Vivendo e aprendendo MINHA FAMÍLIA É UMA BAGUNÇA
Os anos 80, a era de ouro das músicas tema.
QUEM É O CHEFE? Colheres de prata - Square Pegs
Todo programa, uma melodia de não esquecer,
MEUS DOIS PAIS ILHA DA FANTASIA
mas a que mais ficava na mente era Supergatas,
um programa sobre senhoras atrevidas curtindo seus anos dourados.
Quando o seriado passava, não tinha como não cantar.
Obrigado por ser uma amiga
Viajou pela estrada e voltou
Sua coração é verdadeiro
Você é amiga e confidente
Bum bum bum
E se você fizesse uma festa
E chamasse todos que conhece
Você veria que o maior presente seria meu
E um cartão diria
"Obrigada por ser uma amiga"
Boa música, ótimas garotas.
Blanche.
Os Goldbergs
Era 3 de janeiro de 1980 e poucos,
e as férias de inverno estavam sendo ótimas para Erica.
Ela estava dormindo até tarde, relaxando,
e ainda caída pelo namorado, Geoff. Bastante.
Que diabos?
Bom dia, desajeitada.
O que é isso?
É dia 27 das nossas férias de inverno.
Queria surpreender com uma coisa especial.
-Como entrou aqui? -O amor encontra um caminho.
Além disso, tem uma janela no porão que não tranca.
Cara, você fez algo especial todos os dias.
-Você notou. -Eu notei.
As flores, as fitas,
a banda de mariachis, que estava muito boa no início,
mas acabaram enjoando.
Você já pensou que faço tudo isso para compensar
pelo que você faz, que não é nada?
Estou de férias! Eu não deveria fazer nada!
Só estou dizendo que seria legal
se você se esforçasse uma vez ou outra.
Onde estão as minhas pétalas e minha banda de mariachi que tocou demais?
Veja, você sabe que te amo,
do que mais você precisa?
-Cavalos brancos. -O quê?
-Cavalos brancos... -O quê?
Cavalos brancos? Consiga, tente.
Certo, não sei o que está dizendo, mas não conte com isso.
Por que minhas escadas estão cobertas com lixo?
Foi Geoff.
Sim, ele jogou um bocado
de perigosas pétalas de rosas por todo lugar.
Que eu adoro.
Isso aqui não é um jardim botânico. Vá pegar uma vassoura, Schwartz.
Eu vejo de onde puxou isso.
Ele vai pegar uma vassoura ou não?
Enquanto Erica virava as costas para o amor,
minha mãe estava aquecendo seu coração com seu programa favorito.
Docinho. Supergatas começou. Venha sentar.
Vamos assistir e pensar em como vamos passar nossos anos dourados juntos.
Você realmente acha que eu e você
vamos dividir uma casa quando estivermos velhos?
Não.
Barry e Erica vão estar também.
Droga. Precisamos encontrar três moças legais que te mantenham ocupada.
Adam, não entre em pânico. Eu tenho muitas amigas.
Vamos fazer uma lista específica para deixar tudo claro.
-Já sei. Virginia Kremp. -Bom. Só mais dois nomes.
Tem minha amiga do Jazz.
Ela parece incrível.
Ela tem uma bandana e uma coisa...
Definitivamente uma amiga duradoura.
Qual o nome dela?
Não precisamos de nomes! Apenas amigas duradouras!
Essie Karp! É isso.
Eu perdi contato com ela.
Vamos focar no lado positivo. Só precisamos de mais uma.
Isto será parte da Bevolução, então.
Preciso achar uma vida além dos meus bebês.
Procurando companhia? Veio ao lugar certo.
Sim! A intromissão rude do Barry, como sempre faz.
É seu dia de sorte, porque acontece que eu comando
o melhor grupo de amigos já reunidos, o JTP.
-JTP! -É divertido.
Você fala três letras para eles, e eles sempre as gritam de volta.
Com a minha ajuda, você também pode ter isso.
Tudo que tem que fazer é se assegurar de escolher amigos
que tenham um papel específico no grupo.
Como minhas amadas Supergatas.
