Restaurantes dos anos 80.
Naquela época, jantar fora com a família era o ponto alto da semana.
A menos que, é claro, sua família fosse barulhenta
e sem noção.
CHURRASCARIA CHARLIE'S
Uma família como a minha.
Não acredito que esteja mesmo aqui.
Então, não está brava por eu ter aparecido na faculdade?
Sei que odeia esse tipo de coisa.
Geoff, você ter vindo é o presente perfeito, sério.
Mas sabe o que é um presente ainda melhor
do que só nós dois comemorando seu aniversário?
Surpresa!
Espera, é seu aniversário?
Vocês disseram que estávamos vindo
para ser observado pelos Washington Bullets!
Meu Deus! Você convidou toda a minha família!
Para jantar. Em público. Por quê? Como?
Viemos todos juntos!
-Murray me fez abastecer o carro. -Ninguém dirige de graça.
Se importam de me dar um segundo com meu amor
para que eu possa agradecer da maneira correta?
Depressa! Nossa mesa está quase pronta.
Oi, pode pegar nossos cardápios? Estamos prontos para sentar.
Eu sinto muito. Tem algumas pessoas na sua frente.
Estou com fome, Bevy. O que a menina disse?
A garota disse que tem pessoas na nossa frente,
mas vou insistir até ela ceder.
Só mais alguns minutos, senhora.
Como assim mais alguns minutos?
Aquele pessoal acabou de sentar e eles chegaram cinco minutos depois.
Senhora, eu entendo, mas tinha uma mesa para dois liberada.
Então, porque decido construir uma vida com a minha família,
-de repente, sou a culpada? -Estou faminto, Bevy.
O negócio é o seguinte.
A taxa de glicose do meu marido está em queda livre, temos pouco tempo.
-Bevy, estou faminto! -Ouviu? Ele está morrendo de fome.
Como pode fazer isso? Minha família, Geoff, minha família?
Sim? Perdi algo? É apenas um jantar.
Em um restaurante? É a pior humilhação da face da Terra.
As qualidades mais terríveis deles são multiplicadas por mil.
Você não entende os eventos que desencadeou com isso.
Saia agora mesmo, ou nosso relacionamento acabou.
Vai terminar comigo por causa de um jantar na Churrascaria do Charlie?
Não! Você vai terminar comigo.
Nunca vai querer ficar comigo depois dos horrores que verá esta noite.
Bevy, isso não é bom. Estou tremendo de fome.
Se não comer logo, terei que deitar.
Vou pegar um pãozinho, Murray.
Mãe! Papai está deitando nas pessoas de novo.
Ou nos dê uma mesa ou dê a ele um pão quente com manteiga.
-Menos pão de centeio. -Ele disse que não quer centeio!
Pelo amor de Deus, menos pão de centeio!
Geoff, olhe para mim. O que quer que aconteça hoje à noite,
preciso que saiba que eu te amo com todo meu coração.
Estou ficando com medo, Erica. O que vai acontecer?
Eu direi o que vai acontecer.
Jantar com os Goldbergs.
Todo jantar em um restaurante começa com sentar-se à mesa.
Mas para minha família exigente, nenhuma mesa era boa o suficiente.
Aqui estamos, pessoal.
Desculpe, não quero ser chata, mas esta mesa é um lixo.
É ao lado da cozinha.
Sem problemas. Por aqui.
Então essa exibição vergonhosa sempre acontecia.
Esta está embaixo do ar-condicionado.
Queremos jantar, não pegar pneumonia.
Não posso comer aqui. Tem um eco. Está ouvindo?
Não sentamos em mesas assim. Meu marido tem dor nas costas.
Ele tem que se sentar em uma cadeira como um ser humano.
Esta é perto demais do banheiro.
Esta está bamba.
Olá? Tem eco.
Esta tem uma energia ruim.
O COMEÇO
Todas as refeições com os Goldbergs começam iguais.
Primeiro, meu pai ferozmente ataca a cesta de pão.
Seguido por esta resposta clássica da mamãe.
Não, Murray, não. Só um pãozinho para você.
O mesmo vale para vocês. Não vou deixar se encherem de pão.
Qual o problema da sua mãe com pães?
Seu pior medo na vida é que a gente se encha de pão.
Mas ela também não deixa nada ir para o lixo.
