Desde criança, Billy Joel é meu ídolo musical.
Adorava todos os álbuns e vídeos,
mas ele me deixou boquiaberto quando lançou uma música única.
Nós não iniciamos o incêndio
We Didn't Start the Fire foi um clássico instantâneo.
No momento em que ouvi, fiquei obcecado.
Joseph Stalin, Malenkov, Nasser e Prokofiev...
O que ele está fazendo?
É como se Billy Joel estivesse cantando, mas também fazendo rap.
Não, é como se estivesse fazendo rap, mas também cantando.
Tornou-se questão de orgulho memorizar as letras.
...Sugar Ray, Panmunjom
E bem antes da internet,
a única maneira de aprendê-las era apenas escutando.
O que você está fazendo? Já é madrugada!
Pai, graças a Deus!
É "Pumajob"? "Pacman job"?
Ponha os fones de ouvido. O que está dizendo?
Ele está dizendo que é um idiota.
Agora vá para a cama, e também aprenda um pouco de história!
E a melhor parte? Eu aprendi!
Billy Joel realmente me fez ir bem na escola.
Então, sim, nós não iniciamos o incêndio.
Na verdade, ele queimou diretamente de Harry Truman
para a guerra dos refrigerantes de cola.
Normalmente não sou fã de música popular,
mas essa música ensina e entretém.
Você não gosta de música?
Não. Eu gosto dos tons doces da rádio AM.
Isso é triste. Eu me sinto triste por você.
Quero dizer, tráfego, esportes, clima, você tem de tudo!
Mas mais importante,
Billy Joel me ensinou que as meninas curtem estrelas do rock.
Guerras de cola de Rock and Roll, não aguento mais
Isso foi totalmente irado.
Você gostou de como eu virei a mesa do He-Man?
Quer saber?
Você deveria tocar essa música no show de talentos do feriado.
-Você acha? -Eu sei.
Sem te objetivar, mas foi tudo incrivelmente sensual.
Eu, sensual?
Sim.
Nunca pensei ouvir isso de uma garota. Quente? As bochechas estão queimando.
O que posso dizer? Você imita bem o Billy Joel.
Mais como Bonitinho Joel.
Docinho não iniciou o incêndio
Mas seu rostinho é gostosinho e seu bumbum fofinho
Deixa eu dar uma mordidinha.
Apenas desvie o olhar, Jackie! Olhe para lá!
Estou desviando o olhar, mas há um espelho ali.
Os Goldbergs
Era 13 de dezembro de 1980 e poucos,
Erica tinha voltado da faculdade para as férias de inverno.
Tenho um anúncio a fazer.
Passamos muito tempo juntos nestas férias...
até demais.
Esteve em casa por um dia.
Está sentindo o mesmo.
É por isso que vou passar a primeira noite de Chanucá
-na casa de Geoff. -O quê?
Os pais dele me convidaram e eu não quero ficar aqui,
então tudo se encaixa.
Murray, sua filha quer passar
o dia mais sagrado do ano sem a família.
-Diga algo! -Sagrado?
Na maioria dos anos, desistimos na metade.
Murray, não interrompa.
É um dia muito especial, então pelo menos,
devemos ir com você.
Um problema...
-Vocês não foram convidados. -Por favor.
Linda e Lou Schwartz são amigos. Eles adorariam nos receber.
Você nunca nem falou com eles.
Bem, enviei para Linda um belo cartão
quando Murray atropelou o pé dela.
Assinei meu nome na parte inferior.
Você não estragará o jantar deles, fim da história!
Droga! Rápido, pegue suas calças.
Os Schwartzes estão fazendo algo pra ficarem com Chanucá!
-Quem está fazendo o que agora? -Murray, é crucial
que deixemos claro que nós somos os pais divertidos
que são os anfitriões de todos os feriados.
Dessa forma, se Geoff e Erica se casarem,
eles vêm até nós.
Não para aqueles bastardos. Nós.
Ok, estou ouvindo muita preocupação
sobre coisas lá no futuro com as quais eu não me importo.
É melhor você se importar!
