252 00:08:09,880 --> 00:08:11,389 Faculdade? 253 00:08:11,390 --> 00:08:13,075 Escola de Comércio? O Exército? 254 00:08:13,076 --> 00:08:15,949 Você provavelmente não diz, mas eu sou um ... 255 00:08:15,950 --> 00:08:17,340 - Nerd incondicional? - Uau! 256 00:08:17,350 --> 00:08:18,999 - Você não pode me chamar disso. - Eu posso. 257 00:08:19,740 --> 00:08:20,875 Porque eu também fui um. 258 00:08:20,876 --> 00:08:22,829 É você? Você é tão... 259 00:08:22,830 --> 00:08:24,769 - Magro, feio, pastoso? - Exatamente. 260 00:08:24,770 --> 00:08:26,963 - Como esse garoto é você? - Bem, eu cortei o cabelo, 261 00:08:26,964 --> 00:08:28,169 Eu usei um pouco de creme para acne, 262 00:08:28,170 --> 00:08:29,569 e então fui pra academia. 263 00:08:29,570 --> 00:08:30,843 Mas isso é apenas parte disso, Adam. 264 00:08:30,844 --> 00:08:32,579 Eu preciso saber. Conte-me tudo. 265 00:08:32,580 --> 00:08:33,763 Okay. 266 00:08:33,764 --> 00:08:35,009 - Você só vai fazer isso? - Por que não? 267 00:08:35,010 --> 00:08:36,139 Quer dizer, eu já disse a três estudantes 268 00:08:36,140 --> 00:08:37,849 pra pedalar pela África esta manhã. 269 00:08:37,850 --> 00:08:39,351 Eu posso descansar o resto do dia. 270 00:08:39,352 --> 00:08:41,020 Então, começamos com sua aparência. 271 00:08:41,021 --> 00:08:43,149 Por exemplo, eu sempre tenho um par de óculos de sol em mim, 272 00:08:43,150 --> 00:08:45,608 apenas no caso de eu precisar jogá-los dramaticamente assim. 273 00:08:46,780 --> 00:08:49,487 Seu desrespeito aos óculos me faz saber que você é sério. 274 00:08:49,488 --> 00:08:51,349 Em seguida, ESMC ... 275 00:08:51,350 --> 00:08:52,859 Esteja Sempre Mascando Chiclé. 276 00:08:52,860 --> 00:08:56,619 Dessa forma, você parece ocupado e descontraído ao mesmo tempo. 277 00:08:56,620 --> 00:08:57,929 Descontraído e ocupado. 278 00:08:57,930 --> 00:08:59,739 Eu serei como um CEO da Califórnia. 279 00:08:59,740 --> 00:09:01,859 Terceiro ... Certifique-se de nunca dar a ninguém 280 00:09:01,860 --> 00:09:03,659 toda a sua atenção. 281 00:09:03,660 --> 00:09:04,979 Estou aqui. Viu como você ficou 282 00:09:04,980 --> 00:09:06,239 um pouco confuso aí, como se houvesse algo 283 00:09:06,240 --> 00:09:07,999 mais interessante atrás de você? Não havia. 284 00:09:08,000 --> 00:09:09,091 Eu apenas inventei isso. 285 00:09:09,092 --> 00:09:10,519 Tão rude e eficaz.. 286 00:09:10,520 --> 00:09:12,849 E finalmente, sempre que você estiver andando, 287 00:09:12,850 --> 00:09:14,239 toque uma música muito legal na sua cabeça. 288 00:09:14,240 --> 00:09:16,722 A música de comemoração do Ewok, Yub Nub, funcionaria? 289 00:09:16,723 --> 00:09:18,474 Eu nunca ouvi isso antes, mas não. 290 00:09:18,475 --> 00:09:20,685 Whoa, Black Betty, bam-ba-lam 291 00:09:20,690 --> 00:09:23,479 Whoa, Black Betty, bam-ba-lam Black Betty teve um filho 292 00:09:23,480 --> 00:09:26,699 E então o Sr. Perott me levou sob a sua asa durona. 293 00:09:26,700 --> 00:09:28,901 Enquanto isso, Erica e Geoff precisavam da ajuda do Barry 294 00:09:28,902 --> 00:09:30,459 para fazer seu plano funcionar. 295 00:09:30,460 --> 00:09:31,869 Precisamos conversar... 296 00:09:31,870 --> 00:09:33,656 Logo após você nos dizer o que está fazendo. 297 00:09:33,657 --> 00:09:35,169 Eu só estou cortando várias bolas 298 00:09:35,170 --> 00:09:36,769 para ver o que há dentro delas. 299 00:09:36,770 --> 00:09:37,909 Maiores surpresas? 