É aí que entra sua bolsa de comida.
Bolsa de quê?
É uma bolsa sem fundo revestida de papel alumínio.
-Oi, precisamos de mais pão. -Não sou seu garçom, mas avisarei.
Espere! Aqui diz "refil grátis". Eu quero uma Sprite.
Novamente, não sou seu garçom, mas avisarei a ele.
Esta família terá refri infinito. Estamos burlando o sistema.
Depois, Barry teria o seu tradicional chilique de filho do meio mimado
pelo sofrimento causado por ser canhoto.
-Que saco, Geoff, pare! -O quê?
Sua mão dominante está atrapalhando a minha!
Não consigo comer assim!
Ignore. Barry age como um bebezão porque é canhoto.
Você não conhece a dor de um canhoto.
Me sinto um prisioneiro de guerra. Geoff, troque comigo!
Já chega. Vai ficar onde está.
-Pãozinho de cheddar. -Murray, não!
O CARDÁPIO
Era hora de decisão para a minha família.
E para meu pai, a única escolha era poupar dinheiro.
Certo. Hora das regras do cardápio do Murray.
Lembrem-se, nada de cortes especiais nem acompanhamentos chiques.
Nada de vegetais fora da estação. Nada de preços altos.
Nada de salada do bar. Nada em francês.
Nada maturado.
E o mais importante...
Nada de qualquer tipo de entrada porque é assim que te ferram.
Isso inclui uma sopinha?
É sério? Ele está falando sério?
Vai comer uma pequena refeição antes da grande refeição?
De quantas refeições precisa?
Papai, pare. Se Geoff quer uma sopa,
deixa que peça uma sopa!
Não preciso da sopa, desculpe, nem sei por que perguntei.
Quer saber? Não confio em ninguém, me dê as colheres.
Murray, é uma noite especial. Deixe-os pedirem o que quiserem.
-Sim! Eu quero o filé. -Todos menos você. Licença, garçom?
Pode nos trazer o cardápio infantil para o meu bebê?
De novo, não sou seu garçom, mas vou avisá-lo.
Mãe! Esse cardápio é para crianças até oito anos.
Estou no ensino médio agora, não podemos mais comprar dele.
Idiota, não estou pagando para pedir carne e comer três pedaços.
Seu pai tem razão, pode ter crescido, mas tem o estômago de um garotinho.
Aqui, amiguinho, e um copo com tampa.
Obrigado. Sei que é um polvo mas ligarei os pontos mesmo assim.
-Desculpe. -Pare de se desculpar. Estamos bem.
Bem? Nem começamos, Geoff.
-Não começamos? -Não mesmo.
Porque depois que sentamos, nós pedimos.
O PEDIDO
Garçom, estamos prontos para pedir.
Entendi. Quer dizer, não sou seu garçom, mas anotarei os pedidos.
-Ótimo, meu marido vai querer... -Por que sempre pede por mim?
Eu sei do que você gosta.
E eu não? Pedirei a minha maldita comida, obrigado.
Eu quero...
Sempre na hora de pedir, meu pai tem um apagão maluco
e esquece o que ele gosta ou queria pedir.
Depois volte pra mim.
Meu avô também tinha seu jeito peculiar de pedir.
Licença?
Fazendo amizade com qualquer um em um raio de 10 mesas.
Que carne suculenta é essa que você pediu?
Costelinha de porco.
-Está boa? -Muito.
Não quero algo não kosher. E o seu amigo bonitão?
O que está comendo? É arroz Pilaf?
É arroz selvagem.
Vai você, Adam. Estou sentindo que essas pessoas tem algo a me contar.
Quero cachorro-quente e purê de maçã.
Desculpe, o cardápio infantil é para menores de 8 anos.
Ele é menor de oito anos.
Sim, tenho esse tanto.
Certo, cachorro-quente será. E você?
E então tinha o Barry.
Que sempre pedia as coisas erradas.
Quer saber? Estou pensando em pedir um belo pedaço de peixe.
Não, pare por aí. Estamos na Churrascaria do Charlie.
Tem carne no nome, ou seja, nada de peixe.
-Como é a sua truta no vapor? -Não muito boa.
-Alto e claro, truta pra mim. -Cara, não. Não faça isso.
Bem, como todos vocês foram uns otários,
não vou compartilhar minha deliciosa truta com ninguém.
