Quem pode esquecer os rudes
e sérios professores de educação física dos anos 80?
Eram verdadeiras autoridades atléticas
que demandavam respeito e regulavam nossas vidas com punhos de ferro,
assim como o Treinador Mellor da Academia William Penn.
Você não parece um copo grande de Gatorade?
Vá pegá-los, Ricky!
Depois de muita disputa legal,
estou feliz por apresentar a nova unidade, um Red Rover de contato.
Ouvi alguém dizer "contato total"?
Mas, como sempre, minha supermãe sempre me salvava
dos perigos do movimento físico.
Eu fiz o Diretor Ball me dar uma cópia de todas as suas unidades,
e meu bebê não vai fazer nada com contato total.
É muito constrangedor, mas vale a pena.
Com certeza era, até um dia fatal em que tudo mudou.
Hoje, vamos subir a celebrada corda de educação física.
Não tenham medo.
Essa polegada e meia de almofada azul vai amortecer a queda.
-Goldfarb, nos divirta. -Desculpe, treinador.
Minha mãe gosta de manter isso aqui no chão seguro.
Ela vai estar aqui em três, dois, um...
Mamãe!
Encare, Goldfarb, ela não vai aparecer.
Hora de deixar a corda conhecer cada parte sua.
Minha mãe está fazendo uma "Bevolução"
para se reinventar e pisou na bola com seu docinho.
Ande!
Pela primeira vez, eu não tinha mãe
e tive que enfrentar a corda infame por conta própria.
E como muitos frangotes de educação física, eu era muito ruim.
O treinador acredita em você, criança.
Vá fundo!
O fracasso não é... Ele está descendo!
-Estou vivo. -Não.
Treinador, tudo bem?
A dor é apenas a fraqueza saindo do corpo.
Abra espaço para eu acrobaticamente saltar de pé como um gato selvagem.
-Devo chamar o enfermeiro Steve? -Não precisa. Foi apenas uma torção!
Não é apenas uma torção.
Eu rompi minha vértebra C2.
Como resultado, não posso mais espirrar agressivamente
ou usar minha cabeça toda para assobiar direito.
Sinto que é parcialmente culpa minha, treinador.
É 100% culpa sua.
Como tal, eu vou injustamente colocá-lo no time de queimada
com um bando de frangotes armados, aí vai ter o que é seu.
Começou o jogo.
Deixe-me pegar uma bola...
Quem fez isso?
Quem riu de mim? Admita!
Eu não posso virar a cabeça, então não vi.
Não vão rir do treinador!
Vão respeitar o seu líder no esporte.
Os Goldbergs
Era 21 de março de 1980 e poucos,
a semana em que minha irmã atingiu um marco importante na universidade,
começar a odiar a colega de quarto.
E a gota d'água...
SHARK BITES LANCHES DE FRUTAS CROCANTES
Uma caixa de lanche de frutas crocantes.
Você viu meus Shark Bites?
Não vi nenhum Shark Bites.
Estranho, porque quando eu fui para a aula, eles estavam aqui.
E agora, eles se foram.
Você está sugerindo que eu comi seus Shark Bites?
Estou dizendo que você comeu.
Você me deve Shark Bites!
E você me deve metade de um taco que deixei ontem à noite!
-Então você admite. -Eu admito. Eu comi tudo.
E minha barriga está enorme, mas vale a pena para igualar o placar.
Vou comer tudo que você tem!
-Pare! Não! Não pode comer isso. -Tem meu nome nele!
Sim. Morar uma em cima da outra finalmente as atingiu.
-Sério? -É para a aula, então engula.
Você sabe, estou ficando cansada de como você é passivo-agressiva.
Eu? Você não encheu minha bandeja de gelo de propósito.
Não consegui, porque alguém a deixou toda suja
de gelatina que foi feita nela.
Não lembro de nada daquela noite, então eu venci essa briga.
-É mesmo? -Não.
Minha bandeja de gelo especial.
E as coisas foram de mal a pior
quando Erica veio para casa e tinha um elástico de cabelo na porta.
