Nos anos 80, meu irmão descobriu o rap
e ele ficou obcecado. Mas ele não era o único.
Até jogadores profissionais entraram na onda.
E o mais famoso de todos
era o Super Bowl Shuffle dos Chicago Bears.
Eu não vim aqui procurar problema
Eu só vim para fazer O Super Bowl Shuffle
Veja esse lixo. Vocês são arrogantes e superestimados, Bears!
O time e o animal!
Você acha que não posso pegar uma truta de um riacho? Posso.
Eles são os piores, e o remexido deles também.
Não estamos aqui para criar problema
Só viemos para o Super Bowl Shuffle
Super Bowl Shuffle
Depois dos Bears, uma tonelada de times da NFL fez vídeos de rap.
Incluindo nosso amado Philadelphia Eagles.
Seis rápido Receptor aberto
Eles pensavam que o nome era uma piada Mas eu fiz eles acreditarem
É assim que um time da NFL deve fazer rap.
Os Eagles têm uma sutileza com a qual os Bears só podem sonhar.
Mesmo assim, ainda vejo onde pode melhorar.
Só precisa de estrelas de verdade.
O REMEXIDO DO JTP
O nome é Big Tasty Eu faço o passo
Minha pele também é macia e sedosa
Eu sou Rob Pelado E faço ataques
Cubro meu receptor como uma parede com um composto
Aqui é o cremoso Geoff Schwartz Não têm mãos como as minhas
Só jogue a bola E eu agarro
Cuidado, mundo Estamos fazendo desordem
Fazemos nossas rimas E o remexido do JTP
Certo, parem. O que está havendo com essa letra?
Quem diz "desordem" e chama sua própria pele de macia e sedosa?
-É para quem pode. -Verdade. É quase manteiga.
É muito estranho.
Isto é bom. Todos os melhores raps de futebol
fazem um equilíbrio delicado entre o simples e o bizarro. Continue.
Corta! Parem agora. Me deem essa bola.
É o mesmo que segurar uma granada.
Vocês conhecem as regras. Meus pequenos docinhos
são frágeis e moles demais para jogar esportes de contato.
Nem estamos jogando, estamos cantando e remexendo.
É uma bola porta de entrada.
Começa com um remexido divertido,
depois você sai e quebra o tornozelo ou estilhaça a pelve.
Eu devia estar gravando isso.
Nós temos muitas bolas seguras e divertidas para vocês brincarem.
A bola mais divertida de todas, a de praia.
Você literalmente arruína tudo.
Você só precisa dar uma chance. Aqui, pegue.
Certo, tente de novo.
Tudo bem. Vê, nem machuca. Certo, esportes são divertidos.
Os Goldbergs
CORTADOR A VÁCUO
Era 28 de fevereiro de 1980 e poucos...
O ano da Bevolução da minha mãe, quando ela tentava coisas novas.
Como cortar o meu cabelo a vácuo.
Droga! Você sabe o que está fazendo?
Acho que você não sabe o que está fazendo.
É a beleza do sistema de corte de cabelo a vácuo,
eu não tenho que saber o que estou fazendo.
Eu prefiro o velho sistema,
onde vamos ao salão e Chantal lava meu cabelo,
que é muito bom,
e eu peço que ela faça mais, mas aí fica estranho e ela para.
-O que diabos é isso? -Estou testando meu cortador.
Só dois minutos para ir de sem graça a fabulosa. Feito.
É isso?
Chantal geralmente me dá um espelho para eu olhar atrás
e tira o cabelo cortado do meu pescoço.
Se inclinando bem perto, para inspecionar seu trabalho.
Por favor, vá.
Bevy, que loucura é essa?
Um adutor, um processador de alimentos, um cortador de salada,
uma vara de pescar de bolso?
Nossa família não pesca. Nós compramos peixe e depois "empastamos".
"Empastar"? O que é isso? Peixe branco? Salmão defumado?
Não é pela compra.
Algo defumado?
É pela Bevolução.
Não é para você arrumar um propósito que não sejam as crianças?