Chanucá é o feriado de entrada.
Se eles ficarem com esse, então eles levam a Ação de Graças,
depois 4 de julho,
nos deixarão com um feriado mixuruca, como o Dia do Trabalho!
Qual o problema? É tranquilo e comemos cachorros-quentes!
E assim minha mãe jurou que ganharia o Chanucá.
Enquanto isso, estava pronto para ganhar a multidão.
Isso foi ótimo.
Ainda me acostumando a usar óculos escuros dentro de casa
como o Homem do Piano.
Você não é Homem do Piano.
Diga isso a Jackie,
que implorou que meu corpo sensual participasse do show de talentos.
Vamos lá! Em que mundo sem sentido estamos vivendo aqui?
Como você tem uma namorada e autoconfiança
e uma quantidade modesta de popularidade?
Olá!
Pops!
Ele me ajudou com tudo isso.
Foi ele que que deu a ideia de fazer serenata para a Jackie,
e como sempre, ele estava certo.
Espere aí, você pede conselhos amorosos para o seu velho vovô
que usa uma lata inteira de creme de queijo em um pãozinho?
Ele me ajuda todos os dias. Você só percebeu isso agora?
É por isso que você está sempre conversando com ele?
O que acha que eu estava fazendo?
Pensei que estivesse tentando ganhar o ouro.
Ele não tem ouro.
Todos os idosos têm ouro.
O ouro é sua sabedoria.
-Bobagem! -Tá.
Pops é bobo, assim como eu.
Bobo ou não, Barry não podia negar que Pops me ajudou,
e assim, com grande humildade, ele pediu ajuda.
-Ei! Meu bagel! -Esqueça o bagel.
Me treine com sua sabedoria, coroa.
Espere. Você está realmente me pedindo conselhos?
Percebi que você fez o Adam ser um pouco menos chato.
Seja meu mestre,
e eu seguirei qualquer sabedoria antiga
que tem nesse corpo velho.
Por mais insultante que seja, por que não?
Eu gosto de um bom desafio.
Eu sou um desafio.
Ele era, mas minha mãe enfrentava um desafio ainda maior,
assegurar-se de que não perderia Chanucá para os Schwartzes.
Linda, meu Deus, essas panquecas são divinas!
Ah, que nada.
Ela não é de se achar, mas eu sou. Parabéns!
Estou louco, ou isso está funcionando?
Quase esqueci.
Presentes!
Espere!
Ninguém falou sobre uma troca de presentes.
-Não trouxemos nada. -Não se preocupe.
São só lembrancinhas clássicas de primeira noite, não é grande coisa.
Caramba! Ingressos para Streisand?
Mortadela defumada?
Quem é você?
Um walkman a prova de choque da Sony?
Eu só ganhava aquelas porcarias de meia na primeira noite.
Nem sempre!
Ano passado, nos esquecemos completamente,
e depois na quarta noite, nós gritamos: "Chanucá"!
Ela está errada, é uma grande mentirosa.
A verdade é que os feriados são muito especiais para nós.
Uma poupança?
Não posso mexer nisso por 10 anos!
-Tão sensato! -Olhe essas bochechas!
Nós somos como gêmeos! Olhe para nós!
Bem, veja isso!
Nós também somos gêmeas!
Viram? Este é o verdadeiro presente,
Erica e os Goldbergs aqui nos feriados.
É o melhor! Vocês são os melhores.
-Essas pessoas são um lixo humano! -Qual é?
Tudo o que o cara fez foi te dar ingressos para Streisand.
Meio da terceira fila? Os melhores lugares da casa?
Essas pessoas são monstros que roubarão nossos filhos.
Enquanto minha mãe imaginava um futuro solitário,
Show de Talentos
Pops estava lembrando Barry do seu épico número ano passado
quando ele deu um chute carateca para a glória.
Foi uma noite e tanto, hein?
Foi a primeira noite que Lainey me notou.
A melhor da minha vida.
E se eu disser que posso te ajudar a superar?
Acha que se eu fizer isso de novo, posso ter uma nova Lainey?
