Desde que me entendo por gente, Beverly Goldberg adorava dançar.
Claro que seus intrépidos passos de dança eram vergonhosos,
mas a paixão dela era admirável.
Não pode culpar a moça.
Eram os anos 80, a idade de ouro dos filmes de dança melosos,
o mais notável deles, Flashdance,
o conto de fadas de uma operária que queria dançar com os melhores.
Não acho que ela será escolhida para a escola de dança.
Nem a jurada está do lado dela.
Esse filme é sem noção.
Talentosa desse jeito e é de Pittsburgh?
Vá se danar!
-Calada! -Mal educada!
Cretina!
Por obra do destino, naquele ano a dança Flashdance foi pra Jenkintown.
JCC Aula de Dança de Todas as Idades Traga seu molejo e uma toalha
Vistam seus collants, mocinhas!
É hora de Flashdance.
"Traga seu molejo e uma toalha".
Vamos. É a nossa chance de tornar realidade a história
de uma operária que virou dançarina moderna.
Qual é?
Ninguém quer ver quatro mães requebrarem na JCC.
Nossas vidas se resumem a nossos filhos,
mas aprendi algo muito importante com a Bevolução.
-Isso ainda existe? -Mais do que nunca.
Aprendi que a menos que arrumemos tempo pra nós mesmas,
nossas lindas famílias sugarão nossa juventude e o nosso espírito.
Acho que consigo arrumar um tempo entre levar e buscar na escola
e quando estiverem fazendo algum esporte.
Bem, parece um tempo curto, mas serve.
E vocês, meninas?
Não seria tão ruim ficar no fundo da sala
e aprender alguns passos.
Mesmo não tendo ficado no fundo,
elas aprenderam alguns passos...
Ou...
Seja lá o que for isso.
Estátua!
Nada mau, garotas.
Nada mau?
Seguimos a nossa paixão e fizemos acontecer.
Um minuto, pessoal.
A turma de dança acabou de chegar.
É por isso que viemos ao ginásio de Jenkintown.
Pois é.
Espere, retiro o que disse!
-É a minha mãe! -E ela está com a minha mãe!
Oi, Bar! Não me abrace, estou suada de tanto dançar.
Por que está com o ombro de fora?
-A mamãe só está flashdançando. -Está flashdançando demais!
Não liguem, mães gostosas. Johnny Atkins adora ombros.
Elas se animaram com as palavras bizarras dele.
-Barry, faça alguma coisa! -O que foi?
Cubra seu ombro com minha a toalha suada! Agora!
-Pare. -Não olhe para a minha mãe.
Pare. Fique parada. Se cubra. Saia daqui.
-Saia daqui. -Me solte.
Os Goldbergs
Era 11 de abril de 1980 e poucos,
KONAMI - LÂMINAS DE AÇO 1 JOGADOR - 2 JOGADORES
só um sábado para mim e minha melhor amiga, Emmy Mirsky.
-Deus, amo Lâminas de Aço. -Quero os pinguins!
Por que sempre escolhe os pinguins idiotas?
Porque é o meu animal favorito.
-E também porque fazem isto. -E eu estou no chão.
Você facilita sendo tão ruim.
Era mais do que amizade.
Emmy era como uma irmã para mim.
Desde pequenos, fazíamos tudo juntos,
desde maratona de Nintendo a festinhas na casa da árvore.
Brian McMahon deixou bem claro.
Gosta dele, sim ou não?
-Quer saber? Vou marcar sim. -O quê?
E o melhor é que continuamos com nossas tradições no ensino médio.
Não sei, Músculos.
Sua mãe é super contra você furar a orelha.
-Faça, nerd! -Certo.
Três, dois, um e não...
Certo, bem-vindos ao frescobol!
Não se enganem pelo nome engraçado.
Frescobol é um jogo sério.
Combina os melhores elementos de tênis, badminton e pingue pongue.
Hora de escolher seus parceiros.
Se certifiquem de que seu parceiro
ainda não tem um parceiro!
Vamos lá!
Quer jogar na dianteira ou na traseira?
Sou péssimo nos dois.
Na verdade, Brian McMahon já tinha me chamado para jogar com ele.
Este era Brian, um dos caras mais populares no colégio.
O cara era incrivelmente tímido, mas fazia isso parecer legal.
Caramba, o Bri Caladão falou com você?
Te vejo no almoço!
Não tem parceiro, Goldfarb?
Tudo bem, não fique com vergonha.
Foi isso que a escola me instruiu a dizer.
Talvez eu possa fazer um trabalho relacionado...
Tomar ar fresco?
Não se preocupe, o técnico está contigo.