300 00:09:37,910 --> 00:09:39,569 Bola de futebol ... Nada. 301 00:09:39,570 --> 00:09:41,160 - Essa é minha bola de futebol? - Eu não saberia. 302 00:09:41,170 --> 00:09:42,859 O que os traz a Xanadu do Barry? 303 00:09:42,860 --> 00:09:44,479 Você precisa passar um tempo de qualidade com a mãe. 304 00:09:44,480 --> 00:09:46,849 - Ela sente muita falta de você. - Quem pode culpá-la? 305 00:09:46,850 --> 00:09:47,859 Eu sou uma delícia. 306 00:09:47,860 --> 00:09:48,889 Não, idiota. 307 00:09:48,890 --> 00:09:51,099 Ela continua aparecendo inesperadamente, procurando por você. 308 00:09:51,100 --> 00:09:52,464 Minhas hemorragias nasais estão aumentando. 309 00:09:52,465 --> 00:09:55,139 Ha! Ela vai descobrir que você está vivendo em pecado, 310 00:09:55,140 --> 00:09:56,760 pirar, e destruir o seu amor. 311 00:09:56,770 --> 00:09:58,589 Barry, você gosta daqui? 312 00:09:58,590 --> 00:10:00,399 Eu estou vivendo com meus irmãos neste bloco de drogas 313 00:10:00,400 --> 00:10:03,059 com um sólido GPA 2.1. 314 00:10:03,060 --> 00:10:04,519 Não sei como a vida pode ficar melhor. 315 00:10:04,520 --> 00:10:07,299 Se sua mãe nos flagra, não é só o fim de mim vivendo com Erica, 316 00:10:07,300 --> 00:10:08,690 é o fim de você morar aqui também. 317 00:10:08,692 --> 00:10:09,769 Oh, não. 318 00:10:09,770 --> 00:10:11,679 Você iluminou as consequências, 319 00:10:11,680 --> 00:10:13,571 e agora de repente me importo. O que nós fazemos? 320 00:10:13,572 --> 00:10:15,531 Damos à mamãe o que ela mais quer. 321 00:10:15,532 --> 00:10:17,179 - Noite do jogo? - Você sabe, garota. 322 00:10:17,180 --> 00:10:19,299 Eu até trouxe Conecte Quatro 323 00:10:19,300 --> 00:10:21,328 para que possamos conectar dois. 324 00:10:21,329 --> 00:10:23,259 - Aww. - Ok, bem, divirtam-se em família. 325 00:10:23,260 --> 00:10:24,319 - Tchau. - Corra, Geoff. 326 00:10:24,320 --> 00:10:25,479 - Oh, não, Geoffrey. - O que ... 327 00:10:25,480 --> 00:10:28,627 Você não vai a lugar nenhum. Esta noite é para todos. 328 00:10:28,628 --> 00:10:29,779 - Mas eu estava deixando eles ... - Shh, shh, shh. 329 00:10:29,780 --> 00:10:31,547 - Ok, eu estou no abraço agora, então ... - Noite de jogo. 330 00:10:31,548 --> 00:10:34,039 Estou tão empolgada, que poderia (BLEEP) vomitar! 331 00:10:35,080 --> 00:10:36,370 Eu também posso. 332 00:10:37,700 --> 00:10:40,539 O Sr. Perott me ensinou seus truques para ser legal, 333 00:10:40,540 --> 00:10:43,339 e agora eu estava pronto para levar seu conselho para um test drive. 334 00:10:43,340 --> 00:10:45,499 Coloque isso em algum lugar seguro, doutor. 335 00:10:45,500 --> 00:10:48,219 Que maneira incrivelmente informal de conversar com um adulto, 336 00:10:48,220 --> 00:10:49,231 mas estou dentro. 337 00:10:49,232 --> 00:10:50,400 Você não pode nos tirar daqui. 338 00:10:51,050 --> 00:10:52,276 Estamos autorizados a sentar aqui. 339 00:10:52,277 --> 00:10:53,649 Espere. Adam? 340 00:10:53,650 --> 00:10:56,279 Em carne, osso ... e couro. 341 00:10:56,280 --> 00:10:57,799 - Eu gosto. - Entendi. 342 00:10:57,800 --> 00:11:00,609 Sua confiança imerecida e óculos de sol o tornam desejável. 343 00:11:00,610 --> 00:11:01,899 É por isso que estou indo, Dave Kim. 344 00:11:01,900 --> 00:11:03,279 Cara, você deveria ir falar com Brea. 345 00:11:03,280 --> 00:11:04,879 Já estou a caminho, muchacho. 346 00:11:04,880 --> 00:11:06,739 Ele falou casualmente em espanhol. 347 00:11:06,740 --> 00:11:09,279 O conselho de Perott estava funcionando. Eu estava esmagando. 