E com a teimosia do Barry veio a minha chance de fazer minha própria revolta.
Feito! Eu estava certo.
Um polvo com um laço e a minha infância termina aqui.
Garçom, me traga o seu maior bife.
Não, Adam! Sua barriguinha não pode lidar com comida de garotões,
te destruirá por dentro e o seu bumbumzinho.
Estou tomando as rédeas agora. Sou um cara crescido,
e eu exijo a minha grande e suculenta carne.
Tudo bem. Mas se você não comer tudo, que Deus me ajude!
-Pronto pra pedir, senhor? -Volte depois.
E o que posso... Senhor? E você?
Espere. Estou conversando com o Donald e a Vicki sobre a batata deles.
Quer saber? Eu vou pedir.
Eu quero uma costela e um pão de milho. Geoff, peça.
Apenas... Um pouco de sopa.
-Desculpe, o quê? -Sopa.
-Não estou entendendo. -Sopa.
Você está dizendo "suco"?
Sopa. Ele quer sopa,
de cebola, em uma tigela, não em uma xícara. Lide com isso.
Está tentando arruinar a noite toda?
O que mais posso trazer para você?
Não, só isso. Apenas... A sopa.
Decidindo ainda?
Eu finalmente escolhi.
Maldição! Volte depois!
Certo, senhora?
Escreva isso com muito cuidado.
Eu quero picanha ao ponto para mais,
com manteiga de alho à parte.
Também vou querer o mix de vegetais,
mas em vez de aspargos, quero seis pedaços de camarão.
Não podemos usar camarão para substituir vegetais.
Isso muda tudo.
-Meu Deus, aqui vamos nós. -O que foi?
Minha mãe vai demorar dez minutos para pedir.
Para ela, o menu é apenas uma sugestão vaga.
Vou querer o bife no estilo de Pittsburgh,
mas em vez de molho bernaise, quero bolinhos de caranguejo.
Nós também não trocamos molhos por comida real.
Tudo bem, tem um monte de regras que não fazem sentido.
Tudo bem, vamos fazer o seguinte.
Quero picanha ao ponto para mais, com manteiga de alho à parte.
Certo, vamos começar de novo.
Vou querer uma batata assada com creme azedo e cebolinha,
e creme azedo extra à parte.
Quero um filé pequeno, um grande filé pequeno,
com pimentas vermelhas e feijões e aspargos
e creme de espinafre e um adicional de raiz-forte à parte.
Não estou morrendo de fome, então corte a batata ao meio
e a outra metade é para levar.
LITERALMENTE OITO MINUTOS E MEIO DEPOIS
E todos os cogumelos que você tiver.
Perfeito. Você, senhor, parece que está pronto pra pedir.
Por favor volte daqui a pouco.
Não tem mais ninguém. Só escolha sua carne.
Eu posso voltar em alguns minutos e...
Não, já demoramos muito.
Ele quer uma bisteca, um pouco rosada por dentro.
-Sim, é o que eu gosto. -Tudo bem.
Quase esqueci. É aniversário da nossa filha Erica hoje,
e acho que isso nos dá direito a um pedaço de bolo grátis.
-Com certeza. -Pai, pare.
-E, aliás, também é aniversário dele. -Meu?
São gêmeos. Eles terão dois pedaços grandes de bolo grátis.
Bem, feliz aniversário para vocês dois.
-Desculpe. -Amor, tudo bem.
Tire as mãos. Vocês são gêmeos.
-Ai, meu rim. -Eu...
-Pare com isso. -Posso anotar o seu pedido?
-Não, Marc. Apenas vá embora. -Pare com isso.
Ganhei pão doce.
Não, Murray, não.
Ei, olhe para o tamanho do filé gigante do Gary!
Só quero beber o refrigerante como um ser humano.
Está tão gelado, mas eu estou bem.
Garçom, refil de refrigerante.
E pães e açúcar e mais pães!
Parecia que o jantar tinha chegado ao fundo do poço, mas ainda ficaria pior.
Geoff tinha experimentado como era jantar com os Goldbergs,
mas o pior ainda estava por vir.
Meu Deus. Sei exatamente o que vai acontecer,
mas ainda é um pesadelo.
Tem que se acalmar, está bem? Sinceramente, só está piorando tudo.