Antes das mensagens de texto, isso
significava que sua colega tinha uma companhia romântica, então vá embora.
Não!
Olá! Elástico na porta.
Abra. Estou exausta.
Adoraria ajudá-la, mas estou me divertindo com Hector.
-Ele toca flauta. -Não quero saber de Hector.
Quero dormir na minha cama.
Me desculpe, mas é a regra do elástico.
Vá dormir no quarto comum com outros perdedores solitários.
-Tchau... -Espere!
O único espaço lá é perto do micro-ondas que está vazando.
Então vá para casa.
Tchau...
Sem uma cama para dormir, foi isso que minha irmã fez.
Que droga.
Eu era melhor amiga da minha colega de quarto,
e agora, brigamos sobre quem deixou a pasta sem tampa.
-Foi você. -Bem, obviamente fui eu,
-mas essa não é a questão. -Certo, acho que tenho a solução.
Quando fui visitar meu primo na UCLA,
eu descobri que tem uma coisa que supera o elástico,
um hóspede de fora da cidade.
Digo, não pode fazer um visitante dormir num quarto comum.
-Isto é rude. -E é perfeito.
Só preciso de um hóspede de fora e eu ganho!
Que tal um senhor que não precisa mais do nebulizador
porque ele recebeu vacinas durante um ano contra ácaros?
Isso devia soar mais legal do que soou.
-Esses CDs são impossíveis de abrir. -Sim, Barry!
Venha comigo para faculdade este fim de semana.
-Ele? -Ele é a resposta para meus problemas.
Sabe como sempre me irrita de propósito e me deixa louca?
É a maior alegria da minha vida, o que me lembra...
-Rá! -Sim! Você é o pior.
Pode direcionar essa energia odiosa e abrasiva
para minha colega de quarto?
Como tirar doce de criança, mas minhas habilidades custam caro.
Resolva isso.
Claro, eu vou resolver isso enquanto faz as malas.
-Otária. -E eu?
Eu posso ser moderadamente irritante às vezes.
Se quer ajudar, pode abrir isso,
porque é impossível.
Certo, mas não vou limpar o refrigerante que Barry derramou.
Só vou remover, está bem?
Para ninguém escorregar e se machucar.
Estou indo para a casa de Dave Kim.
Ele comprou o Super Mario Brothers 3,
então devo voltar para casa no domingo de noite
com um dedo quebrado pela Nintendo.
Aproveite seu jogo italiano, docinho.
Mãe, pode me fazer um favor e cortar um pouco do seu pão de limão?
-Veja sua mochila. -Não!
Mais um para o Treinador Mellor.
Ele se machucou feio, e é meio que minha culpa
porque eu caí da corda,
que é meio sua culpa porque você não me socorreu.
A culpa é minha. Estava tentando melhorar minha vida
lendo um livro sobre limites.
Sabia que eu amo você demais?
Esse adeus parece longo demais para vocês também?
Bem, aproveitem a casa só para vocês.
Sabe, ele está certo.
Todos os meus fofinhos saíram este fim de semana.
Escute isso. O que ouve?
Apenas sua respiração pesada.
Sabe, estranhamente soa molhado e seco.
Exatamente. Sem crianças me pedindo dinheiro ou tocando o termostato.
Ninguém para alimentar e vestir, ou alisar até dormir.
O que é uma coisa boa. Para isso você fez a "Bevformação".
Bevolução.
E você está certo.
Preciso aceitar o fato de que, logo, não vou ter mais ninguém para cuidar.
Olhe para mim. Eu prometo.
Quando nossos filhos forem embora, eu nunca mais lavo um prato sequer.
É meu presente para você.
Com poucas perspectivas em casa,
minha mãe decidiu que sua melhor perspectiva estava em outro lugar.
Oi.
Bem-vindo à Casa Mellor.
Soube que não estava se sentindo bem, então fiz um pão de limão.
Traga para dentro.
Mal posso esperar para amassar isso e beber com um canudo.
Onde estão meus modos?
-Você quer café e queijo? -Meu Deus, Rick, você está bem?
Estou ótimo.
