Nos anos 80, antes do Will Smith salvar o planeta,
ele era uma estrela do rap da Filadélfia
conhecido como The Fresh Prince.
Juntamente com DJ Jazzy Jeff, eles alcançaram o topo das paradas
e nos fizeram fazer rimas e virar DJ's.
Ninguém adorou mais do que meu irmão, Barry.
Bem, esse já era.
Não há necessidade de argumentar
Os pais simplesmente não entendem
Eu amo como Jazzy Jeff e Fresh Prince
são sempre super engraçados e fazem rap sobre coisas felizes.
E, mesmo assim, eles ainda são descolados.
Quero dizer, esses caras são basicamente idênticos a nós.
Mesmo? Eu não acho que as ruas de West Philly
sejam parecidas com o fim de mundo que é Jenkintown.
Cara, pensa comigo.
Os raps do Fresh Prince são sobre como odeia lição de casa, adora videogames,
e como todos os pais simplesmente não entendem.
-Isso soa como nós. -Cala a boca!
Agora vem a melhor parte.
Aqui está a situação
Meus pais foram embora Em uma semana de férias
Cara! Pare de cantar minha parte!
Claramente, se fôssemos uma dupla de hip-hop,
você seria Jazzy Jeff e eu seria o Fresh Prince.
Eu não quero ser o Jazzy Jeff.
Ele apenas fica no fundo e balança a cabeça.
Tudo desmorona sem o balançar da cabeça.
-Então seja ele, balance. -Eu não quero balançar.
E se nós dois fôssemos o Fresh Prince?
Espere, isso vale? Pode ter dois?
Acabamos de nos tornar uma dupla de rap
cujo futuro é tão brilhante, temos que usar correntes?
Com certeza essa não é a expressão, mas, sim, acho que nós somos.
O que significa que precisamos de roupas como Jazzy Jeff e Fresh Prince!
Neon, a cor das ruas.
Muito brilhante, tente isso.
O que tem de errado? Essa camisa custa US$ 20.
Essa camisa é xadrez com uma gola borboleta.
O que está fazendo? Vai arruinar minha reputação.
Você tem apenas 16 anos, ainda não tem reputação.
Vamos colocar essas roupas de volta, por favor?
Não. Você vai à escola pra aprender, não para um desfile de moda.
Aqui, experimente estas calças dupla face.
Droga, não!
Ela nunca entenderá!
Os Goldbergs
Era 6 de dezembro de 1980 e poucos,
e Erica estava sentindo a liberdade da vida na faculdade.
-Bem, mais ou menos -Ei, Erica.
Não vem com essa de Erica.
Sua mãe deixou 50 mensagens.
Cinquenta? Por favor. Não seja tão dramática.
Você tem 49 novas mensagens.
Te disse.
Ei, fofinha! É a mamãe! Não tive notícias esta manhã.
Me liga!
Ei, sou eu de novo.
Pensei em checar como está minha única filha e luz da minha vida,
que pode estar em grande perigo.
Erica, por favor atenda o telefone.
São 14h20 e estou me perguntando se foi atacada por um urso.
-Tem ursos aqui? -Não.
São 17h23,
e eu preciso saber onde está!
Eu respirei fundo e estou bem.
Agora estou com falta de ar.
Me liga!
Meu Deus! Literalmente falei com aquela mulher alguns dias atrás.
Olha, as mães se preocupam. É o que elas fazem.
-Apenas atenda a próxima vez. -Não!
Se eu falar com ela uma vez por dia,
vai querer conversar uma vez por hora e depois uma vez por minuto.
Quando a loucura vai acabar?
Não acho que acabe. Sua vida será realmente ruim.
Olá?
Murray, ela atendeu por uma fração de segundo
e depois desligou. Há apenas uma explicação.
Ela não quer falar com você. Vá dormir.
Não. Ela estava obviamente comendo um doce duro
e ficou preso em sua garganta.
E quando pegou o telefone para ligar para o 911, desmaiou!