Agora mexa-se! Vamos lá!
É minha! Tome isso!
Toda minha! Peguei!
Tome essa!
Saia da frente!
Acabou o jogo!
Vinte um a zero!
Aprenda com isso.
Aprendi que este jogo é um saco.
Ele está tirando sarro do que você gosta.
Corram! Agora!
Vocês dois, vamos!
E quanto a você, amanhã seremos parceiros de novo.
Venha treinar depois da aula.
Traga 22 litros de água.
Obrigado, mas na próxima aula farei dupla com a Emmy.
Ei, Vamos almoçar no Gino's.
Legal! Eu adoro o Gino's!
Se não eu voltar para a aula, me dê cobertura.
Isso foi difícil de ver.
Bom, o técnico está aqui se precisar.
Exceto na hora do almoço.
Quando tomo minha vitamina de 67 vegetais.
Mas ficarei feliz em retomar a conversa mais tarde.
Emmy é minha melhor amiga desde a segunda série.
Ela namorar o Brian não vai mudar nada.
Tudo bem, escute. Se afastar faz parte do crescimento.
Você e Emmy sempre serão amigos,
até se não saírem, se falarem, se ela não lembrar seu nome imediatamente.
Como eu estou indo? Está se sentindo melhor?
De jeito nenhum!
Desta vez não deu.
Enquanto eu temia pelo futuro da minha amizade,
Barry não conseguia lidar com o novo hobby da nossa mãe.
O Recital Para Todas As Idades do JCC?
É uma celebração ao gingado da aula às terças, das 16h às 18h.
-E você vai. -Adam, venha aqui me dar apoio!
Isso vai traumatizar você também.
Duvido. Não tem nada pior do que
perder a sua melhor amiga para a galera popular.
Literalmente peguei no sono.
Pai! Acabe com o sonho dela de dançar!
Vá ao maldito recital e me conte como foi.
Não, senhor. Você também vai.
Não posso. Tenho trabalho.
Nem sabe quando é!
-Também tenho trabalho. -Você não tem emprego!
Isso é verdade.
Vai apoiar sua mãe amorosa
porque ela apoiou tudo que seus preciosos bebês já fizeram.
Droga! Que inveja da Erica que escapou desta casa e foi para a faculdade.
Onde estão? Minha vida acabou!
Onde estão as fotos do meu namorado
beijando aquela piranha da Bridget Greenley?
Surpresa!
Geoff não está te traindo. Só menti para você vir.
Isso não é engraçado?
Dirigi de D.C. para cá a 140 km/h me acabando de chorar!
A boa notícia é que seu amor ainda está intacto
e sua mãe tem um recital de dança amanhã!
Vai ter que participar da baboseira da mamãe conosco.
Tudo bem, percebo pelo tom de raiva que duvidam de mim,
e é por isso que darei uma pequena prévia do que os aguarda.
E assim, minha mãe pegou suas seis semanas de treino vigoroso
e colocou seu coração e alma em jogo.
Bem parecido com a audição de Jennifer Beals em Flashdance,
Beverly Goldberg venceria seus críticos ferozes
usando a magia da dança.
Vocês foram pegos pelo flashdance!
Obrigada por me trazer da faculdade para ver isso!
Não consigo respirar!
Isso dói! É tão engraçado que dói!
Sério?
Estão rindo de mim depois de eu ter dançado com todo o meu coração?
Obrigado, mãe! Eu precisava de uma boa risada.
Está doendo!
-Você está bem, pai? -Não, ele não está bem!
Ele literalmente se machucou rindo de mim!
-É tão engraçado... -Já chega!
Vocês vivem me chamando de "sufocante" e me imploram para mudar.
Quando finalmente tento, zombam de mim com piadas de mau gosto!
Obrigada. Fazia tanto tempo que não nos divertíamos em família.
Tão engraçado!
Estalou outra coisa! Tenho que voltar.
Pelas barbas do profeta!
Jackie, ótimas notícias!
Vamos sair de casal com a Emmy e o novo namorado dela!
-Meu Deus, a Emmy está namorando? -Ainda não.
Mas vai namorar assim que eu der um de cupido.
-Vai marcar um encontro para ela? -Sim, eu sou o melhor.
Hora de encontrar um cara meigo e gentil para a Emmy
que não seja popular nem ameaçador para mim.
Mirsky Músculos!
E se eu dissesse que tem três solteiros cobiçados
esperando para serem seu namorado?
Sr. Goldberg, aqui é a sala de aula, não Namoro na TV.
É bem rapidinho.
Vamos conhecer o solteiro número um!
Ele é exótico. Ele é misterioso.
