Nos anos 80 Ação de Graças significava futebol,
o desfile da Macy's Day e o filme favorito do meu pai ...
"Antes só do que mal acompanhado."
Isso não são travesseiros!
Ooh!
Ooh-hoo! Ele pensou que as nádegas dele eram travesseiros,
mas eram as nádegas!
Gostei quando ele estava indo pro lado errado.
Eu já fiz isso.
É como se John Hughes tivesse feito isso para mim.
Bem, ele não fez, Gene Shalit.
Então, por que você não desce
e vai ajudar sua mãe com o recheio?
Eu vou. Mas só porque eu não sei como se faz isso,
e gosto de aprender
Minha mãe estava determinada a amanteigar
mais do que só o peru este ano.
Conte-me. Como está seu pai? O filme está funcionando?
Ele parece contente e cheio de alegria da Ação de Graças?
Ele riu duas vezes,
mas também podem ter sido pequenos arrotos.
Eu realmente preciso que seu pai esteja de bom humor.
Pop-Pop está chegando.
- Pop-Pop? Shh! Seu pai não pode saber!
Sim, o velho xingando na mesa de jantar
será nosso pequeno segredo.
Família cuida da família,
mas, sim, ele é terrível em todos os aspectos.
Sim, o pai do meu pai pode ser meio desagradável.
Seja o que for, eu não quero nem preciso disso.
Sou eu, seu neto.
Que [Bleep] é isso? Eu não bebo essa porcaria.
- Como vai, Ben? - Você acha que é melhor que eu?
E é por isso que você nunca confia em uma polonesa.
Além disso, ele deixa papai absolutamente infeliz.
Será outra doação de angústia.
- Doação de angústia? - É um jogo de palavras inteligentes.
Estou super orgulhoso disso, mesmo que vá ser
- um pesadelo para todos. - Não esse ano.
Vou dar ao seu pai o melhor dia de todos
para que quando ele finalmente veja Pop-Pop,
ele nem vai se importar.
Claro, porque as pessoas raramente se apegam à memória
da pessoa que mais os magoou quando criança.
Primeiro, eu vou deixar Steve Martin e John Candy
trabalhar sua química de cara magro, cara gordo,
então vou convidar seus amigos patetas.
Bill e Vic não precisam estar
com suas próprias famílias miseráveis na Ação de Graças?
Para nossa sorte, Bill está totalmente sozinho.
- Ele não tem ninguém. - Que sorte.
E Vic é canadense.
E aqueles beija alce celebram Ação de Graças
em outubro, por causa do hóquei ou xarope de bordo.
Sim, acho que Vic e Bill acalmam o pai,
como aquele cobertor que você joga no Lucky quando troveja.
E então vem o meu golpe de mestre ...
Seu pai vai assistir seus amados Eagles derrotarem os Cowboys.
Como você vai garantir a vitória dos Eagles?
Fácil. Eu disse a ele que o jogo começa às 2:00.
Eles já jogaram,
e aqueles idiotas verdes de alguma forma venceram.
Então, você gravou e vai reproduzir para ele.
Eu admito, é brilhante.
Exceto por um detahe.
Ben?
Eu sei que você me disse para vir às 4:00, mas não tenho calor,
e vocês gostam de queimar dinheiro, então aqui estou eu.
Você trouxe alguma coisinha? Obrigado.
- Está vazio. - É para sobras.
Eu tenho uma renda fixa. Oh, onde é o banheiro?
Eu bebi na mangueira do jardim
e minha bexiga é do tamanho de um caju.
- Há um lá em cima. - Ooh-la-la.
Segundo andar.
Oh, olhe para este com os elegantes óculos de cabeça.
São para ver. Olá, vovô.
Papai! Que diabos você está fazendo aqui?
Vim pelos fundos porque me perdi
vagando por esta imensidão que é sua propriedade.
É só uma simples casa suburbana.
O que quer que o ajude a dormir à noite, vendido.
Eh. Espere, venha aqui.
Ooh. Veja isso.
Pensei que você tinha que morrer para ter uma pele tão cinza,
mas acontece que você parece uma porcaria.
