Nos anos 80, Férias Frustradas
foi a melhor comédia de viagem de todos os tempos.
Sim, a familia Griswold atravessou a América,
e ninguém amou mais que minha mãe.
Sim! Este filme tem tudo que eu amo e mereço!
Então façam suas malas pra eu poder desfazê-las
e refazê-las adequadamente
porque os Goldbergs estão saindo de férias!
Não sei, mãe.
A viagem daquela famíla pareceu super estressante e difícil.
E eles se gostam.
Mas só temos uma semana
antes que Barry e Erica vão pra faculdade.
Fica 10 minutos daqui.
Em dias agradáveis, eu posso andar.
E Adam está começando sua vida como um aluno do ensino médio.
Agora, quando os juniores jogarem comida em mim ...
Eles serão meus colegas.
- Que idiota. - Você nos envergonha diariamente.
Então, vamos sair numa inesquecível última férias em família
antes que todo mundo comece o próximo grande capítulo de suas vidas!
O que dizem?
Amamos você, mas passo.
Você vai deixar passar uma viagem pra Disneylândia?
- Oh, bolas! - Eu te amo agora!
Ah, está certo! Abracem sua mãe!
Star Wars acaba de abrir um passeio lá!
Chama-se "Star Tours"!
Você viaja para a lua da floresta de Endor!
Bem, eu "Endor" você. Boop!
Mesmo você não pode estragar isso.
Star Wars se unindo a Disney é tão grande!
Claro, eu queria que fizessem uma terra inteira para Star Wars,
mas isso é apenas o sonho de um menino!
Barry?
Quer dar à mamãe um abraço porque ela é a melhor do jogo?
Eu não vou para a Disneylândia!
Eu sou um homem adulto que estará começando
uma universidade totalmente credenciada em uma semana.
Mas você ama a Branca de Neve.
Você teve uma queda por ela desde que você começou a falar.
O que foi tarde para a sua idade.
Ainda assim.
Claro, a Sra. Branca tem cabelo bonito
e ela é paciente com aqueles anões
de uma maneira que você vibraria com ela,
mas, não mais!
Quem se importa!
Não acredito que vamos voar para a Califórnia!
Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Isso não me daria tempo suficiente
pra ficarmos espremidinhos.
Vamos de carro!
Para o aeroporto e depois voamos?
Quando vou aprender a não abraçar
até ouvir todos os detalhes?
Será como os Griswolds. Nós vamos ver a América!
Esta América? Eu já vi.
É tudo milho.
Olha, acabei de seguir o Grateful Dead em uma van com Geoff.
- Eu não vou voltar lá fora. - Nem eu!
Se não for, não vou pagar pela faculdade.
Yay, todo mundo está dentro!
Que barulho é esse?
Eu mal posso me ouvir comer meus biscoitos de creme.
Vamos dirigindo até a Disneylândia!
Eu tenho a sensação de que não tenho nada a dizer nisso.
Hmm, também tenho esse sentimento! Yay!
Por que eu vim aqui?
E eu tenho uma Polaroid
para que eu fazer um diário fotográfico da nossa viagem!
Vamos, se espremendo.
Eu não quero estar perto do seu pai.
Ele cheira a café e cebola.
Aperte. Você não é exatamente canela e açúcar, querida.
Não sei onde meu corpo termina e começa o do Adam.
Essa viagem já é a pior coisa que já aconteceu comigo!
Apenas tire a maldita foto!
As férias dos Goldbergs
Traduzido por Sonic2099
Foi a última semana do verão, de 1980 e bolinhas,
e os Goldberg estavam prestes a pegar a estrada.
Claro que isso significava meu pai estava animado com uma coisa,
economizar dinheiro.
Tire o roupão.
É uma capa Jedi tradicional reverenciada pela galáxia.
Bem, eu reverenciaria uma regata se eu fosse você,
porque eu não vou usar o ar condicionado.
Você não vai economizar nesta viagem, Murray.
Temos que torná-la perfeita
de modo que não importa quantos anos eles tenham
ou onde eles estão no mundo,
eles vão querer fazer isso nos próximos anos.