Que tipo de faculdade vende doces duros?
Você não sabe! Poderia haver doces no corredor.
Você está assistindo o maldito Phil Donahue de novo?
Ele fez uma exposição sobre os riscos de asfixia, Murray.
Você sabia que doce duro mata mais pessoas do que fumar?
Esse bastardo de cabelos grisalhos. Tudo o que ele faz é te preocupar.
Quando Erica morava aqui, estava alimentada e vestida.
Agora eu não sei o que está acontecendo e é torturante.
Você está dormindo?
Estou acordado!
-Quem trancou? -O quê?
Você disse, alguém está trancado.
Não, você dormiu de novo!
Enquanto minha mãe não conseguia encontrar Erica,
eu e os amigos do meu irmão estávamos fazendo um brainstorm
para chegar ao estrelato do rap.
Como sabem, Fresh Prince tem o que nós, artistas, chamamos de carisma.
IDEIAS DE MÚSICAS DE SUCESSO
-Amo ele. -Tão amigável.
Minha mãe conhece a tia dele e ouve coisas boas.
O segredo por trás do sucesso do Fresh Prince
é que suas rimas são sempre engraçadas e universais.
Exemplo. Pais nunca entendem.
Rob Pelado, seus pais entendem?
Não, eles não entendem.
Eles dizem que eu deveria ao menos usar chinelos lá fora.
Rob Pelado não usa chinelos.
Eu estou super chateado e furioso,
porque todos se recusam a entender.
O que significa que tudo que temos de fazer
é escrever uma música que fale por todos da nossa idade também.
Fácil. Vamos fazer uma música chamada Adultos apenas não entendem.
Isso é outra maneira
de dizer Pais apenas não entendem
Certo, e que tal Pais apenas entendem?
Sim, mudamos um pouco então fica Pais não entendem.
Oh, meu Deus! Essa é a mesma música.
Tudo bem! Então vamos mudar outra vez...
Filhos apenas entendem!
E o que é que entendemos?
Que nenhum pai entende.
-Fechou! -Não!
Nós apenas estamos andando em círculos falando a mesma coisa.
Idiota, estou tentando comer um waffle e não consigo me ouvir mastigando.
Mas estamos escrevendo um rap de sucesso.
-Não importo. -Mas precisamos gravar uma demo.
-Não importo. -Mas vamos gravar juntos...
-Não me importa. -Mas nós...
-Não importo. -Por que você não...
Eu literalmente não me importo. Saia e faça rap para as árvores.
-Vai! -Tudo bem!
Nesse momento, nosso pai tapado
se tornou a inspiração de Barry para o novo rap.
Espere! É isso.
Nós não vamos fazer uma música sobre pais.
Tudo o que precisamos é de um pai.
Pais apenas não se importam.
É verdade.
E brilhante, porque seu pai realmente não se importa,
porque ele desistiu da vida.
JTP, soltem a batida.
Tempo para o Fresh Prince soltar algumas rimas.
E o Jazzy Jeff ouvir apenas com um fone
-por alguma razão. -Vamos lá.
E então começamos a trabalhar no nosso rap de sucesso.
Enquanto isso...
Geoff Schwartz, entra! Erica está em perigo!
-Sério? -Ainda não, mas ela poderá.
Não saberemos até ligarmos e por nós, quero dizer você.
Deus, o que está acontecendo?
-Apenas entre no carro! -Mas e o meu violoncelo!
Não temos tempo! Mexa-se!
Era o pior pesadelo do Geoff...
A Erica estava longe e sem ajuda
e obviamente em muito perigo...
Estou com tanto medo!
Até perceber que ela não estava.
Então, só para ser claro, quer que eu fale com Erica
na sua frente enquanto escuta?
Não esqueça da lista de perguntas.
Não esqueça de ler palavra por palavra.
-Está chamando. -Espere.
Isso parece super desonesto,
e eu não tenho certeza se estou confortável... É o Geoff.
Eu não sei se está ouvindo, mas me ligue de volta, e...
