Beisebol.
O passatempo americano.
Quando eu era criança, meu irmão Barry era um dos garotos cujo sonho
era jogar no Veterans Stadium.
Um dia, ele teve a chance de realizar o sonho de se tornar um Phillie,
graças a um dos maiores truques dos anos 80,
os concursos de rádio.
Aqui é Angelo Cataldi com uma oportunidade única.
O centésimo que ligar, dará o primeiro arremesso no jogo dos Phillies.
Lucky, Adam, obrigado por se juntarem a mim.
Hoje, o Big Tasty vencerá o principal prêmio da Rádio AM.
Está ciente de que é praticamente impossível vencer, certo?
Não quando você inventa uma fórmula ultrassecreta
que garante ser o centésimo a ligar.
Sério? Como?
Duas palavras, mate mática.
Este foi o ouvinte 85. Quase lá.
São 1.7 segundos por ligação,
então, se eu multiplicar a quantidade de chamadas pela duração,
devo discar em exatamente...
Ligue agora! Não espere nem um segundo!
Trinta e sete minutos.
É, isso não está certo.
Este foi o ouvinte 90.
Deveria ligar agora!
Como ousa questionar minha calculadora Texas Instruments?
Veio do Texas. A NASA fica lá, mano!
Este foi o ouvinte 95! Mexa sua bunda e ligue!
Agora é só sentar e esperar, Lucky.
Parabéns! Você é o centésimo a ligar!
O quê? Isso é impossível!
Qual é o seu nome e de onde você é?
Adam Goldberg, de Jenkintown.
Não!
Isto é incrível! Nunca ganhei nada antes.
Que diabos está fazendo?
Sim, eu espero. Acabei de roubar seu arremesso ridículo.
Não pode fazer isso, cara! Esse arremesso é a minha maior chance!
-Como assim? -Porque quando os Phillies
virem o meu canhão, vão me dar um Mustang novinho
como bônus pelo contrato.
Que pena, em vez disso, vai poder me ver arremessando.
Por favor, te dou o que quiser.
Continue.
-Meu telefone em formato de bola. -Não.
Meu cubo mágico sem os adesivos coloridos
-assim você sempre ganha. -Não.
-Uma folha que parece um peito. -Não.
Esta garrafa de Coca incrivelmente esticada
-cheia de areia colorida. -Não.
-Uma caneca-bunda? -Passo.
Uma bola de touchdown do Super Madball Terror.
Este desenho maravilhoso que fiz de um leopardo.
Melhore.
Meu pôster da Kathy Ireland
autografado pessoalmente pra mim.
Você escreveu Kathy errado.
Oferta final.
Sempre que a mamãe tentar te abraçar de qualquer forma,
serei um escudo humano para te proteger.
Isso eu aceito.
-Otário. -Será?
Mamãe, os biscoitos de baunilha estão com um cheiro delicioso.
Sabe o que mais tem um cheiro delicioso de baunilha?
Você.
-Não na minha presença. -Barry, não.
Quero dar um cheiro no Adam.
Não tem outra opção, o cheiro vai ter que ser em mim.
Que vitória inesperada.
Não desista, Barry.
Faça isso pelos Phillies.
Isso vale muito a pena.
Vale mesmo!
Os Goldbergs
Era 2 de maio de 1980 e poucos,
e Erica mostrava a sua melhor amiga, Lainey,
o melhor lugar na Terra.
Sério, a faculdade é demais.
Minhas aulas são tão interessantes.
As minhas também. Sempre penso: "Eu não sabia disso".
Amo as festas, conhecer gente inteligente
e morar com uma colega de quarto, o que é incrível.
Nem me fale.
Amo minha colega de quarto, A Raven.
A o quê?
É o seu nome Wicca.
Ela é tão descolada e artística e fumante
e joga as cinzas em mim enquanto durmo.
É, não parece ser tão legal assim.
Porque não é! Ela é horrível e assustadora!
