Os trotes na escola.
Antigamente, eram uma simples forma de arte.
Os vídeos não iam se tornar virais.
Não, você fazia o trote para virar uma lenda.
Os veteranos dominam!
Na minha escola, os anos 80 foram o ápice dos trotes,
e o sucesso era medido por uma coisa,
o quanto irritava o diretor.
Não.
Malditos veteranos!
Estou caindo.
É claro, ninguém amava mais os trotes que meu irmão, Barry.
Bom bebedouro.
-Propriedade legítima de Jenkintown. -TPOJ!
Acho que todos concordamos
que nosso último ano tem sido um completo desperdício.
Bem, tive um ano maneiro.
Tirei nota máxima em Biologia,
e conheci meu amigo de correspondência, Yoshi Takanabu.
Me acertei com minha avó, Vovó Peladona.
E mesmo com Erica na faculdade, nosso amor só cresceu.
Estou feliz por ser incluído.
Bem, meu ano escolar foi todo um desastre
por que meu amor, Lainey, me abandonou,
e ninguém nesse bendito inferno notou que existo.
Ei, Barry. Tudo em cima?
Estou falando com uns amigos, Jamie Weisman.
-Tão grossa. -Lamentável.
-Totalmente. -Sério?
para minha sorte, é a semana do trote.
Com meu cérebro maligno,
finalmente serei a lenda da escola que sempre sonhei.
Não pude deixar de ouvir que está à procura de um trote lendário.
O que sugere, panaca?
Tenho o plano perfeito e o material
para o maior trote já visto em toda história escolar.
Academia de Gênios, um verdadeiro filme épico,
onde o galã, Val Kilmer,
faz os trotes mais épicos já vistos.
Ele tem uma beleza rústica, por isso que estou dando corda.
Tenho uma boa.
Desmonte um carro e monte de novo em uma salinha.
-Ridícula, próxima. -Jogue gelo na escola
e a escola será uma pista de patinação.
Fácil demais, próxima!
Então o mais épico,
encha a escola de milho, e use um raio laser da NASA
causando uma avalanche de pipoca.
Não, a boa notícia é que suas ideias idiotas me deram uma sensacional.
-Mãe! -O que foi, Pumpum?
-Preciso que costure algo. -Imediatamente. O que seria?
Algo tão brilhante, tão refinado,
que a escola nunca mais será a mesma.
Está de calça bege!
Ataque bege!
-Gosta de trotes, né? -Toca aqui.
Sinceramente, não entendi isso.
Goldberg ataca novamente! Toca aqui.
Os Goldbergs
Eram 16 de Maio de 1980 e poucos,
e Erica tinha largado a faculdade.
Mas para minha mãe, ela só estava feliz por ter seu bebê em casa.
Pelo retorno da minha minhoquinha,
de volta aos meus braços,
preparei o mais macio miolo de alcatra de todos.
Como pensar em comida nessa hora?
Papai está perto de chegar e enlouquecer
quando ouvir que larguei.
Aí é que está. Sei exatamente como amolecer seu pai.
É com carne e manteiga de verdade.
Querida, cheguei!
Tive um dia difícil hoje no trabalho,
então me deixem quieto.
Vai, vai, vai. Mostre a mágica de mamãe. Te amo.
Com isso, minha mãe deixou meu pai bem calminho.
Toma aqui, amor.
Miolinho de alcatra pro lanche.
É só sentar e se deliciar.
Um pouquinho de vinho para descer mais fácil.
Olhe para você, meu tigrão.
Só relaxe esses grandes músculos cansados.
Coçadinhas para meu homem.
Acabo de colocar essas unhas.
-Ele já está calmo? -Não!
O que a idiota faz aqui?
Espero que não tenha largado a faculdade, se não.
Poucas coisas eram importantes para meu pai como a educação superior.
Você não vai desistir da faculdade.
Está estudando em uma boa escola.
Todo o seu futuro depende disso!
Aqui está um plano, faculdade!
Faculdade. Faculdade.
Não pense nisso como largar.
Pense nisso como eu me transferindo para sua casa.
Essa escola rejeita sua inscrição. Você já pode ir.
Ele está brincando, joaninha. É o vinho falando.
Droga, falei sério!
O que faz pensar que pode voltar para cá,
comer nossa comida e dormir aqui como se fosse uma das crianças?
Ela é uma das nossas crianças.