Sim, por exemplo, eu sou Dorothy,
a líder forte e masculina que mantém todos na linha.
Você é meu lindo Bea Arthur.
E Andy é a Sophia, a ferinha adorável.
Sem filtro, cara.
Claro, Rob Pelado é nossa Blanche, a sensual, livre com seu corpo.
Meus pais conseguiram alguém para eu falar sobre isso.
E Matt Bradley é nossa Rose,
burro como uma porta e sempre estragando tudo.
Eu valorizo essas amizades.
Congelei! Rápido! Preciso que meus amigos esfreguem minha cabeça.
Sim.
Isso é o que eu quero.
Enquanto Barry estava sentindo o amor,
eu ia mostrar para minha namorada o quanto eu a amo.
O que você está fazendo?
Seu irmão é um idiota.
Eu surpreendi Jackie escrevendo letras românticas
para as músicas de seus filmes favoritos de ficção científica.
Tu
És
Tão
Bonita
E legal e inteligente
E divertida e forte e bonita
Cara, isso é muito idiota.
E, ainda assim, adorável.
Toma!
-Espere, está falando sério? -Não ligue para ela.
O coração dela é uma caverna suja, vazia de romance.
Espere, você também é filho do papai.
Então como não herdou a perspectiva ruim dele sobre o amor?
Porque escolhi outros, melhores modelos paternais,
como John Hughes.
O bilionário recluso que salvou seus fluidos corporais?
Não! Este é Howard Hughes.
Estou falando de um cineasta que faz filmes românticos adolescentes.
É a partir dele que eu modelo minha vida.
Como, no meu aniversário, Adam me comprou um bolo
e sentamos na mesa da sala de jantar para comermos juntos.
Dezesseis velas.
No dia dos namorados, ele pintou um incrível retrato meu.
Alguém muito especial.
No nosso aniversário, ele apareceu num cortador de grama
e dirigimos pelo pôr do Sol juntos.
Namorada de aluguel.
Não é um filme de Hughes, mas claramente influenciado pelo mestre.
E daí? Eu dirijo com Geoff num cortador
e ele para de ser lamentável por uns minutos?
Não está entendendo a questão, mas sim.
Pai, preciso do seu cortador idiota.
Agora quer cortar a grama?
Estamos no meio do inverno! Já vai nevar!
Não tem a ver com cortar grama.
-Então por que precisa? -É uma coisa idiota.
Pare de fazer perguntas!
Eu vou fazer perguntas, sim!
Droga, estou na faculdade!
Eu nem devia pedir para usar seu equipamento de jardinagem.
Quando eu terminar de lavar esse pé, eu vou para a garagem,
e, que Deus me ajude, se o cortador não estiver,
você está acabada! Acabada!
Boa sorte em me pegar com esse pé inchado!
Obrigada pela ajuda no amor. Isso vai ser ótimo.
Acabada!
Enquanto meu pai tentava acabar com o plano romântico de Erica,
minha mãe tentava começar amizades.
Associação de Pais e Mestres
Ginzy. Aqui.
Oi. Não vejo você aqui faz um tempo.
Eu sei, estive ocupada, também fui banida por reclamar
sobre a sangria ruim da última vez.
Mas aqui estou eu,
e todos estão com medo de falar na minha cara!
Com certeza podemos usar sua ajuda. Temos vários compromissos hoje.
Planejamento formal de inverno, arrecadação...
Criar um grupo unido de amigos para não morrermos sós?
Pense nisso, Ginzy.
Você e eu, morando nos bangalôs de Miami como irmãs.
Eu tenho irmãs com quem posso morar.
Bem, suas irmãs podem se...
-Me desculpe, mas podem. -Certo.
-Olhe para mim, Ginzy. -Prefiro não.
Olhe para mim agora.
Sou eu e você até o dia em que morrer.
-Certo. -Assim mesmo.
Seremos como as Supergatas e você vai ser Sophia.
O quê? A velha rabugenta?
Exatamente. Olha só você.
Você é totalmente ela, sua morceguinha boba.