Enfim, garoto, aqui. Pendure isso para mim, sim?
Oh!
Era Dia de Ação de Graças de 1980 e bolinha,
e Barry e Erica esperam carona
para a curta viagem de volta para casa.
Estou morrendo.
Eu não como há 17 horas.
Vou me arrepender de perguntar. Por quê?
Assim como os peregrinos, estou morrendo de fome
para maximizar o espaço do estômago
pela graça do peru que temos pela frente.
Abra um livro de história.
Se você vivesse naqueles tempos, você morreria imediatamente.
Provavelmente de algum acidente com a fivela do sapato.
Ou eu venceria os índios apresentando-os
para a arma definitiva ... Nunchucks.
Boom. O rosto do gostosão em todos os totens.
Essa pode ser o coisa mais idiota que já ouvi.
O que tem quatro rodas e é seu tio?
Esse cara.
Bem, eu falei cedo demais.
Espere, por que você está aqui?
Eu pensei que Geoff iria nos pegar.
Novo plano. Vocês estavam no caminho,
então eu disse aos seus pais que te pegariam.
Agora, entrem no 'Vette e vamos embora.
Mas este não é um Corvette. É um Chev-ette.
Sim. É um Chevy 'Vette.
Estamos falando a mesma língua aqui, sobrinho.
- Agora entre. - Uau, tio Marvin,
você perdeu muito peso.
Obrigado por perceber.
Você já ouviu falar de uma tênia egípcia?
- Deus não. - Bem, considere-se com sorte.
Bem, você parece bem, e eu gosto dessa roupa.
Parecido com Sly Stallone naquele filme Cobra.
Você quer dizer o herói policial Marion "Cobra" Cobretti?
Porque não tenho ideia do que você está falando.
Tudo certo. Todo mundo, amarrem-se.
Vamos.
Pedaço estúpido de aço americano!
Ele já está sendo um Marvin.
Eu não estou sendo um Marvin.
- Mas é claro que ele estava. Ooh!
Veja, tio Marvin sempre dá um jeito
de estragar as tarefas mais simples.
Oh, eu odeio Ação de Graças!
- Eu odeio tanto! - Eu sou um curandeiro!
Deixe-me curá-lo!
Eu! Não! Sou! Irresponsável!
Oh. Legal.
Hey, guys.
Eu deveria pegar você.
Era quem eu deveria chamar.
Cara, deixa comigo.
Desculpe, corte de cabelo sorridente.
Não se preocupe. Você estava sendo um Marvin.
Eu não estava sendo nada.
Talvez devêssemos ir com Geoff.
Não, eu posso lidar com um simples caminho de casa,
assim como eu lidei com minha tênia esfomeada.
Ah, isso explica sua mudança dramática e preocupante de rosto e corpo.
Seu rosto é preocupante.
Vemos você e seus pais em casa.
Seus pais estão vindo?
Você está muito ferrado.
Estou exausta.
Vocês devem estar cansados de seja lá o que a escola faz.
Por que vocês não sentam, relaxam e fecham os olhos,
e deixem o ronronar da minha 'Vette cantar para vocês dormirem.
Parece bom.
Gosto de acordar em um novo local.
Infelizmente, as coisas foram para o sul a partir daí.
E também oeste.
Cara ... eu me sinto tão revigorado,
como se eu dormisse para sempre.
Oh, por favor. Eu dormi dez vezes melhor que você.
Tio Marvin, quem dorme melhor?
Espere, onde estamos? Isso não parece familiar.
Pittsburgh?
- Que diabos, cara? - Está tudo bem.
Só fiz uma pequena parada para comprar um peru fresco de fazenda.
Eu devo ter virado na 76.
Por centenas de quilômetros?
Eu tive muito orgulho para parar e pedir orientações.
Aquela placa de Pittsburgh lá atrás, foi minha primeira pista.
Cara, isso nem é um peru. É um presunto!
Isso é um peru, certo.
É um peru bonito, sem ossos, de corte em espiral e com cobertura de mel.
Eu não ligo para o que é!
Arranque uma asa de porco para eu poder enfiar na boca!
Hey! Hey!
Uau! Sem chance, senhor.
