1 00:00:00,047 --> 00:00:02,156 Nos anos 80, a maior comédia de fraternidade 2 00:00:02,210 --> 00:00:05,979 - de todas era "Clube dos Cafajestes" ... - Guerra de comida! 3 00:00:06,047 --> 00:00:08,282 A história de um grupo de esquisitos e azarados 4 00:00:08,316 --> 00:00:10,817 que superou todos os obstáculos para governar a escola. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,786 E com Barry finalmente na faculdade, 6 00:00:12,820 --> 00:00:15,722 ele não perdeu tempo vivendo o seu filme favorito. 7 00:00:15,757 --> 00:00:16,924 Vou me juntar a uma fraternidade. 8 00:00:16,958 --> 00:00:18,258 Ugh. Por quê? 9 00:00:18,293 --> 00:00:20,994 Manos, gatas, cerveja e sapatos de barco! 10 00:00:20,996 --> 00:00:23,163 Classismo, trote, beber perigosamente em excesso. 11 00:00:23,165 --> 00:00:24,932 Sim, todas essas razões impressionantes. 12 00:00:24,966 --> 00:00:27,134 Okay, Ferradura e candelabro. 13 00:00:27,168 --> 00:00:28,602 Impressione-me 14 00:00:28,636 --> 00:00:31,405 Nós somos Omega Psi. Este é o alfabeto grego. Não está claro? 15 00:00:31,439 --> 00:00:33,507 Ele luta com o Alfabeto Inglês, então ... 16 00:00:33,575 --> 00:00:36,643 Se eu entrar, posso esperar os seguintes trotes ... 17 00:00:36,678 --> 00:00:38,679 Dirigir uma motocicleta em uma festa lotada, 18 00:00:38,746 --> 00:00:40,347 deixar um cavalo morto no escritório de um reitor, 19 00:00:40,415 --> 00:00:42,482 e /ou viajar para uma faculdade só para meninas 20 00:00:42,517 --> 00:00:44,151 e bater nos amigos de um aluno falecido? 21 00:00:44,185 --> 00:00:45,819 Somos mais uma casa acadêmica. 22 00:00:45,853 --> 00:00:47,287 Próximo! 23 00:00:47,322 --> 00:00:49,256 Ei. Erik Stratton, diretor de ex-alunos da Delta House. 24 00:00:49,290 --> 00:00:50,424 Muito feliz em conhecê-lo. 25 00:00:50,458 --> 00:00:52,192 Aquele foi Erik Stratton, diretor de ex-alunos. 26 00:00:52,195 --> 00:00:53,594 Ele ficou muito feliz em conhecê-lo. 27 00:00:53,628 --> 00:00:55,762 Por que você está falando comigo? Eu já tenho um avô. 28 00:00:55,797 --> 00:00:57,464 Oh, nós estamos recrutando porque a maioria dos caras 29 00:00:57,498 --> 00:00:58,799 na nossa fraternidade estão de ressaca ou ... 30 00:00:58,833 --> 00:00:59,967 - Na cadeia. - ...na cadeia. 31 00:01:00,001 --> 00:01:01,535 Oh, eu não desgosto do que eu estou ouvindo. 32 00:01:01,603 --> 00:01:02,703 Uma gelada? 33 00:01:02,770 --> 00:01:03,770 São 9:00 da manhã. 34 00:01:03,805 --> 00:01:04,838 Sim, nós começamos tarde. 35 00:01:04,872 --> 00:01:06,039 Deixe me perguntar algo. 36 00:01:06,107 --> 00:01:07,941 Sua casa pode atender minhas necessidades 37 00:01:07,976 --> 00:01:09,610 como um macho alfa do alto escalão 38 00:01:09,644 --> 00:01:11,011 da riqueza e elite da sociedade? 39 00:01:11,045 --> 00:01:13,513 Ha! Nem um pouco. Deixe me perguntar algo. 40 00:01:13,548 --> 00:01:14,982 Isso é um cereal no seu cabelo? 41 00:01:15,016 --> 00:01:16,350 É uma cidra. 42 00:01:16,384 --> 00:01:18,018 Essa conversa acabou. 43 00:01:19,487 --> 00:01:20,554 Então, quantos candidatos temos agora? 44 00:01:20,622 --> 00:01:21,855 Nenhuma ainda. 45 00:01:21,889 --> 00:01:23,056 Mais um, e teremos um. 46 00:01:23,124 --> 00:01:24,391 Barry, eu não ligo para o que você faz, 47 00:01:24,459 --> 00:01:26,460 mas você não acha que está sendo um pouco irrealista 48 00:01:26,494 --> 00:01:28,195 sobre qual fraternidade é a certa para você? 49 00:01:28,229 --> 00:01:29,796 Silêncio! 50 00:01:29,831 --> 00:01:31,531 Eu encontrei meu povo. 51 00:01:31,566 --> 00:01:33,367 Sim, eles tinham cabelos perfeitos, 52 00:01:33,401 --> 00:01:36,003 bufões usando pastel da Beta Zeta, 53 00:01:36,037 --> 00:01:37,671 e Barry tinha que ser um deles. 54 00:01:37,705 --> 00:01:40,207 Aqueles bonecos Ken cáqui? Tá brincando né? 55 00:01:40,241 --> 00:01:42,075 Oi. Barry Goldberg. 56 00:01:42,143 --> 00:01:44,578 E não, você não está se olhando no espelho. 57 00:01:44,646 --> 00:01:45,746 O quê posso fazer por você? 58 00:01:45,813 --> 00:01:48,548 Bem, é óbvio eu sou material Beta Zeta, 59 00:01:48,583 --> 00:01:50,417 então por que você não me faz um irmão agora 60 00:01:50,485 --> 00:01:52,819 para podermos começar a fazer escolhas moralmente questionáveis juntas? 61 00:01:52,854 --> 00:01:54,254 Barry, estou indo. 62 00:01:54,322 --> 00:01:56,256 Todos esses sorrisos e colarinhos estão me entediando. 63 00:01:56,324 --> 00:01:58,592 Ok, garota que eu não conheço. 64 00:01:58,660 --> 00:02:00,494 Oi. Sou o presidente da Beta Zeta, Rick Kentwood. 65 00:02:00,528 --> 00:02:01,662 Claro que você é. 66 00:02:01,696 --> 00:02:02,863 E se você não estiver ocupada amanhã à noite, 67 00:02:02,897 --> 00:02:03,997 você deveria ir a nossa casa. 68 00:02:04,032 --> 00:02:05,532 Estamos hospedando uma reunião de classe. 69 00:02:05,566 --> 00:02:07,000 "A festança do lixo"? 70 00:02:07,035 --> 00:02:08,402 "Douche Gala" já foi usada? 71 00:02:08,436 --> 00:02:09,736 Aceitamos! 72 00:02:09,771 --> 00:02:12,039 Eu e essa senhora bocuda estaremos lá. 73 00:02:12,073 --> 00:02:13,340 O que você está fazendo? 74 00:02:13,374 --> 00:02:14,675 Não tem como eu ir até lá. 75 00:02:14,709 --> 00:02:15,909 Você tem que ir! 76 00:02:15,943 --> 00:02:18,745 Por alguma razão desconhecida, ele gostou você. 77 00:02:18,780 --> 00:02:22,115 Então, vamos, eu o encanto, deixo você, 78 00:02:22,183 --> 00:02:24,618 e minha vida de aventuras de toga sem parar começa. 