Ah, os jogos de tabuleiro dos anos 80.
Nada uniu famílias mais rapidamente
do que uma noite mágica gasta rolando dados
e prendendo ratos com entes queridos.
Ninguém gostava mais disso do que minha mãe.
Surpresa! É noite de jogo!
Está certo.
Menti descaradamente para trazer vocês aqui.
Então, eu não ganho uma viagem toda custeada
pro Japão para ter minha própria espada samurai
forjada do ferro do Monte Fuji?
Nem perto disso.
Então, o pequeno gênio da comédia Emmanuel Lewis
não está aqui para discutir projetos futuros?
Você será o único minúsculo maravilha nesta casa.
Então, um cara da A&R não perguntou
sobre uma fita demo que fiz no ano passado?
- Você é um sucesso comigo. - Eu corri até aqui.
E minha namorada do ensino médio não ligou querendo se reconciliar?
Ela ligou, mas apenas para pedir para você parar de ligar.
Vou parar de ligar quando a enfermeira parar de atender.
- Então, sem pizza? - Telefone está bem ali.
Quando esse engano terminará?
Eu só queria uma noite
onde estamos todos juntos
em um período focado de sete horas.
Sete horas? Isso é quase meia noite de sono.
E você não está esquecendo que nunca jogamos
porque nunca concordamos com um jogo?
Embora eu concorde que tivemos alguns contratempos ...
Contratempos? Em um ataque de raiva,
Barry chutou o jogo Operação
e precisou de uma operação real.
Eles costuraram meu dedão novamente,
e agora eu tenho que pensar muito
quando eu quero mexer ele.
Apesar do dedo zumbi do Barry,
ainda podemos ter uma boa noite.
- Quem quer jogar Boggle? - Passo.
Eu usei o timer como sal por engano.
Aqui está um antigo, mas bom. Tiddlywinks.
"Tiddly-winks"?
Conte-me mais sobre este jogo excitante.
Bem, você usa um disco grande
para colocar um disco pequeno em uma xícara média.
Oh, eu fui traído novamente.
Só chame de "copo de disco" para que eu saiba que é uma porcaria!
O jogo da vida?
Eu já joguei.
Acontece que não há vencedores.
- Você vai ver. - Estou ligando. TV vence.
- Você não pode simplesmente sair. - Eu já levantei. Eh.
Eu também. Eu vou usar meu cartão "saia do inferno".
- Eu também. - Tiddlywinks?
- Isto é tudo culpa sua. - Pelo lado positivo, Bevy,
ficamos todos juntos por um tempo.
- Três minutos. Oh, cara, foi sofrido.
O que você diz, Bar?
Que tal um jogo inebriante de Stratego com sua mãe?
É tão fofo que você acha que eu faria isso com você.
Droga! Tudo que eu queria
era uma noite especial com minha família!
Aqui está uma saída saudável para a sua raiva ...
- Vire o tabuleiro. - Bem, isso não parece muito saudável.
Faça ... ou eu farei.
Noite do Jogo (T07E12)
Traduzido por Sonic2099
Era 22 de janeiro de 1980 e alguma coisa,
e pela primeira vez na minha vida,
aula de ciências ia ficar interessante.
Ok, estudantes leais,
Quero falar sobre um ótimo livro que li sobre hélio.
- Não conseguia largar. - Isso foi uma piada?
Porque acabou como um balão de chumbo.
Droga. Estou aprendendo coisas?
Se isso não fez você rir, nem isso irá ...
Estou designando parceiros para o seu laboratório do semestre.
Adam Goldberg, ah,
você está com Brea Bee.
Eu estou com Brea-quem?
Mas eu sabia exatamente quem ela era.
Todo mundo sabia. Ela era Brea Bee,
e ela era a garota mais legal da escola.
- E aí, Adam? - Você sabe meu nome?
Uh, sim.
Nós estivemos na escola juntos desde o jardim de infância.
Com certeza. O grande J.
Seguido por "ardim de infância".
Jardim de infância, quando você junta tudo.
O que você já tinha feito.
Mas, continuando ...
Brighton Beach Memoirs.