Esse pássaro rosa é para o jantar.
A partir de agora, "sendo um Marvin"
será sobre peru fresco de fazenda
e levando as crianças para casa em segurança.
Estamos no oeste da Pensilvânia com um presunto.
Você está levando de dois a zero.
Não se preocupe, Boba Fett.
A placa diz que estamos perto do aeroporto.
Vamos largar o 'Vette, pegar um voo,
todos estarão em casa são e salvos.
Enquanto meu irmão e minha irmã se preparavam para voar para casa,
Pop-Pop já estava saindo do controle.
Futebol. Vamos assistir ao desfile.
Aquela pernuda da Mary Hart está fazendo a cobertura.
Nunca. São meus Eagles.
Vamos. Às vezes há uma rajada de vento
e aquele idiota segurando as cordas do Snoopy,
levanta voo e cai em cima de algumas crianças.
Esta é a minha casa.
Se fosse sua casa, não haveria pai,
e teríamos que nos cuidar.
Isso ainda é um problema? Hã?
Supere. Eu já.
É um verdadeiro deleite quando os homens Goldberg se reúnem.
Não está tudo bem lá.
Você poderia cortar essa tensão com a faca da bota do Ben.
A qual ele me mostrou.
Ele disse que precisa disso para quando ele anda de ônibus.
Eu sei, mas o plano perfeito de Ação de Graças ainda está intacto,
e tudo começa com uma fatia do deliciososo ...
Oh, caramba!
- Oh! - Murray nem sequer pisca.
Está bem. O dia ainda pode ser salvo.
Bill e Vic estarão aqui a qualquer momento.
- Bill e Vic não virão. - Que diabos você me diz?
Ooh! Você acabou de jogar um inhame em mim?
Oh, acalme-se. Estava cozido.
Não é minha culpa que o apêndice do Bill explodiu três dias atrás.
Eles só o encontraram. Seu lado está super infectado.
Oh, aquele bastardo egoísta.
Ele envia seu amor.
E quanto a Vic,
ele está servindo refeições em um abrigo para sem-teto.
De todos os dias para fazer isso.
Sim, não estou certo se seu plano perfeito de Ação de Graças está dando certo.
Está tudo bem. Ainda temos os Eagles.
Beverly!
Você gravou o meu jogo dos Eagles!
Oh, eu posso explicar.
- Adam fez isso. - Eu?
Ele é o inimigo comum contra o qual podemos nos unir.
Só acompanhe. É divertido.
Esqueça isso. Eu vou pro porão
brincar com meus verdadeiros amigos, Mario e Luigi.
Uch. Eles parecem ter sotaques.
Enfim, desculpe pelo seu jogo estúpido.
Eu só estava tentando ver o desfile,
e pressionei um dos seus botões sofisticados do videocassete.
Mas por que você colocaria no desfile durante o jogo de Murray?
Você é outra inimiga do desfile?
Você arruinou o meu jogo.
- Mas os Eagles venceram! - Eles ganharam?
De volta ao desfile.
Oh! Fiz de novo.
Eles venceram na prorrogação no último lance do jogo!
Este é literalmente o pior dia da minha vida!
Hey, hey, hey.
Murray, você viu o jogo?
Puta merda! Que extraordinário!
Eu odeio futebol, e até eu achei emocionante,
como assistir a um filme sobre futebol.
Que extraordinário!
Oh, eu realmente podia sentir a cidade ao nosso redor
ganhar vida naqueles últimos momentos.
Extraordinário!
Nós entendemos. Você viu o jogo, ok?
E por algum motivo, você continua dizendo "extraordinário".
Erica disse que esta noite nos faria questionar tudo.
A propósito, onde está meu pequeno buffet do Dia do peru?
Com licença ... Panam.
Que nome exótico.
Você é do Oriente?
Pan Am é a companhia aérea.
Eu sou Elaine daqui.
Por favor, não me corrija, Elaine daqui.
É uma cor feia para você.
Agora, quando posso esperar o serviço de refeições, huh?
Me desculpe, é um vôo de 40 minutos,
então nem vamos vir com o carrinho de bebidas.