Façam silêncio, pessoal. A associação está em sessão.
Primeira coisa a fazer, precisamos de um grupo de voluntários
para organizar uma viagem de esqui.
Rick, vou liderar o comitê de esqui do terceiro ano.
Virginia Kremp está nele também.
Não, eu nem tenho filho no terceiro ano.
Só preciso de mais dois voluntários.
-Posso ajudar. -Não!
Desculpe, Ruben Amaro. Não quis gritar, mas sente.
Mas meu filho ama essa viagem.
E amamos Ruben Amaro Jr., Ruben Amaro,
mas este comitê é só de mulheres.
Acho que não pode fazer isso.
Atrevida. Gostei do seu corte de vela náutica, Essie Karp.
Você está dentro, piranha.
Não sei como responder a isso.
Por último, mas não menos importante, Linda Schwartz, preciso de você.
Na verdade, estou em outros dois comitês.
A culpa é sua, por se exigir demais
como uma grande desmiolada.
Todo grupo tem uma, certo?
Podemos começar, Rick. O que me diz?
Está estranho, Beverly. Muito estranho.
Oba!
Seremos melhores amigas. Digo, um comitê muito bom.
Temendo se tornar uma pessoa sem romantismo como meu pai,
Erica embarcou no seu primeiro grande gesto romântico.
Graças a mim, ela usou o filme Namorada de Aluguel
para percorrer o caminho de volta ao coração de Geoff.
Vamos fazer isto!
Acontece que não era tão fácil quanto parecia!
Schwartz! Abra a janela!
A porcaria romântica está acontecendo.
Por que está cortando minha grama? Está no meio do inverno!
Droga. Emperrou!
Saia da minha grama.
Erica? O que está fazendo?
Deveria ser como no filme "Namorada Comprada".
Namorada de Aluguel?
Pensei que tivesse dito que era um filme brega.
Por que a demora, cara?
Desça aqui e pegue meu doce romance.
Ela não é muito boa nisso, Geoff.
Eu sei! Fazer essas coisas me faz sentir tão idiota.
Essa é a questão.
Você deveria ser vulnerável para a pessoa que ama.
Geoff! Venha e tire ela daqui.
Está bem. Entendi.
Não!
-Meu Peugeot! -O Peugeot do meu pai!
Me desculpe. Vou pagar o conserto.
Tem que pedir as partes da França. Vai ser um transtorno.
Meu Deus, viu o que acontece quando me culpa por não ser romântica?
Te culpar?
Não foi o que eu disse.
Eu só queria descansar e curtir minhas férias de inverno.
Bem, você ainda tem dois dias. Aproveite-os sem mim.
-O quê? -Tem uma viagem de esqui.
Acho que vou gostar mais de ficar lá.
Mas eu vou voltar para a faculdade. Não vou te ver por meses.
Parece que você precisa de um tempo.
Você podia ter apenas lido um poema.
Certo, vamos revisar tudo que ensinei para você
sobre ser uma excelente líder de um grupo de amigos.
-Regra número um... -Sempre provoque.
Sim. Amizade é sobre descobrir
o que realmente irrita uma pessoa. Regra número dois...
Escolha um nome amedrontador para o grupo e grite o máximo possível
para demonstrar uma aterrorizante exibição de unidade.
Eu escolhi o JTP. Três letras, mas poderoso.
Bem, estou procurando minhas Supergatas,
então escolhi Supergatasberg.
-Regra número três? -Criar oportunidades para fazer laços.
Posso sugerir acender seus peidos?
Isso realmente aproximou meus amigos e eu.
Estava pensando que podíamos usar suéteres iguais,
como uma gangue da moda.
Lamentável. Então, é perfeito!
Aí estão elas!
O quarteto apavorante está de volta.
Entrem! Eu fiz cheesecake.
Eu vou servir enquanto fofocamos.
Na verdade, eu disse a meu marido que ia voltar às 21h,
então que tal irmos direto ao ponto?
Aposto que gostaria disso, sua assanhada.
Mas sim, vamos começar.
Certo, tenho um aparelho para cada uma.