É uma comédia de amadurecimento
sobre um garoto com uma família louca.
Isso me faz pensar na vida.
Eu amo Neil Simon.
Você sabia que Ferris Bueller está em "Metido em Encrencas"?
Oh meu Deus. Você está engasgado?
Você não apenas sabe quem é Neil Simon,
mas você faz referência a Matthew Broderick
pelo nome de seu personagem icônico.
Qual é o problema?
O problema é que você é Brea Bee.
Adam, não seja ridículo.
Eu sou como todo mundo.
Você é a garota mais popular da escola.
Essa foi só uma votação unânime no anuário.
- Não significa nada. - Até sua demissão
da ordem social do ensino médio é revigorante.
Vamos. Temos um laboratório para fazer.
Claro. Que tal eu fazer tudo
e compartilhamos o crédito?
- Bom? - Não é bom.
Você pega todo o crédito e eu vou fazer escola de verão.
De jeito nenhum, cara.
Vamos fazer isso juntos.
Olha, Adam, confie em mim,
quando você me conhecer, você vai gostar de mim.
Desafio aceito.
Vamos.
Todos calem a boca.
Tenho certeza de que estou numa vibe com ... Brea Bee.
Ouvi dizer que você não deve dizer às pessoas loucas que elas são loucas,
mas você é doido.
Sim, isso não faz sentido. Você é desagradável.
Também estou tendo dificuldades em acreditar nisso.
Mas há algo lá.
Nós dois gostamos de Neil Simon.
Todo mundo gosta de Neil Simon.
Ele é o Poeta do Brooklyn.
Ele faz com que o seu povo seja alegre e relacionável.
Ela também é uma ótima pessoa.
Ela não pode ser legal e gostosa.
Ninguém precisa de duas maneiras de conseguir coisas.
Na minha experiência, bondade e beleza
não andam lado-a-lado.
- Ele me vê. - Você definitivamente leu a situação errado.
Não há nenhum jeito da Brea Bee mesmo saber seu nome.
- Ei, Adam. - Ei, Brea.
- Puta merda! - Conheço o cara que conhece Brea.
- Acho você atraente agora. - Agora, se você me der licença,
Vou compartilhar minha hora de almoço com ela.
Só assim? Uma coisa é vibe no laboratório de química.
Outra coisa é sentar com os caras legais.
Talvez, mas eu não me importei.
Depois da aula de ciências, eu estava voando alto.
Eu vou entrar.
Ele não pode simplesmente ir até lá.
Por que não? Quem ia me parar?
Ei, se perdeu, mano?
Sim. Isso é proibido.
Esta é a mesa legal e você é ...
Um monte quente e flamejante de nada.
Mas Brea Bee é minha parceira de laboratório.
- Nós não fazemos as regras. - Quero dizer, nós fazemos.
E você pode tentar apelar,
mas eu vou enterrá-lo na papelada.
Ela está bem ali. só deixe-me fazer contato visual,
- e ela vai me acenar. - Bro, pare de tentar violar
a hierarquia social bem estabelecida da cafeteria.
Mas eu sou legal ... Você sabe, de uma maneira incomum e não tradicional
que certamente terá mais valor na idade adulta.
Sim, vou despejar essa salada seca na sua cabeça.
Ainda é embaraçoso, mas limpa com facilidade.
Enquanto os caras legais estavam me colocando no meu lugar,
Geoff e Erica estavam ficando confortáveis no deles.
Molly Ringwald realmente é bonita de rosa.
Ruivas tradicionalmente não conseguem fazer um rubor suave,
mas que grande atriz ela é ...
Ela também tem cores variadas.
Posso te dizer uma coisa?
Eu realmente gosto de morar com você.
Aw. Eu também.
Você sabe, exceto pelo medo debilitante
de ser descoberto por nossos pais.
- Sim, eu estou bem com isso. - Que visão divertida e contrária
da situação. Você sabe o que mais poderia ser divertido ...
- Nós contarmos a eles? - Não. Isto é mais fácil.
Yoo-hoo!
É a sua mãe!
Código Bev! Vai! Vai! Vai!
