Aula de marcenaria.
Nos anos 80, essa zona de perigo coberta de serragem
era um lugar onde os alunos manipulavam maquinaria pesada
que nenhuma criança deveria tocar.
Isso quase me atingiu, cara!
Eu sei! Eu não deveria estar nem perto deste equipamento!
Não importava a escola em que você estudava,
todos os professores de marcenaria eram iguais.
O nosso era o Sr. Crosby.
E lembre-se. Segurança primeiro.
Não há espaço para tolices, travessuras,
ou brincadeiras alegres nesta classe. E por que isto?
Porque cortaremos nosso dedo fora.
E por que sempre medimos duas vezes?
Porque cortaremos nosso dedo fora.
E como sabemos que isso é verdade?
Você cortou seu dedo fora.
Isso mesmo. Eu cortei meu dedo fora. E este também!
Este, eles costuraram de volta, mas não funciona direito.
O dedo rejeitou a cirurgia.
Sim, aula de marcenaria era cansativa e difícil
e só era fácil para seletos poucos.
Veja, mãe. Eu fiz uma prateleira de temperos.
Meu Deus,
eu literalmente acabei de dizer que era disso que precisava.
Olhe só você, economizando dinheiro! Podemos colocar temperos nisso.
Eu, por outro lado...
Mãe, olha o que eu fiz. É para segurar a porta ou um suporte para livros.
Veja. Murray, Adam fez uma coisa.
Veja só, economizando dinheiro que gastaríamos em lenha!
É isso que é. Combustível. Eu me sinto bem com isso.
Sim, acho que poderia dizer que não sou o mestre carpinteiro.
Então, ao invés disso, usei a aula para aprimorar as habilidades cômicas.
Tudo certo. Esta é uma junta de fundo.
Vê isso?
Você alinha as peças, e então você bate no fundo
até que ele trave apertado. Perguntas?
Eu tenho uma pergunta.
Qual é a melhor coisa para limpar o seu fundo?
Ele tomou algo natural, como uma junta de fundo,
e fez uma piada!
Já que estamos todos de bom humor,
por que não mostra seu projeto de final de ano?
É pra já.
Eu chamo isso de "Jenga Muito Grande"!
Isso é apenas um monte de tábuas que serrou ao meio e empilhou.
Você nem sequer as lixou.
Se isso for realmente um problema, vou usar essa coisinha
para lixar a madeira e depois podemos jogar.
Ninguém vai jogar Jenga Muito Grande, Sr. Engraçadinho!
-Me dê essa tábua. -Droga!
Jenga.
Os Goldbergs
Era 17 de janeiro de 1980 e poucos...
E minha irmã estava passando por um verdadeiro rito de passagem...
Tornando-se uma esnobe pretensiosa.
Deus, tudo tem que ir, Erica. Poison, Madonna, New Kids?
Como fui gostar de todo esse lixo dos Top 40 da MTV?
Estou realmente envergonhada por quem nós éramos
antes de irmos à aula de música do professor Chang-Silverstein.
Essa matéria abriu meus olhos. Não, meus ouvidos.
Não, minha mente.
Bem, prepare-se para ser surpreendida
porque eu pedi ao Geoff para nos conseguir ingressos
para o Festival de Música Avant Garde da cidade de Nova York.
Pare, nós vamos realmente ver
Philip Glass e os cantores tibetanos ao vivo?
Além disso, há um boato de que Yoko vai gritar no palco durante uma hora!
Vou gritar da pista durante uma hora inteira!
Não posso acreditar que o nosso AP nos chamou de "calouros poser
que estão passando por uma fase pretensiosa".
Essas pessoas nas quais nos tornamos apenas semana passada
são quem realmente somos e seremos para o resto das nossas vidas.
Exatamente. Eu nunca voltarei a ser quem eu era.
Meu bebê voltou!
Por quanto tempo esperou na porta?
Tanto tempo. Venha logo.
Alguém gostaria de provar o meu novo hambúrguer?
Não comemos mais comidas processadas,
e especialmente não o tipo que tem um porta-voz.