Uma viagem anual?
Eu estava sentado, curtindo meus biscoitos.
Agora nosso futuro financeiro está em dúvida?
Boas notícias, pessoal!
Estou trazendo meu banjo.
- Não. - Entendido.
Atenção, massas ignorantes!
Como todos vocês sabem,
Vou frequentar a faculdade em uma semana,
então eu preciso estar em boa forma ...
Corpo e mente.
É por isso que você está com o
pretzel de perna da sua mãe?
Esta máquina de jateamento de coxas
é o meu ingresso para o domínio físico.
Basta fazer sua coisa idiota no carro.
Onde está sua irmã? Temos que ir.
Se despedindo do namorado.
Você realmente não quer vir
e ficar preso em uma van com minha família por uma semana?
E eu respondi minha própria pergunta.
Olha, eu também estarei na estrada.
Os Dead tem mais quatro shows neste verão.
Espero que, no último, eu finalmente goste deles.
Erica! Vamos!
Um...
Mais uma coisa, precisamos conversar.
Ah? Sobre o quê?
Erica!
Gasolina está queimando!
Sabe o que? Não é nada.
Pode esperar até depois da sua viagem.
Eu não quero estragar tudo.
É melhor eu me mexer também. Tchau!
Erica!
Estamos fazendo isso!
Os Goldberg estão saindo de férias!
Não podemos nem sair!
Mas eventualmente saimos.
E quando chegamos à estrada, foi uma navegação tranquila.
Claro, havia alguns solavancos dentro do carro.
Gah! Você continua me esmagando! Pare com isso!
Não posso, Ad-Rock.
E esteja avisado, como meus músculos crescem, expandem,
e explodem para fora, Vou precisar de mais espaço.
Por que eu sempre tenho sentar no meio?
Porque as janelas são para universitários,
não perdedores do ensino médio!
Sim, você continua se chamando de universitário,
mas na próxima semana, você estará em um rude despertar.
O que isso deveria significar?
Isso significa que você pode estar na faculdade,
mas você vai ser só um modesto calouro,
totalmente começando do zero socialmente.
Você não viu o trabalho que tenho feito nas minhas coxas?
A faculdade vai me amar.
Ou a segurança do único mundo que você conheceu
terá desaparecido,
e você descobrirá que não há lugar
para um pateta emocionalmente fora de controle com um dispositivo na coxa.
O que? Eu não sou um pateta emocionalmente fora de controle!
Você é!
Adam, pare de discutir com seu irmão.
Ele vai forçar sua virilha.
Erica, troque de lugar comigo, por favor.
Ei, se um cara diz que precisa conversar, isso é ruim?
Ooh. Isso é um bom "ooh"?
Uh. Isso é um bom "uh"?
Você e Geoff são torradas!
E não torradas com toneladas de marmelada e manteiga.
Torrada ruim queimada e terminando com você.
Ele não está terminando comigo!
Ele ficou muito sério,
e depois disse que não queria estragar minhas férias
dizendo-me algo e saiu em disparada e ...
Oh, meu Deus, Geoff está terminando comigo!
Você deveria ligar para ele.
Como? Ele está na estrada também!
Acho que você não saberá por uma semana.
Mas ei, olhe pelo lado positivo ...
Star Wars.
Sim, isso parece divertido
e muito mais importante do que o meu relacionamento!
Você sabe o que é divertido?
Um canto junto!
Oh, vamos lá!
Eu vou começar.
- Remar, remar, remar seu barco
- Suavemente no riacho
Pule dentro!
alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho
Qualquer um agora!
Remar, remar, remar seu barco
Suavemente na corrente
Esta é sua deixa!
alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho
Faça-o seu.
Remar, remar, remar seu barco
Suavemente na corrente
Só as garotas!
alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho
Isso foi ótimo!
Sim, nossas férias tiveram um início lento.
Mas em algum lugar ao longo da estrada,
as coisas estavam prestes a acelerar.
Que diabos essa maluca está fazendo?
Hey! Sai fora!