E eu achei. Venha comigo.
Então, este QVC, é um programa de TV.
Um canal inteiro.
Isso mesmo. Antes da QVC.com ser um líder mundial de varejo online,
eles inventaram as compras em casa com seu canal inovador.
Podemos comprar de casa usando o telefone e um cartão de crédito.
Quem faria algo assim?
Sim, estou ligando sobre a caixa de som de banheiro.
Desligue meu telefone, Al!
Mas esse produto incrível me permite ouvir música enquanto estou molhado.
Veja, Murray, QVC é feito por pessoas normais, como eu, vendendo ideias.
Estamos vivendo no futuro.
Só comprei essas coisas como pesquisa para saber o que eu poderia vender.
Sabe de uma coisa? Não é uma má ideia.
Isso é tão típico.
Por que eu esperaria apoio do meu próprio marido?
Você ouviu o que eu disse? Não é uma má ideia.
Como pode ficar aí zombando do amor da sua vida?
Ela está tentando se melhorar, e é assim que age?
Certo, eu entendo. Vocês não estão acostumados que eu seja solidário.
-Vergonha. -Não gosto desse seu jeito, Mur.
Vocês dois, escutem.
Estou dizendo sinceramente que eu acredito que você consegue, Beverly.
Você sempre tem ótimas ideias. Nunca desiste. Foi feita para isso.
Então não tem maldade mesmo?
Não, só amor e apoio.
Por que ninguém aceita que eu sou capaz disso?
Eu aceito de todo o coração. Obrigada por acreditar em mim.
E, assim, a QVC fez o impossível.
Fez meu pai ser um marido que apoia.
Barry também estava fazendo o impossível. Indo contra a mamãe.
Cunningham volta, ele olha para a esquerda!
Perry Refrigerador ultrapassa a linha!
Ei, aqui. Mike Rápido está aberto!
Esqueci meu nome de jogador.
-Cunningham arremessou. -Sim!
O juiz indica touchdown e imagina se vai ter a chance de jogar.
-Não vai. Bom trabalho, cara. -Barry, seu braço é um canhão.
E é uma Nerf, que é muito mais difícil de jogar que uma bola de futebol.
Você sabe muito sobre ciência.
Hora de encerrar. O time de verdade precisa do campo.
Droga. Queria que minha mãe maluca me deixasse jogar.
Se ela não me impedisse,
eu poderia ser um receptor celebridade dos Eagles.
Esqueça sua mãe, só entre no time e não fale para ela.
Estamos falando de Beverly Goldberg!
O único propósito dela é se meter nas nossas vidas.
O que estou dizendo é que não vou mais poder me meter nas suas vidas,
porque vou me tornar uma magnata da QVC.
-O quê? -Eu sei.
Não vou estar tão por perto para cuidar de vocês.
É difícil para mim também.
Então tenho que ir para o salão marcar vários horários.
Quando não vai estar por perto? Preciso de especificidade.
Acho que depois da escola.
Então não vai ter ideia de onde estou
ou o que estou jogando das 15h às 17h?
Se meu negócio decolar, talvez nunca mais pise na escola de vocês.
Estou triste agora, preciso experimentar essas chuteiras.
-De qualquer forma, para a cama. -Espere!
Barry achou que estava acabado.
Mas em vez disso, minha mãe teve uma ideia que caía como uma luva.
Estava preso por estática.
Tchau.
Uma luva que iria preencher seus sonhos da QVC.
MINHA IDEIA GENIAL DA QVC
Sim, como um gênio louco atingido por um raio de luz,
minha mãe buscou inspiração de todas as partes de sua vida.
Ela cortou, costurou, mediu e trabalhou por horas
para criar a jaqueta mais legal que os anos 80 já viram.
Ou, assim ela pensou.
-Então, o que acha? -Veja, eu não entendo de moda.
Mas se você diz que é estilosa, com certeza vão vender fácil.
O problema com jaquetas de jeans é que são quase inteiramente jeans.
Mas a moda Bev tem diversão, luz, crochê e jogo da velha.
