Nos anos 80, a TV nos deu
algumas das amizades mais icônicas.
Ricky tinha Alfonso.
Natalie tinha Blair.
Tattoo tinha Ricardo Montalban.
Mas as maiores amizades da década vieram da minha família.
Barry tinha sua confiável comitiva de Jenkintown.
Eu tinha os nerds do teatro,
e nós éramos os reis da escola...
Mais ou menos.
O amigo do meu pai era o nosso cachorro, Lucky, e sua velha cadeira.
Até minha mãe encontrou um grupo. Elas eram um bando de intrometidas
que orgulhosamente se chamavam de "Frentas".
AMIGAS - YENTAS FRENTAS
Elas eram conhecidas por andar, fofocar e formar casais.
Você é uma especialista.
-Beverly, esse casal é inspirador. -Eu sei.
Eu pesquisei a fundo e me imaginei sendo agradecida no casamento.
Ei! Estamos compartilhando um privado momento erótico aqui!
Nós fomos vistas! Corram!
E o ponto alto das Frentas era os brunches semanais.
Adivinha quem trouxe flores frescas?
E adivinha quem trouxe bagels e chimia?
-E adivinha quem trouxe mimosas? -Vamos lá! Domingo divertido!
QUE HAJA BRUNCH
Eu puni minhas entranhas.
-Tenho que desabotoar. -Estômago tão cheio.
Eu sou uma bomba-relógio.
O que aconteceu com meus ovos florentinos,
folhado de linguiça crocante, e Bevbolos fofos?
-Era para vocês? -Sim. Para quem mais seria?
Nós pensamos que alguém tinha abandonado um brunch,
-então pensamos: "Vamos aproveitar". -Está bem.
Nós podemos comer apenas os bagels.
-Linda, cuidado! -Eles voltaram!
Eu nem sei como eles chegaram aqui!
Eles são como guaxinins! Sai! Sai!
Sai!
Os Goldbergs
Era 28 de março de 1980 e poucos,
e eu e os nerds do teatro estavam prestes a ter mudanças.
Calem-se! Calem-se! Fechem suas pequenas bocas!
Não sendo dramática,
mas tenho notícias emocionantes que mudarão suas vidas para sempre!
Estou falando de Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
A turnê nacional estrelada por David Cassidy vem à Filadélfia.
-Você conseguiu ingressos? -Melhor.
Em cada cidade, eles contratam crianças locais
para ser o coro infantil que canta ao vivo no palco.
E adivinhe quem os enviou uma fita do Festival de Inverno do ano passado
e assediou-os até que eles dissessem sim?
-Você? -Eu!
Santo Deus!
Nós vamos pisar no palco do Teatro Walnut Street!
Ouvi dizer que as crianças puderam colocar suas biografias no programa.
Nós deveríamos jantar em restaurantes enquanto podemos,
porque em breve seremos assediados por fãs.
Todas as suas expectativas são completamente razoáveis.
Próxima parada, Broadway!
Pai, tenho novidades incríveis!
Tudo que preciso é que me leve para ensaiar no centro da cidade
durante o auge da hora do rush pelos próximos três meses.
Foi a primeira vez que disse isso em voz alta. Posso repetir?
Espere um minuto, isso é todo dia? E o dever de casa?
Dever de casa é para as pessoas que não conseguem fazer isso.
Pare. Eu não vou deixar você reprovar por causa de algum teatro bobo.
Bobo? Deixe-me colocar isso em termos que você vai entender.
Isso seria como se eu fosse convidado a fazer algo de hóquei, como...
Qual é a Broadway do hóquei?
Claramente, não há nenhuma resposta que vai fazer sentido para nós dois.
Pai, é totalmente injusto se disser não.
Quero dizer, você dirige Barry às lutas e jogos de hóquei.
-Isso é completamente diferente. -Como?
Eu gosto dessas coisas. Você vê a diferença?