Eu a odeio e odeio tudo naquela faculdade.
Graças a Deus! Eu também!
-Sério? -Sim!
Só disse que a faculdade é demais
porque você parecia tão feliz com a sua.
Não, faculdade de moda foi um grande erro.
Gosto de comprar roupas e usá-las,
mas fazer a própria roupa é uma droga porque eu tenho que costurar tudo.
Sabe o que é pior? Vim aqui para tocar,
mas só me mandam ler um monte de livros chatos.
-Você podia processar. -Com certeza!
Não sou advogada, mas tenho um caso de verdade.
Sinto tanta falta do ensino médio.
Você e eu cantando no meu quarto, sonhando em sermos estrelas.
Éramos tão jovens no ano passado. Uma época tão feliz.
Sinceramente, eu adoraria largar a faculdade,
começar uma banda e nos divertir.
-Então vamos fazer isso. -Fazer o quê?
Lainey, agora somos adultas, podemos fazer tudo que quisermos.
Não posso sair da faculdade e começar uma banda.
Tenho um trabalho para entregar na próxima semana.
E daí? Tenho prova final de teoria da música amanhã
e ainda nem abri este livro gigante.
Isso é sério?
Vamos largar a faculdade para montar uma super banda de rock?
Seremos uma mistura de Joan Jett com os Bangles.
-E Madonna. -Obviamente!
Só precisamos de uma baterista irada.
Vai ser difícil de encontrar.
-Eu posso. -Espera, mesmo?
Achei que fazia História da Arte.
Minha mãe chata me forçou a entrar na banda do colégio.
Então você ainda toca?
Não, mas imito tocar bateria quando escuto Genesis, o tempo todo
e sou muito boa nisso.
Certo, temos a nossa baterista! É o destino!
Sério, quais as chances de você ter uma colega de quarto
que curte a ideia de tocar bateria?
Literalmente, não tem como dar errado!
Olha só para ela!
Esse som deve ser irado.
E assim, minha irmã empolgada jogou fora sua faculdade.
Enquanto isso, meu pai descobriria
que Barry estava perto da glória do beisebol.
Pai! Como preparação para o meu arremesso no estádio,
é essencial que eu tenha um taco de última geração
que cronometre minha bola explosiva.
Como assim vai dar o primeiro arremesso no jogo dos Phillies?
Ganhei o sorteio da rádio WIP.
Meu garoto vai dar o primeiro arremesso?
Aqui, pegue meu cartão. Compre o que precisar.
Mal posso esperar para mostrar ao Mike Schmidt
a bola irada que vou arremessar lá.
Só tem uma chance de impressionar os Phillies com seu arremesso.
-Não é mesmo? -Foi isso que eu pensei!
Porque existe um mundo onde eles veem minha bazuca
e eu imediatamente recebo um contrato e um uniforme.
Sessenta e cinco mil pessoas no estádio Vet
vão assistir ao seu torpedo.
Desculpe, eu estava limpando camarões
e eu não pude deixar de ouvir.
Sessenta e cinco mil pessoas?
É uma oportunidade única.
Meu garoto trará orgulho aos Goldbergs.
Não vou te decepcionar, pai. Vou invocar o trovão.
Não acredito
que estará no mesmo campo que o Mike Schmidt.
-É demais! -Mesmo campo?
Estaremos no mesmo time.
Já imaginou dividir o vestiário com Schmidty?
Deixo o bigode crescer para combinar com o dele e namoraremos gêmeas.
Prometa que deixará o bigode crescer.
Prometa!
Murray, tem certeza disso?
Sabe que o Barry sempre cede sob pressão.
Joguei beisebol no colégio, o Barry consegue.
Isso não faz sentido!
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Todos os dias, meus filhos idiotas entram aqui
me pedindo dinheiro para os sonhos idiotas deles.
Finalmente encontrei um que me dá esperança.
Mas você não acredita mesmo
que Barry será recrutado pelos Phillies.
Claro que não, mas nunca se sabe.