Acho que ela está flertando com você, Murray.
Whoa, é como no filme!
Mas quando você vê isso na vida real,
simplesmente é tão imprudente!
Você está sendo muito agressiva!
Ele é casado!
Mostre a ela seu anel de casamento!
Eu acho que ela está me olhando.
Mova seu melão, Murray,
para que eu possa encantá-la com uma piscadela tímida.
Isso não pode ser real.
Oh, é real, tudo bem.
O sobrinho do feirante foi seduzido por uma dessas
e ele acordou em uma banheira
sentindo falta do rim, baço, córneas e reto.
Acontece isso na estrada?
Geoff está na estrada!
E solteiro.
Nós não sabemos isso!
Enquanto a beleza loira do Pops se afastava,
fomos em direção a nossa primeira parada,
o Velho Oeste.
Veja, em 1980 e bolinhas, era 1880 e bolinhas.
Acredita neste lugar?
É como voltar no tempo!
Os preços dos quartos estão bem atualizados.
Olá pessoal.
Bem-vindos a Ravina Durango, população 237.
Oops.
Parece que 236.
Coisas engraçadas, Pepe-legal.
Mas, onde estão os telefones públicos?
É o século 19, senhora.
Acho que não sei do você está falando.
Ok, então você vai continuar fazendo a coisa?
Ótimo. Eu estarei no salão.
Ooh, parece que nós temos um cowboy de verdade aqui.
Você acabou de sair da trilha, parceiro?
Estou andando assim porque eu explodi minhas coxas
com intensidade desenfreada por 300 milhas.
E quanto a vocês pequenos vaqueiros
gostariam de ser meus ajudantes?
"Pequeno"? "Ajudante"?
Eu sou um homem e cresceria duas vezes o bigode que você tem
só que você seria humilhado,
e eu me tornaria xerife,
e eu não quero essa responsabilidade.
Ohh... Ow, ow. Ohh.
Nada legal, cara! Nada legal!
Sim, não acho que ele entenda totalmente o que é esse lugar.
Não tem como ele terminar comigo.
Quer dizer, olhe pra mim. Eu sou demais.
Eu acho que sou um pouco mandona,
mas que homem não gosta disso?
Droga! Ele está me deixando mesmo!
O amor não é real!
A sua ID também não é.
Ah, claro, você não tem telefones,
mas você confere minha carteira de motorista falsa?
Escolha um século!
Quer montar uma mula de olhos mortos num círculo?
É super triste!
Não! Eu não vou num passeio idiota de criança. Apenas me deixe em paz.
Você ainda está chateado que eu sugeri com precisão
que você não está pronto para o próximo grande passo em sua vida?
Por favor, suas devastadoras palavras não tiveram efeito em mim.
Eu sei que sou um homem!
Oh, no!
Bandidos cercaram a diligência!
E eu vou provar!
Existe um homem corajoso o suficiente
pra parar esses bandidos com este laço aqui?
Eu sou esse homem, xerife falso.
Você sabe lidar com uma corda, filho?
Claro que eu sei.
Joguei cabo de guerra e o jogo de tabuleiro "Pista" ...
Mas como perdemos uma peça, usamos um corretor velho.
Agora apenas balance essa coisa em um padrão circular lento.
Yah!
Yah! Yah!
Essa é uma daquelas janelas de vidro barato
que os cowboys são sempre atirados?
Não é.
Idiotas!
Quero dizer, quem é expulso de uma cidade ocidental imaginária?
Esses quartos não são reembolsáveis!
Bem, isso é perfeito.
Onde é que vamos ficar esta noite?
Não se preocupe comigo.
Ei, Al. Pronto para ir?
Você sabe, querida.
Vou sentir falta de vocês.
Você sabe, você pode ficar.
Eu estou sendo educado. Acelera!
Okay.
Nós ainda estamos juntos na maior parte.
Não se preocupe, eu já pensei em
um barato e disponível lugar para dormirmos.
Naquela noite, nosso hotel não tinha quatro estrelas.
Tinha quatro rodas.