79 00:02:24,686 --> 00:02:26,219 Eu acho que isso significaria que você teria que se mudar 80 00:02:26,254 --> 00:02:28,021 do nosso dormitório e nunca mais veria seu rosto idiota. 81 00:02:28,056 --> 00:02:29,456 Nós vemos da mesma maneira. 82 00:02:29,524 --> 00:02:32,225 Agora é hora de praticar minhas adoráveis palhaçadas de fraternidade, 83 00:02:32,260 --> 00:02:33,794 como esmagar latas de cerveja contra minha testa. 84 00:02:34,896 --> 00:02:37,097 Eu conheço o seu ponto fraco, Sra. Lata! 85 00:02:37,131 --> 00:02:39,132 Estou amaciando ela. 86 00:02:39,200 --> 00:02:40,467 Aah! 87 00:02:40,535 --> 00:02:42,235 Estou torcido por dentro 88 00:02:42,270 --> 00:02:44,771 Mas, mesmo assim, eu sinto a necessidade de dizer 89 00:02:44,772 --> 00:02:48,026 Synced by YesCool Traduzida por Sonic2099 90 00:02:48,142 --> 00:02:49,776 Não sei o futuro 91 00:02:49,811 --> 00:02:53,447 Mas o passado fica cada vez mais claro a cada dia" 92 00:02:53,481 --> 00:02:55,982 Era 16 de outubro de 1980 e bolinha, 93 00:02:56,050 --> 00:02:57,884 e minha mãe ainda estava se ajustando ao fato 94 00:02:57,919 --> 00:02:59,820 que havia apenas um garoto em casa para alimentar. 95 00:02:59,887 --> 00:03:01,054 Adam, café da manhã! 96 00:03:02,590 --> 00:03:05,125 Eu já comi cereal Mr. T. 97 00:03:05,159 --> 00:03:06,560 Bem ... eu tenho pena do tolo 98 00:03:06,594 --> 00:03:08,662 que não vai comer meus doguinhos. 99 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Mais uma vez você fez demais. 100 00:03:10,765 --> 00:03:12,766 Seus dois outros filhos estão na faculdade. 101 00:03:12,800 --> 00:03:14,668 Como você não sabe disso ainda? 102 00:03:14,736 --> 00:03:16,169 Oh, eu estou apenas alimentando Adam 103 00:03:16,237 --> 00:03:18,271 com carnes de alta energia para o nosso grande dia. 104 00:03:18,306 --> 00:03:20,340 Grande dia? Comigo? E você também? 105 00:03:20,408 --> 00:03:22,008 Surpresa! É com tema de robô. 106 00:03:22,076 --> 00:03:23,176 Robôs? 107 00:03:23,244 --> 00:03:25,312 Adam, ela conhece sua maior fraqueza. 108 00:03:25,346 --> 00:03:26,800 Começamos com uma matinê 109 00:03:26,802 --> 00:03:29,013 deste novo filme chamado "Exterminador do Futuro" 110 00:03:29,016 --> 00:03:31,184 e depois nós vamos para Kiddie City 111 00:03:31,252 --> 00:03:33,687 para pegar o brinquedo Transformer de sua escolha 112 00:03:33,755 --> 00:03:35,155 e, para o final, 113 00:03:35,189 --> 00:03:38,792 veremos Styx no Spectrum apresentando o Sr. Roboto. 114 00:03:38,826 --> 00:03:40,260 Aprecio mesmo o agrado, 115 00:03:40,294 --> 00:03:42,329 Mas já tenha planos com Dave Kim. 116 00:03:42,363 --> 00:03:43,597 Dave Kim? 117 00:03:43,631 --> 00:03:45,766 Você vai perder um dia comigo e robôs 118 00:03:45,800 --> 00:03:47,634 por aquele quatro olhos? 119 00:03:47,668 --> 00:03:49,202 Sim. Nós só íamos sair, 120 00:03:49,270 --> 00:03:51,972 mas agora acho que vamos fazer todas as suas coisas de robô. 121 00:03:52,006 --> 00:03:52,939 Obrigado pela ideia! 122 00:03:54,275 --> 00:03:56,676 Beverly, chega de sobrecarregar o Adam 123 00:03:56,711 --> 00:03:58,011 com todo o seu amor. 124 00:03:58,045 --> 00:03:59,880 Você precisa encontrar outra pessoa. 125 00:03:59,947 --> 00:04:01,148 Bem, o que você tem para fazer hoje? 126 00:04:01,182 --> 00:04:02,349 Você quer ver alguns robôs? 127 00:04:02,383 --> 00:04:04,117 Estou muito empolgado, 128 00:04:04,152 --> 00:04:07,120 mas eu sei quem você deve chamar...Seu parceiro da vida. 129 00:04:07,155 --> 00:04:08,622 Você acabou de ver o Adam partir. 130 00:04:08,656 --> 00:04:10,624 Eu estou falando sobre Murray! 131 00:04:10,658 --> 00:04:12,692 Sim. Murray é bom em muitas coisas, 132 00:04:12,727 --> 00:04:14,561 mas fazer coisas não é uma delas. 133 00:04:14,629 --> 00:04:17,964 Você costumava ir ao cinema, fins de semana na praia. 134 00:04:17,999 --> 00:04:21,401 Volte para aquele mágico tempo antes de você ter filhos 135 00:04:21,469 --> 00:04:23,069 e comece a viver! 136 00:04:24,405 --> 00:04:25,672 Agora é sua chance. 137 00:04:25,706 --> 00:04:27,808 Naquele momento, minha mãe percebeu 138 00:04:27,842 --> 00:04:30,744 ela tinha que tirar Murray da cadeira e pôr em sua vida. 139 00:04:30,812 --> 00:04:32,479 Não seria fácil. 140 00:04:33,681 --> 00:04:35,748 Isso foi você dizendo "bom dia"? 141 00:04:36,551 --> 00:04:38,819 Enquanto minha mãe se preocupava com o seu futuro, 142 00:04:38,853 --> 00:04:41,754 meu irmão reuniu seus amigos antigos para uma importante reunião. 143 00:04:41,756 --> 00:04:44,157 Obrigado por virem à reunião semanal do JTP. 144 00:04:44,192 --> 00:04:45,492 - JTP! - JTP! 145 00:04:45,526 --> 00:04:46,760 Primeira ordem do dia ... 146 00:04:46,828 --> 00:04:48,495 É quase o aniversário do Matt Bradley, e eu ... 147 00:04:48,529 --> 00:04:50,597 Ninguém se importa com o estúpido Matt Bradley 148 00:04:50,665 --> 00:04:52,866 e quão embaraçosamente velho ele está ficando. 149 00:04:52,900 --> 00:04:55,235 É verdade. Ninguém gosta de ser confrontado por sua mortalidade. 150 00:04:55,269 --> 00:04:56,603 Não vamos fazer uma grande coisa sobre isso. 151 00:04:56,671 --> 00:04:57,771 Não vamos. 152 00:04:57,839 --> 00:04:59,940 Primeiro item não chato a discutir ... 153 00:05:00,007 --> 00:05:02,776 Gostosão irá em breve participar de uma festa de fraternidade. 