Onde serve o melhor sushi de Jenkintown?
Você gosta de peixe?
Bem, temos um Long John Silver's. Não! Espere!
Eu tenho atum aqui em casa.
Geoff, abra uma lata.
Erica, sou eu, seu namorado, Geoff.
Ele está fazendo tudo errado.
Eu disse, "Duas colheres cheias", Geoff.
Duas!
Querido, conseguiu os ingressos?
Com certeza. Os Hooters, terceira fila.
Por que iríamos ver os Hooters?
Porque é a banda favorita da nossa cidade,
e você é a maior fã deles.
Geoff, deixei uma mensagem para comprar ingressos
para o Festival Avant Garde.
Certo, e não entendi o que era isso?
Então, ignorei e comprei ingressos pros Hooters.
Eu não posso perder esse festival, certo?
Yoko Ono finalmente vai libertar-se da sombra
da banda mixuruca do marido.
-Você quer dizer, os Beatles? -Tudo bem.
Eu vou ao meu show, e você leva Barry para os Hooters.
Pelo menos deixa eu comprar sobremesa. Há um novo lugar de raspaninha.
Cara! A raspaninha deles é incrível!
Certo. Sobre o que vocês estão falando?
-Raspaninha. -Raspaninha.
-O que é "raspaninha"?
Estão tentando dizer "raspadinha". É uma sobremesa local.
Sua comida e palavras são nojentas.
Vamos dirigir em linha reta até encontrarmos alguma cultura.
Os Hooters.
Minha filha pronunciou "raspadinha" como se fosse de Delaware?
-Eu acho que sim. -A faculdade foi um erro.
Grande.
Obrigado por ter vindo aqui, Sr. Goldberg.
Parece que houve um sério acidente
-com alguma maquinaria? -Isso mesmo.
Por que você sempre usa gravata na aula de marcenaria, afinal?
Ela literalmente pode se prender em tudo.
Eu me visto bem para a madeira porque eu honro a madeira.
Eu espero o mesmo dos meus alunos.
Entendo que o garoto pode dar um de espertinho, mas é só madeira.
Não sei por que tem que honrá-la.
Eu vou te dizer por quê, senhor.
Eu vivi em uma gaiola de bambu suspensa durante três anos.
Deus. Derek, nós agradecemos pelo seu serviço,
não acho que precisamos ouvir...
Foi um design simples, mas resistente como um cofre.
Naturalmente, eu tentei escapar com uma ferramenta cega
que tinha feito do meu cabelo e algumas unhas dos pés.
Poderíamos apenas voltar ao assunto...
Mas com o passar do tempo, a loucura da selva tomou conta de mim.
Tentei invocar um exército de macacos para me libertar
da minha fortaleza elegante.
Certo, apenas chegue ao final da história.
Eu logo percebi que precisava perdoar a madeira que me aprisionava.
Só...
E quando uma monção varreu meus captores em um rio,
essa gaiola tornou-se uma balsa para a liberdade.
E assim, dediquei minha vida para a arte da marcenaria.
Tudo bem.
Estou pensando que uma semana de detenção resolve.
-Não. Você está de castigo por um mês. -O quê?
Você tem que ser sério com o seu trabalho escolar.
Porque no futuro, piadas não podem pagar as contas.
Podem, sim. Pergunte a Sinbad.
Eu vou parar isso.
Podemos concordar em não fazer mais piadas na aula de marcenaria?
E você vai pessoalmente pedir desculpas à madeira.
Você não precisa fazer isso.
Enquanto meu pai rejeitava minha comédia,
Geoff descobria que Erica rejeitava nossa cidade natal.
Geoff? Achei que ia ao show.
Não. Erica está fazendo suas coisas. O que é ótimo. Eu entendo totalmente.
Mesmo que seja doloroso e eu não entenda nada disso.
Não se preocupe. Nossa garota só está passando por uma pequena fase.
Certeza?
Porque parece que Erica já não gosta dos Hooters,
e peixe cozido e roupas atraentes, e a raspadinha de Filadélfia.
-Ela meio que... -Meio que o quê? Diz!