Se Adam pode impressionar uma garota com uma serenata,
você pode também.
E assim, Barry aceitou o conselho do Pops,
talvez de maneira literal demais.
Sr. Glascott!
Meu Deus. Meu sorvete!
-Era meu dia fora da dieta! -Eu tenho grandes novidades.
Estou me inscrevendo para o show de talentos.
Eu sei que é de última hora, mas não vou aceitar a resposta "não".
E você não vai precisar. Tem 14 vagas ainda.
Então considere seu dia de sorte
porque você acabou de ganhar seu show de abertura.
Você parece animado demais com isso.
Deixe que eu seja brutalmente claro.
Este é um show de talentos de feriado. Nada disso importa.
Isso importa.
Isso é o que eu preciso
pra me tornar o garoto mais popular no ensino médio de novo!
Não é.
Sinceramente, esse não é um evento que define a sua vida.
É apenas uma noite desperdiçada.
Então, cabe a mim provar que você está errado.
Não! Não me use para aumentar ainda mais as expectativas.
Basta assinar e seguir em frente.
Sr. Glascott!
Boas notícias, vou cantar
We Didn't Start the Fire no show de talentos.
Ninguém se importa!
O que quer dizer é que pode fazer qualquer coisa, menos essa música.
Vou abrir o show com ela.
Você não pode simplesmente pegar a minha música.
Eu apenas estou fazendo como meu sensei, Pops, mandou.
Pops não é o seu sensei.
Ele é meu Mestre Jedi,
e ele nunca diria para você cantar a mesma música que eu!
Barry, ouvi dizer que vai abrir o show de talentos com Billy Joel.
Eu vou mesmo, Jamie Weisman.
Te vejo lá.
Quem diria? Já está funcionando.
Como diabos ela já sabia o que cantaria no show?
Literalmente, acabou de acontecer.
Ela sabia porque Barry acordou cedo e espalhou folhetos pela escola...
SHOW DE TALENTOS ESTREANDO - BARRY JOEL
Algumas centenas deles.
Droga!
"Show de Talentos com Barry Joel"?
Não se preocupe. Eu ainda vou cantar a nossa música.
Estou meio que sentindo que a música é de seu irmão.
Sinto isso também.
Era o segundo dia de Chanucá, e minha mãe tinha um objetivo,
roubar o feriado de Lou Schwartz.
Obrigada por me ver em cima da hora, Dr. Schwartz.
É Lou pra você. Somos praticamente família agora.
Falando nisso, quero agradecer por ontem à noite
convidando-os para a segunda noite de Chanucá.
Olha o colírio.
Mesmo eu tendo gostado do seu convite,
a segunda noite é a preferida dos Schwartz, então vamos organizar.
Bem, o seu filho já nos confirmou.
Encontrei com ele na escola e já assinou o convite.
Tudo bem. Fica com a noite dois.
Ficaremos com as noites três a oito.
Seis noites e o encerramento?
Tudo bem, pode ficar com a noite quatro.
O pior dia do Chanucá? Como se atreve?
Como me atrevo, o quê?
Não entendo por que está se irritando.
Pare com a palhaçada, Schwartz!
Está tentando roubar o Chanucá e não vai conseguir.
Como sempre, minha mãe enlouqueceu,
mas desta vez ela estava certa.
-Tudo bem! -Eu sabia!
-Você descobriu. -Não ficará com o Chanucá.
Já fiquei.
Ficarei com todos os feriados importantes e não pode fazer nada.
Farei quando eu der
a melhor segunda noite da história do Chanucá!
-Espere e verá. -Que pena que não vai.
O que você fez?
Daqui a uns minutos, suas pupilas dilatarão rapidamente.
Boa sorte ao preparar as panquecas.
Me cegou pra ficar com o Chanucá?
Sim, por três horas.
Cometeu um grave erro, Lou Schwartz!
Me cegar apenas me enfurece mais,
e usarei a minha raiva para descascar mais batatas
-que na vida toda. -Cuidado com os dedos.