348 00:11:09,280 --> 00:11:11,699 E desta vez, realmente não havia nada que me parasse 349 00:11:11,700 --> 00:11:13,339 de almoçar com Brea Bee. 350 00:11:13,340 --> 00:11:15,629 Uau. Goldnerd, é você? 351 00:11:15,630 --> 00:11:17,040 - Faça um buraco. - Por algum motivo, 352 00:11:17,050 --> 00:11:18,590 meu corpo está atendendo seus desejos. 353 00:11:20,130 --> 00:11:22,940 Óculos descartáveis e uma jaqueta de couro? 354 00:11:22,950 --> 00:11:25,017 Com que tipo de orçamento esse cara está trabalhando? 355 00:11:25,018 --> 00:11:27,959 Sucesso! Hora de colocar as dicas de Perott pra trabalhar. 356 00:11:27,960 --> 00:11:30,259 - Adam. - Oh, hey, Brea. 357 00:11:30,260 --> 00:11:32,519 - Não te vi aí. - Você parece diferente. 358 00:11:32,520 --> 00:11:34,361 Você está na produção de primavera da História do lado oeste? 359 00:11:34,362 --> 00:11:36,499 Não, essas são minhas novas vestimentas diárias. 360 00:11:36,500 --> 00:11:37,859 Ooh. Meu Deus. 361 00:11:37,860 --> 00:11:39,199 - Isso é muita goma. - Obrigado. 362 00:11:39,200 --> 00:11:40,720 - O quê? - Não, está tudo bem. 363 00:11:40,721 --> 00:11:41,979 Desculpe, eu não consigo te entender. 364 00:11:41,980 --> 00:11:44,300 - É meio legal, né? - Além disso, você está babando um pouco. 365 00:11:45,450 --> 00:11:46,759 Estou gostando disso, uh, 366 00:11:46,760 --> 00:11:48,740 dar e receber, você sabe? 367 00:11:48,750 --> 00:11:50,669 Você está olhando para mim ou tem alguém atrás de mim? 368 00:11:50,670 --> 00:11:52,239 Eu estou não não olhando para você. 369 00:11:52,240 --> 00:11:55,714 - Ainda está acontecendo. - Então ... o que você vai fazer depois? 370 00:11:55,715 --> 00:11:57,799 Eu não sei. Sair com o pessoal. 371 00:11:57,800 --> 00:11:59,209 - Você quer se juntar? - Qual é o plano? 372 00:11:59,210 --> 00:12:01,219 O plano é buscá-la à noite. 373 00:12:01,220 --> 00:12:02,749 Isso não é bem uma coisa. 374 00:12:02,750 --> 00:12:04,419 - Fazer o que exatamente? - Coisas. 375 00:12:04,420 --> 00:12:08,102 Bem, então eu estarei lá, seja quando for, em algum momento. 376 00:12:08,103 --> 00:12:09,354 Até. 377 00:12:10,480 --> 00:12:13,039 Brea me convidou para sair. Temos planos soltos. 378 00:12:13,040 --> 00:12:14,829 Planos soltos? 379 00:12:14,830 --> 00:12:16,067 Realmente é um mundo diferente. 380 00:12:16,068 --> 00:12:18,119 Enquanto minha nova indiferença estava valendo a pena, 381 00:12:18,120 --> 00:12:20,319 A noite do jogo Goldberg estava oficialmente ligada. 382 00:12:20,320 --> 00:12:22,139 Adivinha quem? Vou te dar uma dica ... 383 00:12:22,140 --> 00:12:23,779 Eu sou uma loira linda 384 00:12:23,780 --> 00:12:26,209 com olhos deliciosos e uma pitada de coragem. 385 00:12:26,210 --> 00:12:28,494 - Daryl Hannah! - Sou eu, sua mãe. 386 00:12:28,495 --> 00:12:30,719 Então, deixe-me mostrar-lhe nossos outros jogos para a noite. 387 00:12:30,720 --> 00:12:32,626 Percevejos! Loucura do shopping. 388 00:12:32,627 --> 00:12:34,949 Smurf Ahoy! Porco Pong. 389 00:12:34,950 --> 00:12:37,339 Não derrame o feijão. Biscoitos Na Minha Cama. 390 00:12:37,340 --> 00:12:39,819 Conversa de menina. Festa da Pizza! Festa da Pizza! 391 00:12:39,820 --> 00:12:42,219 E ratoeira. 392 00:12:42,220 --> 00:12:44,589 E você, Geoff? Você está pronto para ficar preso? 393 00:12:44,590 --> 00:12:46,682 Preso? Por quê? Porque eu estou mentindo? Está quente aqui? 394 00:12:46,683 --> 00:12:47,891 Sr. G, você ligou o aquecedor? 395 00:12:47,892 --> 00:12:50,185 Em janeiro? Sem chance! 