Estou aqui. Desculpe, estou evitando a maluca da minha mãe.
-Você entende. -Não!
Não, discordo totalmente.
-Ela é a mais legal. -Certo.
-Então, o que está rolando? -Nada demais, apenas...
Aqui em casa, e...
Na minha casa, onde... Onde estou no momento,
-na minha cama, no meu quarto. -No seu quarto?
Pensei que seus pais tinham tirado o telefone
por causa da conta do telefone.
Eu comprei um novo.
É amarelo e é real. E como está seu número dois?
-O quê? -Seu número dois.
Você disse número dois?
Porque uma garota saudável precisa de número dois.
Que diabos, cara?
Me desculpe, isso significa que não há número dois?
Apenas responda a pergunta. Eu sinto muito por isso!
Esqueça o número dois. Próximo.
Vamos falar de unhas. Você está cortando suas unhas do jeito certo?
Porque unha encrava.
Deus, isso é difícil.
-Tem mais alguém na linha? -Não. Ignore isso.
Sou só eu na minha casa sozinho.
-Alô? -Alô?
-Diga algo! -Alô?
-Barry?
Eu liguei para você? Isso é tão esquisito.
Eu nem sei o seu número.
O quê? Não. Geoff ligou para mim.
-Geoff? -Sim!
Barry está aqui também comigo na minha casa.
-JTP! -Vocês podem sair da minha linha?
Estou tentando ligar pra biblioteca
para descobrir o que rima com "pai".
"Sai!" Agora cai fora do telefone!
-Meu Deus. -Alô?
-Alô?
-Adam? -Olá, Sra. Geary, Jackie está aí?
É Erica, maluco. Por que está na casa do Geoff também?
-Casa do Geoff? -Sim, na minha casa!
Vai fazer coisas de nerd em sua casa, Adam!
-Estou em pânico! -Relaxe e faça as perguntas.
Qual a profundidade que põe os cotonetes ao limpar os ouvidos?
-Só me diga agora! -Muito profundo, mano.
-Você, não! -Pare, Geoff.
Sei que está na cozinha da minha mãe.
Não! Não.
Estou aqui na casa dos Schwartzes, bebendo um chá com Linda.
Nossas linhas devem ter se cruzado.
Mãe, nunca mais me ligue de novo!
-Tchau, Geoff. -Tchau, querida.
Bem, Geoff, você realmente estragou nosso plano.
Na verdade, aquele violoncelo pertence à escola.
-Cavalheiros do JTP. -JTP.
Obrigado por se juntarem
no evento musical mais importante de nossas vidas.
Melhor do que quando vimos as melhores bandas do mundo tocando no Live Aid?
Mil por cento.
Eu aposto a vida de Adam nisso.
Como é que é?
O Prince Fresh Tasty (ft. DJ Addy Ad) "Pais apenas não se importam"
Essa é uma historinha Sobre nosso pai
Ele nos chama de idiotas Quando fica ranzinza
Ele não usa calças E fica sentado numa cadeira
Sabe o que estou dizendo? Os pais só não se importam
Certo, esta é a situação
Nosso pai tem Um problema de flatulência
Ele não se importa Com nada, de verdade
Se tiro A na prova, Ele diz que não é grande coisa
Ele não tem preocupações E não tem medos
Ele não vai a um médico tem 15 anos
Se procurarmos nosso pai para chorar
Ele diz: "Está atrapalhando O episódio de 'Magnum'
"Não vê que estou ocupado E não quero ser incomodado?
"Às vezes pergunto a Deus, Por que me transformou num pai?
"Agora cai fora e vá lá pra cima"
Sabe o que estou dizendo? Pais não se importam
Se não conhece nosso pai, Não se preocupe
Sobrenome Goldberg, Primeiro nome Murray
A maioria dos pai joga bola
Mas nosso pai não se Importa com os filhos
M para G-berg! Que vergonha!
Adam, olhe!
Nós arrasamos!