Eu não posso dizer isso.
-Diga, Geoff. -Eu não quero dizer isso.
Se você não disser, eu direi.
-Não diga. -Então, diga.
Erica é uma grande...
O que você ia dizer?
Que a faculdade fez dela esnobe e pretensiosa.
-Foi isso que quis dizer! -Não foi o que disse.
Não! Estou tão chateado!
Você me fez dizer isso! Agora me sinto horrível!
Se componha, Geoff! Se não fizermos alguma coisa,
Erica vai deixar Jenkintown para trás
para experimentar o mundo e se tornar uma pessoa interessante!
-Mas como paramos isso? -Você não pode parar isso.
Sua única escolha é se tornar isso.
Barry, não. Essa roda de queijo é para uma festa inteira.
Agora posso lidar com os queijos mais fortes para festas,
desde que me acostumei a viver como os outros vivem.
Agora, perdoe-me, e preparem-se para se surpreender,
enquanto eu bebo essa "água".
Ele disse a palavra corretamente. Como fez isso, Barry?
Barry tinha estudado obsessivamente
os jeitos dos ricos, graças a um programa de TV dos anos 80.
Estilos de vida dos ricos e famosos?
Graças a Robin Leach,
agora sei tudo o que existe sobre classe e riqueza.
Eu estudo todos os episódios para me preparar.
Para quê?
Para quando for o melhor jogador dos Sixers e médico da equipe,
o que significa que, se eu me machucar,
eu serei capaz de fazer a cirurgia em mim mesmo.
-Eu acredito em você, chocolate! -Então, você realmente acha que
Erica seja como essas pessoas elegantes desse programa?
Ela está vendo Yoko Ono ser esquisita e artística.
Ela é chique, com certeza.
Transforme-nos em horríveis pessoas ricas, Barry.
-Eu também quero. -Não há outras opções.
Enquanto minha mãe e Geoff estavam tentando ser chiques,
eu estava apenas tentando sair do meu quarto.
Por que está saindo do seu quarto? Está de castigo por ser um idiota!
Eu não posso mais ficar naquele quarto, cara.
É como uma prisão com todos os meus brinquedos e videogames.
Isso é o que ganha por contar piadas ruins em vez de tirar notas boas.
Não vou usar o que aprendi em marcenaria na vida real.
Ou matemática, ou ciência ou história.
Educação sexual esclareceu alguns rumores, mas só isso.
Por que você só mostra interesse nas carreiras mais ridículas
nas quais nenhum Goldberg já teve sucesso?
Ridículas? Me dê um exemplo.
Diretor de filme. Marionetista. Animação. Artista de foley.
Trapaceiro de fliperama. Cartunista. Instrutor de combate de palco. Dublê.
E ainda por cima, agora quer incluir "comediante"?
Isso mesmo. O riso é uma profissão de verdade.
-E estou investido nisso. -Em quê?
Morar aqui até os 30 anos?
Eu vejo que tem suas dúvidas, então que tal isso?
Se eu te fizer rir agora,
você terá que totalmente aceitar meu destino
como comediante profissional.
E o que acontece quando eu não der risada? Porque não vou.
Você me coloca de castigo por um ano.
Este é um mau negócio para você.
Aposta feita.
Ou como Hans e Franz diriam:
"Eu vou bombear você."
Não faça isso.
Não quero que fique nesta casa por um ano inteiro.
Não se preocupe. Eu estou apenas me aquecendo.
Ou como James Brown diria:
"Tão quente!" Na banheira de água quente!
É por isso que é perigoso acreditar em si mesmo.
E com isso, fiz todas as rotinas de comédia do meu arsenal.
Eu comecei com alguns Pee-wee.
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
Eu fiz alguns filmes clássicos.
Quero o mesmo que ela comeu.
Imitações...
Eu descobri que sou daltônico.
O diagnóstico veio completamente fora do roxo!
Jogo de palavras maluco...
Nós temos autorização, Clarence. Entendido. Qual é o nosso vetor?
Comédia com adereços...
Onde você conseguiu esse coco? Eles estão fora de época.