-Eu? Eu sou o problema? -É que você está muito nervosa.
Pois é, estou tentando te proteger.
Não preciso ser protegido. Apenas relaxe um pouco.
Bem. A partir daqui, você está por conta própria.
E acredite, o pior ainda está por vir.
Ei, sem bufê de saladas. Isso conta como aperitivo.
Eu tentei, amigo. Boa sorte.
A ESPERA
Depois de pedir,
vem a parte mais difícil para minha família impaciente, esperar.
Não acredito que a comida não chegou. Deve ter havido algum engano.
Com licença, não estou vendo nosso garçom em lugar nenhum.
Sou eu. Sou seu garçom. Lembram? Marc?
Todas as mesas que pediram depois de nós já receberam a comida.
Primeiro, nós pedimos, então, aquela mesa, então eles.
Como todas as mães, minha mãe assistiu cada pedido das mesas como um falcão,
então ela sabia quando era nossa vez de sermos servidos.
Então eles, depois eles e então aquele grande grupo lá com meu pai.
Eles têm nomes, Bevy.
Estes são Doug, Fran, Lee-Ann e o pequeno Bobby.
Vou verificar imediatamente, senhora.
A CHEGADA DA COMIDA
Estou tremendo de fome. Vou comer alguns pães.
Não, Murray! Não toque nos pães.
Espere. Finalmente. Está vindo.
Por fim, o nosso jantar quente estava a caminho da minha família.
Enquanto nos lambuzaríamos nas melhores carnes da Churrascaria.
Ainda não é nosso pedido.
Que p... é essa?
O garçom deu a eles a nossa comida por engano.
-Cretinos. -Temos que pegar a nossa comida!
Espere, vai pegar a comida deles?
Eu quero meu peixe.
Estou tremendo de fome. Não posso esperar. Tenho que comer!
Não toque nos pães. Geoff, Barry, vamos.
Sério? Pegar a comida daquelas pessoas?
Talvez você não acredite no que aconteceu depois,
mas isso é verdade, aconteceu mesmo.
Olá. Vocês estão com a nossa comida,
então vamos tirar isso daqui.
-Tem certeza? -Tenho.
Pedimos primeiro e olhe para isso.
Isso é bem passado. Foi o que eu pedi.
-Isso é mal passado. Isto é nosso. -Pois é.
Desculpe pela confusão.
Minha nossa. Desviem o olhar, porque isso não será bonito.
Droga. Esperei esse tempo todo e ainda não fizeram o meu jantar?
Garçom, com licença. Meu garoto não recebeu o peixe dele.
Não sou o seu garçom. E de onde veio isso?
Eles pegaram da nossa mesa.
Senhora, esta não é a sua comida.
Acabamos de tocar e roubar a comida daquelas pessoas legais?
Certo, aqui está... Caramba.
E foi aí que o nosso jantar chegou.
Olá. Você aí.
Desculpe pela confusão.
Pode vir pegar sua comida de volta.
Não, você a tocou.
Apenas encostei um pouco.
Não toquei em nada.
Mas eu toquei. Eu apertei meu polegar lá como um campeão.
Muitas desculpas, senhor. Vamos apressar outro pedido.
Onde está indo com isso?
-Jogar fora. -Não, isso é um desperdício.
Empacote. Vamos levar para casa.
Quer levar para casa a refeição que não era sua?
Sim! Você vai joga em um grande saco de lixo.
Por que não embalar para viagem? Nós levaremos.
Agora ele está roubando.
Não olhe para mim.
Estou ocupada desfrutando as batatas da outra mesa.
Claro, não é problema. Vamos embalar tudo para viagem.
A CHEGADA DA COMIDA
(DE NOVO)
Para a minha família, jantar fora não era sobre a qualidade da comida,
era sobre a quantidade.
E uma palavra expressava isso muito bem.
Olha essa porção! Que porções enormes.
As maiores porções da cidade.
Dá para acreditar nas porções?
Não gosto da minha grande porção.
Esta porção não é boa.
A minha porção é enorme.
Por que tem três batatas assadas aqui também? É loucura.
Troco esse peixe por qualquer coisa que você pediu.
Cara, se eu não comer todo este bife gigante,
mamãe nunca me deixará pedir do cardápio de adulto novamente!