Enquanto meu futuro no teatro parecia sombrio,
Barry e companhia assistiam a seu filme favorito, Cores da Violência,
a história sobre a vida em gangues e as amizades que sobrevivem.
Cara, sempre achei Red Dawn o filme mais incrível sobre cores,
mas Cores da Violência ganha dele.
Eles são um grupo ferozmente leal de amigos.
Eles são como nós, sabe?
Amo vocês, JTP.
JTP.
Cara, sinto que quero abraçar vocês.
Mas vamos jogar futebol em vez disso.
Frentas ao ar livre. Tem coisa melhor, garotas?
-Ei! -Isso é interferência!
A grande e idiota cabeça de Essie Karp ficou no caminho!
Ótimo!
Vários tipos de queijo.
-Sim. -Esperem!
-Eu quero isso. Isso é tão bom. -Não! Barry!
Nós estamos tendo Domingo Divertido no quintal,
-vão brincar no jardim da frente. -Certo.
Nós vamos para a casa do Andy.
Sua mãe incrível é sempre acolhedora e faz os melhores lanches.
É a nova tática de Barry para dobrar Bev à sua vontade.
Por favor! Eu faço os meus com amor e muita maionese.
Ela literalmente não suporta a ideia de ser substituída por outra mãe.
Sim, mas ela sempre faz você se sentir em casa, sabe?
Meu corpo foi sua casa por nove meses.
-É só o seu lado da história. -Observe o mestre no trabalho.
Divirta-se com suas amigas... Sra. Goldberg.
Barry, espere.
Fique com o quintal.
O amor da minha verdadeira mãe me trouxe de volta!
Senhoras, sempre um prazer.
-JTP! -JTP!
Foi por pouco. Eles quase foram para outro quintal jogar futebol.
Bev, somos suas melhores amigas.
Nós nos ajudamos em tudo, certo?
-Claro. -É o nosso dever te dizer
que esse menino manipula você de forma inescrupulosa!
-Ele te enrolou. -Por favor.
Eu inventei chantagem emocional e culpa.
Isso é o que eu faço.
Bem, então ele aprendeu com a melhor.
Graças às amigas, minha mãe percebeu que estava sendo manipulada.
Enquanto isso, uma peça sobre Joseph
fez meus amigos virarem divas e eu fiquei de fora.
O ensaio da noite passada foi incrível.
Eu amo o quão solto todos ficamos com o passar da noite.
É quando David Cassidy diz: "A mágica acontece."
Certo, parem com a loucura!
Nenhum de vocês conhece David Cassidy.
Adam! David é um colega.
Eu não posso ter essa negatividade.
Tenho que me apresentar essa noite,
e se eu não estiver 100%, não é justo com o público.
Eu vou dizer algo controverso, Adam.
Acho que está sendo mesquinho por ciúmes.
Claro que estou!
Vocês estão convivendo com as estrelas do teatro regional
e estão recebendo tratamento especial na escola.
Quando estamos aqui, somos apenas alunos comuns, como todo mundo.
Certo! Hora para aquecimentos vocais!
Claro, aqueles de vocês que estão em Joseph
podem vir comigo tomar chocolate quente na sala dos professores.
Eu não posso ter minhas estrelas forçando suas vozes.
E o resto de nós?
Você terá um substituto nesta aula.
Certo, meus aprendizes musicais!
É do meu entendimento que vocês
são o equivalente teatral a reservas.
Então, vou te colocar em forma
com algumas escalas de suicídio e algumas corridas de voz.
Essas não são coisas reais, treinador.
Além disso, eu deveria estar com os talentosos,
não preso aqui com estes folgados que estão atrás de uma nota fácil.
Por que nunca está tão animado na aula de educação física?
Porque eu sou um nerd do teatro, não que entenda isso.
-Isso é uma bandeira na suposição! -Mesmo?
Gosta de musicais?
No mês passado, minha queridinha, Sra. Cinoman,
me arrastou para uma noite de teatro na faculdade comunitária.