Até mesmo fantoches!
Toca aqui? "Não posso! Minha boca vai rachar!"
Esse cara...
"Tudo bem."
Por que você fez esse acordo? Por quê?
Porque eu sou um garoto engraçado
e vou ser um menino engraçado que ganha dinheiro com isso.
Isso é verdadeiramente o primeiro coisa engraçada que você disse
toda essa conversa.
O problema não sou eu.
É o meu pai sem alegria que não tem senso de humor.
Chega de comédia, idiota!
Você vai conseguir um emprego comum como todo mundo!
-Como o quê? -Eu não sei.
Um policial, um médico, um construtor, um chefe de tribo.
Você está apenas listando as Pessoas do Village People!
Você tem mais chance de ser em um supergrupo discoteca
do que ganhar dinheiro contando piadas.
É o que vamos ver.
-Muito forçado. Não deu certo. -Posso repetir.
Minha mãe e Geoff fariam o que fosse preciso
para reconquistar Erica, até mesmo ouvir esse rapaz extravagante.
Ahoy e bem-vindo a bordo. Na nossa viagem a riquezas e famabilidade.
CHIQUE
Aposto que as letras representam coisas.
Sim. Chama-se mamografia.
E começamos com "C", de calçado.
De agora em diante, só vai usar o melhor calçado do mundo.
Veludo, seda, todos os couros.
Certo, acho que poderíamos ir à loja da Filene,
ver se tem alguma coisa em liquidação.
Nunca! Você agora só compra no andar de cima da loja da Filene,
onde eles têm janelas chiques e paga-se o preço sem desconto.
Sem desconto? Isso pode ser feito?
Poderia. O próximo era "H", de humor.
O riso condescendente reservado apenas
para pessoas ricas que sabem que eles são melhores que você.
Sim. Isso foi incrivelmente desdenhoso e doloroso.
Então veio "i", de imitar, que significa imitar alguém sofisticado,
e não parecer que era da Filadélfia.
Agora, me digam o que tem nesse copo! Não pense! Vai!
Água! Meu Deus! Eu estou aprendendo!
E por fim, o "que", que significa queratina.
Tudo o que você precisava fazer era aprender a pronunciar.
Perdoe-me, você tem alguma queratina?
-Não! -Perdão.
Você tem alguma queratina?
-Não. -Perdão.
Você tem alguma queratina?
Sim.
Sua lição em ser "chique" chegou ao fim.
Agora, vá lá e faça o mundo um lugar pior.
Cuidado, alta sociedade, uma mãe e o namorado da filha
estão indo para Nova York!
Sim, é estranho que estamos passando tempo juntos?
Um pouco.
Enquanto Geoff e minha mãe estavam ficando chiques,
eu descobria que meu pai estava disposto a rir.
O que é que foi isso?
-O que foi o quê? -Você está realmente rindo!
No show 227? O que está acontecendo?
Eu vou te contar o que está acontecendo.
Big Tasty está gostando da alta classe.
Por favor, estou no meio de uma descoberta muito importante.
Não se meta com sua insanidade.
Você sabe o que é insano? Este delicioso pote de caviar.
Como está pagando pelo caviar?
Não! Isto não é sobre ele agora!
Vendi uma das ações da vovó para um gostinho de Beverly Hills.
Não!
-É tão salgado! -Eles são ovos de peixe, idiota.
Peixe põe ovos?
Está preso debaixo da minha língua! Eu preciso de leite!
Esse cara nunca decepciona.
Bolas sagradas! Primeiro ri da Jackée, depois do Barry?
Você literalmente ri de todos menos de mim!
Espere. Eu fiz isso?
Esse programa é hilário! Eles nunca saem da varanda!
Meu mundo foi abalado. E pela primeira vez, nada era engraçado.
Agora quero que todos olhem o banquinho.
Este é um banquinho muito solto.
Vê? Eu sei que é só um banquinho, mas é uma verdadeira bagunça.
Graças ao meu pai, meu sonho de comédia havia morrido.
Enquanto isso, a aventura musical de Erica havia apenas começado.