Sim, minha mãe tinha um hábito
de passar pelo dormitório sem aviso prévio.
Felizmente, Erica e Geoff tinham ficado muito bons
em fazer parecer que Barry ainda morava lá.
Ei, eu ouvi uma música nova no rádio
daquele homem com as nádegas ... Bert Springbean?
Então, eu fui para Sam Goody, briguei com um homem
com brinco de penas,
e corri aqui com a cassingle.
Aqui está a minha fofupaloopa.
Onde está seu irmão? Ele tem que ouvir isso.
Sim, ele está indisposto.
Ei, Barry, está tudo bem aí?
Oi, mãe, não é uma boa hora.
- Este é o Barry. - Mas eu não te vi a semana toda.
Abra a porta e deixe-me segurar sua mão enquanto você faz caquinha.
Obrigado pela visita! Este é o Barry.
Sim, não está bueno lá.
Deixe-me levá-la ao seu carro.
Uh-oh! Barry fez de novo.
Oh! Lá vai você, meu garotão.
Este é o Barry. Estou aproveitando um chuveiro.
O quê? Isto não soa como ele.
Teste.
Erica, não acho que isso esteja funcionando.
Que coisa mais estranha de se dizer.
Realmente é, mas ele obviamente está passando por muita coisa,
então não vamos incomodá-lo.
Lembre-o de lavar o fundilho.
absolutamente não.
Que diabos, cara?
Você não precisava entrar no chuveiro.
Eu não sei!
Enquanto Erica e Geoff tiveram uma estreita ligação,
Eu precisava de alguns conselhos
sobre como chegar perto de Brea Bee.
Pops, é uma terrível emergência romântica.
Por que você acha que eu fico aqui o dia todo
amanteigando bagels?
Ok, eu meio que me dei bem com essa garota,
mas acho que ela pode ser legal demais para mim.
- O que eu faço? - Seja você mesmo.
E?
Sem "e". É isso aí.
Você nunca me decepciona, Pops.
- Pops me decepcionou! - "Seja você mesmo"?
Você? Você mesmo?
- Sendo isso? - Eu sei, Dave Kim.
Ela é uma das escolhidas,
a bela elite,
o melhor tipo de distanciamento.
Eles nunca vão aceitar ... isso.
Você não precisa me dizer. Eu sei, Dave Kim!
Você precisa conseguir melhores conselhos.
Eu sei, Dave Kim!
Mas quem é legal o suficiente para guiá-lo?
Acontece que havia alguém ...
Sr. Perott, nosso novo orientador escolar
Sim, ele usa uma jaqueta de couro e é o resumo do legal.
Eu acho que sei, Dave Kim.
Aqui estão alguns conselhos ... Logo após você se formar,
tire alguns anos
e pedale por toda África.
Veja onde esse mundo confuso começou.
Não consigo ouvir uma única palavra que você está dizendo
porque eu tenho certeza que você vai cortar o seu polegar.
Você diz isso? Essa coisa boba?
Haw!
Isso foi tão terrivelmente masculino, senhor.
Certo. Então, o que estamos pensando aqui?
Faculdade?
Escola de Comércio? O Exército?
Você provavelmente não diz, mas eu sou um ...
- Nerd incondicional? - Uau!
- Você não pode me chamar disso. - Eu posso.
Porque eu também fui um.
É você? Você é tão...
- Magro, feio, pastoso? - Exatamente.
- Como esse garoto é você? - Bem, eu cortei o cabelo,
Eu usei um pouco de creme para acne,
e então fui pra academia.
Mas isso é apenas parte disso, Adam.
Eu preciso saber. Conte-me tudo.
Okay.
- Você só vai fazer isso? - Por que não?
Quer dizer, eu já disse a três estudantes
pra pedalar pela África esta manhã.
Eu posso descansar o resto do dia.
Então, começamos com sua aparência.
Por exemplo, eu sempre tenho um par de óculos de sol em mim,
apenas no caso de eu precisar jogá-los dramaticamente assim.
Seu desrespeito aos óculos me faz saber que você é sério.
Em seguida, ESMC ...