Cara, tenho que ser sincero.
Essa música é muito perversa e ofensiva.
Sim, eu acho que o que aconteceu aqui
é que estavam indo por um caminho e perderam totalmente a noção.
Mas a boa notícia é,
foram inteligentes o suficiente para nos mostrarem primeiro.
Isso seria inteligente,
se não tivéssemos dado uma cópia a nosso pai.
Sim, fizemos exatamente isso.
Que porcaria é essa?
Ei, olha quem assistiu a uma cópia do nosso projeto em construção!
Vocês acham que sou um pai ruim?
Não você especificamente.
A música se chama Pais não se importam...
-Todos os pais. -Você disse meu nome e sobrenome!
Você literalmente está me jogando no lixo.
Verdade. Fizemos isso.
Qual é? É só uma brincadeira.
Fizemos palhaçada, rimos. Você entendeu.
Entendi. E sabe o quê?
Vão se...
Acham que cochilo porque sou preguiçoso?
Não, cochilo porque trabalho minha...
para os idiotinhas... poderem ter seus ridículos tênis da moda,
e suas câmeras de...
Sinto que devemos ir.
Não, vocês... precisam ouvir isso.
Naquele dia, ele fez a única coisa que todos os pais desejam fazer.
Ele brigou com seus filhos por serem mimados e ingratos,
sem precisar bater, só falando com o coração.
Para meu pai, foi um momento de glória.
E se forem lembrar de algo dessa conversa,
que seja isso...
Parece que papai se importa um pouco mais do que pensávamos.
Sim.
Eu meio que sinto que devemos tirar o nome dele da música.
Erica pode ter bloqueado minha mãe ao telefone,
mas ela não imaginava
que Beverly Goldberg sempre estava na linha.
Certo, temos o globo de espelho, os copos, a luz negra.
-Agora precisamos de um tema. -É a nossa primeira festa,
então ela tem que ser grandiosa
e o campus saberá que somos descoladas.
Bem, eu estava pensando em "Rei Tutancâmon e as vadias egípcias".
Delta Phi acabou de fazer "Rei Tutancâmon e as bundas egípcias".
Espere, já sei.
-"Garotas só querem beber rum". -Meu Deus.
Eu tenho o melhor vestido de Cyndi Lauper.
Srini? Não consigo ouvir o que ela está dizendo?
Chegue mais perto!
Tem alguém nos espionando?
Fique aqui e não fale.
É minha mãe no telefone?
Não!
Ela te colocou pra me espionar?
Por que não retorna sua ligação?
Você sabe que ela se preocupa!
Srini? Por que não escuto vozes?
Esqueça minha mãe e nos ajude na festa.
Erica! Não! O que está fazendo?
O que está acontecendo? Esse silêncio está me matando.
Meu nome estará no panfleto?
Tanto faz, tudo bem. Seu nome estará no panfleto.
No canto, em letras pequenas.
Sim!
Agora pegue o telefone e diga àquela mulher que tudo está bem.
Oi! Desculpe pelo silêncio.
É porque a Erica adormeceu.
Adormeceu? São apenas 20h.
Viu? Se preocupa por nada, mulher.
De qualquer forma, sou co-anfitrião de uma festa e tenho que ir.
Ela te convenceu a mudar de lado
oferecendo que você fosse co-anfitrião da festa dela?
Ela sabe! Como ela sabe?
Srini, o que ela está fazendo comigo?
Droga.
Murray, Erica vai dar uma festa.
E eu estou frustrado. Cada um com seu problema.
Donahue fez um episódio sobre os horrores da faculdade.
Você sabia que um barril pode rolar em alguém,
igual à rocha em Indiana Jones?
-O que devo fazer? -Não me pergunte.
Os meninos escreveram uma música sobre o pai lixo que eu sou.
Por favor, pare de exagerar.
Agora, onde estão minhas chaves? Vou para D.C. e salvar Erica
antes que Donahue faça um especial sobre ela.