Certo, a idiota pode ficar contanto que ela pague
por comida e aluguel como uma pessoa normal.
Estou falando sério.
Espera aí! Essa é a minha casa!
Não pode me cobrar por bens e serviços.
Mais aluguel. Está decidido.
Quando dirá a seu pai que também estou morando aqui?
Ele não digeriu bem as novidades,
então eu estava pensando que nunca contaremos para ele
e roubo lanches como se fosse uma tartaruga de estimação.
Isso é um pesadelo, mas não tenho opção, então sou uma tartaruga.
O que estão fazendo na minha sala para peidos?
Aqui é meu quarto e deixamos a faculdade por nossa banda.
-E o que disse? -Espera.
Então Lainey também acabou com seu futuro?
Meu Deus, Lainey é tudo com o que se importa?
Sim! Apesar de perder minha sala de peidos,
as coisas estão finalmente indo a meu favor!
Precisamos arejar esse lugar.
Então Barry correu para reconquistar o amor da sua vida
da forma mais madura e sutil possível.
Ah, não! Não!
É bom te ver também, Sr. Lewis!
Ouvi que Lainey saiu da faculdade.
Péssima hora, Barry!
Primeiro parte meu coração
e agora traz isso de volta para cá?
Copo meio cheio, meio vazio. Entendi.
Bom, vim aqui convidar sua filha para o baile,
porque largou a faculdade e tal.
Por favor, não lembra que larguei a faculdade!
Tudo isso é para me machucar?
É assim?
Pai, vai alimentar o peixe.
Tão bom ver seu rostinho de novo.
Barry, minha vida tá um caos e você vem com um baile idiota?
E provavelmente casamento, só pensando alto.
-É um sim pros dois? -É um não!
Tudo está uma bagunça.
Nem sei se meu pai deixará ficar aqui.
Então, não quer ir ao baile comigo ou fugir para Kokomo?
Não tenho tempo para drama adolescente.
Se quer alguém, vá com a garota
que sempre diz "ei" no corredor.
Não quero ir com Jamie Weisman!
Ela era só um estepe até você voltar.
Minha vida está acabada!
Eu ia fazer coisas incríveis, como aula de cerâmica,
ou falar com a moça que lava caminhões lá no trabalho.
Pode falar com a moça da mangueira, pai!
Continue alimentando o peixe.
Desculpe, Bar. Não dá lidar com a gente nesse momento.
Não tenha pressa. Mas antes de ir,
me diga de uma vez por todas se você será minha eterna dama.
Vou colocar ele para fora.
-Fala. -É isso aí.
Enquanto o plano romântico de Barry não dava certo,
Erica aprendia o que significava ser uma artista faminta.
O que é isso aí?
Biscoito branco e preto? Parece fresco.
Fique a vontade. Eu tenho bastante.
Espere aí!
Sem biscoitos, a menos que pague por isso.
Eu aposto que é crocante.
Isso é difícil de assistir.
Eu acho delicioso.
Faxineira de pet shop,
frentista, peixeira?
CLASSIFICADOS
Sim, bem antes do LinkedIn,
o jeito de conseguir um emprego
era em uma maluquice chamada classificados.
Esse diz "Procura-se garota".
Não ligue para esse número.
Eu sei!
Toda essa situação é uma desgraça.
Não tem a menor hipótese de eu ficar parada
e assistir minha bebê virar uma peixeira
ou aceitar um emprego como acompanhante.
Bevy, ela só começou há dois dias.
Erica encontrará seu rumo.
Ou melhor, eu encontrarei para ela.
Não se meta! Murray está sério.
O que foi ótimo e agora é a minha vez
de lidar com isso gentilmente.
Nada com Murray pode se lidar gentilmente.
Acredite em mim, papai, posso ser muito sutil quando preciso.
Earl, sem rodeios, você me ajudará.
Espere, o que está acontecendo? Não veio aqui
exigindo tratamento irreal a seus filhos o ano todo.
Estou na Bevolução,
tentando descobrir a vida sem filhos.
Por favor, continue isso e vá.
Esqueça a Bevolução.
Estou aqui para que contrate a banda da Erica para tocar no baile.
Quer que eu pague sua filha com o seu dinheiro?
Sim.
Senti falta disso, sabia?
Enquanto minha mãe mexia os pauzinhos para Erica,
os planos de Barry para o baile desandavam.
Não faz sentido.
Que desistente da faculdade não quer
voltar ao baile de sua antiga escola?