Então acredita, sim.
Sem chance!
A menos que aconteça.
Está me deixando confusa.
Ouça minhas palavras.
Eu sei que Barry nunca jogará pelos Phillies,
embora coisas mais loucas já tenham acontecido.
Pela primeira vez na vida,
minha mãe duvidava de um dos seus filhos.
Quanto à Erica, ela estava convencida de que seu destino era o rock.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Isso foi demais!
Essa introdução é muito maneira.
Que primeiro dia louco e produtivo. Decidimos o nosso visual.
Super feminino, mas forte.
E o nome da banda, The Tangles.
Captura quem somos, mas também não.
Agora só falta a parte fácil,
escrever um sucesso original que mude o rock para sempre.
Na verdade, compus um riff.
Vamos ouvir.
Continue, acho que tenho algo.
Eu curto cantar rock
Então, coloque outra fita Na caixa de som, meu bem
E em segundos, The Tangles descobriram um sucesso épico,
mas na empolgação, ninguém percebeu
como era semelhante com uma música cantada por Joan Jett.
Eu gosto de cantar rock
Então venha cá fazer um som comigo
Fiquei arrepiada!
-Meu Deus! -Estou ficando louca ou isso é um hit?
-Meu Deus! -Você não é louca.
-É irada... -Tipo, meu Deus do céu!
E define completamente as The Tangles.
Eu não ia falar nada, caso fôssemos péssimas,
mas como somos ótimas,
está na hora de eu fazer uma ligação e arrumar um show no CBGB para nós.
O quê?
Meu tio Louie é um agente de apostas e conhece o dono.
Seu tio é agente do dono do bar de rock mais famoso do mundo?
Gente, tocar em Nova York é meu sonho desde que nos reunimos hoje de manhã.
Temos que fazer panfletos e alugar uma van para o equipamento.
Precisamos de produtos bem fofos para vender, nossos fãs vão exigir.
Precisaremos de muito dinheiro.
Vou usar meu vale refeição.
É como se todas as decisões que tomamos fossem perfeitas.
Tangles para sempre!
Vamos lá.
Olhe na cara da bola e apanhe!
Sem recuar!
-Rick, precisamos conversar. -Deixe-me adivinhar.
Barry vai dar o primeiro arremesso e você está preocupada.
Já sabe do arremesso?
Todo mundo sabe.
Ele anunciou no autofalante
e prometeu que nos esqueceria quando for um astro da liga principal.
Bem, ele arremessará uma bola na frente do Mike Schmidt,
então, tem uma pequena chance, certo?
Errado. Está vendo aquele garoto?
Aquele é Rubin Amaro Jr., estrela de beisebol,
recrutado a nível nacional e agora derrubou sete colegas
com a potência de seu braço.
Mesmo assim, a chance de chegar a ser profissional é quase nula.
-Espere, o quê? -Só você pode fazer isso, Ruben!
Se Rubin não pode ser um Phillie,
qual é a chance do Barry?
Na melhor das hipóteses?
Barry arremessa tão mal que pode cegar um vendedor de amendoim.
Não entendo.
É sempre o Murray quem destrói os sonhos das crianças,
mas por algum motivo, desta vez, ele está apoiando.
Bem, infelizmente, seu marido está sofrendo
o que nós atletas chamamos de "óculos de esportes".
Eu ouvi algo quebrar dentro de mim.
"Óculos de esportes" são quando um pai fica tão cego
pelo futuro promissor atlético,
que é incapaz de ver as limitações do próprio filho.
Interessante. Nunca ouvi falar disso.
Não é diferente dos "óculos de mãe",
que você coloca todos os dias
e te impedem de ver a mediocridade impressionante dos seus filhos.
Qual é. Eu nunca seria tão cega de achar que o Barry seria um Phillie.
Um modelo profissional, claro, ou médico ou modelo-médico.
O que quero dizer é que tem que tirar os óculos de esporte do seu marido.