Esteja Sempre Mascando Chiclé.
Dessa forma, você parece ocupado e descontraído ao mesmo tempo.
Descontraído e ocupado.
Eu serei como um CEO da Califórnia.
Terceiro ... Certifique-se de nunca dar a ninguém
toda a sua atenção.
Estou aqui. Viu como você ficou
um pouco confuso aí, como se houvesse algo
mais interessante atrás de você? Não havia.
Eu apenas inventei isso.
Tão rude e eficaz..
E finalmente, sempre que você estiver andando,
toque uma música muito legal na sua cabeça.
A música de comemoração do Ewok, Yub Nub, funcionaria?
Eu nunca ouvi isso antes, mas não.
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Black Betty teve um filho
E então o Sr. Perott me levou sob a sua asa durona.
Enquanto isso, Erica e Geoff precisavam da ajuda do Barry
para fazer seu plano funcionar.
Precisamos conversar...
Logo após você nos dizer o que está fazendo.
Eu só estou cortando várias bolas
para ver o que há dentro delas.
Maiores surpresas?
Bola de futebol ... Nada.
- Essa é minha bola de futebol? - Eu não saberia.
O que os traz a Xanadu do Barry?
Você precisa passar um tempo de qualidade com a mãe.
- Ela sente muita falta de você. - Quem pode culpá-la?
Eu sou uma delícia.
Não, idiota.
Ela continua aparecendo inesperadamente, procurando por você.
Minhas hemorragias nasais estão aumentando.
Ha! Ela vai descobrir que você está vivendo em pecado,
pirar, e destruir o seu amor.
Barry, você gosta daqui?
Eu estou vivendo com meus irmãos neste bloco de drogas
com um sólido GPA 2.1.
Não sei como a vida pode ficar melhor.
Se sua mãe nos flagra, não é só o fim de mim vivendo com Erica,
é o fim de você morar aqui também.
Oh, não.
Você iluminou as consequências,
e agora de repente me importo. O que nós fazemos?
Damos à mamãe o que ela mais quer.
- Noite do jogo? - Você sabe, garota.
Eu até trouxe Conecte Quatro
para que possamos conectar dois.
- Aww. - Ok, bem, divirtam-se em família.
- Tchau. - Corra, Geoff.
- Oh, não, Geoffrey. - O que ...
Você não vai a lugar nenhum. Esta noite é para todos.
- Mas eu estava deixando eles ... - Shh, shh, shh.
- Ok, eu estou no abraço agora, então ... - Noite de jogo.
Estou tão empolgada, que poderia (BLEEP) vomitar!
Eu também posso.
O Sr. Perott me ensinou seus truques para ser legal,
e agora eu estava pronto para levar seu conselho para um test drive.
Coloque isso em algum lugar seguro, doutor.
Que maneira incrivelmente informal de conversar com um adulto,
mas estou dentro.
Você não pode nos tirar daqui.
Estamos autorizados a sentar aqui.
Espere. Adam?
Em carne, osso ... e couro.
- Eu gosto. - Entendi.
Sua confiança imerecida e óculos de sol o tornam desejável.
É por isso que estou indo, Dave Kim.
Cara, você deveria ir falar com Brea.
Já estou a caminho, muchacho.
Ele falou casualmente em espanhol.
O conselho de Perott estava funcionando. Eu estava esmagando.
E desta vez, realmente não havia nada que me parasse
de almoçar com Brea Bee.
Uau. Goldnerd, é você?
- Faça um buraco. - Por algum motivo,
meu corpo está atendendo seus desejos.
Óculos descartáveis e uma jaqueta de couro?
Com que tipo de orçamento esse cara está trabalhando?
Sucesso! Hora de colocar as dicas de Perott pra trabalhar.
- Adam. - Oh, hey, Brea.
- Não te vi aí. - Você parece diferente.
Você está na produção de primavera da História do lado oeste?
Não, essas são minhas novas vestimentas diárias.
Ooh. Meu Deus.
- Isso é muita goma. - Obrigado.
- O quê? - Não, está tudo bem.
Desculpe, eu não consigo te entender.