Agora, me digam,
-que cores de joias devíamos usar? -Joias?
Para nossos suéteres iguais, sua vadia.
Bevy, por que está sendo tão desagradável?
Não dê ouvidos a ela, ela está velha e ranzinza.
Tussa um pouco da sujeira, que tal?
O que está acontecendo?
A Linda clássica.
Ela é tão burra, não é? Mas num bom sentido.
Certo, por que está nos chamando dessas coisas?
Estou só provocando. É o que fazemos em Supergatasberg.
Este é nosso novo nome legal, a propósito.
Supergatasberg!
Vamos chegar lá.
Você pode comprar o amor de alguém, porque isso aconteceu no filme,
o que é muito assustador e estranho.
NAMORADA DE ALUGUEL
Ela desiste dos amigos pelo jardineiro?
Este filme é um lixo.
É, não tem como ajudá-la.
Você realmente é um Murray fechado.
Não! Me recuso a aceitar isso.
Agora, me dê outro filme brega,
que eu vou mostrar a Geoff que ele é o número um.
Sabe o que Adam fez para mim que foi incrível?
Ele ficou no meu gramado com uma caixa de som na cabeça
-e tocou In Your Eyes. -Da banda Say Anything.
Pensei que tivesse sido assim que conquistou Dana.
-O quê? -O quê?
-O que foi?
-O quê? -O quê?
-O quê...
Reciclou o filme comigo?
-Desculpe? -Espere, eu estava errada.
Não foi o primeiro amor dele, Dana,
foi você, a nova.
-Pare de falar. -A melhor.
-Pare de falar. -Tudo bem.
Eu também tenho um passado. Ruben Amaro Jr.
Sim, ele vai para Stanford com uma bolsa de baseball.
Eu tenho que ir.
Meu Deus, moça!
Próxima vez que precisar de ajuda com o amor, vá para outro lugar.
Não queria te arrastar para a lama comigo!
-Mas arrastou! -Eu sei. Sinto muito!
Certo, eu posso reconquistar Jackie.
Só preciso de material de filme romântico novo.
Espere, O Incrível Robô! Isso é romântico.
Na verdade, não.
Então eu apelei para
minhas confiáveis personagens de ação para inspiração.
-Um Morto Muito Louco! É isso. -Não é, não.
Matador de Aluguel.
-Viagem Insólita. -Não!
-Taxi Driver? -Sério, não!
-Mac: O extraterrestre? -Pare!
-Krull. -Eu nem sei o que é isso.
-Halloween! -Quantos brinquedos você tem?
Abismo Negro da Disney?
Pelo menos tire-os da embalagem e jogue com eles.
-Beastie Droids? -Nem é um filme.
Espere, Highlander!
Tem uma pequena história de amor antes da luta de espadas.
Claro, por que não?
-Não vai funcionar. -Eu sei.
Buck Rogers?
Boas notícias, JTP.
Podem pegar a sobremesa de 14 camadas que fiz para as Supergatasberg.
-O que aconteceu? -Linda está com coqueluche,
Essie está com conjuntivite e Ginzy está com os dois.
-Por favor. -Parece muito improvável.
Certo, o que está sugerindo?
Não estamos sugerindo.
Estamos dizendo que elas enganaram você friamente.
Além disso, eu as vi na escola.
Estamos falando das Supergatasberg.
Vocês estão muito enganados.
Não. Elas estavam se reunindo com Mellor sobre a viagem.
Nossa, isso é um chute na bunda.
Esta é a enganação clássica dos amigos,
como quando eu só tinha três ingressos para ver os Eagles
e disse ao Matthew que tínhamos ficado presos no elevador.
-O quê? -Se importa? Estou ajudando minha mãe.
Estão se encontrando sem você,
como nos encontramos para comer costela depois do jogo.
Pare de falar sobre nosso dia especial, cara!
Estou tentando levar na boa, mas está ficando difícil.
Você não é o centro do universo, Matt Bradley!
E não seja Matt Bradley. Seja o Barry e assuma o controle.
O melhor exercício, antes de esquiar, é provavelmente sentar na parede.