Pare de me afofar, eu não sou um travesseiro!
Então fique mais suave!
Vocês dois vão se calar?
Meu Deus, essa viagem está péssima.
Pelo menos é a última que vamos fazer juntos.
Até mamãe nos obrigar a fazer isso tudo novamente no próximo ano.
Idiota, vamos para a faculdade.
Não vamos fazer isso de novo. Nunca.
Sim, não estamos apenas nos mudando.
Estamos seguindo em frente para sempre.
Nesse momento, eu percebi que nossa familia
estava realmente seguindo caminhos separados.
Sem mais aventuras loucas com meu irmão ou irmã.
E sem mais assento do meio.
Estou bem com isso.
Mas havia uma pessoa que nunca ficaria bem com isso.
Nossas férias em família ainda estavam seguindo para a Disneylândia,
mas a mente da minha mãe estava em um caminho diferente.
Murray, as crianças não vão para a faculdade
- e nunca mais voltar, certo? - Não sei.
Claro que eles estão crescendo, mas eles nos amam
- e querem ficar conosco para sempre! - Não sei.
Meus filhos vão passar cada verão comigo
até o dia em que eu morrer!
E depois, vão carregar minha urna
em todas as férias que eles tirarem.
- Claro! - Bem, você está finalmente concordando comigo?
Claro que estão me ferrando na bomba!
9 dólares para encher um tanque?
Nossos bebês estão escolhendo abandonar nosso seio coletivo
e tudo o que te importa é a gasolina!
O que você quer de mim?
Não sei o que aqueles idiotas vão fazer.
Mas eu sei que eles estão aqui agora,
então vamos, uh, dirigir por aí ou seja o que for.
Está certo!
Eles estão conosco agora!
Então se fizermos essa viagem super especial,
eles vão querer voltar para mais!
Sim, eu não sei.
Enquanto minha mãe estava tentando manter sua família unida,
minha irmã estava tentando impedir que seu relacionamento desmoronasse.
Geoff, é a Erica.
Só checando para saber o que você quis dizer com "Precisamos conversar".
Provavelmente só queria dizer como não temos problemas
e nós somos um casal perfeito.
Ok, bem, divirta-se na estrada, tchau!
Infelizmente, ela não podia deixar só uma mensagem.
Aqui está o que "precisamos conversar "significa para mim.
Isso significa que temos um problema.
Então é ... sou eu?
Você é o problema, Geoff!
Talvez eu não te queira!
Volte para mim, meu Geoffy malucão.
Você é uma bunda!
E não apenas a parte minúscula da bunda,
mas o monte inteiro.
As bochechas, a região fedorenta, tudo isso.
Pode deixar. Eu acho que entendi.
Obrigado, Dr. Schwartz.
Ah, quase esqueci.
Geoffrey ligou e deixou uma mensagem.
O que ele disse?
Ele disse que precisa contar pessoalmente,
mas é grande e possivelmente perturbador.
Isso não ajuda em nada. Isto só piora tudo!
Claro que sim, querida. Tchau.
Por que você não pegou uma raspadinha?
Eles tinham seu favorito ... Azul.
Homens de verdade não bebem essa porcaria deliciosa.
Eles bebem café fervendo.
Mas você odeia café.
Ontem foi o antigo Barry.
Mas agora meu paladar e barriga nervosa amadureceram.
Como você pode colocar isso em seu corpo?
Ugh!
Eu amo isso.
Ok, Bar, claramente eu assustei você sobre começar a faculdade
Eu não estou assustado!
Se estou assustado em algo!
- Isso não significa nada. - Você não significa nada!
Você é um garoto pequeno que não conhece as lutas
de um cavalheiro da faculdade totalmente crescido!
Quente! Quente!
Isso é difícil de assistir.
Mas a boa notícia é que vamos estar em Anaheim em dois dias.
Mudança de planos!
Eu tenho uma maneira infalível de fazer todo mundo adorar essas férias
Fazer isto durar!
Oh, bolas.
Nós vamos ver todas as principais atrações daqui até a Califórnia.
Mas isso levará uma eternidade.