Apesar do fato de que eu tenho que dormir de pé
e não consigo tirar essa camisa.
Não tem ninguém para cuidar de você?
Eu sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.
Exceto lavar, comer e...
Abrir o maldito queijo!
Você vem para casa comigo.
-Não quero dar trabalho. -Pode dar trabalho.
Minha casa está vazia e sem vida este fim de semana.
-Não incomoda. -Pode fazer a mala para mim?
Tenho alcance limitado de movimento.
Também tenho medo de ficar sozinho.
Não consigo dizer o quanto eu precisava ouvir isso agora.
Enquanto minha mãe arrumava um substituto para os filhos,
minha irmã encontrou a solução para se vingar de sua colega de quarto.
Más notícias.
Eu e Hector vimos Roadhouse,
com certeza temos outra noite do elástico, porque, você sabe, Swayze.
Guarde para o seu cabelo, porque eu tenho um convidado de fora.
Sou eu!
Ei, minha roupa super fofa.
Desculpe. Preciso de um lugar para minha linha de xampus Drakkar Noir,
sabonetes, cremes de barbear e, é claro,
-colônia. -Não.
Parece a cabine masculina do Acampamento
antes do Shabbat social!
Acho que a má notícia é para você,
porque ele vai passar o fim de semana, então você vai ter que ir.
Vou pegar o resto da sua colônia e armamento ninja no carro.
Como você morou com sua irmã por tanto tempo?
Primeiro eu era um bebê, então não lembro de nada.
Mas quando eu comecei a formar memórias, foi horrível.
-Entendo. -Ela era tão legal.
-E agora, ela... -Não é legal.
-Isso. Ela é um saco. -Um saco.
O quê?
Nós terminamos a frase um do outro?
Frases?
Fizemos de novo!
Sua colônia Drakkar de repente cheira bem para mim.
Meu suor o ativa.
Incrível.
-E aí? -Abra.
Não posso. Sua colega tem companhia.
-Você? -Eu.
Sim.
Erica, você não pode colocar elástico para meu hóspede.
É contra as regras!
E desligue essa música sensual. Geoff fez essa fita para mim.
Sem mencionar que...
Enquanto isso, minha mãe estava fazendo o treinador se sentir em casa.
Santa comida do mar!
Seu camarão é o Super Bowl das refeições.
Calma, querido. Está derramando molho na sua camisa branca.
Aqui, coloque esta limpa.
Ainda está quente da secadora.
Termine, porque tenho pirulito para a sobremesa.
Pirulito? Legal.
Estou bem.
-Oi, Bevy! Oi, Bar. -Oi, Sr. G.
Este não é nosso idiota. É um adulto com colar cervical.
-Bem observado. -É o primeiro fim de semana
que nossos filhos não estão e você os substitui?
Por favor. Não estou tentando substituir ninguém.
Ele está comendo toda minha comida e usando a camisa idiota do Barry.
-Seu rosto é idiota. -O quê?
-Nada. -Não dê ouvidos a ele.
Por que não vai para o seu quarto,
e eu levo pirulito mais tarde?
De cereja. Não esqueça.
Bevy, isso é loucura. O que está fazendo?
Pare. Estou apenas ajudando o treinador.
Eu mudei de ideia. Quero de uva.
-Onde está indo? -Consertar isso!
Bem, sabe do que mais? Quero de morango.
Não! Espere. Não sei.
Me surpreenda, qualquer coisa exceto laranja.
Com o treinador Mellor morando sob o nosso teto,
minha mãe ficou empolgada em ser supermãe de novo.
Espero que esteja faminto por um macarrão
e um peixe assado.
Sem jantar para o treinador. Tenho um motim embaixo do convés.
Você fez hoje? Fez cocô? Algum cocô?
Porque isso é veneno no corpo, sabe.
Acho que o treinador devia comer ameixa.
Boas notícias! Resolvi tudo. De nada.
Sim, meu pai foi longe.
Ele trouxe o irmão mais velho do treinador Rick, o treinador Nick.
Espere. Esta é sua grande ideia, Murray?