396 00:12:50,186 --> 00:12:51,645 OK. Onde é o banheiro? 397 00:12:51,646 --> 00:12:52,669 Do que você está falando, Geoff? 398 00:12:52,670 --> 00:12:53,760 Você sabe onde fica o banheiro. 399 00:12:53,770 --> 00:12:55,119 Eu não sei de nada talvez você tenha remodelado. 400 00:12:55,120 --> 00:12:57,860 - Pare de me questionar! - Por que eu não te mostro? 401 00:12:57,861 --> 00:12:59,737 Cara, recomponha-se. 402 00:12:59,738 --> 00:13:01,079 Não posso. Eu tenho medo que a qualquer momento 403 00:13:01,080 --> 00:13:02,365 vou deixar escapar que estamos vivendo juntos. 404 00:13:02,366 --> 00:13:03,399 Só relaxe. 405 00:13:03,400 --> 00:13:06,279 Quando voltarmos, tudo isso terá desmoronado. 406 00:13:06,280 --> 00:13:09,371 Os Goldberg nunca foram capazes de escolher um jogo. 407 00:13:09,372 --> 00:13:12,333 Estamos jogando Conflito familiar! 408 00:13:12,334 --> 00:13:13,375 - Oh, eles escolheram. - De jeito nenhum. 409 00:13:13,376 --> 00:13:14,833 Pai, você está bem com isso? 410 00:13:14,834 --> 00:13:16,259 Pesquisa diz ... Hoo-hoo! 411 00:13:16,260 --> 00:13:18,714 Tão engraçado. Vamos começar uma briga com sua família, Erica. 412 00:13:18,715 --> 00:13:20,631 Oh, não brigamos contra nós mesmos. 413 00:13:20,632 --> 00:13:22,160 Então quem? Diga-me quem. 414 00:13:22,170 --> 00:13:24,469 Boas vindas a família Schwartz. 415 00:13:24,470 --> 00:13:26,555 Lou e Linda, venham aqui. 416 00:13:26,556 --> 00:13:27,989 - Mãe? Pai? - Oi docinho. 417 00:13:27,990 --> 00:13:29,600 - Trouxemos cenouras! - Whoo! 418 00:13:29,601 --> 00:13:31,810 Banheiro de novo! Eu não posso mentir para meus pais. 419 00:13:31,811 --> 00:13:34,605 Apenas se concentre no jogo e não diga mais nada. 420 00:13:34,606 --> 00:13:36,482 Vou tentar. 421 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 - Por que você fez isso? - Seria mais estranho se eu não fizesse. 422 00:13:39,152 --> 00:13:41,571 Essa é para você. 423 00:13:42,655 --> 00:13:43,907 Ok, mãos nas campainhas. 424 00:13:43,908 --> 00:13:47,079 Cite algo que você coloca na sua pizza. 425 00:13:47,080 --> 00:13:48,619 Estamos morando juntos. Quero dizer, pepperoni! 426 00:13:48,620 --> 00:13:50,619 - O que é que foi isso? - Ele disse pepperoni! Mostre-me pepperoni! 427 00:13:50,620 --> 00:13:52,499 Ding, ding, ding! Geoff, você tem controle. 428 00:13:52,500 --> 00:13:54,279 Não parece que eu tenho! E banheiro? 429 00:13:54,280 --> 00:13:55,339 Enquanto Geoff desmoronou, 430 00:13:55,340 --> 00:13:57,629 Eu estava pronto para uma boa noite de planos soltos. 431 00:13:57,630 --> 00:13:59,399 Ei, turma. Obrigado por aparecerem. 432 00:13:59,400 --> 00:14:02,129 Eu não estou pronto e esperando do lado de fora desde às 5:00. 433 00:14:02,130 --> 00:14:03,359 Por que você está usando óculos escuros à noite? 434 00:14:03,360 --> 00:14:04,924 Você acabou de dilatar suas pupilas? 435 00:14:04,925 --> 00:14:07,679 Eu só tenho um flagrante desrespeito pelas normas sociais. 436 00:14:07,680 --> 00:14:10,299 Como Bono ou Anna Wintour. - Fodão. 437 00:14:10,300 --> 00:14:11,892 Então, alguma ideia do que vamos fazer esta noite? 438 00:14:11,893 --> 00:14:13,394 Digamos que jogamos beisebol. 439 00:14:13,395 --> 00:14:14,819 Eu não sou um cara de beisebol. 440 00:14:14,820 --> 00:14:17,773 Eu gosto mais de esportes de contato, como batata quente ou red rover. 441 00:14:17,774 --> 00:14:19,129 Não se preocupe. 442 00:14:19,130 --> 00:14:20,693 Haverá muito contato. 