Eu me preparei para uma noite de miséria,
quando do nada, uma trupe de gatos
veio rastejando pelo corredor.
Eles estavam cantando e dançando
com suas coxas atléticas e suas vozes ginásticas.
Eu queria poder lembrar como esse show se chamava.
-Cats. -Não.
Não é isso.
Vou me lembrar uma hora.
O ponto é que foi a noite em que meu amor por musicais nasceu.
É isso aí! Se puder levar meu pai para ver Joseph,
ele vai virar um fã de teatro e finalmente me entender!
Eu só precisei assistir a um show de gatos dançando.
Eu acho que o nome da peça era Animais.
Cats! O nome é Cats!
Tudo bem, espertinho!
-Desça e me dê 20! -Vinte o quê?
Monólogos. Voltas de palco.
Não, espere! Torcedores de línguas vocais!
Mamãe me fez esmagar meu M e Ms.
Enquanto meus sonhos de teatro desmoronavam,
minha mãe e as Frentas estavam fortes contra Barry.
Bar?
As mães estão de volta e desta vez elas têm martelos de Donkey Kong.
Mamãe, hoje é o jogo do JTP!
Vá jogar seu golfe em outro lugar.
E então a grande guerra por território de Goldberg começou,
e apenas uma gangue de amigos iria sobreviver.
Desculpe, docinho.
Sua zona de gol é agora nossa zona de brunch.
Tudo bem. Então vamos todos jogar na casa do Rob Pelado.
Sua mãe incrível sempre nos recebe com bebidas, Pringles e abraços.
De novo, Barry usou sua técnica
de manipulação emocional para enganar minha mãe.
Mas pela primeira vez, ela não mordeu a isca.
Chegou bem na hora.
Nós estávamos prestes a ir para a casa da senhora Pelada.
-Diga oi aos Pelados por mim. -Mas...
Você deveria me implorar para ficar
e tentar igualar ou melhorar a oferta de Pringles.
Minhas amigas me fizeram perceber que está me manipulando.
Bem, você sabe o que eu penso?
Aquelas "amigas" são uma má influência!
Por favor! Você nem as conhece!
Acredite em mim, eu tenho muita experiência.
Eu conheço uma maçã podre quando vejo uma!
Eu posso ser amiga de quem eu quiser!
Não me deixe falando sozinha, mocinha mãe!
Não vou ceder.
Este é o nosso quintal, então por favor vá!
Seu quintal? Não, querido.
Este jardim pertence a nós agora.
Vamos deixar uma coisa clara.
-Esta área é do JTP. -JTP!
O único gramado que vejo pertence a nós.
-Não é mesmo, Frentas? -Frentas!
Não. Elas fizeram uma chamada e resposta.
-Nos levou anos para chegar lá. -Uma ideia.
Por que não entram e fazem uma mimosa fresca para nós?
Ouviram isso, JTP?
Acham que nós trabalhamos para elas!
-Uau. -Não, cara.
São duas partes de suco e uma parte de champanhe.
Certo, parem todos!
O que está acontecendo?
Parece que sua mãe virou o jogo
porque suas amigas a ajudaram a aprender e crescer.
Então devemos buscar orientação da única pessoa
que sabe ser mais esperta do que Beverly Goldberg.
Minha irmã, Erica.
Não.
Então, sem Erica?
Isso é tudo que vamos conseguir.
Eu estava realmente ansioso para vê-la esta semana.
Se pensar bem, ela está na faculdade,
realmente não faz sentido envolvê-la nisso.
-Então, e agora? -Vamos tomar o quintal de volta.
Estamos em uma guerra de território real, JTP.
Duas gangues rivais lutando contra a outra,
como no filme As Cores da Violência.
Não acho que seja nada parecido.
Nós estávamos lá primeiro, e tomaram nosso quintal. Qual a diferença?
Cores da Violência é um filme incrivelmente real e comovente
sobre fatores socioeconômicos que criaram um barril de pólvora dentro...