154 00:05:02,844 --> 00:05:04,244 - Bom para você. - Divertido. 155 00:05:04,278 --> 00:05:06,413 - Vida grega! - Desculpe, meu aniversário quase atrapalhar. 156 00:05:06,447 --> 00:05:09,416 E provavelmente vou me juntar à irmandade deles como uma promessa. 157 00:05:09,450 --> 00:05:10,717 Você está arrasando na faculdade! 158 00:05:10,751 --> 00:05:12,452 E você não é o único 159 00:05:12,520 --> 00:05:15,088 porque me tornei na equipe de remo de Haverford 160 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 seu timoneiro. 161 00:05:16,858 --> 00:05:19,192 E todo mundo na Villanova está amando minha nudez. 162 00:05:19,227 --> 00:05:21,394 É muito bom fazer parte de uma comunidade de mente aberta 163 00:05:21,429 --> 00:05:22,896 onde a nudez é celebrada. 164 00:05:22,930 --> 00:05:25,365 Meu ano sabático trabalhando na The Gap não poderia melhorar. 165 00:05:25,399 --> 00:05:28,301 Estou sendo pago e aprendendo um valioso jeans-artesanato. 166 00:05:28,369 --> 00:05:31,438 E acabei de levar minha imersão na cultura Grateful Dead para o próximo nível. 167 00:05:31,472 --> 00:05:33,106 Veja. Fiz meu primeiro dreadlock. 168 00:05:33,140 --> 00:05:36,076 Olhe para nós absolutamente destruimos o pós-ensino médio, JTP. 169 00:05:36,110 --> 00:05:37,110 - JTP! - JTP! 170 00:05:37,112 --> 00:05:38,812 É por isso que quando eu for um Deus da fraternidade 171 00:05:38,880 --> 00:05:40,413 e ignorar todos e tratar-lhes como lixo, 172 00:05:40,448 --> 00:05:41,781 eu não vou me sentir tão mal. 173 00:05:41,816 --> 00:05:43,550 JTP. 174 00:05:43,584 --> 00:05:45,585 - JTP! - JTP! 175 00:05:45,620 --> 00:05:47,988 Enquanto Barry deixou sua equipe no pó para a vida grega, 176 00:05:48,055 --> 00:05:50,824 minha mãe estava em uma missão para fazer meu pai aproveitar a vida. 177 00:05:50,892 --> 00:05:53,593 Vamos! Levante-se! É apenas um ferimento inofensivo na cabeça. 178 00:05:53,628 --> 00:05:56,429 Deus não pretendia que o pescoço humano se dobrasse desse jeito. 179 00:05:56,464 --> 00:05:57,931 Cara, eu amo futebol. 180 00:05:57,965 --> 00:05:59,833 Com certeza. É tudo o que tenho. 181 00:05:59,901 --> 00:06:01,801 Murray, vou precisar de cinco minutos do seu tempo 182 00:06:01,836 --> 00:06:03,336 e também o resto da sua vida. 183 00:06:03,404 --> 00:06:05,138 O que é isso? Estou no meio de um jogo aqui. 184 00:06:05,172 --> 00:06:07,173 Você está ciente de que em dois anos, 185 00:06:07,241 --> 00:06:09,309 todos os nossos anjinhos estarão fora de casa. 186 00:06:09,343 --> 00:06:11,645 Apenas o pensamento disso me faz sorrir. Veja. 187 00:06:13,180 --> 00:06:15,348 Ah não. Eu nunca vi seu rosto fazer isso. 188 00:06:15,416 --> 00:06:17,584 Pode-se dizer que a pele nem sabe como vincar. 189 00:06:17,618 --> 00:06:20,253 Bem, diferente de você, eu vivo em total terror daquele dia 190 00:06:20,288 --> 00:06:22,455 e todos os tristes e solitários que se seguirão. 191 00:06:22,490 --> 00:06:25,525 Estive lá. Depois que Lainey saiu, tudo ficou escuro. 192 00:06:25,593 --> 00:06:28,695 Eu raramente comia, tomava banho ou me aventurava lá fora. 193 00:06:28,763 --> 00:06:30,864 Minha concha vazia de um corpo 194 00:06:30,932 --> 00:06:33,867 rastejava para fora do quarto manchado de lágrimas de Lainey 195 00:06:33,935 --> 00:06:35,869 só para atender um telefone que não estava tocando. 196 00:06:35,937 --> 00:06:37,837 É por isso que você não trouxe os nachos? 197 00:06:37,872 --> 00:06:39,105 Sim. 198 00:06:39,140 --> 00:06:40,607 Bevy, todas as crianças partem em algum momento. 199 00:06:40,641 --> 00:06:41,641 O que você quer que eu faça? 200 00:06:41,676 --> 00:06:43,777 Se reconecte comigo. 201 00:06:43,811 --> 00:06:46,212 Vamos escolher algumas atividades que podemos fazer juntos 202 00:06:46,280 --> 00:06:48,481 para ajudar a preencher o vazio terrível de sua partida. 203 00:06:48,516 --> 00:06:49,649 Atividades? 204 00:06:49,684 --> 00:06:50,951 - Golfe. - Andar demais. 205 00:06:50,985 --> 00:06:52,385 - Mini-golf. - Andar demais. 206 00:06:52,453 --> 00:06:54,054 - Crochê? - Meus dedos são muito grossos, 207 00:06:54,121 --> 00:06:55,555 e eu também não quero. 208 00:06:55,623 --> 00:06:56,990 Você só vai dizendo. 209 00:06:57,024 --> 00:06:58,191 Eu vou te dizer quando você acertar um. 210 00:06:58,225 --> 00:06:59,326 Degustação de vinho. 211 00:06:59,360 --> 00:07:00,660 Aula de culinária. Boliche. 212 00:07:00,695 --> 00:07:02,195 Turismo. Observação de pássaros. 213 00:07:02,229 --> 00:07:03,830 Aprender uma nova língua. Cerâmica. 214 00:07:03,864 --> 00:07:05,966 - Sim! - Cerâmica será! 215 00:07:06,000 --> 00:07:07,467 Não não não. Os Eagles finalmente avançaram 10 jardas. 216 00:07:07,501 --> 00:07:08,635 Não vou fazer cerâmica. 217 00:07:08,669 --> 00:07:10,370 Droga, Murray, pare de ser um caroço! 218 00:07:10,404 --> 00:07:13,173 Estamos falando do resto de nossas vidas! 219 00:07:13,207 --> 00:07:14,341 Ei, você está reclamando de coisas. 220 00:07:14,375 --> 00:07:15,742 Estou ouvindo. Estamos fazendo coisas. 221 00:07:15,810 --> 00:07:18,900 Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe disso. 222 00:07:20,481 --> 00:07:23,583 Não se preocupe, Bev. Murray é um bom rapaz. Ele vai mudar de ideia. 223 00:07:23,651 --> 00:07:25,852 O melhor. Mas também o pior. 224 00:07:25,886 --> 00:07:27,887 Ele me disse uma vez que eu era careca demais para olhar. 