E é melhor vir com apetite,
porque quando eu colocar o molho de maçã na panqueca,
ganharei o Chanucá!
É uma guerra que não vai ganhar!
Eu já ganhei!
Enquanto a minha mãe estava concentrada no Chanucá,
meu irmão estava se preparando para a música de Billy Joel.
Harry Truman, Doris Day
Antes do Google, precisava paciência e um bom ouvido.
Infelizmente, Barry não tinha nenhum dos dois.
Joe é puxa-saco de Mellor
Pelos do nariz e potes de café
Arrase o cara, salmonela
Galinhas dizem "Bock!"
Esqueleto no telefone
Torradas jogadas, cream cracker
Lew Falls, amigo de Ben
Andando pela quadra
Peidorreira, pagou peitinho
Slamma Jamma, elenco de Chest
Prince é ótimo, pratos de papel
Problemas com tia Suzy
Não iniciamos o incêndio
Ouviram! O que acharam?
Acho que é incrível.
Faz a música desse jeito, parceiro. Não deixe que eu te atrapalhe.
Um cara mais inseguro perguntaria porque gostou tanto.
Mas não sou esse cara.
Bar, acho que errou algumas letras aí.
Não.
Cara, de quem foi essa péssima ideia?
Foi minha.
Eu sou o sensei.
Senhor Vovô, excelência, gostaria de oficialmente e respeitosamente dizer
que o seu conselho destruirá a vida de Barry
e você é péssimo nisso.
Enquanto o Pops estava arrependido pelo show de talentos,
a minha mãe mal podia esperar para mostrar Chanucá aos Schwartzes.
Não tenho certeza se consegue nos ver, mas estamos aqui!
Não interessa! Consigo cozinhar de olhos fechados.
Entrem. Desculpem a bagunça.
Uma bagunça? Olhe para esta casa.
É como um inverno maravilhoso de Chanucá.
Sim, o que está acontecendo? Normalmente só acendemos uma vela
-e ganhamos algo como fio dental. -Pare.
Quando se trata do Festival das Luzes,
os Goldbergs realmente sabem como fazer.
Isso é tão festivo.
E perigoso.
A última coisa que eu quero é que se queime nas chamas
e tenhamos que organizar os Chanucás todos os anos.
Sabe o que é ainda melhor? Presentes!
Cem dólares? Que loucura!
É isso que recebe quando passa o Chanucá aqui.
Lembre-se disso.
E temos um presente para a Erica.
Temos?
Trinta e dois dólares.
E uma flanela para seus óculos.
Não seja bobo. É hora de jantar.
Espero que tenham fome para oito pratos.
Preparem os estômagos!
Nossa!
Aceita isto, Schwartz, sou melhor que você.
Chega. Vamos resolver como nosso povo
resolve brigas há milhares de anos.
-No tribunal? -Não.
Com uma partida de dreidel.
O vencedor fica com todas as oito noites.
E eu nunca perco com meu pião da sorte.
Até agora.
Vamos acender essa vela.
Juntos, vamos jogar
Ei, garoto.
Eu estive pensando sobre o show de talentos.
Talvez devêssemos dar a musiquinha de volta para Adam.
Não posso.
Já enviei a Billy Joel a localização do estacionamento.
Não, isso é inteligente,
mas acho que você faria mais sucesso
fazendo algo engraçado.
Mas demorei demais para memorizar perfeitamente
cada palavra da música!
Você prometeu fazer tudo o que eu digo, certo?
Sim. Perdoe-me, sensei. Então, qual é a sua ideia?
A melhor rotina de Abbott e Costello de todos os tempos,
será sucesso garantido.
É um esquete famoso sobre jogadores e seus nomes engraçados.
É chamado de "Quem está na primeira base"?
-Quem? -Exatamente! Então você sabe?
-O quê? -Sim! O "Q" está na segunda.
Você que começou isso! Você que me diz!
Certo. Deixe-me esclarecer isso. "Quem" é o jogador.
"Quem" está na primeira base.
Por que você não me diz?
Sabe, eu acho que você vai precisar de algumas imagens.
Então você saberá que Quem está na segunda base.