- É meio legal, né? - Além disso, você está babando um pouco.
Estou gostando disso, uh,
dar e receber, você sabe?
Você está olhando para mim ou tem alguém atrás de mim?
Eu estou não não olhando para você.
- Ainda está acontecendo. - Então ... o que você vai fazer depois?
Eu não sei. Sair com o pessoal.
- Você quer se juntar? - Qual é o plano?
O plano é buscá-la à noite.
Isso não é bem uma coisa.
- Fazer o que exatamente? - Coisas.
Bem, então eu estarei lá, seja quando for, em algum momento.
Até.
Brea me convidou para sair. Temos planos soltos.
Planos soltos?
Realmente é um mundo diferente.
Enquanto minha nova indiferença estava valendo a pena,
A noite do jogo Goldberg estava oficialmente ligada.
Adivinha quem? Vou te dar uma dica ...
Eu sou uma loira linda
com olhos deliciosos e uma pitada de coragem.
- Daryl Hannah! - Sou eu, sua mãe.
Então, deixe-me mostrar-lhe nossos outros jogos para a noite.
Percevejos! Loucura do shopping.
Smurf Ahoy! Porco Pong.
Não derrame o feijão. Biscoitos Na Minha Cama.
Conversa de menina. Festa da Pizza! Festa da Pizza!
E ratoeira.
E você, Geoff? Você está pronto para ficar preso?
Preso? Por quê? Porque eu estou mentindo? Está quente aqui?
Sr. G, você ligou o aquecedor?
Em janeiro? Sem chance!
OK. Onde é o banheiro?
Do que você está falando, Geoff?
Você sabe onde fica o banheiro.
Eu não sei de nada talvez você tenha remodelado.
- Pare de me questionar! - Por que eu não te mostro?
Cara, recomponha-se.
Não posso. Eu tenho medo que a qualquer momento
vou deixar escapar que estamos vivendo juntos.
Só relaxe.
Quando voltarmos, tudo isso terá desmoronado.
Os Goldberg nunca foram capazes de escolher um jogo.
Estamos jogando Conflito familiar!
- Oh, eles escolheram. - De jeito nenhum.
Pai, você está bem com isso?
Pesquisa diz ... Hoo-hoo!
Tão engraçado. Vamos começar uma briga com sua família, Erica.
Oh, não brigamos contra nós mesmos.
Então quem? Diga-me quem.
Boas vindas a família Schwartz.
Lou e Linda, venham aqui.
- Mãe? Pai? - Oi docinho.
- Trouxemos cenouras! - Whoo!
Banheiro de novo! Eu não posso mentir para meus pais.
Apenas se concentre no jogo e não diga mais nada.
Vou tentar.
- Por que você fez isso? - Seria mais estranho se eu não fizesse.
Essa é para você.
Ok, mãos nas campainhas.
Cite algo que você coloca na sua pizza.
Estamos morando juntos. Quero dizer, pepperoni!
- O que é que foi isso? - Ele disse pepperoni! Mostre-me pepperoni!
Ding, ding, ding! Geoff, você tem controle.
Não parece que eu tenho! E banheiro?
Enquanto Geoff desmoronou,
Eu estava pronto para uma boa noite de planos soltos.
Ei, turma. Obrigado por aparecerem.
Eu não estou pronto e esperando do lado de fora desde às 5:00.
Por que você está usando óculos escuros à noite?
Você acabou de dilatar suas pupilas?
Eu só tenho um flagrante desrespeito pelas normas sociais.
Como Bono ou Anna Wintour. - Fodão.
Então, alguma ideia do que vamos fazer esta noite?
Digamos que jogamos beisebol.
Eu não sou um cara de beisebol.
Eu gosto mais de esportes de contato, como batata quente ou red rover.
Não se preocupe.
Haverá muito contato.
Sim!
Oh meu Deus! O que você acabou de fazer?
O cara acabou de fazer um home run no beisebol de caixa de correio!
É como beisebol de verdade, exceto que é vandalismo.
Bro, sua vez.
- Oh, não, obrigado. - Mas você está detonando.
O que significa que você encosta e nós limpamos a bagunça que você faz?