225 00:07:27,922 --> 00:07:29,723 Ele não esclareceu e eu estava com muito medo de perguntar 226 00:07:29,757 --> 00:07:31,391 e agora já passou muito tempo. 227 00:07:31,425 --> 00:07:32,826 Essa é uma história profundamente perturbadora. 228 00:07:32,860 --> 00:07:34,427 Com certeza, mas eu amo o cara. 229 00:07:34,495 --> 00:07:38,198 E eu também, mas todos sabemos que ele não vai mudar. 230 00:07:39,433 --> 00:07:41,501 Se os últimos 20 anos nos ensinaram alguma coisa, 231 00:07:41,535 --> 00:07:44,371 é que ele vai ficar sentado naquela maldita cadeira pelo resto da vida. 232 00:07:44,405 --> 00:07:46,706 Ninguém pode sentar em uma cadeira por uma vida inteira. Isso não pode ser feito. 233 00:07:46,741 --> 00:07:49,209 Concordo. Todo homem tem que se mover algum dia. 234 00:07:49,243 --> 00:07:50,777 Você não acredita em mim? 235 00:07:50,845 --> 00:07:52,278 Olhe e aprenda. 236 00:07:55,049 --> 00:07:57,617 Encontrem-me aqui em seis horas. 237 00:07:57,685 --> 00:08:00,086 Sim, antes da vigilância em casa e das babás eletrônicas, 238 00:08:00,121 --> 00:08:02,188 minha mãe inventou a babá Murray, 239 00:08:02,223 --> 00:08:04,924 e o que ela descobriu explodiu a mente do Bill e Vic. 240 00:08:04,959 --> 00:08:07,193 Inacreditável. 241 00:08:07,228 --> 00:08:09,596 Se ele não se movesse uma vez para acariciar o cachorro, 242 00:08:09,630 --> 00:08:11,297 Eu juraria que o videocassete foi pausado. 243 00:08:11,365 --> 00:08:13,199 Ele é o sentador mais talentoso que eu já vi. 244 00:08:13,234 --> 00:08:15,702 Talvez haja uma maneira de tirar Murray dessa cadeira. 245 00:08:16,937 --> 00:08:18,304 Vou roubar seus amigos. 246 00:08:18,372 --> 00:08:20,473 Ah não! Ele tem outros amigos? 247 00:08:20,541 --> 00:08:22,108 Não. Estou falando de vocês dois dopados. 248 00:08:22,143 --> 00:08:23,476 Oh, que bom! 249 00:08:23,544 --> 00:08:25,478 Se ele ver todos nós fazendo coisas incríveis juntos, 250 00:08:25,546 --> 00:08:27,881 ele vai ficar com ciúmes e querer fazê-las também. 251 00:08:27,915 --> 00:08:29,082 Então, o que você está dizendo, Beverly? 252 00:08:29,116 --> 00:08:32,218 Estou dizendo, venha fazer Tai Chi comigo. 253 00:08:32,253 --> 00:08:33,420 Caratê em câmera lenta? 254 00:08:33,454 --> 00:08:35,255 Parece divertido. 255 00:08:35,289 --> 00:08:36,890 Bem, suponho que sempre quis 256 00:08:36,924 --> 00:08:38,792 ser capaz de contar às pessoas uma anedota. 257 00:08:38,826 --> 00:08:41,061 Enquanto o plano da minha mãe para roubar os melhores amigos do meu pai 258 00:08:41,095 --> 00:08:42,595 estava em andamento, 259 00:08:42,630 --> 00:08:44,397 Barry estava se esforçando para se juntar ao Beta Zeta. 260 00:08:44,432 --> 00:08:45,665 Como estou? 261 00:08:45,733 --> 00:08:48,168 Como um capitão de iate, atropelado por um cavalo de polo. 262 00:08:48,235 --> 00:08:49,402 Perfeito. 263 00:08:49,437 --> 00:08:51,337 Lá está ela... 264 00:08:51,405 --> 00:08:52,572 A garota mais bonita do campus. 265 00:08:53,808 --> 00:08:57,077 E o garoto mais bonito. 266 00:08:57,111 --> 00:09:00,180 Então, Erica, quer namorar um futuro líder? 267 00:09:00,247 --> 00:09:02,515 Eu tenho um namorado e eca. 268 00:09:02,583 --> 00:09:04,684 Bem, observe-me transformar esse eca em um sim. 269 00:09:04,752 --> 00:09:06,820 E me veja transformar esse sim em um vômito. 270 00:09:06,854 --> 00:09:08,788 Oi. Barry Goldberg. 271 00:09:08,823 --> 00:09:10,323 Apelido da Frat a ser determinado, 272 00:09:10,357 --> 00:09:12,525 mas espero ir com "Capitão Gole" ou "Sexhawk". 273 00:09:12,593 --> 00:09:13,927 Com licença! 274 00:09:13,961 --> 00:09:16,162 Aí está você! Escute, Terry ... 275 00:09:16,197 --> 00:09:18,298 - É Barry. - Isso é hilário. 276 00:09:18,332 --> 00:09:20,266 quero apresentar você para alguns caras legais 277 00:09:20,301 --> 00:09:21,701 que você vai amar. 278 00:09:21,769 --> 00:09:23,203 Oh, parece incrível, Rick. 279 00:09:24,705 --> 00:09:27,607 Este é Leroy, Spock, e Jimmy Flannigan. 280 00:09:27,641 --> 00:09:30,844 Barry então percebeu que estava vivendo Clube dos Cafajestes, 281 00:09:30,878 --> 00:09:32,812 só não como ele imaginou. 282 00:09:32,847 --> 00:09:34,047 Eu fui Flounderado! 283 00:09:34,115 --> 00:09:35,181 O que é "Flounderado"? 284 00:09:35,216 --> 00:09:37,183 Aquele perdedor rude do Clube dos Cafajestes 285 00:09:37,218 --> 00:09:39,652 que é colocado em uma sala com vários rejeitos. 286 00:09:39,687 --> 00:09:42,856 E daí? Esta casa está cheia de arrogantes e narcisistas. 287 00:09:42,890 --> 00:09:44,657 E espero ser um deles um dia, 288 00:09:44,692 --> 00:09:47,060 é por isso que eu preciso mudar essa noite rápido, 289 00:09:47,128 --> 00:09:48,628 e eu sei exatamente como. 290 00:09:48,662 --> 00:09:50,663 Eu vou ser um Bluto. 291 00:09:50,698 --> 00:09:51,965 Esse é outro personagem do Clube dos Cafajestes? 292 00:09:51,999 --> 00:09:54,701 O maior papel de John Belushi, e agora o meu. 293 00:09:54,735 --> 00:09:56,669 Você sabe que me faz querer Gritar 294 00:09:56,704 --> 00:09:58,972 Guerra de comida! 295 00:09:59,006 --> 00:10:01,341 E com isso, Barry foi completamente Bluto, 296 00:10:01,375 --> 00:10:03,977 rebocou as paredes da fraternidade com purê de batatas. 297 00:10:04,011 --> 00:10:07,380 Ele destruiu totalmente o violão de um completo estranho. 298 00:10:07,414 --> 00:10:09,983 Ele era, sem dúvida, a vida da festa. 