Agora você entendeu! Estamos em uma guerra da vida real,
como no filme Cores da Violência.
Gente, nós moramos nos subúrbios de Jenkintown.
-É super ofensivo comparar nosso... -Irmão, apenas suba a bordo.
Ele não vai abandonar a ideia.
Bem. Estamos em uma guerra de território.
-Cores da Violência! -Cores da Violência!
-Cores da Violência, acho.
Tinha a missão de fazer meu pai virar um nerd de teatro.
BILHETES DOS FLYERS
Só havia um jeito de fazê-lo assistir a um musical, mentir.
Pai, tenho novidades incríveis!
Você sempre diz isso, mas nunca é verdade.
Então não está interessado nestes ingressos de hóquei!
Espere. Conseguiu ingressos para os Flyers?
Diz isso no envelope, então sim.
Nós dois juntos?
Ouça, estou sempre te empurrando para entender minhas coisas,
pela primeira vez pensei que seria legal para você...
Obrigado. Isso é tudo para mim.
-Nossa. -Durante toda a minha vida,
só consegui me conectar com as pessoas através do esporte.
Um abraço. Isso é inesperado.
E quando eu percebi que não tinha interesse...
Este é um abraço realmente comprido.
Eu não sabia como me aproximar, mas agora eu posso!
O mais importante é que eu comprei ingressos para algo.
Não importa o quê.
Você sabe, depois de descobrir a magia do hóquei,
você verá o que eu vejo,
e se tornará um verdadeiro fã do hóquei.
Assim como assistir a um musical poderia transformá-lo em fã de teatro?
Normalmente eu não entendo suas piadas, mas já está funcionando!
Cara. Estou muito animado para esse jogo.
Eu também!
Este é um abraço realmente longo.
Treinador!
Meu plano saiu pela culatra,
e se não levar meu pai para os Flyers, vou partir o coração dele!
Eu estou no meu intervalo.
Você não tem nenhum outro amigo com quem pode conversar?
Eles estão todos em Joseph.
Por favor, me ajude a encontrar ingressos para esportes.
Onde encontro ingressos baratos de esportes?
Tudo bem, vou ajudá-lo.
Divido ingressos de temporada com outros 16 professores de ginástica.
-Faria isso por mim? -Não.
Eu faria isso pela minha amada, a senhora Cinoman.
Este musical é a sua visão criativa e eu tenho que apoiá-la.
Tudo que ela fez foi enviar um vídeo.
Eu acho que você e eu sabemos que ela é o coração desse show.
Quanto ovo e beterraba, grosso.
Graças a Mellor, consegui ingressos de hóquei.
Enquanto isso, Barry estava se vingando das Frentas.
É agora ou nunca, garotos.
Nós não estamos apenas em guerra pelo nosso território.
Estamos em guerra pela nossa honra.
Mais uma vez, não há guerra,
apenas uma pequena discussão com sua mãe.
E vamos destruí-la.
Perderam alguma coisa?
Como o seu território?
-JTP! -JTP!
Cores, cores
Cores, cores, cores...
Senhoras, escolham suas armas.
Cores, cores
Minhas calças são de cabelo trançado
Atraem o olhar, mas eu não me importo
Meu jogo não é conhecimento, O medo é meu jogo
Eu não tenho remorso Então cuidem-se, caretas
Mas minha verdadeira missão É apenas vingança
Você não faz parte do meu time Você não é meu amigo
Use a cor errada, E sua vida pode acabar
Bar?
Acho que perdemos a guerra do território.
O que eu estou vendo?
É um gazebo. E isso é francês para: "Coma..."
-Acabou. -Te disse.
Mão de obra incrível.
Eu estou com tanta inveja, seu primeiro jogo de hóquei.
Não há nada igual!
Deve ser como a noite de estreia no teatro.
Não que você saiba.
Sim, estava super chateado de assistir a esportes no gelo
em vez de estar cantarolando em um musical.