Significa que você faz uma bagunça maior
com este bastão que estou te dando.
Naquele momento, eu tive uma escolha ...
Mostrar a Brea que eu poderia sair com a turma ou fazer a coisa certa.
Hi-ya!
- Oh! - Oh!
Puta merda!
Eu não fiz nenhum.
- Eu perdi. - O Buick do meu irmão!
Oh!
E o bastão dele? Nada legal, cara!
Você sabe o que mais não é legal?
Isto. Gah.
Eu sou um tolo por querer ser aceito por vocês
para que eu pudesse encantar uma garota que está fora do meu alcance.
- Jodie Foster? - Brea.
Adam, você fez tudo isso por mim?
Você é tão popular e bonita,
e por um momento, acho que pensei que tínhamos uma conexão.
- Eu não sabia disso. - Agora você sabe.
Desculpe pelo espelho.
Eu apreciaria se não passássemos pelo seguro para consertá-lo.
enquanto tudo com Brea desmoronou,
Geoff e Erica ainda estavam aguentando juntos.
- Graças a Deus acabou. - E, no entanto não, jovem Geoffrey.
Com o sucesso desta noite,
Mamãe certamente vai querer fazer isso de novo toda semana.
Mas eu vou desmoronar sob o peso das nossas milhares de mentiras!
Vai ficar tudo bem.
Faremos o que for preciso para manter nosso segredo.
Que segredo? Que vocês estão morando juntos?
Ah não. Ela sabe. Erica, ela sabe.
Eu sei que ela sabe. Como você sabe?
Eu suspeitava, e também Geoff deixou escapar três vezes esta noite.
É verdade! Estamos morando juntos!
Por que continuo dizendo isso? Pepperoni!
- Antes de ficar chateada ... - Antes? Estou furiosa!
Você não tem o direito de estar.
Somos adultos que podem tomar suas próprias decisões.
Se você fosse adulta, eu não teria que descobrir dessa maneira.
- Mãe... - Não.
Não estou feliz que vocês morem juntos,
mas você sabe o que parte meu coração mais do que qualquer coisa?
É o quão longe você foi para esconder isso de mim.
E eu estou morando com o JTP,
que é uma traição relativamente menor
à luz das notícias chocantes de Erica.
Depois do fora com Brea Bee,
tudo o que restava a fazer era limpar.
Sr. Perott, o que você está fazendo aqui?
Bem, eu tenho um rádio da polícia, e ouvi dizer que havia problemas.
- Você está bem, garoto? - Nem um pouco.
Bem, suba. Vou te dar uma carona para casa.
Ou talvez você queira dividir um táxi?
Nah. Motocicletas são super seguras.
Aqui.
Eu já tomei várias decisões terríveis hoje.
Eu poderia muito bem ... continuar.
Só dirija devagar!
Então, o que está te incomodando?
Então, vamos falar sobre isso agora,
como se isso não fosse assustador?
Carro, carro, carro!
Ah, está estacionado. Vamos. Derrame.
Eu acho que tudo começou ...
Oh, não, é uma curva!
Eu me inclino com você ou me afasto de você?
Oh-aah!
Estou com tanto medo!
Tudo certo. Vai ser uma reta por um tempo.
- Essa é sua chance. - Tudo bem.
Vou tentar falar antes que morramos.
Há uma garota incrível,
e meu avô me deu conselhos estúpidos, então eu fui até você,
e você me disse para ser legal, e funcionou,
mas então cometi um crime postal e me odeio.
Tenho boas notícias para você, amigo.
Você não é legal.
Isso não é uma boa notícia, e eu comi um inseto.
Olha, eu sei que posso parecer legal,
mas eu sou um solteiro de 48 anos
com uma tonelada de dívida estudantil,
e eu tenho problemas dentários por mascar chiclete o dia todo.
O que você está dizendo?
Ser legal é diferente de ser feliz.
Isso vem de se sentir bem por dentro.
E, no que me diz respeito,
o velho nerd Adam Goldberg tem muito para se sentir bem.
Espere.
Agora você está me dizendo para ser apenas eu?