Tenta consertar as coisas chamando a família dele de verdade?
Certo, eu sou o louco.
Escute, a última coisa que preciso é que meu irmão cuide de mim.
Não diria isso se provasse minha sopa.
Rapazes, parem. Estou vendo o que está acontecendo.
O treinador Rick machucou o pescoço,
mas o coração do treinador Nick está em mais dor ainda.
Tanto faz. Não importa.
Não, nesta casa, nossos sentimentos importam.
Eu sinto que os dois deviam ir.
Fale com seu irmão, treinador Nick. Use palavras.
Quando não pediu pela minha ajuda, fiquei triste.
Porque meu amor por você é tão grande quanto meu peitoral.
É o maior amor que um homem pode ter.
Bem, isso tem que fazer você se sentir especial, treinador Rick.
Talvez especial o suficiente para compartilhar seus sentimentos?
Bem,
é como se meu pescoço estivesse tão inchado que não consigo assobiar.
Irmão, nunca foi tão verdadeiro comigo antes.
Acho que é minha vez de ser ainda mais verdadeiro.
-Eu não tenho casa. -Meu Deus.
Kathleen me mandou embora
porque não notei que ela mudou o cabelo.
Meu Deus, treinador Nick, onde tem morado?
Na academia.
Durmo no banco de levantar pesos, e uso um peso como travesseiro.
Pode ficar comigo no meu apartamento de solteiro, irmão.
Com uma pequena cama?
Não. Os dois vão ficar aqui neste fim de semana.
-Não aceito não como resposta. -Droga.
Rick, por que não mostra a Nick onde é o quarto de Erica?
Ela tem um teclado. É incrível.
Posso tocar o tema de Axel Foley.
Sem correr, rapazes.
Você percebe que está substituindo nossas crianças por homens adultos?
Pare. Eles só estão dormindo nos quartos deles,
usando suas roupas e brincando com seus brinquedos.
Agora, se não se importa,
preciso dar umas ameixas para o treinador do nosso filho.
Ameixas
Apesar de meu pai ter falhado em se livrar dos hóspedes,
Erica tinha um plano para se livrar do dela.
-Que diabos? -Espera!
Noventa e oito, noventa e nove...
Em primeiro lugar...
Em segundo lugar, espero que goste de escovar a crina ensebada dela
no quarto comum, porque é onde os dois vão ficar.
Acho que não.
Seu irmão agora é meu hóspede de fora
e ele não vai para lugar algum.
Bem, é uma pena, porque chamei outro hóspede de fora da cidade.
-Barry? -Lainey, amor!
-Quem é ela? -Quem é você?
Lainey, minha colega de quarto chata.
Colega, esta é minha melhor amiga, que também é o amor da vida de Barry.
Era. Parece que ele superou.
Querida, ela não significa nada para mim.
Quando eu digo nada, eu quero dizer tudo.
-Nem ouse! -Minha irmã estava certa sobre você.
Ei, irmã, comprei um pente para você.
Não tente ser legal comigo, traidor.
Lainey é minha hóspede, o que significa que vocês têm que sair.
Então, eu sentei num ônibus fedorento por seis horas
para ser tratada como peão na batalha das colegas de quarto,
que é aparentemente a nova namorada do seu irmão?
E é divertido estarmos juntas.
Não? Não está funcionando?
Você? Não?
Você? Última chance. Tudo bem.
Pai! Recebi sua mensagem e vim com a bicicleta da irmã do Dave
até aqui.
-Qual a emergência? -Vá se aconchegar com sua mãe.
-Pensei que fosse sério. -E é.
Sua mãe está num momento ruim,
a única coisa que vai tirá-la disso
é o seu pequeno monstro aconchegante.
-O quê? -Sempre vai ser o bebê da sua mãe.
Agora vá deixar ela cheirar sua cabeça.
Meu irmão está...
Droga.
Meu nome é Nick.
Não estou pronto para compartilhar isso ainda.
-Pai? -Sua mãe está numa fase ruim.
-O que fazemos? -Você sabe o que fazer.
Mamãe!