Mas como?
É a primeira vez que vejo o brilho nos olhos dele.
Se realmente ama seu filho,
é melhor descobrir um jeito de apagar esse brilho.
Eu gostaria de voltar para a banda agora.
Sem recuar!
Minha mãe estava decidida a proteger Barry de ser uma piada,
e começou a missão de acabar com o grande arremesso.
Murray, temos um problemão para resolvermos agora.
Sem problema.
Só preciso de 20 minutos para a loção funcionar.
O que é isso? O que está acontecendo?
Meu treinador de arremesso está calibrando o velho canhão
para que eu possa mostrar ao Tug McGraw como se faz.
E vai fazê-lo em grande estilo.
É o que estou pensando?
Uma camisa dos Phillies?
Mal posso esperar para contar aos meus amigos.
-Não é nada. -Não, pai.
Me fez o menino mais feliz do mundo.
Sabe, eu sempre tive um sonho...
Mur? Sério, precisamos conversar.
De um dia arremessar para os Phillies, mas nunca aconteceu.
-Precisamos mesmo conversar. -E agora, com você?
-Nunca se sabe. -Nós não sabemos, não é?
É por isso que estou aqui. Tenho uma informação
que indica que sabemos mais do que pensamos. Deus, Murray está chorando.
-Não consigo evitar! -Não chore.
Se você chorar, eu choro.
Estou tão orgulhoso.
Quer saber? Fale com a sua mãe.
Deixe eu me recompor.
Eu só queria dizer ao Barry...
Não arremesse.
Me chamou de "periguete"?
Não, eu disse "Não arremesse".
O quê? Isso é pior ainda!
Falei com o técnico Mellor.
Ele disse que o mais provável é que você seja o pária da cidade.
Aquele peixe com dentes?
Isso! Eles são os tubarões do rio.
Não a piranha, Barry. Estou dizendo que será uma piada.
Isso é bem a sua cara.
Beverly Goldberg, sempre pisando nos sonhos dos seus filhos.
Não, eu faço o contrário!
Todo mundo sabe disso! Murray, me dê cobertura.
Desta vez, estou do lado do Barry.
Sabe, se eu não apoiar seu talento, então eu falhei como pai.
Não! Isso é o que eu digo.
"Eu falhei como mãe."
Foi você quem disse, não eu.
E aí, Manhattan? Somos The Tangles!
Namoro a vocalista
e peguei um ônibus de última hora
porque quis apoiá-la!
-Vamos tocar agora. -Eu te amo.
Um, três, quatro!
Estou morando sozinha e é um sonho
Ninguém grita comigo Me mandando limpar o quarto
E assim, The Tangles lançou seu single de sucesso.
Era cativante, era agitado, e era uma canção de Joan Jett.
Eu curto cantar rock
Então, coloque outra fita Na caixa de som, meu bem
Eu curto cantar rock
Então, procure o Sam Goody E compre um CD
Precisam parar.
É porque somos boas demais?
Vai nos contratar no meio da música?
Não. O clube tem uma política rígida.
-Sem bandas covers. -O quê?
Mas essa é uma música totalmente original que escrevemos.
Amor, sabe que eu amo tudo que você faz,
mas essa é claramente I Love Rock 'N' Roll.
De jeito nenhum! Essa daí é...
Eu amo rock 'n' roll
Então coloque outra moeda Na jukebox, querido
A nossa é...
Eu curto cantar rock
Então, coloque outra fita Na caixa de som...
Caramba, copiamos a Joan Jett.
É por isso que parecia tão familiar.
Tudo bem, bom... Acontece, mas quer saber?
Juramos que nenhuma banda é tão inovadora quanto The Tangles.
Concordo.
Agora que disse em voz alta, o nome parece muito com The Bangles.
Também é verdade.
Certo. Bem, além de copiarmos a música e o nome,
nosso estilo e aparência são totalmente originais.
Percebeu que estão todas vestidas como a Madonna, não é?