Mas então algo mágico aconteceu.
Tão rápido e sem esforço.
Esse é Tim Kerr, ala esquerda.
Ele é como o Ben Vereen do skate.
Vai!
Eu descobri que hóquei é legal!
Vocês são uma droga, Winnipeg Jets!
Meu Deus, eles são os Jets!
É como West Side Story no gelo!
Graças ao meu pai, me tornei um verdadeiro fã de hóquei.
Aplauso de pé!
Com muito a aprender.
Sim! As luvas estão saindo!
Eu amo hóquei!
Agora eu sei porque Barry nunca tira aquela camisa do time.
É como se eu fizesse parte do time, e quero que todos saibam.
Eu não aguento. Isso é demais, rápido demais.
Eu vou te dar um abraço!
E sabe o que é melhor ainda?
Quando você for para Joseph e eu te ensino sobre o que eu amo!
-O que é um Joseph? -Acabamos de aprender algo incrível.
Eu tentei a sua coisa, o que eu pensei que odiaria, mas eu adorei!
-Isso é verdade. -Pense nisso assim.
Como se sentiu quando Dave Brown foi enviado para o banco
quando já tinha o jogo nas mãos?
Eu estava pulando da cadeira.
E é assim que vai se sentir quando Potifar injustamente prender Joseph.
Não acredito que essa analogia faz sentido para mim.
Porque eu amo o hóquei. Nós podemos nos comunicar agora.
-Vê como isso é importante? -Tudo bem!
-Eu vou ver essa coisa. -Para o teatro!
-Eu vou te dar um abraço! -Eu vou deixar!
Certo, JTP.
Hoje, nos deparamos com um rival como nunca vimos antes.
Elas são astutas, elas são agressivas, e são velhas.
-O que faremos? -Já sei!
Mães amam lavar roupa, não? Vamos trazer uma cesta de roupas
e fazer com que lutem para ver quem pode dobrá-las.
Ou podemos dizer que o chão está sujo.
Ver quem consegue limpar melhor.
Ou...
Nós diremos que apenas uma tem o privilégio
de fazer um lanche da tarde para nós, e depois assistimos a elas brigarem.
Rapazes? Seu plano fundamentado na ideia
de que essas mães amam cozinhar e limpar, não acho que amem.
Bradley Negativo ataca novamente.
-O que significa "fundamentado"? -Matt, vamos lá.
Tudo bem. Apenas faça o... Apenas faça a coisa das roupas!
Vocês sabem que os meninos estão lá em cima tramando contra nós?
Deixe-os tentar. Somos inseparáveis.
Estou tão feliz que você finalmente foi corajosa, Beverly.
Foi graças a vocês.
Não! Você merece o crédito
por dar uma lição naquele idiota malcriado.
Certo.
-Não vamos exagerar. -Essie está certa.
Barry pode agir como um bobo às vezes.
Meu filho não é um bobo, Ginzy.
Quer dizer, já me ouviu chamar o seu filho de sujinho?
Porque ele é.
Como você ousa? Drew é um cavalheiro.
Meninas, parem. Vamos apenas concordar que ambos os filhos são mais ou menos.
Por favor, Linda. Seu precioso Geoffy também faz parte.
Bem, isso é apenas a má influência de Barry.
E assim, elas quebraram a regra principal das Frentas.
Nunca critique o filho de outra.
Más notícias, senhoras!
Temos muita roupa, e apenas uma de vocês pode dobrar.
-Eu sinto muito. -Não, tudo bem, Barry.
-Elas estavam de saída. -Por mim, tudo bem.
-Perfeito! -Essa bebida é minha!
O que acabou de acontecer?
Eu não posso ter pessoas na minha vida que desrespeitam meus filhos.
O quintal é todo seu. Divirta-se com seus amigos.
Alguém mais se sente muito mal agora?
-Sim. -Eu sinto.
Nem é tão bom ganhar uma guerra de território.