Essas jaquetas vão se vender sozinhas.
Amo o novo Murray apoiador.
Sinceramente, ele é diferente do homem com quem casei, mas é ótimo.
E agora? Você mostra para a QVC?
Sim, já mandei uma e deixei 10 mensagens.
Acho muito antiprofissional não terem me ligado de volta ainda.
-Mesmo depois de eu tê-los ameaçado. -Eles que perdem.
Sabe o que vamos fazer? Vamos mandá-las para Erica,
todos os colegas dela de artes da faculdade vão adorar.
Sim! Vamos fazer os formadores de opinião jovens fazerem barulho.
E depois a QVC vai vir bater na nossa porta.
Você tem um plano de negócios, mocinha.
E assim, meus pais estavam convencidos
de que as jaquetas seriam um sucesso.
-Essas jaquetas são uma droga, pai. -Pare. Não são.
Por que encorajou a mamãe a começar uma linha de moda?
Ela usa suéteres de arco-íris com trocadilhos de pato.
Eles valorizam o corpo dela.
Veja, isso é importante para sua mãe.
Ela colocou corpo e alma para fazer as jaquetas.
E isso é muito perturbador porque parece que foram
compradas numa feira de artesanatos no inferno.
Não estou pedindo muito.
Vá vender as jaquetas caras da sua mãe para os estudantes.
Olhe, é uma causa perdida, está bem?
Você me deu uma caixa gigante e só vendi uma jaqueta.
E, honestamente, não fui muito ética sobre isso.
Quando chego em casa de uma festa da fraternidade
às 4h da manhã, não é legal me enganar e me fazer comprar coisas.
Estou numa ligação, amiga.
Estava escuro e você disse que era Gucci.
Por favor, tente e venda mais algumas.
Certo. Mas, para ser clara,
eu não tenho nada a ver com os resultados disso.
-Quero meu dinheiro de volta. -Sinceramente, a jaqueta é sensual.
Sério? Porque para mim é apenas uma jaqueta.
Isso é ruim.
Sim. A moda Bev não ia para lugar algum,
mas a carreira de futebol do meu irmão estava prestes a começar.
Suas preces foram atendidas.
Big Tasty finalmente entrará no time.
Já falamos sobre isso, Goldberg. Sua mãe não vai deixar.
Minha mãe está passando por uma crise de meia idade que consome seu tempo,
então, agora, eu vou perseguir meu sonho.
Nosso time precisa dessa coragem do Goldberg.
-O que anda jogando? -Eu jogo tudo.
Provavelmente vai ter que fazer diagramas para novas jogadas
para aproveitar toda a minha habilidade. Posso?
Normalmente, eu diria não, mas quero ver até onde isso vai.
Chamo de "Viva o Barry".
Nesta jogada, eu mesmo lanço e pego o touchdown enquanto o tempo acaba.
Isso literalmente não pode ser feito.
Mesmo assim, já fiz mais de sete vezes contra o meu irmão Adam.
Certo, vamos para o campo ver como joga.
Estou inconsciente. Fui deixado inconsciente.
Goldberg está dizendo que está inconsciente, apesar de falar.
Está bem, Goldberg?
Um pouco inconsciente, Treinador.
Ei, pensei numa coisa. Você tem biscoitos?
Eles sempre me animam.
Muitos atletas não sabem, mas biscoitos são uma comida poderosa.
Comida poderosa, Goldberg? Saia do campo.
-Vou cuidar disso. -Sim.
Estamos cuidado disso, Treinador Assistente Fast. Ou apenas Assistente?
Ah, não.
Certo, se afaste, Ike. Starters, em linha.
Vamos mexer esses quadris. Onde me quer, treinador?
No banco.
Mas se estou no banco, como posso ser sua estrela?
É assim, Goldberg.
Sabe quando você fita o céu numa noite escura,
e vê aquelas estrelas brilhantes?
Tenho um segredo para você. Elas não estão sozinhas.
Existem várias estrelas fracas por trás delas
no grande espaço do banco de Deus.