443 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 Sim! 444 00:14:25,780 --> 00:14:28,239 Oh meu Deus! O que você acabou de fazer? 445 00:14:28,240 --> 00:14:30,539 O cara acabou de fazer um home run no beisebol de caixa de correio! 446 00:14:30,540 --> 00:14:33,379 É como beisebol de verdade, exceto que é vandalismo. 447 00:14:33,380 --> 00:14:34,989 Bro, sua vez. 448 00:14:34,990 --> 00:14:37,759 - Oh, não, obrigado. - Mas você está detonando. 449 00:14:37,760 --> 00:14:40,039 O que significa que você encosta e nós limpamos a bagunça que você faz? 450 00:14:40,040 --> 00:14:41,419 Significa que você faz uma bagunça maior 451 00:14:41,420 --> 00:14:43,048 com este bastão que estou te dando. 452 00:14:43,049 --> 00:14:45,008 Naquele momento, eu tive uma escolha ... 453 00:14:45,009 --> 00:14:47,762 Mostrar a Brea que eu poderia sair com a turma ou fazer a coisa certa. 454 00:14:47,763 --> 00:14:48,769 Hi-ya! 455 00:14:48,770 --> 00:14:50,159 - Oh! - Oh! 456 00:14:50,160 --> 00:14:51,430 Puta merda! 457 00:14:51,433 --> 00:14:52,433 Eu não fiz nenhum. 458 00:14:52,434 --> 00:14:54,059 - Eu perdi. - O Buick do meu irmão! 459 00:14:54,060 --> 00:14:55,070 Oh! 460 00:14:55,080 --> 00:14:57,389 E o bastão dele? Nada legal, cara! 461 00:14:59,300 --> 00:15:00,929 Você sabe o que mais não é legal? 462 00:15:00,930 --> 00:15:02,579 Isto. Gah. 463 00:15:02,580 --> 00:15:05,539 Eu sou um tolo por querer ser aceito por vocês 464 00:15:05,540 --> 00:15:08,240 para que eu pudesse encantar uma garota que está fora do meu alcance. 465 00:15:08,241 --> 00:15:09,700 - Jodie Foster? - Brea. 466 00:15:09,701 --> 00:15:11,286 Adam, você fez tudo isso por mim? 467 00:15:11,287 --> 00:15:13,459 Você é tão popular e bonita, 468 00:15:13,460 --> 00:15:17,082 e por um momento, acho que pensei que tínhamos uma conexão. 469 00:15:17,083 --> 00:15:19,169 - Eu não sabia disso. - Agora você sabe. 470 00:15:20,030 --> 00:15:21,211 Desculpe pelo espelho. 471 00:15:21,212 --> 00:15:24,213 Eu apreciaria se não passássemos pelo seguro para consertá-lo. 472 00:15:24,214 --> 00:15:25,639 enquanto tudo com Brea desmoronou, 473 00:15:25,640 --> 00:15:28,039 Geoff e Erica ainda estavam aguentando juntos. 474 00:15:28,040 --> 00:15:30,799 - Graças a Deus acabou. - E, no entanto não, jovem Geoffrey. 475 00:15:30,800 --> 00:15:32,219 Com o sucesso desta noite, 476 00:15:32,220 --> 00:15:34,619 Mamãe certamente vai querer fazer isso de novo toda semana. 477 00:15:34,620 --> 00:15:36,859 Mas eu vou desmoronar sob o peso das nossas milhares de mentiras! 478 00:15:36,860 --> 00:15:37,969 Vai ficar tudo bem. 479 00:15:37,970 --> 00:15:39,839 Faremos o que for preciso para manter nosso segredo. 480 00:15:39,840 --> 00:15:42,482 Que segredo? Que vocês estão morando juntos? 481 00:15:42,483 --> 00:15:44,692 Ah não. Ela sabe. Erica, ela sabe. 482 00:15:44,693 --> 00:15:46,339 Eu sei que ela sabe. Como você sabe? 483 00:15:46,340 --> 00:15:50,359 Eu suspeitava, e também Geoff deixou escapar três vezes esta noite. 484 00:15:50,360 --> 00:15:51,439 É verdade! Estamos morando juntos! 485 00:15:51,440 --> 00:15:53,161 Por que continuo dizendo isso? Pepperoni! 486 00:15:53,162 --> 00:15:55,519 - Antes de ficar chateada ... - Antes? Estou furiosa! 487 00:15:55,520 --> 00:15:56,899 Você não tem o direito de estar. 488 00:15:56,900 --> 00:15:58,979 Somos adultos que podem tomar suas próprias decisões. 489 00:15:58,980 --> 00:16:02,029 Se você fosse adulta, eu não teria que descobrir dessa maneira. 