E amendoins?
Este cavalheiro aqui pegou o último saco.
Se você não quer que eu os pegue,
não os deixe no fundo da gaveta da cozinha.
Droga, deviamos estar em casa agora.
Geoff não está preparado para lidar com as besteiras de feriado da nossa família.
Escute, eu te protejo.
Por que não usamos este prático telefone aéreo
e informaremos a eles que estamos um pouco atrasados.
Boa ideia. Estou faminto.
Vamos pedir uma pizza primeiro.
Esses telefones custam 11 dólares por minuto.
Dinheiro não é problema. Me dê seu cartão de crédito.
Meu? Use o seu.
Os meus foram cortados em nove mal-entendidos não relacionados.
Papai me deu um cartão para usar só em emergência.
O quê? Por que ele te daria um e não a mim?
No aeroporto, poderíamos ter comprado comida,
importantes lembrancinhas e bugigangas de Pittsburgh.
Shh. Está tocando.
Oi, mãe, é a Erica.
Vamos nos atrasar porque Marvin foi um Marvin,
e estamos nos céus de Pittsburgh. Ok, até breve, tchau.
Vê? Sem problemas.
O tio Marvinlioso vai levar vocês para casa, rapidinho.
Más notícias, pessoal.
Devido a um clima imprevisto na Filadélfia,
estamos sendo desviados para Nashville.
Esse anúncio pode ser para qualquer voo.
Enquanto Marvin e meus irmãos estavam saindo do curso,
os planos da minha mãe estavam indo na mesma direção.
Então, Sr. Goldberg Senior, você está aposentado?
Você sabe, há 14 anos, esses filhos da puta
me deram um relógio Timex e me chutaram para fora da porta.
Eles pegaram os melhores anos da minha vida.
Então, fodam-se eles.
O que você tem feito ultimamente?
Bem, mais recentemente,
Estou sendo atormentado por esse idiota sorridente
que pensa que é Donahue.
- Eu sinto Muito. - Pelo quê?
- Envolver você. - Quando vamos comer, Murray?
Eu não gosto dessas pessoas.
Essas pessoas podem ouvi-lo.
Eles sabem como são.
Certo, acabei de falar com Erica.
Está tudo bem, mas eles estão ... um pouco atrasados
em algum lugar sobre Pittsburgh.
Oh, não, a Cidade do Aço! Eles têm tantos rios!
Deixe-me adivinhar. Aquele meu outro filho idiota
- bancou um Marvin? - De fato, ele puxou seu xará.
Mas, deixe-me ser uma Beverly
- e trazer outro prato vegetariano. - Oh, que se dane.
Há um limite de jicama que um homem pode comer.
Pai, não vá.
Hmm?
- Agora você pode ir. - Espere Ben, Ben.
Você pode assistir o desfile no porão
até o jantar estar pronto.
Está bem pra todo mundo?
- Eu acho. - Com certeza.
Ele pegou o casaco.
Ótimo, só desça as escadas e sinta-se confortável.
Não se incomode se eu ficar.
Oh, meu.
Isso não está certo!
O corpo humano muda com o tempo!
Sim, Pop-Pop arruinou muitas Ações de Graças,
mas nada comparado ao que veio a seguir.
Ooh! Filho de uma...
Pop-Pop!
Meu avô excêntrico levou um tombo nas escadas!
Eu sabia que tinha que agir rápido, então fiz isso.
Agora, isso é extraordinário.
15 minutos de carro do tio Marvin
havia se transformado em uma parada de 12 horas em Nashville.
Cara! Cidade da Música tem tudo.
Quero dizer, eu sei que é Ação de Graças
e estamos presos em um hotel de aeroporto,
mas quem quer ir num bar?
Eu quero que você cale a boca.
Estou ligando para casa. - Oh, Deus.
Eles provavelmente já estão comendo.
Diga para a mãe derramar molho no telefone
para eu prová-lo com meus ouvidos.
Ainda bem que eu peguei um pouco de algo
do carrinho da empregada no corredor para acalmá-lo.
Oh!
Oh, doce, alimento de menta!
Onde diabos vocês estão?
Um motel em Nashville.