Porque não vem comigo e Andy?
Sim, é nosso segundo ano como casal.
Não! Eu não vou segurar vela para um casal gay.
Ou vou com Lainey, ou não vou de jeito nenhum.
Então você não vai?
Se não for, já era a minha reputação
de top 5 dos caras de Jenkintown.
Então você vai?
-Sem Lainey, nunca! -Então você não vai?
E ficar conhecido como o mané sem baile?
Então você vai e não vai?
Pare com essas perguntas idiotas e me ajude a encontrar uma solução!
Ao invés de soluções, Barry só conseguiu o grilo. Literalmente.
Como todos, dolorosamente perceberam,
o sr. Atkins soltou uma mochila
cheia de grilos pela escola.
Eu sou uma lenda!
Não! Não! Não!
Ouçam agora!
O próximo veterano que der um trote, estará banido do baile.
Nessa hora,
Barry achou a desculpa perfeita para não ir ao baile.
Ninguém o chamaria de mané perdedor.
Eles o chamariam de lenda do trote.
-Meu jogo! -Esqueça ele!
Isso é importante. Lembra do filme que me mostrou antes?
Da Academia de Gênios?
O filme de minha camisa e do pôster?
É hora de entrarmos para a história dos trotes,
mas não consigo sem você.
Sim! Agora sou importante!
Valeu pela chance de viver o meu sonho.
Não sabe o que isso significa.
Bar, espera aí!
Eis o querido Suzuki Samurai do diretor!
Nos próximos 9 ou 12 minutos,
desmontaremos peça por peça,
e montaremos rapidamente no escritório.
Cara, não podemos desmontar um carro. Não é feito de Lego.
Por isso que trouxe essa chave Allen.
Hora de virar uma lenda.
Mesmo eu amando "Academia de Gênios", meu irmão não era um.
Já tinha uma semana que Erica tinha largado,
e nada ia a seu favor.
Isso é, até que minha mãe interferiu.
Caraca, com certeza!
Estaremos lá!
Era o diretor Earl J. Ball me convidando para tocar no baile.
Quando disse para arrumar um trabalho, quis dizer um de verdade.
Receberei mil dólares. Verdadeiro o suficiente, coroa?
Nada disso parece real.
Sabe, isso é um caso clássico de rock n' roll.
Sai da faculdade, começa uma banda,
e recebe muito por um show que você nem procurou.
Nem acredito que meu anjo conseguiu o primeiro emprego.
Eu te amo muito.
Muito obrigada por acreditar em mim.
E obrigada por esse cookie, porque acabei de ser paga.
-Nós seremos pagas! Lide com isso! -Quem diabo é essa?
Estou na banda e moro aqui agora,
então abra uma conta para mim também.
Peguem tudo! Vocês merecem!
Murray, minha bebê e a amiga de voz estranha realmente conseguiram.
Procuraram e conseguiram um emprego.
Você fez isso.
Por que agiu pelas minhas costas? Eu estava falando sério!
Erica não precisa disso.
Ela precisa dos braços da mamãe para segurá-la quando precisar.
Não pode me ignorar.
Se não tenho poder, todo o sistema se desfaz.
Desculpe, não respeitei suas costas e você, ok?
Mas, confie em mim. Conseguir esse trabalho para Erica
aumentará a confiança dela.
Vou ao shopping comprar umas botas sexy para usar no palco.
Rock n' roll! Tão fácil!
Viu? Ela está super confiante.
Eu fiz isso.
Enquanto minha mãe estupidamente dava confiança a Erica,
o trote de Barry não deu muito certo.
Vocês conseguiram, pessoal!
Até que o criminoso seja preso ou se entregue,
o baile está cancelado.
O quê? Não.
Não deixe um ser humano horrível prejudicar todo mundo!
É! Estou com raiva do trote bobo que deu errado.
Eu também!
Eu faço isso há muito tempo.
E é seguro dizer que é o trabalho
de um verdadeiro monstro que devia ficar atrás das grades.
Quem fez isso, entregue-se!
É, seu idiota que estragou o baile de formatura.
Agora vamos ir e encontrar algumas pistas. Tchau.
Nós não procuramos por nada.
Em vez disso, virávamos fugitivos.
-Lainey, temos que conversar. -Graças a Deus que voltou.
Tenho muito para contar.
Não dá! Estou aqui para te dizer como me sinto
no caso de nunca mais te ver.