Você deveria estar do nosso lado, tio Louie!
Apenas toquem outra coisa.
Pare de nos pressionar. Estou surtando.
Não surte. A gente consegue, meninas.
Dois, três, quatro.
Não temos nada.
Eu te amo.
A chama do The Tangles se apagava, mas a carreira do meu irmão se acendia
e isso significava tirar a foto perfeita para a coleção de cartões.
Mas nem todos ao seu redor alimentavam a chama.
O que os garotos estão fazendo?
Testando poses para o cartão de beisebol para recrutas.
Gostei da pose. Muito másculo.
Só pessoas que acreditam em mim
estão permitidas a comentar sobre minha pose máscula.
Quanto a isso. Desculpe, entrei em pânico.
É claro que acredito em você, querido. Inclusive,
comprei bolas para ver seu braço de canhão.
Certo, número 17. Vá pegar sua luva.
Caramba. Não brincamos de arremessar
desde que fui expulso do T-ball por jogar o taco.
Colocou molhou picante nela.
Aqui vai uma com queijo e molho picante extra.
Está vendo, Bevy? O garoto tem um dom.
Tem mesmo.
Sabe, mal posso esperar para ver você arremessando a 18 metros.
Por que eu faria isso?
Porque é essa a distância do monte do arremessador até a base.
Pensei que arremessava de onde quisesse.
Vamos lá. Você consegue. Vá para trás.
Certo. Aqui.
Mais para trás, docinho.
Está na metade.
Continue. Quase lá.
Pode parar.
Esqueci que marquei com fita.
Pronto, manda ver!
Cara, pela TV parece mais perto!
Você consegue, 17! Manda brasa! Vamos lá!
A altura está boa! Só preciso controlar!
-Só está aquecendo. -Tem certeza que é longe assim?
Parece que seria desgastante para o braço do arremessador!
É isso mesmo, pesquisei na biblioteca.
Certo. Agora vai brasa mesmo.
-Isso é péssimo. -É, sim.
Quando lanço, sinto o poder de Deus!
Não podemos deixá-lo fazer isso.
Nós estamos...
Meu pai finalmente viu a luz.
E The Tangles estavam enfrentando um futuro sombrio.
Não sei o que é pior.
O fato de termos errado feio
ou o fato de termos torrado dinheiro em mercadoria.
Hora de brilhar, estrelas do rock!
Geoff, eu te amo, mas não tente disfarçar este desastre.
Foram meio ambiciosas demais, mas esqueçam a mercadoria.
No final das contas, ainda estão na faculdade,
com um teto para morar e comida para encher a barriga.
Usei todo o meu vale alimentação.
Faz sentido, mas por que fez isso?
Mas tudo bem porque foi tudo pelo sacrifício.
Pergunte aos Beatles.
Nós bombamos, na hora fazia sentido
porque seríamos estrelas do rock.
Como é que é?
E alguém roubou a van.
Não somos boas nisso.
Meu pai estava desesperado tentando proteger o Barry,
então procurou ajuda em um atleta de quinta categoria, eu.
Oi, amigão. Parece ágil.
É um tapete Power Pad.
Veja meu filho, louco por esportes.
É mais sapateado do que esporte.
Então está combinado. Você vai arremessar no lugar do Barry.
Muito bom falar com você, amigão.
Pare!
Não posso arremessar uma bola em público.
Vamos, é uma oportunidade única.
Uma oportunidade única que eu não quero.
Mãe, me ajude!
Não me obrigue a aproveitar essa oportunidade única, por favor.
Que Deus me ajude, se não aproveitar esta oportunidade única,
vai ficar de castigo.
Está bem, não posso permitir que esta oportunidade única
destrua a minha família.
Vamos devolver essa droga de oportunidade única.
Não dá para devolver.
É uma oportunidade única.
Oportunidade única?
Estou intrigado.
Ótimo. Al vai fazer o primeiro arremesso no jogo dos Phillies.