490 00:16:02,030 --> 00:16:03,039 - Mãe... - Não. 491 00:16:03,040 --> 00:16:04,659 Não estou feliz que vocês morem juntos, 492 00:16:04,660 --> 00:16:07,059 mas você sabe o que parte meu coração mais do que qualquer coisa? 493 00:16:08,070 --> 00:16:11,471 É o quão longe você foi para esconder isso de mim. 494 00:16:12,555 --> 00:16:14,469 E eu estou morando com o JTP, 495 00:16:14,470 --> 00:16:16,389 que é uma traição relativamente menor 496 00:16:16,390 --> 00:16:17,852 à luz das notícias chocantes de Erica. 497 00:16:20,640 --> 00:16:22,449 Depois do fora com Brea Bee, 498 00:16:22,450 --> 00:16:25,119 tudo o que restava a fazer era limpar. 499 00:16:25,120 --> 00:16:27,199 Sr. Perott, o que você está fazendo aqui? 500 00:16:27,200 --> 00:16:29,219 Bem, eu tenho um rádio da polícia, e ouvi dizer que havia problemas. 501 00:16:29,220 --> 00:16:31,059 - Você está bem, garoto? - Nem um pouco. 502 00:16:31,060 --> 00:16:32,069 Bem, suba. Vou te dar uma carona para casa. 503 00:16:32,070 --> 00:16:33,239 Ou talvez você queira dividir um táxi? 504 00:16:33,240 --> 00:16:34,993 Nah. Motocicletas são super seguras. 505 00:16:34,994 --> 00:16:36,189 Aqui. 506 00:16:36,190 --> 00:16:37,979 Eu já tomei várias decisões terríveis hoje. 507 00:16:37,980 --> 00:16:40,450 Eu poderia muito bem ... continuar. 508 00:16:40,458 --> 00:16:42,329 Só dirija devagar! 509 00:16:43,586 --> 00:16:44,670 Então, o que está te incomodando? 510 00:16:44,671 --> 00:16:46,279 Então, vamos falar sobre isso agora, 511 00:16:46,280 --> 00:16:47,769 como se isso não fosse assustador? 512 00:16:47,770 --> 00:16:49,039 Carro, carro, carro! 513 00:16:49,040 --> 00:16:51,426 Ah, está estacionado. Vamos. Derrame. 514 00:16:51,427 --> 00:16:52,678 Eu acho que tudo começou ... 515 00:16:52,679 --> 00:16:53,679 Oh, não, é uma curva! 516 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 Eu me inclino com você ou me afasto de você? 517 00:16:55,390 --> 00:16:56,699 Oh-aah! 518 00:16:56,700 --> 00:16:58,079 Estou com tanto medo! 519 00:16:58,080 --> 00:16:59,779 Tudo certo. Vai ser uma reta por um tempo. 520 00:16:59,780 --> 00:17:00,940 - Essa é sua chance. - Tudo bem. 521 00:17:00,950 --> 00:17:02,894 Vou tentar falar antes que morramos. 522 00:17:02,895 --> 00:17:03,899 Há uma garota incrível, 523 00:17:03,900 --> 00:17:06,314 e meu avô me deu conselhos estúpidos, então eu fui até você, 524 00:17:06,315 --> 00:17:08,193 e você me disse para ser legal, e funcionou, 525 00:17:08,194 --> 00:17:11,154 mas então cometi um crime postal e me odeio. 526 00:17:11,155 --> 00:17:13,089 Tenho boas notícias para você, amigo. 527 00:17:13,090 --> 00:17:14,769 Você não é legal. 528 00:17:14,770 --> 00:17:17,129 Isso não é uma boa notícia, e eu comi um inseto. 529 00:17:17,130 --> 00:17:18,599 Olha, eu sei que posso parecer legal, 530 00:17:18,600 --> 00:17:20,139 mas eu sou um solteiro de 48 anos 531 00:17:20,140 --> 00:17:21,969 com uma tonelada de dívida estudantil, 532 00:17:21,970 --> 00:17:24,042 e eu tenho problemas dentários por mascar chiclete o dia todo. 533 00:17:24,043 --> 00:17:25,294 O que você está dizendo? 534 00:17:25,295 --> 00:17:27,835 Ser legal é diferente de ser feliz. 535 00:17:27,836 --> 00:17:30,399 Isso vem de se sentir bem por dentro. 536 00:17:30,400 --> 00:17:32,040 E, no que me diz respeito, 537 00:17:32,050 --> 00:17:36,149 o velho nerd Adam Goldberg tem muito para se sentir bem. 538 00:17:36,150 --> 00:17:37,479 Espere. 