Aí está o cara! Ei, vem cá.
Me dá um abração apertado!
O que está acontecendo? Por que todos estão felizes comigo?
As coisas mudaram por aqui.
Falei com a moça da mangueira.
Ela não está interessada, mas agora estou em outra.
Temos um show! Isso que queria contar.
Desculpe, descontei o estresse em você.
Não! Você estava certa!
Não sou o mesmo garoto ingênuo que bateu na sua porta ontem.
Eu sou um homem forte, com problemas reais de adulto.
É que cancelaram o baile e não me importei.
-Como? -Cancelaram o baile?
-Ah, não! -O quê? O que foi?
Esse era o trabalho! Receberíamos mil dólares!
Não sabia que receberia tanto para tocar lá.
Ninguém me disse.
O baile foi o único vislumbre de esperança que tive.
Não temos vislumbre. Perdemos nosso brilho.
Ah, não!
Obrigado por nada.
Naquele dia, as notícias sobre o baile foram como raios,
e minha irmã seria atingida com mais força.
Mãe, o que você acha dessas belezinhas?
Dinheiro é feito para gastar, certo?
Querida, sente-se. Eu tenho más notícias sobre o baile.
Por mais que doesse,
minha mãe disse a verdade e quebrou o coração de Erica.
Foi cancelado. Não tem baile.
Então, sem show.
Outra escola nos contratará.
Esses telefonemas não virão tão facilmente quanto você pensa.
Sabe, eu paguei o diretor Ball para contratá-las. Sinto muito.
-Sente muito? Isso é ótimo! -O quê?
Tudo o que precisa é pagar outra escola.
-Não farei isso. -Você está certa.
Sem intermediários, pague direto a mim.
Eu sei que isso seria mais fácil
do que aceitar cada responsabilidade da vida adulta.
Que bom que estamos em sintonia.
Vou tirar um cochilo no banheira.
Ao invés do cochilo, poderia olhar o jornal
e ver se tem algo para você.
Por que eu ia querer ajuda? Tenho você, mãe bobinha.
Não, vou ser séria agora!
Eu te amo muito, mas jogarei sua...
fora na nossa rua suburbana.
Isso não é coisa do papai?
Também tenho boca, senhorita!
Aprenderá o que significa trabalhar para viver.
É melhor estar pronta para costurar botões,
limpar telhados e cuidar de galinhas!
Em que era quer que eu trabalhe?
-Por que toda essa gritaria? -Ela está brigando comigo.
-Sério? -E tem mais.
Quero as botas.
Mas as ganhei com meu potencial!
Ficará descalça até aprender a ganhar dinheiro honestamente.
Vou pegar todos os seus calçados, suas roupas,
seus travesseiros e suas vitaminas!
Ela é nova nisso, não faz muito sentido, mas você entendeu.
Estou tão brava que não consigo parar de gritar!
Barry sabia que dependia dele fazer Lainey feliz,
mesmo que significasse ser preso.
Fui eu.
-Desculpe? -Não, eu que peço desculpas.
Tentando evitar o baile, vandalizei seu carro.
Entendo.
Bem...
Estou surpreso e desapontado.
-Está tudo bem. -Como assim?
Não vai ligar para a polícia?
-Devo ligar? -Devo ligar?
Seria uma ligação difícil de fazer.
Sr. Goldberg, olhe pela janela e me diga o que vê.
Um Pontiac Fiero muito maneiro?
E sabe a quem esse carro pertence?
Ao Randy, o cara maneiro que sempre usa óculos de sol?
Não.
Do professor que faz rap?
-Não! -Charles Barkley?
Do casal Burt Reynolds e Loni Anderson?
-Não! -Do cantor da UB40?
-Não! -Do elenco de Benson?
-Do primo do Bojack, Todd? -Não!
-Jermaine Jackson? -Não.
-Bo conhece o Todd. -Não, é meu, o carro é meu!
E sabe como consegui?
Aquela lata velha que dirigia
foi vandalizada por um criminoso,
e o seguro pagou pelo Fiero, sem perguntar nada.
-Mas, eu não... -Sem perguntas.
-Eu não... -Sem perguntas.
-O... -Sem perguntas.
-Eu não... -Calado.
Então, ainda vai ter baile de formatura?
Para todos, menos para você. Considere como sua punição.
Mas também, obrigado pelo carro novo.
Boas notícias, o baile vai acontecer.