E o meu "Star Tours"?
Fofura, é sobre a jornada, não o destino.
Ha! Você tem que apreciar a jornada!
Ah, está vendo? Barry está animado! Quem mais?
Também poderia, meu relacionamento provavelmente acabou.
Vê? Outro dos meus bebês não disseram não!
Murray?
Não me importo com o que fazemos, desde que seja grátis.
Ah! Veem?
Todo mundo está feliz e estamos fazendo memórias,
e esta vai ser as melhores férias dos Goldbergs!
Diga xiiis"!
E assim vimos a América.
Em toda a sua glória estranha e magnífica.
Havia esculturas feitas de carros,
montanhas feitas de rostos,
um grande buraco.
Mas o que mais nos deixou sem fôlego
foi o motel ruim que nosso pai insistiu em ficar.
Este é o tipo de motel onde as pessoas moram.
É nojento.
É aconchegante.
Há fita da polícia ao redor da piscina.
Isso mostra que a polícia já esteve aqui. Então é seguro.
Veja! Eles tem um desses massageadores de cama.
Não!
Ninguém toca em nada
Até que eu desinfete tudo.
Estou ligando!
Meus músculos das coxas e barriga ainda estão doloridos!
Vamos acalmar meus ossos doloridos!
Deixe-me diminuir.
Droga, idiota!
Eles não têm mais quartos!
O que você faz com essas coisas?
Eu tenho uma ideia super divertida que resolve tudo!
Quem pode dormir assim?
Sim, nós mal dormimos naquela noite.
E estávamos tão exaustos na manhã seguinte,
que todo mundo desmaiou no carro.
E eu quero dizer todo mundo.
Você acha que isso vai afetar nosso tempo na Disneylândia?
Barry, isso é tudo culpa sua!
Você e seu estúpido massageador de cama.
Eu sei! Eu não sou homem!
Estou indo pra faculdade, mas a verdade é que ainda me sinto um menino.
Como o triste e patético Adam aqui.
Hey!
Podem calar a boca?
Quero dizer, veja isso!
Agora nunca vou conseguir um telefone e saber a verdade
que eu definitivamente não quero saber!
Meu Deus!
Vocês são dois idiotas egoístas!
Sabe, eu realmente pensei
Eu sentiria sua falta no próximo ano, mas boa viagem!
Pare!
Diga-me a verdade...
Vocês todos vão ir para a faculdade e nunca olhar para trás?
Entendo.
Cada uma dessas fotos partem meu coração.
Todos vocês parecem tristes, zangados ou infelizes.
E não era isso que eu queria.
Bevy... Não!
Vamos apenas ir para casa e terminar com isso.
Não posso tirar outro dia de férias em família
se este é o último que terei.
Nosso carro e nossa mãe estavam quebrados,
e tudo o que queríamos era ir para casa.
Eu pensei que tínhamos mais malas do que isso.
Nós tínhamos.
Pelo menos esta viagem horrível acabou.
Mas não acabou. Não para o meu pai.
Ele estava prestes a seguir um caminho que nunca esperávamos.
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que vocês são tudo [BLEEP] da cabeça.
- Whoa! - Linguagem de motel!
Vocês só vão desistir?
- Sim. -Claro.
Nós temos uma escolha?
Sua mãe trabalhou duro para planejar ótimas férias,
e eu não sabia o porquê.
Mas, caramba, eu sei agora.
Murray, o que você está dizendo?
Não tenho certeza do futuro,
mas aqui, agora,
não há quantidade de dinheiro que eu não gastaria
para minha família ter ótimas férias.
Papai está sendo profundo!
Ele deve ter batido a cabeça no acidente!
Você está falando sério?
Para manter essa família unida,
Eu gastaria cada centavo.
Ei, Goldbergs, precisam de uma carona?
Graças a Deus! Todo mundo entra! Vamos!
Geoff! Como você nos encontrou?
Bem, você deixou muitas mensagens perturbadoras para o meu pai,
então eu dirigi até aqui o mais rápido que pude.