Ele é o Sergei!
Bom olá, mulher robusta.
Este palhaço? Só pode ser brincadeira.
Sergei fica feliz de ter tentado.
Certo, começamos mal.
O solteiro número dois é alto e atraente,
-toca clarinete na banda... -Sou eu, Dan!
Não consegui esperar até o fim!
Continue andando, Dan-o.
Agradeço a oportunidade de competir.
-Sim. -O melhor ficou para o final!
-Solteiro número três! -É melhor que não seja o Dave Kim.
O quê? Jamais!
Olha, eu agradeço o pouco esforço.
Mas...
Mas meio que fiquei com o Brian McMahon no almoço.
O que você vê naquele cara?
Ele é bonito, atlético e legal.
Diga um cara caladão que seja legal.
Snake Eyes do G.I. Joe.
-Diga mais um. -Teller, de Penn and Teller.
-Outro. -Snoopy.
-Ele é irado. -Oddjob de James Bond,
Jason Voorhees e Michael Myers.
Tudo bem, pare de comemorar a vitória!
Não consigo esperar mais!
Já escolheu seu pretendente?
Enquanto minhas tentativas de cupido falharam, minha mãe jogaria uma bomba.
Bev, onde estão suas roupas de dança e polainas?
A aula já vai começar.
Estas pernas nunca mais vestirão polainas.
Por que o drama com roupas de dança?
Compartilhei meu dom da dança com a minha família e eles riram.
Tanto que Murray estalou um osso do corpo.
Não dê ouvidos à sua família!
A minha disse que seremos incríveis!
-Idem. -A minha também.
É porque são gentis, mentirosos e estúpidos.
Sem ofensas, mas quem viu Linda dançar
sabe que ela não tem ritmo da cintura para baixo.
-Como é que é? -Admita,
destruiu a coluna porque carregou seu filho no colo por tempo demais.
As pernas do Geoff aos 11 anos se cansavam facilmente.
Não vou nem falar das mãos de jazz da Essie.
O que tem as minhas mãos?
São tortas e calejadas
de anos esfregando panelas gordurosas e limpando bumbuns.
Eu ia usar luvas brilhantes no recital.
E, Ginzy, todos esses anos de estresse criando quatro meninos barulhentos
te deram uma barriga de mãe nervosa
e você solta gases na aula toda.
-Você reparou que solto gases? -Sim.
São intensos.
A verdade é que ainda estou pior do que vocês.
Minha família disse que não serei nada além de uma mãe bunda mole.
Não adianta lutar contra isso.
-Puxa vida, Ginzy! -Desculpe.
-Vá lá para fora! -Desculpe. É por causa do estresse.
É por causa do estresse!
Estava perdendo a Emmy para os caras legais e fui ao mais legal de todos.
Pops!
Solte os biscoitos! Tenho uma emergência!
Eu estava tão perto, mas tudo bem.
-O que foi? -Emmy tem um namorado superpopular!
-Bom para ela. -Não!
Ela vai me deixar para trás,
isso significa que tenho que ficar bem legal bem rápido.
Quer aulas de como ser legal?
Veio ao lugar certo.
Não tenho tempo para aprender coisas!
Preciso de um atalho caro e preciso agora!
Era vermelho, era de couro,
estava no videoclipe Beat It,
e quem usava era um deus entre os homens.
É um fato.
Quem usa esta jaqueta
se torna, automaticamente, o cara mais legal do recinto.
Por causa dos zíperes?
Por causa do MJ.
E nenhum garoto na face da Terra tem uma porque custa US$ 463.
Não precisa dessa porcaria de jaqueta de astronauta.
Tá bem. Vou ligar para a Emmy e dizer que o Bri Caladão não serve para ela.
Não, essa é a coisa menos legal a se fazer.
-Alô? -Oi, Sra. Mirsky, é o Adam.
-A Emmy está? -Não.
Ela disse que ia estudar com você hoje à noite.
Emmy me usou para acobertar sua história.
Ah, não! Que triste para você, mas ela foi inteligente.
-Ela não está aí, não é? -Claro que está! Eu tinha esquecido.
Ela está fazendo pipoca na sala de pipoca.
Posso falar com ela?
Claro que pode.
Emmy! Sua mãe está no telefone!
Ela está vindo.
Ela está vindo até o telefone com a pipoca na mão.
Não, ela tropeçou e caiu!
Tem pipoca em todo canto!
-Acabei de cair! Tenho que ir! -Ela nunca...
Vou comprar a jaqueta vermelha para você.
Mais uma vez, o Pops me salvou.
E graças às brincadeiras, minha mãe desistiu de dançar.