A parede está ali. Mantém você firme.
Ora, ora.
Se não são as Supergatasberg sem a Goldberg.
Beverly, ótimas notícias! A conjuntivite e o escorbuto melhoraram.
Era coqueluche, mas não precisa dar desculpa.
Veja, não queríamos magoar você,
mas a viagem de esqui é amanhã e ainda temos muita coisa para fazer.
Me poupe, Linda.
E pensar que eu queria morar com vocês três
num lindo bangalô em Miami
com móveis de vime e padrões florais.
Esse é o motivo disso? Está nos forçando a ser suas Supergatas?
Eu não diria "forçar", mas talvez "enganar".
Que tal nada disso e planejamos uma viagem como pessoas normais?
Ela tem razão. Não tenho tempo para ser uma Supergataberg.
Mas pensei que podíamos dirigir pela estrada e voltar.
Meu coração é verdadeiro. Vocês são amigas e confidentes.
Eu nem conheço você.
Essie, se você fizesse uma festa e convidasse todos que conhece...
Sim, todos sabemos a música tema.
Você veria que o melhor presente seria o meu.
E você sabe o que estaria no cartão?
-"Obrigada por ser uma amiga"? -Exatamente.
Bev, todas nós temos família e milhares de coisas para fazer.
Não temos tempo para amigos.
Boa sorte com sua viagem de esqui.
Certo, de qualquer forma, de volta ao que eu estava dizendo.
Então, você tem que usar a parede como uma parede para sentar.
Fique nesta posição por pelo menos meia hora.
As Supergatasberg podem ter dado um gelo na minha mãe,
mas Barry estava pronto
para arrasar na viagem de esqui do terceiro ano.
Certo, eu e o JTP vamos para as colinas.
Cheque as notícias sobre avalanches,
porque Big Tasty está indo pegar pesado nas montanhas.
Bem, se divirta com seus amigos.
-Pelo menos um de nós vai se divertir. -Você está bem?
O que aconteceu com seu clube idiota de mulheres?
São mães ocupadas. Não há espaço para amigas.
O grupo da minha mãe a abandonou, o que ofendeu bastante o Barry.
Oi. Sua mãe está em casa?
O tipo de vocês não é bem-vindo na minha casa. Então, chispa.
Não, estou aqui. O que houve?
Tem uma enorme tempestade de neve, todas as estradas estão fechadas.
Esta conversa acabou.
Ninguém desrespeita minha mãe. Vocês todas são um bando de lixo.
Barry, diminua o tom.
Bevy, sentimos muito por termos excluído você,
mas você é a única que pode nos ajudar.
Feche a matraca, Kremp!
Sabíamos que este dia ia chegar.
Vamos! Me bata. Soco livre! Bem aqui!
Ele é fofo defendendo você, mas isto não é sobre nós.
Tudo bem. Ele só está um pouco nervoso.
Sim, estou. Venha tomar um pouco disso, Ginzy!
Talvez devêssemos voltar.
Talvez devessem sumir por fazer minha preciosa mãe ficar tão triste.
Barry, não é legal. Vá para o quintal e esfrie a cabeça.
Está bem!
A escola cancelou a viagem de esqui. Não sabemos o que fazer.
A turma toda está indo para o ônibus agora,
eles vão ficar arrasados.
Ninguém vai ficar arrasado hoje,
não se depender do nosso comitê de esqui.
Certo, temos muito a fazer em pouco tempo.
Ginzy, vá para a padaria, pegue chocolate quente e rosquinhas.
Linda, ligue para o Diretor Ball, diga para abrir a escola
para que tenhamos acesso à cafeteria.
Essie, vá para o Mercado Baederwood.
Precisamos de refrigerante, papel manteiga,
-e vinho branco. -Pode deixar!
Esta vai ser a melhor viagem de esqui sem esqui que o mundo já viu.
Escutem e se acalmem!
A viagem foi cancelada! Não podemos fazer nada!
Mas eu esperei quatro anos por essa viagem.
É muito decepcionante.