Ho...
Isso é um "ho-tel".
Hotel, com um "H" nele, Bevy.
E o tio Marvin tem sob controle, ok?
O que você tem são meus filhos no Tennessee.
Sim, bem, você é a única que "Te vejo".
Isso está ajudando?
Não. Traga-os para casa agora.
Ok, tio Marvin está no caso.
Não se preocupe, você vai ver seus filhos amanhã
ou na próxima semana. Ta!
Ok, aqui está a manchete ...
Essa frase "Te vejo" não funciona por telefone.
Apesar das esperanças da minha mãe
de um perfeito dia de Ação de Graças,
tudo desabara.
Especificamente, o corpo velho do meu avô.
Deixe-me olhar para você. Eu sou médico.
Você? Um médico? Eh, eh, de jeito nenhum.
Ele é um muito respeitado oftalmologista.
Ótimo. Se eu precisar de um par de óculos para o meu joelho, eu o informarei.
Este homem é dose!
O que é algo que você não pode prescrever
da sua lojinha no shopping.
Papai! Ele está apenas tentando ser útil.
Ele? E quanto a mim?
O pop-pop caindo das escadas me assustou muito.
Me dê um desses.
Ah não. Ele bateu em você
com seu corpo trêmulo e quebradiço?
Posso estar compartilhando demais,
mas perdi a consciência brevemente.
Um de seus tênis ortopédicos te acertou na cabeça?
Não, ele desmaiou, como uma dama.
Bom trabalho com este, Mur.
Oh, então agora você está me dando conselhos sobre pais?
Ei, lembra do Dia de Ação de Graças em nossa casa?
Eu não, porque nunca tivemos um!
Sim, bem, você tinha outra coisa.
Era chamado jantar, e era quase toda noite.
Ótimas notícias para todos. O jantar de Ação de Graças é ...
Por favor, diga servido.
...amanhã.
Como é uma ótima notícia o Dia de Ação de Graças na sexta-feira?
Alguém bancou um Marvin, e as crianças estão presas em Nashville.
Cidade da música? Ah não!
Muito frango quente e raiva gratuita!
Mas vocês são bem-vindos para ficar aqui e desfrutar um do outro ...
- Lou, esquecemos nossos casacos. - Temos mais em casa.
- Continue andando. - Obrigado, senhora G.
Eu sou grato por aqueles cheiros deliciosos
e a vaga sensação de que minha namorada está viva em algum lugar lá fora.
Bem, vou dar o fora daqui
Eu gostaria de dizer que foi divertido,
mas foi literalmente uma dor na minha bunda, dentes e ossos.
Ben, você não vai a lugar nenhum.
Você está ferido, e temos muito espaço.
O resto dos Kennedys
estão bem com um hóspede em seu complexo? Mm?
Enquanto Pop-Pop estava pronto para encerrar a noite,
Tio Marvin estava pronto para virar o jogo
Acordem, acordem.
Adivinha qual tio legal resolveu todos os seus problemas.
Graças a Deus. Você nos colocou em outro voo?
Melhor. Consegui uma carona
com um estranho que conheci na máquina de gelo.
- O quê? - História louca ...
Eu estava enchendo a banheira para o meu peru ...
- Presunto. - ... e então, na décima viagem,
Eu conheci esse cara que estava tão descontente
com o fato de eu estar pegando todo o gelo,
então eu culpei o pessoal do quarto 702.
Qual é a história deles?
Enfim, agora somos melhores amigos,
e consegui uma carona para Philly.
Parece o começo de um filme de terror.
Ou de uma grande amizade.
Gosto de como esse misterioso sujeito de gelo soa.
Fico feliz que você gostou porque partimos em 20.
Confie em mim, o resto do caminho vai ser doce e fácil.
Bem, eu nunca fui roubada antes.
Me desculpe eu gritar tanto.
Não acredito que ele levou
o palito de fósforo Cobra dos meus lábios.
Agora eu pareço um tolo.
Sim, isso é o que fez.
Ei, olhe pelo lado positivo ...
Ele não quis o nosso peru, ok?
Ele só queria o nosso dinheiro, nossos relógios e nossas identidades.