Amor, eu te amo! Você faz tudo muito ficar melhor!
Deixou sua mãe tão envergonhada que ela desistiu e envergonhou a minha
e todo mundo desistiu. Foi tudo cancelado.
De nada, gatinho.
Espere. Bevy e as amigas desistiram?
Graças à sua filha incrível e malvada.
Eu também fui horrível.
O jantar está servido.
Se precisarem de mim, estarei na cama olhando para o teto
pensando em como poderia ter sido.
Legal.
Que lasanha triste é essa?
A mamãe nunca fez nada em uma assadeira
com menos de oito camadas. O que houve?
Claramente, os idiotas a magoaram e vão se desculpar.
Escreva uma das suas músicas irritantes no teclado
enquanto você faz um rap e fica pulando.
A porcaria irritante que fazem toda semana.
Por que só nós? Você também estava rindo.
Por favor, sou o marido dela. Nunca tenho que pedir desculpas.
É assim que o casamento funciona.
Certo, vou buscar o teclado.
E eu vou preparar minha rima insana.
Enquanto eles estavam a caminho de se redimirem,
eu rezava para minha nova jaqueta vermelha fazer sucesso.
Ei! Se manda!
É, desculpe. Já vou embora.
Não, mano. Mandou bem com a jaqueta. É do videoclipe Beat it.
Este garoto é o máximo! Vejam, ele tem a jaqueta!
Não é nada demais. Tenho ela há séculos.
Dizem que MJ me imitou.
-Radical! -Agora você é um garoto mau e radical?
Qual é?
Tenho namorada.
Isso é melhor ainda.
Está cantando a minha garota, nanico?
Está morto, mas adorei a jaqueta, então somos amigos agora.
Legal, cara.
Te vejo mais tarde.
Adam?
Cara, você é podre, me largou e veio para cá.
Não é verdade, cara?
-Beat It! -Está falando sério?
Finalmente encontro alguém que gosto e não fica feliz por mim?
Feliz? Somos melhores amigos!
Era para ser só você e eu!
Cresceríamos juntos e seríamos vizinhos
e criaríamos nossos filhos juntos!
Não importa com quem estivéssemos, era para estarmos juntos!
Você é tão hipócrita.
Eu reclamei quando fui deixada de lado
enquanto você namorava Dana ou Jackie?
-É diferente e sabe disso. -Por quê?
Sempre fiquei de vela.
Isso aqui está muito esquisito, estou me sentindo uma vela.
Por que ele resolveu falar agora?
Te vejo na aula de educação física ou sei lá.
Acho que o Bri Caladão abre a boca nos fins de semana.
Nunca mais fale comigo!
-Se manda! -Pois é, a jaqueta.
Não, se manda mesmo. Você é um mau amigo. Não foi legal.
Ele estava certo. Perdi a Emmy de verdade.
Enquanto isso, minha mãe iria ganhar a desculpa mais elaborada do mundo.
Aí está ela!
Nossa flashdancer espalhafatosa!
O que é isso?
Está prestes a testemunhar o maior pedido de desculpas de todos.
Contemple! Uma hip-hópera em três atos tão poderosa que você perdoará tudo.
-JTP, solte a batida de desculpas! -JTP!
-Mãe... -Pare!
Funcionou. Eu perdoo vocês.
Não consigo ficar brava com meus bebês.
Mas faltam duas horas e o intervalo.
Estou bem. Apenas vão ser crianças.
Então, está tudo bem?
As crianças estão arrependidas, você vai voltar a dançar.
Ainda não. E você?
Quer me dizer alguma coisa?
Você precisa se desculpar, sim!
Não preciso, não!
-Preciso? -Você não entende, não é?
Espero que meus filhos só me vejam como mãe, mas você é meu marido.
Você deveria me ver como algo mais.
-Casamento é difícil. -Saiam da minha casa!
Apesar do meu pai teimoso odiar pedir desculpas,
desta vez, ele teria que encarar a música.
O que quer que seja, não estou a fim.
Só estou me preparando para o recital de dança em Jenkintown JCC.
Pare. Graças a você, Murray, nunca mais dançarei de novo.
Entendi.
Mas haverá um Goldberg no palco hoje, de qualquer maneira.
O que está fazendo?
As crianças te deram uma ópera de desculpas.
Estou te dando uma dança de desculpas.
Dançar exige movimento, a coisa que você mais odeia.
Vai me achar surpreendentemente ágil.
-Por favor, pare. -Não posso.
Estou com febre flashdançante.
-Acabei de comer. -Lá vem a melhor parte.
Que coisa mais imbecil você ter dançado daquele jeito!