299 00:10:10,017 --> 00:10:12,852 Um pouco mais suave agora, um pouco mais suave agora 300 00:10:12,887 --> 00:10:14,320 Ou assim ele pensou. 301 00:10:14,355 --> 00:10:15,822 ... agora, um pouco mais suave agora ... 302 00:10:15,856 --> 00:10:17,190 Hey-ey-ey 303 00:10:17,224 --> 00:10:18,925 O que eu fiz? 304 00:10:18,993 --> 00:10:20,193 Nós deveríamos conversar. 305 00:10:20,227 --> 00:10:22,829 Sim. Eu ficaria honrado em me juntar à sua fraternidade. 306 00:10:22,863 --> 00:10:25,365 Escute, ser um Beta Zeta ... É tudo sobre ser o melhor. 307 00:10:25,399 --> 00:10:27,200 E... 308 00:10:27,234 --> 00:10:28,168 Você não é. 309 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 Depois que Barry estragou tudo, ele não teve escolha a não ser se reportar ao JTP. 310 00:10:35,044 --> 00:10:37,045 - JTP... - JTP? 311 00:10:37,079 --> 00:10:39,380 ... Convoquei esta reunião de emergência para dizer-lhes 312 00:10:39,415 --> 00:10:43,117 Não serei um deus de fraternidade dolorosamente bonito que está acima da lei. 313 00:10:43,152 --> 00:10:45,053 Eu só serei dolorosamente bonito. 314 00:10:45,087 --> 00:10:47,388 Sinto muito, Bar. Esses idiotas não sabem o que estão perdendo. 315 00:10:47,423 --> 00:10:49,791 Mas o que dói ainda mais é, enquanto estou me debatendo, 316 00:10:49,825 --> 00:10:51,326 vocês estão lá fora detonando. 317 00:10:51,393 --> 00:10:53,628 Embora isso seja incrivelmente trivial e mesquinho, 318 00:10:53,662 --> 00:10:55,229 a verdade é que não estamos de verdade. 319 00:10:55,264 --> 00:10:57,398 Eu menti antes sobre ser o timoneiro da equipe de remo. 320 00:10:57,433 --> 00:10:58,766 Eu apenas gosto de dizer "timoneiro". 321 00:10:58,801 --> 00:11:00,001 Timoneiro. 322 00:11:00,069 --> 00:11:01,569 Oh. Isso é divertido. 323 00:11:01,604 --> 00:11:04,472 E eu odeio como todos na Villanova também ficam nus. 324 00:11:04,506 --> 00:11:06,074 Não há nada de especial sobre mim mais. 325 00:11:06,108 --> 00:11:07,775 Todo mundo na minha vida está saindo da toca 326 00:11:07,810 --> 00:11:09,243 e pedindo por jaquetas jeans. 327 00:11:09,278 --> 00:11:11,779 E eu admito ... Este dreadlock não é real! 328 00:11:11,814 --> 00:11:13,448 Eu achei isto. Você não quer saber mais. 329 00:11:13,482 --> 00:11:15,583 Eu não entendo. Por que vocês mentiram? 330 00:11:15,618 --> 00:11:17,018 Não queríamos que você se preocupasse conosco 331 00:11:17,086 --> 00:11:18,987 enquanto você estava se divertindo como um garoto de fraternidade. 332 00:11:19,021 --> 00:11:20,989 Mas foi tudo um desastre. 333 00:11:21,023 --> 00:11:22,857 Eu tentei de tudo para impressioná-los. 334 00:11:22,925 --> 00:11:25,259 Eu destruí um violão. Eu joguei comida. 335 00:11:25,294 --> 00:11:28,296 Eu rolei no chão. O quê esses caras estão procurando? 336 00:11:28,330 --> 00:11:29,831 Esqueça aqueles caras estúpidos da fraternidade. 337 00:11:29,865 --> 00:11:31,366 Eles não conhecem o verdadeiro você. 338 00:11:31,433 --> 00:11:33,801 Espere. É por isso que esta noite foi um fracasso. 339 00:11:33,836 --> 00:11:35,770 Eles não viram o meu verdadeiro eu. 340 00:11:35,804 --> 00:11:38,873 Mas nós sim. Então agora você pode ficar conosco no meu dia B. 341 00:11:38,941 --> 00:11:40,875 Não seja estúpido, estúpido, Matt Bradley! 342 00:11:40,943 --> 00:11:42,977 Vou voltar para a fraternidade amanhã à noite. 343 00:11:43,012 --> 00:11:44,312 Mas pensei que esses caras o rejeitaram. 344 00:11:44,346 --> 00:11:46,347 Eles rejeitaram Flounder e Bluto. 345 00:11:46,382 --> 00:11:47,615 Eu vou voltar como eu. 346 00:11:47,650 --> 00:11:48,950 Você não pode, idiota. 347 00:11:48,984 --> 00:11:50,118 E por que não? 348 00:11:50,152 --> 00:11:51,552 Amanhã, Beta Zeta fará 349 00:11:51,620 --> 00:11:53,354 os novos membros fazerem um show de talentos. 350 00:11:53,356 --> 00:11:55,822 É como o The Gong Show, mas com uma quantidade irresponsável de cerveja. 351 00:11:55,824 --> 00:11:56,991 Eles vão te destruir. 352 00:11:57,026 --> 00:11:59,027 Ou eles me aceitam 353 00:11:59,061 --> 00:12:01,396 quando ouvirem o estilo vocal do gostosão. 354 00:12:01,463 --> 00:12:03,564 E eu sei bem a música. 355 00:12:04,400 --> 00:12:05,466 Os Fat Boys? 356 00:12:05,501 --> 00:12:08,002 Não. Os Frat-Boys. 357 00:12:08,037 --> 00:12:09,504 Preciso de dois de vocês para completar minha equipe. 358 00:12:09,538 --> 00:12:10,838 Barry, novamente, é o aniversário do Matt. 359 00:12:10,873 --> 00:12:12,306 Nós vamos sair com ele. 360 00:12:12,341 --> 00:12:16,144 Vocês já pensaram no que eu quero no aniversário de Matt Bradley? 361 00:12:16,178 --> 00:12:17,345 Não. 362 00:12:17,379 --> 00:12:19,414 Como meus amigos mais antigos e próximos, 363 00:12:19,481 --> 00:12:22,884 vocês devem ajudar-me a fazer amigos ainda mais novos e próximos. 364 00:12:22,918 --> 00:12:23,818 Nós temos planos. 365 00:12:25,054 --> 00:12:27,321 Boa sorte, Bar. Espero que você consiga o que deseja. 366 00:12:27,356 --> 00:12:30,024 Espero que você consiga o que deseja no seu aniversário, Matt Bradley. 367 00:12:30,059 --> 00:12:32,527 Eu sei que você estava me zombando, mas obrigado, mano. 368 00:12:32,561 --> 00:12:34,195 Significa muito. 369 00:12:34,229 --> 00:12:35,396 Qual é o problema deles? 370 00:12:35,431 --> 00:12:36,864 Você é o único com problema. 371 00:12:36,899 --> 00:12:38,566 Arrebentar uma festa é uma coisa, 372 00:12:38,600 --> 00:12:41,269 mas um show de talentos da fraternidade é suicídio. 