539 00:17:37,480 --> 00:17:40,189 Agora você está me dizendo para ser apenas eu? 540 00:17:40,190 --> 00:17:41,899 Sim. Parece bom. 541 00:17:41,900 --> 00:17:43,629 Você deveria fazer isso. 542 00:17:43,630 --> 00:17:44,789 Eu não acredito. 543 00:17:44,790 --> 00:17:46,429 Pops estava certo o tempo todo. 544 00:17:46,430 --> 00:17:47,649 Luz amarela! Luz amarela! 545 00:17:47,650 --> 00:17:48,739 Está no papo! 546 00:17:48,740 --> 00:17:51,279 Enquanto o Sr. Perott finalmente me guiou na direção certa, 547 00:17:51,280 --> 00:17:53,219 minha mãe se sentiu traída. 548 00:17:53,220 --> 00:17:55,139 - Morando juntos, Murray. - Entendi. 549 00:17:55,140 --> 00:17:56,450 Mo-ran-do jun-tos! 550 00:17:56,451 --> 00:17:57,618 Agora eu realmente entendi. 551 00:17:57,619 --> 00:17:58,839 Ok, aqui está o que vai acontecer. 552 00:17:58,840 --> 00:18:01,100 Barry e Erica vão voltar a morar aqui 553 00:18:01,110 --> 00:18:02,719 Nós vamos ensiná-los em casa 554 00:18:02,720 --> 00:18:04,649 e ocasionalmente deixá-los ir no quintal 555 00:18:04,650 --> 00:18:06,043 para vitamina D e folga. 556 00:18:06,044 --> 00:18:07,461 Eu acho que tudo vai ficar bem. 557 00:18:07,462 --> 00:18:09,379 Você está bem com seu doce amendoim 558 00:18:09,380 --> 00:18:12,099 transando com essa ameaça ambulante Geoff Schwartz? 559 00:18:12,100 --> 00:18:15,460 Ameaça? Eles já passaram o verão em uma van 560 00:18:15,470 --> 00:18:17,179 metade do tamanho de um dormitório. 561 00:18:17,180 --> 00:18:18,556 Isso não vem ao caso. 562 00:18:18,557 --> 00:18:21,039 Ela o ama, ele a ama. 563 00:18:21,040 --> 00:18:23,393 Eu não gosto de ninguém, e eu gosto dele! 564 00:18:23,394 --> 00:18:26,271 Bem, ele é doce, inteligente e faria qualquer coisa por ela. 565 00:18:26,272 --> 00:18:28,232 E nunca a vi tão feliz. 566 00:18:29,100 --> 00:18:30,229 Eu acho. 567 00:18:30,230 --> 00:18:32,060 Eu sei. 568 00:18:32,070 --> 00:18:35,899 Para alguém que se preocupa tanto sobre falhar como mãe, 569 00:18:35,900 --> 00:18:37,299 eu consideraria isso uma vitória. 570 00:18:37,300 --> 00:18:40,078 É louco como, não importa onde estamos em nossas vidas, 571 00:18:40,079 --> 00:18:43,139 ainda lutamos para fazer o que é certo. 572 00:18:43,140 --> 00:18:44,329 Brea? 573 00:18:44,330 --> 00:18:45,739 Ouça, um... 574 00:18:45,740 --> 00:18:47,751 eu só queria dizer que sinto muito mesmo. 575 00:18:47,752 --> 00:18:49,920 Sente? Mas eu arruinei sua noite. 576 00:18:49,921 --> 00:18:53,259 Você está de brincadeira? Eu odeio quando aqueles caras fazem essas coisas. 577 00:18:53,260 --> 00:18:54,710 Eu nunca digo nada. 578 00:18:55,880 --> 00:18:57,170 É legal o que você fez. 579 00:18:57,178 --> 00:18:59,899 Porque nós dois sabemos que não há ninguém mais legal que eu. 580 00:19:01,040 --> 00:19:02,391 Então, eu posso sentar? 581 00:19:02,392 --> 00:19:04,929 Deixe-me pensar sobre isso ... Sim. 582 00:19:04,930 --> 00:19:06,419 Acontece que, 583 00:19:06,420 --> 00:19:08,639 todos nós precisamos de um pouco de orientação às vezes. 584 00:19:08,640 --> 00:19:10,239 Você só precisa saber onde procurar, 585 00:19:10,240 --> 00:19:12,943 e então tudo fará sentido. 586 00:19:15,580 --> 00:19:17,219 Para que é isso? 587 00:19:17,220 --> 00:19:18,989 Por tudo que você faz. 588 00:19:18,990 --> 00:19:20,760 Obrigado. 589 00:19:20,770 --> 00:19:23,159 Não precisa agradecer. 590 00:19:23,160 --> 00:19:25,269 Mas eu aceito. 