Brilhando fraco, uma luz inútil. Pense nisso.
Eu pensei nisso, treinador. Não quero ficar no banco.
Por favor. Sou uma estrela!
Assim, Barry convenceu o treinador a lhe dar uma última chance.
Estou no chão! Inconsciente de novo.
Meu irmão estava oficialmente no banco e não tinha levado na esportiva.
Quer jogar Tecmo Bowl?
Sem futebol para mim. O treinador disse que não posso ser titular.
Mas futebol é seu jogo. Você contou sobre a jogada "Viva o Barry"?
Várias vezes. Pareceu aborrecê-lo. Agora estou no banco.
Sabe o que eu acho? O treinador está testando você.
Estamos falando de esportes, nerd. O que você sabe sobre isso?
Sei sobre filmes de esporte.
E o treinador sempre deixa a estrela no banco para testar sua liderança.
Meu Deus. Eu sou a estrela desse filme da vida real.
É a única conclusão lógica. O que acontece agora?
Você só precisa provar ao treinador que pode unir o time
de uma forma não convencional e cinematográfica.
Isso deixa apenas uma opção clara. Um rap de futebol.
Falando como um cara que não sabe nada sobre esportes,
isso faz todo sentido do mundo.
Hora de faltar ao treino e escrever uma letra maneira para unir meu time.
Esportes!
Enquanto o Big Tasty fazia uma música inspiradora,
a moda Bev estava ruindo.
Olha só. Você fez um novo lote de jaquetas.
Não, Mur. Erica mandou de volta.
O quê? Ela mandou todas de volta?
-Ninguém as quis. -Não, as pessoas querem.
Você não é um fracasso!
Estou pensando positivo. Estas crianças não são seu público.
Um cliente da moda Bev é um adulto sofisticado.
Sim, eu mesmo vou vender para você.
Vender a moda Bev não era fácil,
mas se alguém poderia fazê-lo, seria o meu pai.
Seu total é 396 dólares,
e só por hoje, por cada sofá que comprar,
você leva esta jaqueta encantadora por metade do preço.
-Não. -Certo, 75% de desconto.
Apenas o sofá, por favor.
Mur, como essa jaqueta funciona? Os bolsos são atrás.
Agora não, Al. Que tal isso? De graça. Comprou o sofá, leve.
A jaqueta é muito feia.
Mur, venha aqui e abra o bolso das minhas costas.
Quero guardar esses chicletes.
Certo, veja. Leve a jaqueta.
Você nem tem que usar. Coloque no boneco de neve.
Vamos esquecer tudo isso.
O sofá é de graça, só leve a jaqueta.
MODA
É uma jaqueta ruim.
Bev não pode saber a verdade.
Vamos levar para um bazar,
e depois dizemos a ela que vendeu fácil.
É uma jaqueta ruim.
Eu sei, Al.
Big tasty Receptor aberto
Pego a bola como um Golden retriever
Diferente dos cachorros, não tenho quadris ruins
Eu voo no campo para fazer touchdowns
Quarterback Ruben Jr.
Eu me mexo tão rápido Não posso ser dispensado
Passo a bola pelo ar
Venha me ver jogar Puxe uma cadeira
Eu sou Sergei Tarbokomous Eu chuto para gols
Estou nervoso? Sim, eu acho.
Onde estão todos?
O jogo acabou antes de começar
Mellor está vendo você
Ele está vendo Sim, ele está vendo
Quakers disputam
Eles vão se arrepender muito disso.
Se não for, vai deixar o treinador com raiva!
Por que meu time está dançando com pouco ritmo
e não está no campo fazendo exercícios?
Bem, como líder do time, eu achei que poderíamos nos unir mais.
Eu deixei claro que você é lamentável.
Mas meu irmão disse que você estava me testando, como ele viu nos filmes.
Aqui é a vida real, filho. Pessoas com seu pouco talento não jogam,
não ganham e não são carregadas nos ombros dos outros.
Ei, calma, treinador.
Eu não preciso de você para me defender, Assistente.
Porque o fato é que, se eu não jogar, ninguém joga.