373 00:12:41,336 --> 00:12:44,072 Não se eu conseguir que os verdadeiros Fat Boys façam isso comigo. 374 00:12:46,175 --> 00:12:47,375 Perto o suficiente. 375 00:12:47,409 --> 00:12:49,377 Obrigado pela camiseta grátis. O que é isso de novo? 376 00:12:49,411 --> 00:12:52,447 Não importa. Vocês dois idiotas vão a uma festa da fraternidade. 377 00:12:52,514 --> 00:12:53,548 Isso não é suficiente? 378 00:12:53,582 --> 00:12:55,116 Ouço mulheres de biquíni 379 00:12:55,184 --> 00:12:57,118 lutando em piscinas infantis cheias de gelatina. 380 00:12:57,186 --> 00:12:58,619 - Gelatina! Bam! 381 00:12:58,687 --> 00:13:00,722 Tripulação travada e carregada! 382 00:13:00,724 --> 00:13:03,190 Enquanto Barry reuniu duas crianças para impressionar homens adultos, 383 00:13:03,192 --> 00:13:05,393 minha mãe estava se divertindo com seu próprio grupo. 384 00:13:05,427 --> 00:13:07,261 Primeiro passo, Tai Chi. 385 00:13:07,296 --> 00:13:10,631 Hiya. 386 00:13:10,699 --> 00:13:12,433 Depois disso, eles aprenderam espanhol. 387 00:13:12,468 --> 00:13:14,702 Me gusta jugar al futbol. 388 00:13:14,737 --> 00:13:17,905 - Me gusta jugar al futbol. - Me gusta jugar al futbol. 389 00:13:17,940 --> 00:13:19,974 E, finalmente, montaria em touro mecânico. 390 00:13:20,042 --> 00:13:21,943 Yee-haw! 391 00:13:21,977 --> 00:13:23,144 Aguenta aí, Beverly! 392 00:13:23,212 --> 00:13:24,312 Whoo! Whoo! 393 00:13:24,379 --> 00:13:26,280 - Ohh! - Whoa! 394 00:13:26,315 --> 00:13:28,583 Como você fez isso, Beverly? 395 00:13:28,617 --> 00:13:31,652 Jazzercicio. Realmente fortalece as nádegas. 396 00:13:31,720 --> 00:13:34,322 Você sabe, com nádegas fortes, tudo é possível. 397 00:13:34,389 --> 00:13:35,723 Isso tem sentido científico. 398 00:13:35,758 --> 00:13:38,326 Bem, a bunda é o rosto da parte de trás do seu corpo. 399 00:13:38,393 --> 00:13:41,095 Como posso deixar minhas bochechas mais rosadas e carnudas? 400 00:13:41,130 --> 00:13:44,098 Fácil. Amanhã vamos ao Booty Boogie Body Ballet. 401 00:13:44,133 --> 00:13:45,266 Tô dentro. 402 00:13:45,300 --> 00:13:46,467 Espere até Murray descobrir 403 00:13:46,502 --> 00:13:48,469 que estou levando seus amigos para aula de bunda. 404 00:13:48,504 --> 00:13:50,938 Você realmente acha que rebolar é o antídoto aqui, Bev? 405 00:13:50,973 --> 00:13:52,940 Oh, não se trata de rebolar. 406 00:13:52,975 --> 00:13:55,243 É sobre Murray finalmente perceber 407 00:13:55,277 --> 00:13:57,779 que ele está sentado sozinho em casa em sua cadeira, 408 00:13:57,813 --> 00:14:00,114 e isso não é jeito de um homem viver. 409 00:14:00,149 --> 00:14:01,482 Mas tudo o que meu pai percebeu 410 00:14:01,517 --> 00:14:02,784 foi que o grande jogador Joe Namath 411 00:14:02,818 --> 00:14:04,619 teve uma participação especial na Ilha da Fantasia. 412 00:14:04,653 --> 00:14:06,988 O quê? Isso não pode estar acontecendo. 413 00:14:07,022 --> 00:14:09,357 E ele precisava desesperadamente alguém para falar sobre isso. 414 00:14:09,424 --> 00:14:11,993 Bill, quando receber esta mensagem, me ligue imediatamente. 415 00:14:12,027 --> 00:14:13,427 Mas ele não parou por aí. 416 00:14:13,462 --> 00:14:15,630 Vic, assim que receber essa mensagem, me ligue. 417 00:14:15,664 --> 00:14:17,498 E como seus amigos não estavam por perto, 418 00:14:17,533 --> 00:14:19,133 ele se virou para qualquer um que pudesse encontrar. 419 00:14:19,168 --> 00:14:20,368 Bevy, você está em casa? 420 00:14:20,435 --> 00:14:21,669 Adam! 421 00:14:21,703 --> 00:14:24,438 A história da TV está prestes a acontecer! 422 00:14:24,473 --> 00:14:26,707 Lucky? Cadê você, garota? 423 00:14:26,775 --> 00:14:29,811 E foi aí que meu pai descobriu por quê ele se sentia tão sozinho. 424 00:14:29,845 --> 00:14:32,647 "Diversão com os amigos do Murray"? 425 00:14:32,681 --> 00:14:34,115 Aula de cerâmica? 426 00:14:34,149 --> 00:14:35,883 Enquanto meu pai estava se sentindo excluido, 427 00:14:35,951 --> 00:14:37,652 era hora dos Frat Boys 428 00:14:37,686 --> 00:14:39,787 invadir o Gong Show da Beta Zeta. 429 00:14:40,889 --> 00:14:42,890 Esse foi o último candidato, Rick. 430 00:14:42,958 --> 00:14:45,526 Espere! Temos um ato final 431 00:14:45,561 --> 00:14:48,229 para vocês mãe-irmãos nesta casa de animais! 432 00:14:48,297 --> 00:14:49,664 - Frat Boys! - Frat Boys! 433 00:14:49,698 --> 00:14:51,465 Frat Boys! 434 00:14:51,500 --> 00:14:52,733 Que diabos? 435 00:14:52,801 --> 00:14:53,968 Devo me livrar deles? 436 00:14:54,002 --> 00:14:56,838 Não. Na verdade, eu quero ver isso. 437 00:14:56,872 --> 00:14:59,140 Nós somos os Frat Boys, não os Fat Boys, você vê 438 00:14:59,174 --> 00:15:01,742 E como os Fat Boyss, nós temos um, dois, três 439 00:15:01,810 --> 00:15:04,045 Mas o único cara legal aqui em cima sou eu 440 00:15:04,079 --> 00:15:06,747 Então, por favor, deixe-me entrar em sua fraternidade 441 00:15:06,815 --> 00:15:08,916 Viemos festejar e arrasar 442 00:15:08,984 --> 00:15:11,886 Sim, eu sou um Frat Boy, mas esses dois não são 443 00:15:11,920 --> 00:15:14,188 Dave Kim é falho , e meu irmão é baixo 444 00:15:14,223 --> 00:15:16,557 Eles estão aqui em cima para apoio moral 445 00:15:16,592 --> 00:15:19,260 Por que eu insultaria minha equipe? 