Eu segui suas malas como migalhas de pão!
Então, o que você queria falar comigo?
Bem...
Eu tive um tempo incrível não fazendo nada neste verão,
que eu quero que continue.
Eu não vou para a escola no outono.
Meu Deus! É isso aí?
Bem, sim. Quero dizer, é uma grande coisa.
Meu pai não está contente.
E suas mensagens não exatamente
encheram-no de esperança sobre o meu futuro.
Seu otário! Eu pensei que você estavava terminando comigo!
O que? Nunca.
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Eu nunca duvidei disso.
Acontece que viagens são sobre encontrar o seu caminho,
e não perder a noção de onde você está indo.
- Ei, Bar. Sobre o que eu disse. - Não, você estava certo.
Não estou pronto pra faculdade.
Mas é claro que está.
Você é o gostosão.
Você ataca tudo o que faz com toda a força do seu ser.
Confie em mim, a faculdade vai ser moleza para você.
Você realmente acha isso?
Eu sei disso
Obrigado, Ad-Rock.
Aventurar-se pode ser assustador,
mas é mais fácil fazer essa caminhada
quando você está andando com as pessoas que você ama.
Férias em família são difíceis.
Elas são estressantes e caras,
e desconfortáveis.
Mas o que as torna ótimas
são as memórias de fazer tudo isso junto.
Estamos mesmo aqui.
Obrigado, Mãe.
Qualquer coisa pra você, fofura.
Talvez no próximo ano possamos ir à Walt Disney World.
Isso parece bem legal.
Sim, acho que tentaria.
Espere ... Vocês gostariam de fazer isso de novo?
Estou aberta a isso.
Ah! Minhas fofuras estarão comigo pra sempre!
Estamos atrasados demais?
- Nos perdemos. - intencionalmente.
Bem a tempo, Pops! Estamos correndo pra lá!
Oh, desculpe, o parque está fechado.
O que? Ah não! Alguém faz alguma coisa!
Estou aqui!
Não se preocupe, fofura. Mamãe resolve.
Nesse momento,
Beverly Goldberg fez o que ela faz de melhor ...
Ela mentiu.
Ela contou histórias elaboradas e absurdas de nossa jornada.
Aparentemente, fomos atacados por águias carecas
e uma gangue de motociclistas?
Houve um tornado e depois um tsunami.
E depois outro tornado.
Ela teceu uma tapeçaria de mentiras tão complexa, tão bonita,
no final, nenhum de nós sabíamos o que era real.
... e é aí que o pequeno Adam
teve que ajudar seu avô sugando o veneno.
Uau, vocês passaram por muita coisa em família.
E sabe de uma coisa? Eu não tinha ideia de que havia zebras no Arizona.
As zebras são as piranhas da areia.
Bem, sabe o quê? O que eu quis dizer foi que o parque está fechado agora.
Mas abre em 15 minutos.
Por que você não disse algo?
Bem, eu tentei, mas você não parava de falar.
Mas continuem! Vamos, o parque é todo seu!
Rusty, você é o melhor!
Vamos Adam! Vamos para a "Star Tours"!
No, no!
Acho que sei de algo que seria mais divertido para toda a família.
Finalmente chegamos ao lugar mais feliz da Terra.
E por mais mágico que fosse, graças à minha mãe,
Percebi que a melhor parte das férias dos Goldbergs
foi a jornada.
Até hoje, ainda viajamos em família.
Claro, nunca fica mais fácil,
mas eu não trocaria por nada no mundo.
Dedicado ao lugar mais feliz da Terra,
Feita com amor pra minha preciosa esposa Danielly.
Te amo demais!!!
Wakey, Wakey. Saia.
Eu estava sonhando que
marcando um touchdown para o Eagles!
Mas eu te trouxe café da manhã.
Bem, finalmente! Eu tenho tentado
fazer minhas refeições no meu quarto há anos.
Me dê! Isso é um monte de líquidos.
Tudo pra um café balanceado.
Ah não! Adam, pare! Eu não deveria
ter roubado isso do hotel!
Sim, vou sentir sua falta!