O que está acontecendo com você? Sua pequena barriguinha já está cheia?
Não! Barry está bravo porque vou terminar tudo isso sozinho.
Eu disse para você não pedir o peixe.
Geoff, eu sou o seu melhor amigo. Põe metade da sua sopa no meu copo.
-Geoff, não. -Estou com muita fome, por favor!
Ele sabia que era melhor não pedir truta em uma churrascaria.
Não apoie a sua falta de noção.
Erica, por favor, me ajude.
Eu não me preocuparia. Tudo será devolvido mesmo.
Como assim?
Tudo será devolvido. Vai ver.
Não quero ver. Só me diga o que vai...
A DEVOLUÇÃO
Finalmente começamos nossa refeição e o gosto estava bom.
Mas bom não era suficiente para minha mãe, que sempre fazia isso.
Com licença, garçom. Minhas batatas estão frias.
Eu meio que troquei com o Alex porque você continua pedindo para ele.
Pegue. Estão geladas.
Pedi a bisteca meio rosa por dentro, mas está bem passada.
Vou solucionar os dois imediatamente.
Geoff, você não pediu uma tigela de sopa? Isso é um copo.
Não, eu estou bem. Totalmente bem.
Não tem problema. Vou levar e assegurar que esteja certo.
Se vão devolver,
talvez eu deva pedir o filé pequeno em vez do bife Ancho.
E também retire este peixe fedido.
Não. Você pediu o peixe, você fica com o peixe.
Todos devolvem e eu estou preso com essa truta velha e encharcada?
Me faça um favor, embrulhe, levaremos isso.
Quer que eu embrulhe a comida que vocês não gostam?
Por que esse restaurante curte desperdício de comida?
Também levaremos um refil de refrigerante.
E mais pãezinhos, canudos, adoçantes e mais pãezinhos.
A COMIDA
Como sempre, Barry odiava o pedido.
Quanto ao resto de nós, finalmente paramos de gritar e começamos a comer.
A esta altura, meu pai faminto entraria em êxtase total,
e depois, isso acontecia.
Ele engasgava.
Seu pai está bem?
Está bem. É o que ele faz quando está nesses momentos.
-Mas ele está engasgando. -Ele vai superar isso.
Não parece que vai.
Confie em nós, tem muito ar circulando.
Não tem ar.
Olhe para ele. Está engasgando de verdade.
Não, olhe. Ele está tentando colocar cogumelos no garfo agora.
Por que ele está fazendo isso? Por que ele continua comendo?
Ele está morrendo!
Que tumulto é esse?
Não posso sentar aqui e deixá-lo engasgar.
Indo contra meu bom senso,
informo que esta é a maior felicidade do meu pai.
Não se preocupe, Sr. G., eu sou um salva-vidas no JCC.
Levante os braços. Encontre o esterno.
Não encontre o esterno!
Por que está me tocando? Não me toque!
Estou tentando salvar sua vida!
Por quê? Sente-se.
E com isso, os Goldbergs oficialmente
destruíram o namorado mais doce do mundo.
Garçom, aqui.
Não! Esse nunca foi o nosso garçom!
Olhe para o rosto dele. É uma pessoa totalmente diferente.
Geoff, está dando um escândalo.
Certo, porque a última coisa que queremos
é alguma atenção indesejada e negativa.
Esta família deve ser barrada de todos os estabelecimentos que sirvam comida.
Estou falando da Churrascaria do Charlie,
China Garden, Applebee's, até no Tony Roma's!
Soube que eles fazem um camarão de alto nível.
Meu Deus. Em churrascaria, pede-se carne.
E em restaurante de costelas, come-se costelas com sua mão dominante,
sem se queixar que o mundo é preconceituoso com você.
Chupa. Ele te pegou.
E você, apesar da sua idade,
ainda parece e soa como um garotinho,
então, faça o pedido de acordo.
Ele tem razão. Quase não tocou no bife.
E você. Transformou sua bolsa em um frigobar.
Demorou uma hora para pedir,
depois roubou a comida daquela mesa e depois devolveu.
Estamos tentando aproveitar o jantar de formatura do Devon em paz.
E você!
É só uma bela família tentando ter uma refeição especial.
Deixe-os em paz!
Do que o Capitão Sopa está falando?
E você!