Parece tão libertador estar aqui com
pessoas que pensam como você, sabe?
Com certeza. Eu mal posso esperar para sentar e...
Que droga! Geoff e minha mãe estão aqui!
Bom ver você aqui.
-Tão chique. -De fato!
Certo, por que estão aqui? E falando assim,
e vestidos como o elenco de Dinastia?
O quê? Esses trapos velhos sem desconto
do andar de cima da Filene?
Nós demos uma parada lá no caminho.
Lenço de bolso?
Não quero um lenço de bolso, Geoff! Mais uma vez, por que estão aqui?
Sim. Vocês estão em um encontro?
Um encontro com a cultura.
Estou mais animado por...
M'baku O'Shaughnessy e a experiência de Warming Celta Afro.
Li sobre este pequeno musical no The New Yorker.
Não. Eu literalmente disse que estava vindo aqui.
Sério?
O que é isso? Por que estão fazendo isso?
Parem de rir. Parecem um Papai Noel de quinta.
Por que você está fazendo isso?
Parece que é o que se faz.
Certo, não sei o que vocês dois estão fazendo, mas precisam ir.
Estamos apenas tentando gostar do que você gosta, porque sabe,
você é uma grande idiota agora.
Então não tenho permissão de ir para a faculdade e mudar e crescer,
como uma pessoa normal?
Olha, claro que queremos que aprenda e cresça.
Nós apenas não queremos que se afaste de nós.
Nada disso está ajudando. Agora, por favor vão embora.
Tudo bem. Talvez te veja de volta em casa.
Eu sei que isso não é o que você quer ouvir agora,
mas eles são realmente fofos juntos.
Obrigado por vir.
O Sr. Crosby aqui insistiu em fazermos isso pessoalmente.
Houve outro incidente na classe de marcenaria hoje.
Poderíamos conversar pelo telefone,
mas estou aqui, então vá em frente.
Eu estava demonstrando como executar um corte de mitra.
Quando me abaixei para pegar madeira,
minha calça rasgou bem no meio.
Tendo perdido meu equilíbrio, tentei segurar o item mais próximo
para me estabilizar, que era uma serra de mesa ligada.
A lâmina não entrou em contato com meu dedo,
mas cortou um milímetro do dedinho.
Pensando rápido, eu rasguei minhas calças já rasgadas,
e usei o tecido como um torniquete.
Já sem calças e com medo,
eu deslizei pela sala em busca de gelo.
Felizmente, eu tinha confiscado uma raspadinha de um aluno.
Então, mergulhei minha mão diretamente na bebida para anestesiar a dor.
Como pode imaginar, escorreguei na bagunça,
caindo diretamente em cima do estudante Jonathan Atkins.
Seu corpo estava preso sob o meu, tornando-o imóvel,
o que foi problemático,
já que minhas costas travaram no impacto.
Os estudantes uivaram de rir.
Quando meu ombro deslocou, eu consegui me libertar
e ir em direção à porta.
Foi quando meu joelho cedeu e eu rolei para a lixadeira,
que caiu diretamente na minha virilha.
Mediante o impacto, eu peidei.
Bem ruim e bem alto.
-Eu vou te parar aí. -Mesmo? Nessa hora?
Sim. O que isso tem a ver com Adam?
Hoje, havia um aluno que não riu do meu balé de tragédia.
Na verdade, ele estava tão tranquilo que desligou a lixadeira
momentos antes de tocar nas minhas bolas.
-Seu filho. -Mesmo?
Você deve estar muito orgulhoso.
Pare aí mesmo.
-Nós precisamos conversar. -Por quê?
Você ouviu o cara. Eu sou seu aluno estrela.
Ele peidou!
Se você não rir de um peido, então temos um grande problema.
Você foi quem disse que preciso ter foco na escola
para conseguir um emprego normal. É isso que estou fazendo.
Eu só queria que você fosse um pouco mais realista.
Disse que nunca teria sucesso no entretenimento...
Nem mesmo com fantoches.
Acho que nós dois sabemos que não há dinheiro em fantoches.