Pelo amor de Deus, não!
Que porcaria de oportunidade é essa?
Barry, você gosta de beisebol.
Tenho uma oportunidade única para te dar.
Está tentando dar a minha oportunidade única para outra pessoa?
Qual é, Bar? Sabemos que tudo aquilo era só conversa.
Mas prometi que te deixaria orgulhoso.
Não quero que você se machuque.
Tarde demais.
ESTAÇÃO
Sabe, mesmo que tenhamos nos dado mal,
arruinado nossos futuros e ficado sem dinheiro para voltar...
Os últimos dias foram os mais divertidos
que tive desde que entrei na faculdade.
Como nos velhos tempos, não é?
Com certeza.
Se eu estivesse lá.
-Não estou... -Está sim.
Quer dizer, estamos.
Sejam generosos se gostarem.
A batida estava forte Tocando minha música favorita
-O que está fazendo? -Levando a gente para casa.
Eu sabia que não iria demorar
Para ele estar comigo Sim, comigo
Cantando eu amo rock 'n' roll
Então, coloque outra moeda Na jukebox, querido
Eu amo rock 'n' roll
Então, não se apresse E dance comigo
-O que está fazendo? -Me livrando desse lixo velho.
Lixo velho? O mascote dos Phillies?
Você carregava isso para todo canto.
Eu era um menino bobo.
Entende que se der o arremesso,
vai poder conhecer este pateta verde pessoalmente?
Qual é, vimos o que aconteceu quando tentei arremessar.
Olha, a culpa é minha.
Essa história toda de beisebol me fez me sentir jovem de novo e...
Foi ótimo.
Estava vivendo através do meu filho, mas fui longe demais.
Oi, eu estava só passando.
Sobre o que estão falando?
Que o papai acreditou demais em mim e você não.
Bem, foi uma mudança surpreendente, mas sinto muito.
A verdade é que não importa o que pensamos sobre o arremesso.
O que importa é que você vá em frente.
Só jogue a bola e se divirta.
Isso eu posso fazer.
Acontece que aquele arremesso era uma oportunidade única.
Não tornaria o Barry um jogador dos Phillies,
mas o fez jogar com o papai de novo.
Eu amo rock n' roll
Então coloque outra moeda Na jukebox, querido
Eu amo rock n' roll
Então, não se apresse E dance comigo
Vai ficar orgulhoso de mim, pai.
Já estou.
Claro, eu tive um daqueles pais
que não sonhava muito, mas graças a meu irmão,
por uma noite, ele sonhou.
Lá está ele.
Arremessou direitinho.
Foi muito bom!
Ele tem um dom!
Ele nem jogou do monte.
Vão contratá-lo!
Vão contratar o meu bebê!
Deixe ela pensar assim.
-Ele é profissional mesmo! -É, sim!
Então, não se apresse E dance comigo
Parece que conseguiram muito mais do que precisam
para voltar à faculdade.
Não vou voltar.
É isso que quero fazer.
-Não está sozinha. -Que se dane!
Estou dentro!
Eu amo rock 'n' roll
Era oficial.
Erica estava largando a faculdade para seguir seu sonho de ser famosa.
Sonhar alto é assim.
Se você acreditar o suficiente, qualquer coisa pode virar realidade.
DEDICADO À UMA OPORTUNIDADE ÚNICA
Quem vai dar o primeiro arremesso é Barry Goldberg.
BARRY FINALMENTE CONHECE O MASCOTE
Imagine crescer aqui,
-e poder dar o primeiro arremesso? -Sem dúvida.
Dos Philadelphia Phillies, Michael Schmidt!
JOGADOR NO HALL DA FAMA MIKE SCHMIDT
Dará o primeiro arremesso para o melhor Phillie da história.
Acho que a melhor coisa deste arremesso
foi o Barry dizendo: "Aquele é o Mike Schmidt."
Tem que dar uma chance a ele, também.
Ele jogou bem.
Tradução: Renata Alves