Um presunto quente não vai substituir minha licença de kart!
Estávamos a cinco minutos de casa,
e agora estamos em alguma estrada deserta do sul
com apenas um presunto em nossa posse.
Este é o melhor peru em toda a terra!
É um presunto!
E o único peru por aqui é você.
Ouça, eu cometi erros, ok?
Mas você ainda está no meu time, certo, Bar?
Eu costumava pensar que você bancando um Marvin era hilário,
mas, honestamente, agora é meio triste.
Nós vamos encontrar o nosso próprio caminho de casa.
Droga.
Eu acho que isso é um presunto.
Enquanto Erica e Barry deixaram o meu tio Marvin sem dó,
minha mãe estava animada por refazer o Dia de Ação de Graças.
Bom dia Ben. Oh, estou tão feliz por ver você se sentindo melhor,
e prometo,
nós vamos ter um ótimo ...
Que [Bleep] você está comendo?
Glu, glu.
Está frio, mas está gostoso.
Você devorou meu pássaro?
Não, eu só arranquei a perna.
Ele lutou comigo, mas eu venci.
Droga, Ben, eu trabalhei duro preparando isso.
Estou gostando. O que mais você quer?
Comer juntos como uma família.
Há muito mais.
Além disso, eh, o grandalhão nem sequer queria isso.
O grandalhão? Você quer dizer o seu filho? Seu menino?
Como se ele precisasse de algo mais de mim, hein?
O quê? Ele tem a casa grande,
tem as mesas cheias de comida, os ornamentos chiques.
Sem mencionar você, Loirinha,
e essas suas crianças irritantes.
Hum-hum. Ok, você sabe o quê?
Eu acho que é hora de você sair.
O quê? Do que você está falando?
Eu tentei ficar do seu lado,
mas você sabe o quê? Murray estava certo.
Você é simplesmente horrível.
O que aconteceu com toda aquela bobagem de "família cuida da família"?
É, eu não acho que você realmente quer fazer parte desta família
porque a família não trata as pessoas assim.
Por favor, não me faça ir.
Você disse alguma coisa?
Eu quero ficar.
Ben, só diga qualquer que seja a coisa terrível que você quer dizer
Bem, e se ...
eu quero fazer parte da família?
Eu quero me dar bem com meu filho,
mas eu não sei como.
Se é isso mesmo que você quer, eu posso te ajudar.
Oh, sabia que poderia ter meu perfeito Dia de Ação de Graças.
Bem, eu não iria tão longe.
Quero dizer, é sexta-feira, e eu comi todo o milho.
Depois de viverem "Antes só do que mal acompanhado" com meu tio Marvin,
Barry e Erica se viram
mais longe de casa do que nunca.
Veja. Há um ônibus saindo para Philly em dez minutos.
Perfeito. Se ao menos aquele cara não tivesse roubado nossas carteiras e sua dignidade.
Aquelas eram as lágrimas de um guerreiro se preparando para atacar.
- Nós nunca vamos chegar em casa. - Sim vocês vão.
Marvin, por favor não piore as coisas ...
Eu sei que estraguei tudo antes,
e um tempo antes disso, e um milhão de vezes antes disso,
mas tudo isso vai mudar agora.
Você roubou outro Chevette?
'Vette. E, não.
Mas eu tenho uma ótima ideia para levar vocês para casa.
Porque o que é ainda pior do que fazer vocês perderem Ação de Graças
é saber que sou o idiota responsável.
O que você está dizendo?
Apenas confiem em mim uma última vez,
e prometo que "bancar um Marvin"
vai significar algo de bom.
Okay.
Vamos ver o que você tem.
Sendo assim, Barry e Erica não tiveram escolha
a não ser confiar em nosso tio,
e foi quando ele bancou seu Marvin mais épico até agora.
- Bilhetes, por favor. - Não há tempo!
Eu e meus colegas aqui trabalhamos para o FBI médico!
E fomos mandatados a levar esse coração humano muito real a Philly, imediatamente.
Ação de Graças e a reputação do tio Marvin estavam na balança.
Só precisávamos de um pequeno "sim" para chegar em casa.