-Eu preciso de você! -Docinho! Você está em casa!
Vim porque estava com saudade de você.
E fiquei com medo.
Vai me dar cheiro na cabeça?
Vou cheirar toda a... da sua cabeça.
Mamãe G! Boas notícias, minha barriga está muito melhor.
-Fiz muito bem. -É fantástico.
Meu Deus, o que eu fiz?
Vocês podem abaixar o volume? Estou trabalhando na minha música.
O que eu fiz?
-Eu disse que podia usar isso? -Desculpe.
Só estou preparando uma coisa para meu hóspede de fora.
Deve estar faminto pela viagem.
-Geoff? -Aqui está meu hóspede.
Venha, me encontre na cozinha para uma água quente.
Elas estão sendo muito arrogantes sobre compartilhar comida.
Você errou essa, babaca.
Geoff claramente vai ser meu hóspede,
-o que significa que vão ter que sair. -Não.
Você teve a chance de me ter como hóspede,
mas escolheu Barry. E depois Lainey.
-Oi, Lainey. Como está? -Não muito bem. E você?
-Muito bem. -Bem, já que Geoff continua
sendo meu hóspede, todas vocês têm que sair,
-a não ser que Lainey queira ficar. -Não quero.
-Ou Erica? -Não.
Então está decidido. Eu e Geoff ficaremos no quarto que não é nosso.
Prove o especial do chefe. O segredo é a temperatura.
Também não quero ser seu hóspede.
Só me chamou para implicar com sua irmã por convidar sua ex.
Tudo bem. Se não está do meu lado, vou chamar alguém que esteja.
JTP?
Barry? Acabamos de dirigir três horas.
Você disse que tinha uma festa irada rolando.
Eu disse festa?
Eu falei "confronto raivoso num dormitório".
Cara, eu perdi o aniversário da minha avó por isso.
Sim, cara. É a pior coisa que você e o Geoff fizeram.
-O quê? -Eu falei para eles que foi ideia sua.
Você entende. Também é uma boa hora para dizer que ainda gosto de você.
-Talvez seja a pior hora. -Certo, Lainey não concorda.
Do que ele está falando?
Ele está falando de algo maior do que a regra do elástico,
que é o que vou fazer.
O quê?
Me prometeram que Neil Peart de Rush estaria aqui.
-Veja, é o Barry da escola. -Oi, é a Carla.
-Essa é a Carla da escola. -Basta.
Contarei ao coordenador que você é a pior colega de quarto e tem que ir.
Não se eu disser que você é ainda pior e tem que ir.
Srini, abra!
Minha colega de quarto é um monstro que se nega a tapar a pasta de dente.
Ela comeu meus Shark Bites!
O mundo é a despensa dela! Então, se alguém vai sair, é ela.
Na verdade, as duas estão expulsas.
Geoff, não ponha elástico na porta!
Me desculpe, mas vocês têm sido melhores amigas o ano inteiro
e todos os hóspedes de fora concordam
que precisam crescer e resolver isso.
Melhores amigas?
Ela é uma garota aleatória escolhida num sorteio para morar comigo.
Loucura. Estranhos não deviam ser forçados a dormir no mesmo cômodo.
É o que eu sou para você, uma estranha aleatória?
Não foi o que eu quis dizer.
Não, eu entendo.
Você venceu.
Fique com o quarto idiota.
Ao perceber que ela trocou os filhos pelos treinadores,
minha mãe soube que era hora de encerrar a partida.
Nossa!
Parece que a Mamãe G está cozinhando uma tempestade aqui.
Bem, achei que seria legal mandar vocês para casa de barriga cheia.
Nos mandar para casa? Fizemos algo de errado?
É culpa minha. Eu comi todas as suas maçãs.
Não, vocês se comportaram muito bem,
hóspede grande e extragrande.
É que, uma hora é momento de deixar o ninho.
É tão cruel e solitário lá fora.
E você tem travesseiros aqui.
Meus meninos corajosos estão prontos para ir.
Digo, olha para você, Rick, com seu...
Está limpo agora e Nick com sua...