Quem?
Ok, agora você pode visualizar claramente
onde cada jogador está.
Então, quem está na primeira base?
Fácil! Von Hayes!
Não. É "Quem".
"Quem" está na primeira base.
Acabei de falar, Von Hayes.
Não estou lhe perguntando sobre a formação dos Phillies.
-Estou dizendo a você. É Quem! -Von Hayes.
Certo, olhe para mim.
Pergunte-me o nome do jogador na terceira base.
Não preciso perguntar. É Mike Schmidt, certo?
Errado. Este é "Eu não sei."
Como você não conhece Mike Schmidt?
Ele é um vencedor da Luva de Ouro e um veterano All Star!
Barry! Me escute!
"Quem" está na primeira base!
"Quem"! Estou te dizendo! "Quem" é o nome!
E eu te disse! O nome dele é...
Não se atreva a dizer Von Hayes!
Von Hayes.
Certo.
Agora estamos literalmente em um campo de beisebol
com seus amigos segurando os nomes.
Não dá para ser mais claro.
Então, me diga o nome do jogador na terceira base.
Eu não sei.
Barry, você realmente não sabe ou você sabe que é "Eu não sei".
É "Eu não sei".
E "Que" está na segunda base.
-E "Quem" está na primeira. -Sim!
-Isso, finalmente! -Apenas duas horas!
Podemos ir para casa agora?
Uma pergunta. Por que isso é engraçado?
Ninguém na Terra dá a seu filho o nome de "Quem"!
-Ele tem razão. -Meio porcaria.
Certo, eu vou fazer o seguinte.
Vou transformar isso em algo engraçado mudando todos os nomes.
Não mude os nomes.
A primeira base será o Sr. Kadu Kando.
A segunda base é Cuca Beludo.
E a terceira base é Cara de...
Não! Esses não são nomes reais!
Eles são mais reais do que o seu cara na primeira base, Sr. Quem!
Isso não faz sentido!
Nenhum pai com o sobrenome "de C..."
chamaria seu filho de "Cara".
Então, do que eles o chamariam?
-Josh! -Dane-se isso!
Voltarei a ser Barry Joel.
Barry, não faça esse show. Só estou tentando protegê-lo aqui.
-De quê? -De você mesmo!
Você não sabe a letra da música,
e não posso ajudá-lo como eu fiz com o karatê!
O que você quer dizer com ajuda?
Troquei a tábua por madeira de balsa!
É bom que madeira de balsa seja a mais forte de todos as madeiras.
Cara, quebra como um KitKat.
É bom que seja o mais forte de todos os chocolates.
Não é, cara.
Então, se eu não quebrei de verdade a madeira,
então a melhor noite da minha vida é uma mentira.
Isso não é verdade, garoto.
Não, eu entendo.
Nem você pode me ajudar. Eu sou incorrigível.
Enquanto todos esperavam o jantar,
os planos da minha mãe para ganhar o Chanucá estavam fora de controle.
Ganhei de novo!
Envie o pão para o Fred, os Schwartzes ganham.
Certo, dobro ou nada. Se ganhar, leva o Dia de Ação de Graças.
-Fechado! -Certo.
-É a minha vez, vou girar. -Não. É o meu dreidel!
-Eu vou girar! -Não!
Isso! Ganhei! Os Goldbergs estão de volta.
Olhe para isso! Você tirou um. Fim de jogo. Feliz Chanucá!
Ei, espere!
Foram 6 vitórias seguidas.
O quê?
-É um dreidel viciado? -Não!
Você trouxe um dreidel viciado para a minha casa?
-Essa coisa não existe. -É mesmo?
Você não pode provar nada!
Certo, para que esta gritaria?
Eu pensei que íamos jantar.
-Lou, o que tá acontecendo? -As crianças precisam escolher!
Quais de nós serão os sogros divertidos
com quem passarão as festas?
O que você tá falando? Por que está descalço?
Ele trapaceou no dreidel!
Certo, parem com isso!
Não existe casa para festas! Só estamos namorando!