Vamos, rapazes. Vamos embora daqui.
Sério? Nenhum de vocês?
Desculpe, cara. Mal conhecemos você e isso foi muito estranho.
Certo! Se o time não me quer, então não me quero nele.
Meu Deus. Não acredito que consegui todo esse dinheiro.
É o que acontece quando se vende todas as suas jaquetas.
-Não estou certo, Al? -Certíssimo, capitão.
-O que está falando? -Odeio mentir.
Não me envolva nisso.
Quem é o magnata dos negócios com uma pilha de dinheiro?
Estou tão animada.
Tenho que costurar mais jaquetas agora mesmo.
Não. Agora é hora de relaxar e aproveitar seu sucesso. Certo, Al?
Certinho.
-Você está bem, papai? -Ele está bem.
Oi, sou do bazar de Jenkintown.
Tem um Murray Goldberg aqui?
Estou saindo, Murray. Estou fora.
Sim, sou eu. Temos um problema de família acontecendo.
Sempre agradecemos doações, mas não podemos ficar com essas jaquetas.
-Sim, tudo bem. -Tem muitas delas
e logo ficou claro que ficaríamos com elas para sempre.
Sim, é muita informação.
Temos umas senhoras loucas que pegam qualquer coisa de nossas mãos,
mas as jaquetas as deixaram agitadas.
Não precisa continuar.
Depois jogamos no beco, mas todos os gatos da rua
institivamente começaram a atacar as jaquetas.
Agora tenho que ser rude.
Então ninguém quer as jaquetas?
-Sinto muito, Bev. -Acho que esse dinheiro é seu.
Não, é para seus negócios. É só uma lombada na estrada.
Fique com ele. E todo seu apoio amoroso.
As jaquetas foram um fracasso e eu também sou.
Apesar de Barry fazer os Eagles esmagarem os Patriots,
a carreira de futebol dele na vida real tinha acabado.
-Ei, você não tem um jogo hoje? -O treinador não estava me testando.
Ele acha que sou ruim. Não sei, talvez ele esteja certo.
Se eu soubesse algo sobre filmes de esporte,
este seria o momento que nosso herói tem uma conversa inspiradora
dos lugares menos prováveis. Neste dia, fui eu.
Bem, se tem uma coisa que eu sei, é que você não pode desistir.
Cara, já chega de seus filmes esportivos idiotas.
Não é de um filme, é o que eu aprendi.
Mesmo que não tenha a chance de jogar, eu ainda posso ajudar o time.
Como quando filmou o jogo de baseball como o esquisito que é?
É filme de jogo. Isso os ajuda a melhorar.
Ou quando a bola de basquete rola para a arquibancada,
e você desce para buscar?
Eu caibo em espaços apertados.
Então, apesar de você ser um perdedor insuportável sem habilidade atlética
e todos falarem sobre você pelas costas,
você ainda acha um jeito de fazer a diferença?
Você também pode. E, o quê?
Obrigado por me inspirar, perdedor! Time de futebol, aí vou eu.
31 a 0 na primeira metade. Que desgraça!
Treinador, estamos fazendo o melhor.
Guarde as desculpas para Ruben Amaro, Ruben Amaro Jr.
Eu quero que alguém se apresente
e mostre do que somos feitos. Alguém?
Big Tasty. Receptor.
Cara, agora não é hora.
Eu pego a bola como um Golden retriever.
-O que ele está fazendo? -Diferente dos cães,
-não tenho quadris ruins. -O que está fazendo?
Eu voo no campo para fazer touchdowns.
Basta!
Mellor está vendo você Ele está vendo
Ruben! Falo sério!
Sim, ele está vendo E os Quakers lutam
A música não fica na cabeça!
Então, melhor jogarem o D
Joguem!
Se não, vão deixar o treinador com raiva
Sim!
Agora vamos acabar com os Germantowns.
Sim!
Vamos, cara.
Estou feliz que não desistiu, Goldberg. É um bom fim para seu filme.
Obrigado, treinador. Mas sabe qual seria um final ainda melhor?