Cores da Violência.
Realmente não é parecido.
Matt, cale a boca.
Agora que eu tinha o mesmo amor de meu pai pelo hóquei,
era hora de ele se apaixonar com a glória que é o teatro musical.
Cara, estou com tanta inveja de você, seu primeiro musical.
Não há nada igual.
Sabe o quê?
Acho que isso não será tão ruim.
Com isso, a obra de Andrew Lloyd Webber começou
e meu pai curtiu durante cerca de 10 segundos.
Depois disso, ele estava se contorcendo.
Esses assentos são tão pequenos. É pior que um avião.
E depois, ele ficou com fome.
Só... Deixe-me fazer isso.
E finalmente, ele ficou com sono.
Com muito, muito sono.
Pai! Acorde! É o final!
Ótimo.
Vamos lá.
Nunca mais.
Isso foi tão chato!
Eu nunca senti tamanha exaustão em minha vida.
Exaustão?
Você dormiu metade do show e perdeu todas as músicas do faraó!
Isso é outra coisa. Para que todo essa cantoria?
É um musical!
Quem canta tanto assim? Quem faz isso?
Pense. Tem que haver algo que tenha gostado.
Sim, aquela parte no meio quando eu achei que tinha acabado.
O intervalo?
O que você quer de mim?
Eu não entendo de teatro, Adam.
Então você não me entende.
Então, teatro não era coisa do meu pai,
mas me vendo tão chateado, ele fez algo que nunca pensei ser possível.
Classe, um pai muito zangado
me informou que alguns se sentem excluídos de Joseph.
Então para consertar as coisas,
eu vou mudar o musical da escola
para Joseph, em vez de Cats.
Cats! Assim se chamava.
Meu casaco de muitas cores, por favor.
Tem mangas, se você quiser usá-las.
Estou bem.
Eu fecho meus olhos
Fecho a cortina
Pai, espere!
Você conseguiu que ela fizesse Joseph?
Mas você nem gostou.
Com certeza. Mas você me fez ver o quanto significa para você.
É? Como?
Eu acho que agora estamos falando a mesma língua.
Eu... eu...
Eu vou te abraçar agora.
Novamente? Nós já abraçamos duas vezes esta semana.
Bem, agora é a terceira vez.
Ei.
Você não deveria estar no brunch, tricotando, ou caminhando?
Não é muito divertido quando se está sozinha.
Mãe, não fique brava com suas amigas por me dedurarem.
Elas só fizeram isso porque elas se importam com você.
Eu sei. Mas depois daquela briga,
simplesmente não há como voltar atrás.
Então acho que só dá para seguir em frente.
Uau. Oi.
Eu não posso acreditar que todas vocês voltaram.
Bem, Barry nos fez perceber que nada deve atrapalhar uma amizade.
Disse que eram uma má influência.
E é por isso que são ótimas para você.
Graças a Barry, minha mãe tinha sua gangue de volta,
e a grande guerra por território dos Goldbergs chegou ao fim.
Para ser claro, não foi nada parecido com o filme Cores da Violência.
Mas para mim, um casaco multicolorido estava mais vivo do que nunca.
Aquele é meu filho!
Olhe ele agradecendo! Olhe para ele!
Claro, meu pai nunca veio a amar o teatro,
mas quando o elenco era o certo, ele era capaz de mudar seu tom.
Porque quando se tem família e amigos ao seu lado,
a vida é realmente uma viagem que vale a pena.
DEDICADO À GANGUE DO MEU IRMÃO - O JTP
Qual de vocês é mais parecido com o ator que o interpreta?
-Andy Cogan. -Sim, eu, Andy Cogan.
O meu é bonito demais, porque eu sou bem feio.
Sim, eu era o único que me dava bem com as garotas,
então eu sempre tinha encontros.
Mas ele é sensível e leal, e eu sou sensível e leal.
E eu fico pelado.
Tradução: Charles Ho