-Escolha agora! -Erica, nos escolha.
Nos escolha ou não tenho mais filha.
Me escolha, Geoffrey, ou fica fora do meu testamento para sempre.
Quer saber, o motivo desse feriado
foi pras nossas famílias se conhecerem.
Sim, obrigada por estragarem isso.
Minha mãe pode ter perdido seu feriado precioso,
mas eu tinha achado meu novo talento para o show.
Certo, o que é isso que estou vendo?
Não que seja da sua conta,
mas estou trabalhando num novo número super-sexy para o show.
Largue esses cachecóis, garoto. Pode cantar a música de Billy Joel.
O quê? Barry desistiu?
Só de mim.
Ele finalmente veio me pedir ajuda e eu o decepcionei.
Não, não faça isso! Não faça eu me sentir mal por ele.
O cara roubou a minha música e o meu avô Jedi.
Garoto, te ajudei a sua vida inteira e agora preciso da sua ajuda.
Podemos falar sobre o show de talentos?
Olha, se Pops te mandou aqui,
diga a ele que não farei seu número de comédia ridículo.
Esqueça "Quem está na primeira".
Estou aqui para te dizer para cantar a música.
Nós dois sabemos que sou péssimo.
É por isso que combinaremos as suas habilidades no rap e performance
com o meu grande talento, atrás das câmeras.
E então, unidos por nosso avô sensei,
eu e Barry decidimos que ele não faria apenas rap.
Ele não apenas cantaria.
Ele rap-cantou a música mais importante na história escolar.
Barry Goldberg, JTP
Academia William Penn
Lutadores Quakers, Norte de Philly
Diretor careca
Treinador Mellor é bom em esportes
E ele usa shorts pequenos
O zelador Cecil está limpando o hall
É verdade!
Ele esfregou o que derramei hoje de manhã!
Sr. Glascott é um nerd
Feather Locklear é o pássaro dele
Srta. Tabs habla espanhol
A tia da cantina é realmente velha
Sr. Woodburn é tão malvado
Cinoman é muito dramática
E depois tem Doc atirando giz
Esse cara tá fora de controle
Vagabundos, nerds e atletas
Jamie Weisman é realmente gata
Taz Money, Dave Kim
Chad Kremp, o que há com ele?
Jackie e meu irmão Ad
Meu sensei é o meu avô
Me assista arrasar nesse palco
Não aguento mais
Isso!
Sr. Glascott! Venha rápido! É super-importante!
Não é, nada disso importa.
Mas Barry iniciou um incêndio!
Caramba! Isso é importante!
Nós não iniciamos o incêndio
Olá!
Oi, minha esposa preparou um kugel.
Que cheiro bom.
Você realmente entende de comida de Chanucá.
Você também. Você estava certa.
Nunca entre numa guerra de Chanucá contra Beverly Goldberg.
O que me diz de pararmos de nos preocuparmos com o futuro
e só aproveitarmos os ótimos filhos que temos agora?
Amei isso.
O quê?
Vocês vão se acostumar com isso. São da família agora.
Naquela noite, minha mãe começou uma nova tradição
e Barry não apenas começou um incêndio.
Ele iniciou o seu retorno.
E adiante, adiante, adiante, adiante
Nós não iniciamos o incêndio
Ele sempre esteve aceso...
E quanto à minha mãe,
ela percebeu que o melhor jeito de passar os feriados
era com todos juntos.
O que é isso tudo?
Nós decidimos compartilhar o feriado. Tem noites suficientes para todos.
No fim das contas, os feriados não são sobre
o número de noites que você tem pra comemorar.
Tudo que importa é estar juntos,
rindo, comendo e fazendo lembranças.
DEDICADO AOS VERDADEIROS LINDA E LOU SCHWARTZ
Mãe! Pare de me observar dormindo!
Posso só cheirar sua cabeça?
Mãe, apenas diga "boa noite".
Boa noite.
Eu sei que ainda está aí! Estou vendo o suéter!
Tá certo! Estou indo de verdade!
Esse é o meu pior pesadelo!
Tradução: Charles Ho