Obrigada por ser uma amiga
Viajar pela estrada e voltar de novo
Seu coração é verdadeiro
Você é amiga e confidente
Vejam, são quatro mães sensuais.
Se você fizesse uma festa
Convidasse todo mundo que conhece
Com licença, Mellor.
Uma memória especial não será negada a essas crianças.
Não sob nossos cuidados.
Obrigada por ser uma amiga
Naquela noite, o comitê de esqui caprichou
e deu uma noite à turma do terceiro ano que eles não iam esquecer.
Obrigada por ser amiga
No final, o necessário para se ter um fim de semana memorável
é ter seu amigo do lado, não importa as circunstâncias.
-Oi. -Não venha com "oi".
-Você viu o cortador? -Eu vi o cortador.
É culpa sua! Eu sou você!
Sou teimosa e irritável
e não gosto de falar sobre meus sentimentos.
E agora vou voltar para a escola
e nem pude dar adeus ao Geoff.
Tudo bem, vou te dizer uma coisa
que nunca disse a ninguém.
Quando tinha a sua idade, fiquei do lado de fora da janela da sua mãe
e li um poema, que eu escrevi, sobre seus lindos olhos de esmeralda.
A questão é que, se você realmente é como eu,
então há um pouco de romance em você também.
E como em todos os filmes românticos que Erica odiava assistir,
ela se viu correndo no meio da noite
para evitar que seu verdadeiro amor pegasse o ônibus.
Infelizmente, já havia partido há muito tempo.
Mas, como o destino planejou,
ela ainda tinha chance de expor seus sentimentos.
-Erica? -Geoff.
O que está acontecendo? Por que você está aqui?
Escute, eu nunca vou ser o tipo de garota
que cobre as escadas com flores
ou fica no seu gramado com uma caixa de som.
Mas você precisa saber, de verdade,
que eu te amo mais que tudo.
E eu queria demonstrar como me sinto
com algum tipo de gesto romântico e incrível, mas não posso.
Bem, é um bom começo.
A verdade é que as pessoas que você gosta nem sempre agem
como agem na TV ou nos filmes.
Na vida real, o importante é passar pela tempestade juntos
e aprender a rir quando as coisas ficam difíceis.
Obrigada por ser uma amiga
Quero te agradecer
No fim, este é o melhor agradecimento por ser amiga.
Sim, realmente fazemos um ótimo comitê de esqui, não é?
Sim.
Sabe de uma coisa, eu acho que podemos formar um ótimo grupo de amigas.
O que está dizendo?
Depois daqui devíamos achar um restaurante
que tem cheesecake no cardápio.
-E vinho branco! -Essie, você é tão Blanche!
Eu sou mesmo!
Às Supergatasberg.
Às Supergatasberg!
EU TAMBÉM SOU SALTITANTE
Meu Deus, este vinho branco está ótimo.
E eu tenho um cupom.
Garotas, olhem ali.
Tão fofo, certo?
Espero que sejamos nós quando envelhecermos.
Aquela mulher nos chamou de velhas?
Algumas pessoas são tão... rudes hoje em dia.
Este vinho branco é ótimo.
E eu tenho um cupom.
DEDICADO ÀS SUPERGATASBERG DE VERDADE
A VERDADEIRA BEVERLY GOLDBERG A VERDADEIRA ESSIE KARP
É o tipo de amizade em que nós rimos muito.
A VERDADEIRA VIRGINIA KREMP
Barry dizia "Eu queria que Sra. Kremp fosse minha mãe".
E eu diria "Bom. Atravesse a rua e more lá".
A VERDADEIRA LINDA SCHWARTZ
Beverly é nossa Dorothy.
A líder do grupo, eu diria, provavelmente é Bev.
Ela é a que gosta de mandar e, você sabe, comanda tudo.
Ela poderia ter sido advogada? Está brincando comigo?
Definitivamente, ela poderia ter sido advogada.
Ninguém discute como eu.
Ela tem um cérebro como ninguém tem. Nunca vi na minha vida.
O que está fazendo?
Certo... Podemos apitar nessa parte? Sim. Vamos fazer isso.
Tradução: Ana Rita Souza