446 00:15:19,328 --> 00:15:21,429 Porque isso é só algo que os Frat Boys fazem 447 00:15:21,496 --> 00:15:24,031 Sou material Beta Zeta 448 00:15:24,066 --> 00:15:26,868 Eu como MCs como cereal 449 00:15:26,902 --> 00:15:29,203 Cap'n Crunch ou Frosted Flakes 450 00:15:29,238 --> 00:15:31,372 Ou farelo de alta fibra para me ajudar a fazer 451 00:15:31,406 --> 00:15:32,773 Nós somos os Frat Boys 452 00:15:32,841 --> 00:15:34,175 É um jogo de palavras 453 00:15:34,209 --> 00:15:36,244 Como os Fat Boys, mas esses dois são nerds 454 00:15:36,278 --> 00:15:37,678 Nós somos os Frat Boys 455 00:15:39,548 --> 00:15:40,848 O que acham? 456 00:15:40,883 --> 00:15:43,517 Posso me juntar a essa algazarra? 457 00:15:47,689 --> 00:15:49,056 Eu sou só um garoto! 458 00:15:49,091 --> 00:15:51,120 Você está me tratando como se eu estivesse resistindo! 459 00:15:51,126 --> 00:15:52,927 Trote clássico, pessoal. 460 00:15:52,961 --> 00:15:54,095 Excelente. 461 00:15:54,129 --> 00:15:56,530 Não sei como ser mais claro. 462 00:15:56,565 --> 00:15:59,100 Você nunca será um Beta Zeta. 463 00:15:59,134 --> 00:16:02,403 Mas eu não sou Flounder ou Bluto. Eu sou apenas Barry. 464 00:16:02,437 --> 00:16:03,771 Yeah. 465 00:16:03,805 --> 00:16:05,473 E esse é o cara que não queremos. 466 00:16:10,712 --> 00:16:12,914 Bev, estou feliz que você nos fez vir aqui. 467 00:16:12,948 --> 00:16:14,282 Depois disso, vou ter uma tigela. 468 00:16:14,316 --> 00:16:16,083 É uma sensação boa nos meus dedos. 469 00:16:16,118 --> 00:16:18,486 Bem, estou feliz que vocês dois tenham gostado. 470 00:16:18,553 --> 00:16:21,122 Deus sabe que Murray nunca pisaria neste lugar. 471 00:16:21,156 --> 00:16:23,958 Aha! Aí estão vocês! 472 00:16:23,992 --> 00:16:25,993 Murray, você saiu da sua cadeira. 473 00:16:26,061 --> 00:16:28,329 Vocês andaram por toda a cidade. Por quê? 474 00:16:28,397 --> 00:16:29,764 "Por quê?" 475 00:16:29,798 --> 00:16:31,732 - Porque você não viria! - Ah, não. 476 00:16:31,767 --> 00:16:33,968 Eu estava tentando desacelerar essa coisa, mas eu acelerei.. 477 00:16:34,002 --> 00:16:35,469 Bill, eu poderia usar suas mãos. 478 00:16:35,504 --> 00:16:37,171 - Eu te ajudo, amigo. Aah. 479 00:16:37,239 --> 00:16:39,407 É por causa daquelas atividades idiotas que você queria que eu fizesse? 480 00:16:39,441 --> 00:16:41,175 - Sim. - Aah! 481 00:16:41,243 --> 00:16:42,443 Sabe o quê, Murray? 482 00:16:42,477 --> 00:16:44,412 Eu sempre achei que quando as crianças saissem de casa, 483 00:16:44,446 --> 00:16:46,647 Eu teria pelo menos você para passar meus dias. 484 00:16:46,682 --> 00:16:47,815 Rapaz, eu estava errado. 485 00:16:47,849 --> 00:16:49,317 Ahh. 486 00:16:49,351 --> 00:16:51,852 Eu gosto de sentar. Qual é o grande problema? 487 00:16:51,920 --> 00:16:53,120 A grande coisa é, 488 00:16:53,155 --> 00:16:54,956 a única razão que você veio aqui 489 00:16:54,990 --> 00:16:56,958 é porque seus amigos não estavam por perto. 490 00:16:56,992 --> 00:16:58,759 Você saiu da sua cadeira por eles, 491 00:16:58,794 --> 00:17:01,529 mas, para mim, você estava feliz em só sentar lá. 492 00:17:04,299 --> 00:17:06,434 - Ah, ah. - Aqui vamos nós. 493 00:17:07,619 --> 00:17:10,254 Depois que Beta Zeta rejeitou Barry por ser ele mesmo, 494 00:17:10,288 --> 00:17:12,889 ele não teve escolha senão abandonar seu sonho de Frat Boy. 495 00:17:12,924 --> 00:17:14,091 O que você está fazendo? 496 00:17:14,125 --> 00:17:15,926 Jogando fora todas as coisas que eu estava guardando 497 00:17:15,960 --> 00:17:18,228 para o dia em que finalmente entrasse para uma fraternidade. 498 00:17:18,263 --> 00:17:19,796 Adeus, remo da promessa. 499 00:17:19,831 --> 00:17:21,598 Você nunca vai avermelhar as nádegas dos meus amigos. 500 00:17:21,633 --> 00:17:22,899 Essa é a tábua de queijos da mamãe. 501 00:17:22,934 --> 00:17:24,334 Adeus, togas, 502 00:17:24,336 --> 00:17:25,936 o vestuário preferido dos deuses gregos e fantasmas . 503 00:17:25,937 --> 00:17:27,170 Esses são meus lençóis. 504 00:17:27,238 --> 00:17:29,106 Aqui. Talvez você possa encontrar um lar melhor para eles. 505 00:17:29,140 --> 00:17:31,108 Provavelmente continuarei a usá-los como lencóis. 506 00:17:31,142 --> 00:17:32,309 Adeus, funil de cerveja. 507 00:17:32,343 --> 00:17:34,077 Isso é um cone de trânsito. 508 00:17:34,112 --> 00:17:36,980 Escute, Barry, você está muito melhor sem esses caras. 509 00:17:37,015 --> 00:17:38,415 Não, não estou. 510 00:17:38,449 --> 00:17:41,084 Uma das razões por que eu amo Clube dos Cafajestes 511 00:17:41,119 --> 00:17:44,021 é a ideia de que você pode deixar de ser um perdedor em um minuto 512 00:17:44,088 --> 00:17:45,989 e ter 50 melhores amigos no próximo. 513 00:17:46,024 --> 00:17:47,791 Você não precisa de uma fraternidade para fazer isso. 514 00:17:47,825 --> 00:17:49,660 Bem, isso não aconteceu neste dormitório 515 00:17:49,694 --> 00:17:52,029 ou em qualquer outro lugar desta faculdade. 516 00:17:52,096 --> 00:17:54,865 Talvez Rick esteja certo ... Eu não sou bom o suficiente. 517 00:17:54,932 --> 00:17:56,266 Você não entendeu? 518 00:17:56,301 --> 00:17:58,335 Você já pertence a uma fraternidade incrível, 519 00:17:58,369 --> 00:17:59,870 com amigos verdadeiros que te amam. 520 00:17:59,937 --> 00:18:01,672 - Quem? - O JTP. 521 00:18:03,608 --> 00:18:05,208 E eles estão lutando tanto quanto você. 522 00:18:06,611 --> 00:18:08,045 Eu fui um idiota com eles ... 523 00:18:08,112 --> 00:18:09,546 Um idiota. 524 00:18:09,614 --> 00:18:11,815 Mas a grande coisa sobre isso é, 525 00:18:11,849 --> 00:18:13,817 um irmão sempre perdoa. 