Tanto faz.
Eh, perto o suficiente.
Não acredito que funcionou.
Você realmente fez isso, tio Marvin.
Sim. Eu meio que fiz.
Enquanto Barry e Erica finalmente foram para casa,
meu pai e Pop-Pop estavam tendo dificuldades em encontrar as palavras certas ...
Ou qualquer palavra.
Ok, então deixe-me fazer a bola rolar.
Murray, talvez você possa dizer algo como,
"Pai, estou chateado com ..."
Meh.
Talvez Ben possa começar.
Ben, talvez você possa dizer a Murray,
"Murray, o que você precisa entender ..."
Tudo bem, isso não vai funcionar
a menos que todos usem palavras.
Certo!
Você era um pai ruim antes e você é um pai ruim agora.
- Com foi? - Muito ruim.
Não é construtivo ou útil de forma alguma.
Ele tem razão. Eu não fui um ótimo pai ...
- Porque ele era um garoto de merda. - Exatamente.
Nós éramos crianças, seu babaca!
Ok, isso foi um erro.
Vamos voltar ao silêncio furioso.
Depois que sua mãe partiu,
Eu estava preso com dois meninos burros
e não sabia como ser pai, pateta.
Como é minha culpa, seu imbecil?
Não é. Eu só estava assustado, sozinho
e oprimido ...
E fiquei com raiva e descontei nas pessoas erradas, estupido.
Bem, eu não sabia disso, idiota.
Eu sei que vocês estão gritando e tudo soa odioso,
mas isso é realmente bom.
Eu tive que me educar e a meu irmão
porque você não estava lá, seu pedaço de merda.
E esse é o meu maior arrependimento, seu idiota.
Essa é a coisa mais legal
que você já me disse, seu velho saco de ossos!
Está funcionando.
Parece tão terrível, mas é lindo.
É por isso que cago em tudo que você tem, porque estou com ciúmes.
Quero dizer, olhe para a sua vida.
Olhe para esta grande, estúpida casa
e sua linda família idiota.
É legal!
E eu tenho orgulho de mim mesmo.
Você deveria estar, seu burro.
Estou feliz por poder compartilhar isto com você,
- seu filho da puta. - Eu também!
Eu gostaria de recuperar o tempo perdido, putz.
Eu gostaria muito disso, seu velho desgraçado!
É disso que eu estou falando!
Finalmente é Ação de [Bleep] Graças!
Sim, graças à minha mãe,
Pop-Pop e meu pai finalmente se entenderam,
e Barry e Erica decidiram que "bancar um Marvin"
não era uma coisa ruim afinal.
Isso significava aparecer quando mais importava.
E mesmo que fosse sexta-feira e não houvesse milho,
O Dia de Ação de Graças aconteceu.
Para todos nós.
Salud.
Você conseguiu, mãe.
Você fez o perfeito Dia de Ação de Graças.
Essa é a coisa incrível da família.
Bem quando você pensa que a esperança está perdida,
pessoas que se importam te surpreendem
de maneiras que você nunca esperava.
Ainda falamos sobre o lendário Dia de Ação de Graças
até hoje, porque no final,
não importa o quão louca seja a jornada para casa,
a melhor parte é estar juntos.
Dedicado a Pop Pop
E sim, eu realmente desmaiei quando ele rolou pela escada.
Ação de graças.
O que você achou desta Ação de graças?
Muito bom. E quanto a você?
Oi.
Com raiva de mim por desmaiar.
Não acredito que nunca vi o filme Cobra.
Ah, você vai adorar, garoto.
Além de Sly, tem a delícia dinamarquesa Brigitte Nielsen.
A própria Red Sonja.
Vou pegar os ingressos para nós.
Não precisa. É por minha conta.
Por favor, diga-me que sua carteira está aí dentro.
As carteiras são para pessoas que seguem as regras.
Código Azul!
Temos um transplante de fígado de emergência no ... teatro quatro.
Vou precisar de um balde de gelo
e uma pipoca grande, urgente!
- Sim, são nove dólares. - Aqui estão dez.
Traduzido por Sonic2099. Te amo Danielly!!