Sim. Parece bom.
Você deveria fazer isso.
Eu não acredito.
Pops estava certo o tempo todo.
Luz amarela! Luz amarela!
Está no papo!
Enquanto o Sr. Perott finalmente me guiou na direção certa,
minha mãe se sentiu traída.
- Morando juntos, Murray. - Entendi.
Mo-ran-do jun-tos!
Agora eu realmente entendi.
Ok, aqui está o que vai acontecer.
Barry e Erica vão voltar a morar aqui
Nós vamos ensiná-los em casa
e ocasionalmente deixá-los ir no quintal
para vitamina D e folga.
Eu acho que tudo vai ficar bem.
Você está bem com seu doce amendoim
transando com essa ameaça ambulante Geoff Schwartz?
Ameaça? Eles já passaram o verão em uma van
metade do tamanho de um dormitório.
Isso não vem ao caso.
Ela o ama, ele a ama.
Eu não gosto de ninguém, e eu gosto dele!
Bem, ele é doce, inteligente e faria qualquer coisa por ela.
E nunca a vi tão feliz.
Eu acho.
Eu sei.
Para alguém que se preocupa tanto sobre falhar como mãe,
eu consideraria isso uma vitória.
É louco como, não importa onde estamos em nossas vidas,
ainda lutamos para fazer o que é certo.
Brea?
Ouça, um...
eu só queria dizer que sinto muito mesmo.
Sente? Mas eu arruinei sua noite.
Você está de brincadeira? Eu odeio quando aqueles caras fazem essas coisas.
Eu nunca digo nada.
É legal o que você fez.
Porque nós dois sabemos que não há ninguém mais legal que eu.
Então, eu posso sentar?
Deixe-me pensar sobre isso ... Sim.
Acontece que,
todos nós precisamos de um pouco de orientação às vezes.
Você só precisa saber onde procurar,
e então tudo fará sentido.
Para que é isso?
Por tudo que você faz.
Obrigado.
Não precisa agradecer.
Mas eu aceito.
Todo mundo quebra as regras um pouco,
mas é isso que torna a vida emocionante.
- O que é tudo isso? - Está tudo bem, mãe.
Tudo vai voltar a ser como era.
Pare. Ninguém precisa se mudar para lugar algum.
Barry vence e não precisa saber mais.
Sim! Boa sorte.
Então, você está de boa com tudo isso?
Não.
Mas estou tentando estar
porque a verdade é você e Geoff pertencem um ao outro.
Puta merda. Verdade?
Sim.
Mas você ... tem que entender o quão difícil isso é para mim.
Na primeira vez que te vi , você era perfeita
um pequeno ser, mal pesando sete quilos.
Você confiou em mim para tudo,
e agora você é uma mulher crescida,
e fazendo todas as suas próprias escolhas,
e eu só estou tentando ficar bem com isso.
Entendi.
E eu prometo ser mais honesta com você a partir de agora.
Talvez possamos conversar sobre isso na nossa próxima noite de jogo.
Eu adoraria isso.
No final, todos nós fazemos escolhas todos os dias
que parece um rolar de dados,
e isso pode ser assustador,
mas também emocionante.
Uma coisa é certa, no entanto,
se você está jogando o jogo louco da vida
com as pessoas que você ama,
todo mundo é um vencedor.
Dedicado ao Jogo da Vida
Agora temos o nosso primeiro comercial reservado para você.
Seja um vencedor no "O Jogo da Vida"
- Case-se - Case-se
Tenha um bebê
Residência JTP. Fala o Gostosão.
- É o Barry. - Não, eu sou o Barry.
Aqui é definitivamente o Barry.
- Não, eu sou o Barry. - Aqui ainda é o Barry.
Não, eu sou Barry.
Uh-oh! Barry fez de novo.
- O que eu fiz? - Eu sou o Barry. Estou tomando banho.
Não, não estou.
Espera. Você é meu gêmeo do mal?
Ouça, podemos trabalhar juntos.
- Obrigado pela visita! - Espere ... Erica?
Sinto sua falta! Tchau!
Te amo imensamente minha querida Danielly!