591 00:19:25,270 --> 00:19:27,359 Todo mundo quebra as regras um pouco, 592 00:19:27,360 --> 00:19:29,139 mas é isso que torna a vida emocionante. 593 00:19:29,140 --> 00:19:31,039 - O que é tudo isso? - Está tudo bem, mãe. 594 00:19:31,040 --> 00:19:33,004 Tudo vai voltar a ser como era. 595 00:19:33,005 --> 00:19:35,254 Pare. Ninguém precisa se mudar para lugar algum. 596 00:19:35,255 --> 00:19:37,676 Barry vence e não precisa saber mais. 597 00:19:37,677 --> 00:19:40,303 Sim! Boa sorte. 598 00:19:40,304 --> 00:19:41,638 Então, você está de boa com tudo isso? 599 00:19:41,639 --> 00:19:43,389 Não. 600 00:19:43,390 --> 00:19:44,799 Mas estou tentando estar 601 00:19:44,800 --> 00:19:47,686 porque a verdade é você e Geoff pertencem um ao outro. 602 00:19:47,687 --> 00:19:49,139 Puta merda. Verdade? 603 00:19:49,140 --> 00:19:50,360 Sim. 604 00:19:51,340 --> 00:19:56,689 Mas você ... tem que entender o quão difícil isso é para mim. 605 00:19:56,690 --> 00:19:59,139 Na primeira vez que te vi , você era perfeita 606 00:19:59,140 --> 00:20:00,919 um pequeno ser, mal pesando sete quilos. 607 00:20:00,920 --> 00:20:03,539 Você confiou em mim para tudo, 608 00:20:03,540 --> 00:20:07,039 e agora você é uma mulher crescida, 609 00:20:07,040 --> 00:20:08,419 e fazendo todas as suas próprias escolhas, 610 00:20:08,420 --> 00:20:11,168 e eu só estou tentando ficar bem com isso. 611 00:20:11,169 --> 00:20:12,503 Entendi. 612 00:20:13,540 --> 00:20:16,340 E eu prometo ser mais honesta com você a partir de agora. 613 00:20:17,960 --> 00:20:20,629 Talvez possamos conversar sobre isso na nossa próxima noite de jogo. 614 00:20:20,630 --> 00:20:23,589 Eu adoraria isso. 615 00:20:28,186 --> 00:20:30,729 No final, todos nós fazemos escolhas todos os dias 616 00:20:30,730 --> 00:20:32,499 que parece um rolar de dados, 617 00:20:32,500 --> 00:20:34,189 e isso pode ser assustador, 618 00:20:34,190 --> 00:20:35,819 mas também emocionante. 619 00:20:35,820 --> 00:20:37,229 Uma coisa é certa, no entanto, 620 00:20:37,230 --> 00:20:39,237 se você está jogando o jogo louco da vida 621 00:20:39,238 --> 00:20:40,739 com as pessoas que você ama, 622 00:20:40,740 --> 00:20:41,839 todo mundo é um vencedor. 623 00:20:44,200 --> 00:20:46,300 Dedicado ao Jogo da Vida 624 00:20:46,329 --> 00:20:50,289 Agora temos o nosso primeiro comercial reservado para você. 625 00:20:50,290 --> 00:20:52,585 Seja um vencedor no "O Jogo da Vida" 626 00:20:52,590 --> 00:20:55,320 Seja um vencedor no "O Jogo da Vida" 627 00:20:55,330 --> 00:20:57,380 - Case-se - Case-se 628 00:20:57,381 --> 00:20:58,465 Tenha um bebê 629 00:20:58,470 --> 00:21:00,370 Tenha um bebê 630 00:21:00,802 --> 00:21:03,279 Residência JTP. Fala o Gostosão. 631 00:21:03,280 --> 00:21:05,169 - É o Barry. - Não, eu sou o Barry. 632 00:21:05,170 --> 00:21:06,439 Aqui é definitivamente o Barry. 633 00:21:06,440 --> 00:21:08,249 - Não, eu sou o Barry. - Aqui ainda é o Barry. 634 00:21:08,250 --> 00:21:09,999 Não, eu sou Barry. 635 00:21:10,000 --> 00:21:12,389 Uh-oh! Barry fez de novo. 636 00:21:12,390 --> 00:21:15,190 - O que eu fiz? - Eu sou o Barry. Estou tomando banho. 637 00:21:15,191 --> 00:21:16,299 Não, não estou. 638 00:21:16,300 --> 00:21:18,439 Espera. Você é meu gêmeo do mal? 639 00:21:18,440 --> 00:21:20,819 Ouça, podemos trabalhar juntos. 640 00:21:20,820 --> 00:21:23,519 - Obrigado pela visita! - Espere ... Erica? 641 00:21:23,520 --> 00:21:25,284 Sinto sua falta! Tchau! 642 00:21:25,285 --> 00:21:29,288 Te amo imensamente minha querida Danielly!