Não vamos fazer o Viva o Barry, e ainda não vai jogar.
Então sabe onde me encontrar. Estarei no banco, sem fazer nada.
Sim. Eu nem preciso disso!
O que está acontecendo aqui?
O fim da Moda Bev. E toda a Bevolução idiota.
A Beverly Goldberg que eu conheço nunca desiste.
Bem, para tudo há uma primeira vez.
Deixa eu dizer uma coisa. Quando eu conheci você,
quando eu estava tentando me tornar alguma coisa,
eu falhei em tudo que tentei.
Bem, eu sempre soube que ia conseguir.
Exatamente. Você nunca deixou de acreditar em mim.
Estou te devolvendo tudo que você me deu.
Murray...
Então vai continuar?
Como você disse, Beverly Goldberg nunca desiste.
Nunca.
Com isso, a Bevolução estava de volta.
E Barry ia ajudar a liderar o time, mesmo que fosse do banco.
Estejam atentos, time! Vamos, Quakers!
Podem acreditar? Posso ser o professor de latim da sexta série,
WILLIAM PENN FUTEBOL
mas posso dizer com certeza, esta é a reviravolta de uma vida.
Sim! Cuidado com a defesa! Sim! Vai!
Cara, o Barry domina aquele banco!
Não consigo tirar os olhos dele!
Vamos fazer barulho, pessoal! Os jogadores precisam de nós.
Vamos! Aqui vamos nós! Taz está aberto! Santa mãe.
Ele pode ir até o fim!
Sim!
Touchdown! Quakers vencem!
Nas minhas três semanas narrando futebol escolar,
nunca vi uma coisa dessas!
Meu irmão nunca se tornou um receptor da NFL, mas,
naquele dia, todas as suas fantasias de filme esportivo se realizaram.
Eu sou parte disso. Estou segurando o sapato dele.
E como o destino planejou, um dia,
Barry Goldberg poderia finalmente ter sua chance de voar como uma águia.
PARABÉNS AOS CAMPÕES MUNDIAIS PHILADELPHIA EAGLES
O JTP FÃS DOS EAGLES DESDE 1980
O VERDADEIRO JTP
Bem-vindo à batalha do JTP.
MERRILL REESE "VOZ DOS EAGLES"
Temos o integrante do Hall of Fame, Mike Quick dos Eagles
jogando como quarterback para os dois lados.
Pronto, prepara, vai!
Vejam as mãos do Goldberg.
Dizem que ele poderia ter se tornado um receptor
se sua mãe não o tivesse impedido.
Schwartz só vê a luz do dia.
Apropriado, já que ele é um dos melhores oftalmologistas do estado.
Droga, Schwartz!
E, vai!
Meu Deus. É o Viva o Barry. E não funcionou.
Porque ninguém pode passar para si mesmo num jogo de verdade,
Rob Pelado ficou sem as calças.
Vai, 10!
Seis rápido. Volta para o passe.
Touchdown! Goldberg!
Em nome de toda a organização dos Eagles,
queremos apresentar os vencedores da copa JTP.
DON - PRESIDENTE ROSEMAN - GERENTE GERAL
Aqui estão seus vencedores, o único JTP!
E-A-G-L-E-S! Eagles!
#VOAEAGLESVOA
DEDICADO À MODA BEV (sim, é tudo verdade)
Esta é a verdadeira Beverly Goldberg. Ela nos agraciou hoje.
A BEVERLY GOLDBERG VERDADEIRA
A VERDADEIRA JAQUETA
Então, eu entrei no quarto do Barry e peguei uma de suas jaquetas.
Decidi que ia decorá-la com coisas.
A mão era como a de Michael Jackson.
Um travesseiro nas costas. Muito punk rock.
É muito grande porque era a jaqueta de Barry.
Esta coisa pesa... mil quilos. E era muito grande, e eu...
Vamos colocar as ombreiras...
-Você vendeu alguma... -Nenhuma.
Nunca vendi uma jaqueta.
Tradução: Ana Rita Souza