Naquele dia, meu irmão foi um herói, mesmo que ninguém nunca soubesse.
Más notícias. Minha mãe brigou comigo,
o que significa que vou morar com a Lainey.
Não. Meu pai me expulsou. Vim morar com você.
Como estragamos isso?
Adivinha só. O baile está de volta.
-O quê? -Como isso é possível?
Não ouviu de mim,
mas Barry assumiu a culpa, para você tocar no baile.
Por que ele faria isso por mim?
Porque as pessoas que mais se importam com você
fariam de tudo para vê-la feliz.
Essa é a coisa mais louca da vida.
Quando está no fundo do poço e acha que as coisas não podem piorar,
as pessoas que amam de verdade acham um jeito de te ajudar.
Tirei as vitaminas dela.
Suas vitaminas dos Flintstones.
Agora ela é menos nutrida por minha causa.
Tudo bem, acho que teve o suficiente.
Tenho boas notícias. O baile vai acontecer.
-Deus, não. -Não, não.
Dessa vez, só pagarão US$10, mas temos que começar, certo?
Não consegue comprar muitos cookies com isso.
Amanhã procurarei um emprego e pegarei aluguel.
E nunca disse isso, mas obrigada por conseguir nosso primeiro show.
Não me agradeça
depois que tirei suas botas e roupas.
Não, eu merecia.
É que,
seu apoio, abraços e amor me fizeram sentir tão segura.
Segura demais.
Só queria ficar aqui com quem me ama.
Mas não posso mais fazer isso.
Não importa o que aconteça,
esta casa sempre será um lugar seguro para você.
-Fala sério? -Sim.
Falo sério.
A verdade é que quando está cercado por sua família e amigos,
é muito mais fácil enfrentar os desafios.
É mais que um sentimento
Quando ouço aquela velha canção que eles costumavam tocar
Estou com ela! Juro!
E eu começo a sonhar
Até que eu veja Marianne ir embora
Olhe para ela, Mur. Está tão crescida.
Deus, tudo mudou.
Ou não. Ainda temos três filhos em casa.
Por enquanto. Mas eu aceito.
Nada é mais assustador que crescer,
não só para as crianças, mas para os pais também.
Mas não importa sua idade,
o que te faz avançar é saber que não está sozinho.
-Ei. -Oi.
Como sabia que estava aqui?
Esteve aqui em todas os bailes antes de ficarmos juntos.
Queria estar lá no seu primeiro show.
Eu sei, queria ser seu par de formatura.
-Mas você disse... -Eu sei o que eu disse.
Uma dança. Melhor ser rápido. Erica precisa de mim.
Achava que voltaríamos aqui de novo?
Realmente, não. Mas estou feliz por voltarmos.
Feliz o suficiente para casar comigo?
Isto é para você, eu escolho você.
Com certeza.
Isso é um sim? Você nunca diz sim.
Estou dizendo dessa vez. Vou me casar com você, seu idiota.
Sou o aluno da escola que casará com uma que abandonou a faculdade!
Este ano acabou incrivelmente!
Até ver Marianne ir embora
Nós vamos nos casar!
Ele acabou de dizer aquilo...
Problema para amanhã.
Quando olho para trás, foi mesmo um ano cheio de mudanças.
Teve a Bevolução,
minha irmã desafiou meu pai para seguir seus sonhos de banda,
claro, o noivado equivocado do Barry no dia que Lainey voltou.
Todos os detalhes de 1980 e poucos somem com o tempo,
mas o amor que minha família compartilhava era real e para sempre.
E o mais louco é que as maiores mudanças ainda estavam por vir.
DEDICADO À MINHA FAMÍLIA REAL
Pareço com a Babs?
Idêntica a Barbra Streisand.
Bem-vindo à batalha dos JTPs!
Bola oito, no canto.
Ei, querido. É a mamãe.
MÃE REAL - MÃE DA TV
Adam, terceira vez que ligo.
Pegue o telefone.
Se não me retornar, subirei no próximo avião.
Me liga!
Ei, Ball. Parece que não conseguiu pegar todos os grilos.
Você tentou consertar isso mas não conseguiu, é hilário.
Divirtam-se, crianças.
Depois de hoje, os trotes acabaram.
Admito, Atkins, o trote do grilo foi muito bom.
Encare, Goldberg, eu sou uma lenda.
Vamos com calma, ok?
Meu Deus! O Fiero não!
Tradução: Charles Ho