Essa não é a questão!
Eu não sou bom em esportes ou ciência ou matemática, ou marcenaria idiota!
Mas fazer as pessoas rirem era a única coisa que poderia fazer.
-Adam... -Não. Você estava certo.
Vou ser apenas um Goldberg.
Sem minha mãe, Erica conseguiu desfrutar de sua música sofisticada.
Se você pudesse chamar assim.
Diz que esta peça é sobre Nixon.
Foi o que pensei. É muito assombroso e doloroso.
Verdade. É tão doloroso.
Posso sentir a música na minha cabeça e sacudindo meus dentes e gengivas.
É assim que você sabe que é bom.
Realmente amo como as gaitas de foles se misturam horrivelmente com o tambor
e os ruídos de pássaros cantando...
Eu simplesmente não posso fazer isso! Isso é o pior!
Acalme-se. Este não é o concerto dos Hooters.
Sim, porque Deus me livre ouvimos algumas melodias cativantes
que você pode cantar e dançar.
Deus, quando isso acaba?
Ainda temos três horas.
Três horas?
Eu abandonei meu namorado e banda incrível para isso...
Avant-lixo? Eu tenho que ir.
Oi. Com licença.
Você viu um jovem em uma jaqueta de semi-seda
com uma mulher mais velha que parece vilã de novela?
Você está literalmente descrevendo todos aqui.
Eles foram embora.
-Erica? -Graças a Deus, ainda está aqui.
Por que está perdendo o show? O solo da gaita de foles vai começar.
Ouça, queria ser mais do que apenas uma garota de Jenkintown.
A verdade é que eu amo minha cidade
e todas as coisas nela.
Eu moro em Jenkintown.
Você mora?
Ela está de volta. Meu lindo bebê normal está de volta.
-Mãe! -Não.
Você não pode voltar atrás. Você disse que nos ama.
Eu realmente amo. Deus me ajude.
O que acha de voltarmos para Philly, e tomar uma raspadinha?
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
Naquela noite, Erica aprendeu que você não precisa desistir
de onde você é para crescer
e ser a pessoa que sempre quis ser.
Ei.
Eu aluguei Recrutas da Pesada. Eu sei como você ama esse filme.
Eu não estou com vontade.
Certo. Há algo que você precisa saber.
-Você é mesmo engraçado. -Pare.
Não, é a verdade. Eu só não queria encorajar você.
Então você estava apenas tentando me assustar com tudo isso?
Eu estava e peço desculpas.
Nunca ouvi você dizer "desculpas" antes.
Olha, eu sempre pensei que seria o tipo de pai
que ajudaria a guiá-lo com sua carreira.
Mas todas aquelas coisas que você ama me deixam perdido.
-Por quê? -Eu vendo móveis, Adam.
Eu não sei nada sobre filmes, ou comédia, ou magia, ou fantoches.
O ponto é que eu não entendo qualquer um dos seus sonhos malucos.
Realmente não entendo. Mas se é o que realmente quer, tudo bem.
Isso é... Obrigado.
Apenas... Obrigado.
Pai?
Como você chama uma vaca sem pernas?
Não importa, ela não vem. Aqui está uma pequena dica...
Nunca faça essa piada em público.
DEDICADO A TODOS OS PAIS QUE DEIXARAM O FILHO SONHAR
Como você chama uma vaca sem pernas?
Não importa, ela não vem.
EU NÃO SENDO ENGRAÇADO
Algum de vocês gosta de imitações?
Droga. Eu tenho que aprender algumas imitações.
MEU PAI PREOCUPADO COM O MEU FUTURO
Certo, pedi a comida chique de gente rica que queria.
-Mas eu não acho... -Esta é minha nova maneira de viver.
Traga meu primeiro prato.
-Eu apresento a você, patê. -Como hambúrguer? Sim!
Não!
É como carne, mas suave como manteiga de amendoim!
Vamos. Deixe mamãe fazer um camarão à parmegiana e um chili.
Sim! Vamos colocar queijo em alguns camarões e fazer chili!
Tradução: Charles Ho