-Música. -Você acha?
Eu sei! Agora abram as asas e voem!
Cuidado, mundo! Aí vão os meninos Mellor.
Agora peguem seus lanches.
Na verdade, nenhum de nós dirigiu, então é...
Ela disse para voarem!
Que grande Bevolução.
Primeiro fim de semana sem as crianças e eu perdi a cabeça.
Bem, ainda temos alguns anos para nos acostumarmos.
O que vou fazer quando todos saírem de vez?
Sinceramente, vai ser horrível para nós dois.
Por favor.
Nos últimos quatro anos tudo que você tem dito é
o quanto quer que todos saiam para ter paz e tranquilidade.
Bevy, você sabe que eu odeio mudanças,
mas é mais fácil para mim dizer: "Eu os quero fora",
do que admitir que amo a nossa família louca e barulhenta.
Você vai sentir falta deles?
Ajuda muito saber que não estou sozinha.
Oi.
-Bem-vinda ao quarto comum. -É só por uma noite.
O alojamento está me dando uma nova colega de quarto este fim de semana...
Certo, isso é loucura. Você não pode sair.
Não somos amigas.
Sou apenas uma garota aleatória que foi escolhida num sorteio.
Veja, a universidade tem sido muito mais difícil do que pensei,
mas você foi a única coisa que tornou isso mais fácil.
Desculpe por ter comido seus Shark Bites.
Desculpe por ter roubado sua bandeja de gelo.
Me desculpe ter tocado trompete na sua cara.
Desculpe ter chamado metade da minha turma para cá.
-Me desculpe por ter inventado Hector. -O quê?
Ele não é real. É que eu precisava que você fosse embora.
É brilhante e é uma coisa que eu faria!
Vamos. Vamos retomar nosso quarto dos hóspedes de fora.
Eles não vão nos deixar voltar depois do que fizemos.
Bem...
Eu acho que tem uma forma de compensá-los.
Eu só quero o seu amor hoje à noite
Não quero perder seu amor hoje à noite
A única coisa que aprendi aqui foi como fazer uma festa.
Tenho que admitir, as seis horas de ônibus quase valeram a pena.
Desculpe, Lainey.
Tudo bem. Foi muito bom ver você.
E Barry também, mais ou menos.
Eu ouvi isso!
-Disse que foi mais ou menos bom. -Legal.
É mais ou menos a melhor noite da minha vida!
Acontece que, um elástico
que devia afastar minha irmã, aproximou todos.
Quanto a meus pais, pela primeira vez, seu futuro a sós não parecia tão ruim.
Murray, o que é isso?
Adam voltou para casa de Dave Kim, então está só comigo de novo.
Na verdade, o futuro parecia melhor que nunca.
Você fez jantar para mim.
Você disse que não ia nem lavar os pratos.
As pessoas mudam.
Bem, não mude muito.
Você não precisa se preocupar.
Às vezes, o destino pode aproximar estranhos
das formas mais aleatórias.
Mas, de repente, tudo fica em seu lugar
e o estranho se torna familiar.
Mas não importa o que o universo planejou,
você pode enfrentar até a maior das mudanças
quando as pessoas que você mais ama
puxam uma cadeira e não saem do seu lado.
DEDICADO AO VERDADEIRO TREINADOR MELLOR
Oi, Sou Rick Mellor.
NÃO SE PREOCUPE SEU PESCOÇO ESTÁ MELHOR
Ter seu nome mencionado na TV é uma loucura.
Não acreditei quando as pessoas começaram a falar para mim.
Eu não perco o programa agora.
A pior parte de tudo é que meus vizinhos acham
que eu sou assim quando ensino.
Acham que estão prontos para o melhor dos jogos com bola.
Dia seguinte na escola "Sr. Mellor, podemos jogar queimada?"
Colocamos eles para jogar queimada de novo por causa do programa.
Quando se é professor de educação física, faz coisas assim.
Você se diverte com as crianças. Faz coisas com elas.
Eles me acusam de quebrar seus tornozelos.
Eu nunca fiz isso.
Tradução: Ana Rita Souza