526 00:18:13,851 --> 00:18:15,185 O aniversário do Matt Bradley! 527 00:18:15,219 --> 00:18:16,353 Vá. 528 00:18:18,389 --> 00:18:20,057 Obrigado, Erica. 529 00:18:20,124 --> 00:18:21,792 Enquanto Barry ficou emocionado com seus velhos amigos, 530 00:18:21,826 --> 00:18:24,161 nosso pai decidiu que era hora de exercitar-se. 531 00:18:24,195 --> 00:18:25,295 Eu estou pronto. 532 00:18:25,330 --> 00:18:27,230 O quê estou olhando? 533 00:18:27,298 --> 00:18:30,667 Eu pensei que nós dois poderíamos fazer o Jazzercício. 534 00:18:30,702 --> 00:18:31,902 O quê? 535 00:18:31,969 --> 00:18:34,237 Você sabe, a coisa de pular 536 00:18:34,305 --> 00:18:36,073 e a música ruim que você tanto ama. 537 00:18:38,643 --> 00:18:40,377 Vou fazer isso. 538 00:18:40,411 --> 00:18:41,545 Jazzercitando. 539 00:18:41,579 --> 00:18:42,913 Jazzercitando. 540 00:18:45,316 --> 00:18:47,351 Não consigo parar de Jazzercitando. 541 00:18:47,385 --> 00:18:49,052 Não consigo fazer isso! 542 00:18:49,087 --> 00:18:51,421 Murray, temos que resolver isso. 543 00:18:51,489 --> 00:18:53,824 O resto de nossas vidas está mais próximo do que você pensa. 544 00:18:53,858 --> 00:18:56,026 Sim, eu sei 545 00:18:56,060 --> 00:18:58,762 Eu estava, uh, andando pela casa, 546 00:18:58,830 --> 00:19:02,366 e eu não consegui encontrar ninguém e eu ... 547 00:19:02,400 --> 00:19:03,433 Sentiu-se sozinho? 548 00:19:03,501 --> 00:19:05,202 Sim, talvez. 549 00:19:05,236 --> 00:19:06,670 Você conhece as palavras melhor do que eu. 550 00:19:06,704 --> 00:19:09,239 E você pensou que talvez fosse legal 551 00:19:09,273 --> 00:19:11,241 estar cercado por pessoas que amam você. 552 00:19:11,743 --> 00:19:13,276 Certo. Uh, Sim. 553 00:19:13,344 --> 00:19:16,747 E você percebeu que sem essas pessoas, 554 00:19:16,781 --> 00:19:19,015 o futuro pode não ser tão grande. 555 00:19:19,050 --> 00:19:22,085 É tão difícil para mim ficar empolgado em fazer coisas, 556 00:19:22,120 --> 00:19:24,421 e há apenas três coisas que eu gosto ... 557 00:19:24,455 --> 00:19:28,859 Sentar, assistir esportes, e você. 558 00:19:28,893 --> 00:19:31,128 Você pode pensar que eu sou louco 559 00:19:31,195 --> 00:19:33,363 Posso lidar com isso 560 00:19:33,398 --> 00:19:36,099 Naquela noite, meu pai aprendeu que estar juntos 561 00:19:36,134 --> 00:19:38,702 era a única coisa que minha mãe realmente queria. 562 00:19:38,736 --> 00:19:40,537 É o que todo mundo quer ... 563 00:19:40,571 --> 00:19:43,540 Alguém que estará lá, não importa o quê. 564 00:19:43,574 --> 00:19:45,242 Aww. Obrigado rapazes. 565 00:19:46,978 --> 00:19:48,278 - JTP! - JTP! 566 00:19:48,312 --> 00:19:50,714 JTP! 567 00:19:50,748 --> 00:19:52,749 Ei. Por que você não está com 568 00:19:52,784 --> 00:19:54,217 com seus novos irmãos de fraternidade? 569 00:19:54,252 --> 00:19:56,920 Porque eu já tenho irmãos, 570 00:19:56,954 --> 00:19:59,256 e eles formam a maior fraternidade conhecida pelo homem ... 571 00:19:59,290 --> 00:20:01,725 JTP. 572 00:20:01,759 --> 00:20:03,660 Me desculpe, eu não estar lá por vocês. 573 00:20:03,728 --> 00:20:06,263 Não importa, porque você está aqui agora. 574 00:20:06,297 --> 00:20:07,664 JTP. 575 00:20:07,732 --> 00:20:09,332 - JTP! - JTP! 576 00:20:09,333 --> 00:20:12,130 Agora vamos dar ao estúpido e doce Matt Bradley sua palmada de aniversário. 577 00:20:12,136 --> 00:20:15,005 No final, nem sempre é sobre o que você faz. 578 00:20:15,072 --> 00:20:17,674 É com quem você faz isso que mais importa. 579 00:20:17,742 --> 00:20:19,242 Ta-da. 580 00:20:19,277 --> 00:20:21,244 Oh! Isso é perfeito! 581 00:20:21,279 --> 00:20:22,913 Deixe-me ver o seu. 582 00:20:22,947 --> 00:20:26,349 Fiz um calendário para mostrar todos os momentos divertidos que vamos ter. 583 00:20:26,417 --> 00:20:27,451 Eu amo isso 584 00:20:27,485 --> 00:20:29,920 Sim! 585 00:20:29,954 --> 00:20:32,756 Às vezes na vida, perdemos a noção do que é importante. 586 00:20:32,790 --> 00:20:34,991 É fácil considerar os relacionamentos como garantidos, 587 00:20:35,026 --> 00:20:38,295 especialmente aqueles que existem há tanto tempo. 588 00:20:38,329 --> 00:20:40,197 Claro, há solavancos ao longo do caminho, 589 00:20:40,264 --> 00:20:41,631 mas para as pessoas certas, 590 00:20:41,666 --> 00:20:44,868 estar juntos faz você mais forte do que nunca. 591 00:20:44,936 --> 00:20:47,804 Esses são os laços que nos moldam para a vida. 592 00:20:47,839 --> 00:20:50,841 Tudo o que eu quero é você 593 00:20:50,875 --> 00:20:53,310 Dedicado aos Deltas originais 594 00:20:55,146 --> 00:20:58,489 Robert e Eric 595 00:20:58,658 --> 00:21:02,833 Clube dos Cafajestes é o melhor filme de todos! Aqui está a minha parte favorita, 596 00:21:03,004 --> 00:21:04,210 onde eles congelam e contam o que aconteceu 597 00:21:04,361 --> 00:21:05,642 para todos os personagens doidos. 598 00:21:06,349 --> 00:21:09,253 Banidos do campus para sempre. 599 00:21:09,561 --> 00:21:12,695 Morto pelo próprio barco na garagem Atualmente no Tribunal Supremo de Justiça 600 00:21:13,780 --> 00:21:16,479 Viram o filme "Ghost" juntos, nunca mais falaram disso 601 00:21:17,016 --> 00:21:19,242 Hilário! Cara, queria que eles pudessem fazer isso comigo. 602 00:21:19,243 --> 00:21:23,154 Realmente se tornou um médico. De verdade. 603 00:21:23,155 --> 00:21:30,000 Traduzido por Sonic2099 Te amo Danielly!