Com suas regras de cardápio, e seu refrigerante de refil,
e está me forçando a comer só sopa?
Acha que eu não queria bife? Eu escolhi este lugar!
Adoro as carnes e guarnições daqui,
e por que você continua comendo enquanto estou falando?
Você está arruinando o bom nome do nosso povo
e sabe do que estou falando.
Parabéns para vocês
Parabéns para vocês, Erica e Geoff
Parabéns para vocês!
Era chegada a hora da última etapa do jantar,
o momento em que Beverly deixou de ser mãe,
e tornou-se o mundo maior contador forense do mundo.
A CONTA
Ainda bem que sempre carrego a minha calculadora,
porque estamos sendo cobrados muito além da conta.
O bolo é grátis, veja se não estão cobrando.
-Vou lá fora. -Garçom,
está dizendo que fomos cobrados por um filé grande,
mas meu filho trocou por um pequeno.
E não esqueça que só pedimos um refrigerante.
Também diz aqui que cobraram pelas batatas geladas.
Nenhum bolo, um refrigerante, cheque de novo.
Murray, você está me atrapalhando.
Qual de vocês é o garçom?
Vou te dizer quem é o garçom.
-Não, Alex, não vale a pena. -Tem razão.
Oi.
Não quero ouvir "eu te avisei."
Só queria me aproximar da sua família,
mas estraguei tudo.
Não. Você não estragou.
Olha, tenho que admitir algo.
Eu te amo, mas nunca imaginei que duraríamos
porque não sabia se você aguentaria a minha família.
Mas... O jeito que lidou com eles foi incrível.
Você é um de nós, Geoff.
-Você acha? -Eu sei.
Lembrem-se, vocês são gêmeos.
Mantenham a farsa até devolverem o meu cartão.
Estamos conversando, pai.
Preciso de um momento com o Capitão Sopa, se não se importa.
Não se preocupe. Serei legal. Prometo.
Antes de dizer algo,
me desculpe por te agarrar,
gritar com vocês e sugerir que é um ladrão.
Por que está se desculpando? Isso acontece em todos os jantares.
Então não está bravo? Nem sobre a sopa?
Da próxima vez, pode pedir sopa e um prato principal.
Minha nossa... Sério?
Só não conte aos outros.
Nessa noite, Geoff fez o impossível, sobreviveu ao jantar com os Goldbergs.
Mas melhor ainda, ganhou o respeito do meu pai.
Obrigado por garantir que minha schmoo tivesse um ótimo aniversário.
Foi uma noite especial.
Sim, com certeza nunca esquecerei.
E lá vão eles.
Até perceberem que deixaram Pops lá dentro.
Espera, ele ainda está conversando com aquele casal que acabou de casar?
Com certeza. Então, quer comer de verdade agora?
Quero. Só tomei a sopa e o Barry roubou metade.
No final, esse jantar com os Goldbergs foi como qualquer outro.
Foi barulhento, bagunçado e muito vergonhoso,
mas de alguma forma, sempre saíamos mais próximos
e com os corações cheios de amor.
E com a bolsa da minha mãe cheia de pãezinhos.
DEDICADO AO JANTAR COM MINHA FAMÍLIA ESCANDALOSA E MARAVILHOSA
ADAM COMENDO DO CARDÁPIO INFANTIL
POPS CONVERSANDO COM ESTRANHOS
Barry!
PEDIU COSTELA EM UM RESTAURANTE DE FRUTOS DO MAR
Parabéns para você
ANIVERSÁRIO DE MENTIRA (BOLO GRÁTIS)
A MANHÃ SEGUINTE
O café da manhã está servido.
A única coisa melhor que comer fora são as sobras no dia seguinte.
Bife e ovos pra você. Bife e ovos pra você, e para o Barry,
um ovo mexido com peixe, usando a truta meio comida de ontem.
O quê? Essa coisa deveria ter ficado no restaurante.
E jogar no lixo?
Não, senhor. Coma o ovo mexido com peixe.
Eu não quero o ovo mexido com peixe.
Coma o ovo mexido com peixe agora.
Esse ovo mexido com peixe é delicioso.
-Quer um pouco, Adam? -Estou bem.
E você, velhote? É um ovo mexido com peixe dos deuses.
Por favor, tire esse prato de perto de mim.
Coma!
Tradução: Renata Alves