Você deveria ter me impedido e ido para o seu recital de dança.
Bem, todo mundo tem razão.
Não sei dançar como em Flashdance. Sou apenas uma mãe.
Não para mim.
Você é linda, corajosa e forte.
Agora sei porque as crianças escrevem canções estúpidas.
É bem difícil dizer essas coisas.
Vá buscar suas amigas fofoqueiras e volte para a pista de dança.
Fiz todo mundo desistir.
Faça com que elas voltem.
É isso que minha mulher mandona e maravilhosa faria.
Assim, Beverly Goldberg forçou suas amigas a voltarem ao palco.
Mas em pouco tempo, as palavras rudes da minha mãe contagiaram a todas.
Então, esqueceram os passos completamente.
E rolaram em pânico.
Ginzy.
Podemos recomeçar?
Ela está perguntando para mim?
A decisão é minha?
Olhem para mim.
A gente consegue.
E com um olhar, minha mãe lembrou a todas
por que elas se inscreveram.
Eram mães e isso significava que eram fortes.
Eram destemidas.
Eram dançarinas.
Mais ou menos.
Claro, os passos não eram perfeitos, mas isso não importava.
Naquela noite, minha mãe não venceu uma bancada de juízes.
Ela conquistou sua família de críticos.
Está ótima, Beverly!
Eu conheço ela! É a minha mãe!
É a minha esposa!
Ela me atura!
Foi um momento inesquecível para minha mãe e suas amigas,
e uma noite que desejei nunca ter existido.
Aí está ele.
A jaqueta funcionou?
Ei, garoto.
Pensei que Emmy e eu seríamos amigos pra sempre.
Sabe qual a melhor coisa sobre ter uma melhor amiga?
Qual é?
Mesmo que se afastem,
sempre encontrão uma maneira de continuar de onde pararam.
-Acha mesmo? -Vocês sempre serão amigos.
Agora, vá consertar as coisas com ela.
Naquele momento, eu percebi
que uma jaqueta legal não iria consertar as coisas com a Emmy.
A resposta era acreditar na nossa amizade.
Então eu andei pela noite escura para recuperar a minha melhor amiga,
mesmo sabendo, de coração,
que isso mudaria tudo entre nós, para sempre.
Abra!
Temos que conversar!
Por que está na minha janela?
Por que estraguei tudo.
Mas tem que me deixar consertar.
Faço qualquer coisa para ver a Emmy feliz,
mesmo que signifique que ela seja menos presente na minha vida.
Então vá atrás dela.
Nunca sei o que dizer.
Para a sua sorte, o melhor amigo dela sabe tudo sobre ela.
Como sabe que gosto de pinguins?
Um amigo me contou.
Caramba.
Quando disse que ia marcar um encontro não achei que fosse com o Brian Gatão.
Sossega.
Ela tem mesmo sorte em ter um melhor amigo como você.
Pelo visto, o Pops estava certo.
Mesmo que seu melhor amigo siga um caminho diferente,
nunca será longe demais.
Eu e a Emmy
não viramos vizinhos de porta,
nem moramos na mesma cidade.
Mas até hoje, sempre que nos vemos,
continuamos exatamente de onde paramos.
E, na vida, não são apenas as amizades que mudam.
Às vezes, as pessoas mais próximas podem surpreendê-lo
de maneiras que você nem imagina.
Tudo que minha mãe queria era provar para si mesma
que ela poderia ser mais do que Beverly Goldberg.
Mas no final,
meu pai a fez perceber
que não havia mais ninguém no mundo que ela precisava ser.
Família é isso.
Não tem ninguém melhor para entregar a vida e a alma
do que para aqueles que sempre te amaram.
DEDICADO A AMIZADES DURADOURAS
Estou aqui com a verdadeira Emmy Mirsky,
e tenho algumas perguntas para você.
Há quanto tempo conhece o Adam?
Desde os seis anos de idade.
-Você só chorou um pouco. -Sim.
Você disse... Isso está gravado?
O que mais gosto no Adam é que
ele é muito engraçado e é capaz de fazer todo mundo rir.
Principalmente quando volto para casa
e ele me mostra os vídeos ridículos que ele filmava.
Nós éramos malucos.
Totalmente insanos.
E para nós não era nada do tipo,
um menino e uma menina, éramos duas crianças
malucas e bizarras querendo brincar o tempo todo.
A plateia sempre pergunta, em todos os episódios com a Emmy,
se você e o Adam são secretamente apaixonados um pelo outro.
Não.
A resposta é não.
-Ele vai ficar muito decepcionado. -Eu duvido.
Tradução: Renata Alves