Enquanto minha mãe exagerava com seu pânico cego,
os olhos de Barry ainda não enxergavam a razão da raiva do meu pai.
E aí, JTP?
JTP.
O que está acontecendo?
Seus JTPs foram desanimados durante toda a semana.
Quando seu pai te xingou com aquelas palavras fortes,
isso nos mudou.
É. Eu percebi que o meu velho é mais que apenas um paisagista
que faz buracos na parede quando os Eagles perdem.
Ele é um herói.
Esta manhã, quando meu pai estava saindo para o trabalho dele,
eu apenas o abracei bem forte.
Eu dei flores para meu o pai,
e ele disse: "O que você tem?"
E falei: "Eu enxergo você."
E então ele começou a chorar em seu carro.
O que está acontecendo agora?
Eu direi o que está acontecendo.
-Deve pedir desculpas ao seu pai. -Vocês estão certos.
Nossa única escolha é não reclamar e fazer algo maduro...
Escrever outro rap.
Certeza, Bar? Talvez devêssemos ser uma família normal desta vez
-e pedir desculpas? -Nunca!
Pense nisso. Qual a melhor maneira de nos tirar da berlinda
que fazer exatamente a mesma coisa que nos trouxe problemas?
Então, vamos cantar sobre como o pai não é totalmente ruim?
Estou nessa, DJ. Solte uma batida de desculpas, JTP.
Todos nós realmente pensamos que apenas deveria se desculpar.
-Agora mesmo. -OK.
E então, Barry criou uma nova e quente rima.
Enquanto isso, a festa da minha irmã, "Garotas Só Querem Beber Rum"
estava fora de controle.
Estava cheia de Cyndi Laupers se jogando em bêbados da fraternidade
vestidos como no clipe da MTV, capitão Lou Albano.
Eu vou viver para sempre!
Esta festa está fora de controle, Erica.
Quantas pessoas você convidou?
Quem se importa? Vamos ficar soltinhas!
Qual é? Alguém roubou todos os nossos CDs
e fez um buraco na nossa parede.
-Nós precisamos acabar com a festa. -Até parece.
Vamos fazer coisas hoje, nos arrependeremos amanhã!
Garotas só querem beber rum!
O que ela disse? Garotas só querem beber rum ou soltar pum?
O quê? Nojento.
Pare.
Barril solto. Donahue estava certo.
Mamãe está chegando, querida.
Erica, você precisa descer.
Meu Deus. Escute o que está dizendo.
Você parece uma mãe.
Sim, Erica odiaria admitir isso,
mas ela não podia evitar entrar no modo Bev completo.
Chega! O filho do jardineiro do meu vizinho caiu de uma cômoda,
e agora ele vive com um cachorro de guia.
É verdade.
Ele também faz hidroterapia
e luta com suas próprias sombras.
-Oi, carinha doce. -Mãe, que diabos está fazendo aqui?
Me preocupando! E ainda bem,
porque esta festa está fora de controle.
Você precisa parar de ligar e se preocupar o tempo todo.
Eu só preciso saber se você está segura e confortável e bem.
Tudo está 100% bem.
Alguém quebrou a cômoda.
Fui eu.
Enquanto Erica finalmente abriu caminho para nossa mãe,
eu e Barry estávamos prontos para cantar nosso pedido de desculpas.
Olá, pai. Nós vimos que você está fazendo seu lanche noturno
de pretzels e leite.
No entanto, gostaríamos de um momento.
Como você sabe, ontem algumas coisas foram ditas,
principalmente por você, de uma maneira má, aos gritos,
mas estamos aqui para consertar isso através do poder de cura do rap.
Está tudo bem. Deixa pra lá.
Solta uma batida fresquinha, você quer dizer.
DJ Ad, mostre nosso último vídeo para o nosso herói M até G.
Ok, aqui está a situação
"Rap de Desculpas"
Nós podemos ter feito Algumas severas acusações
Mas nosso pai se preocupa Em muitos jeitos
Quando saímos para comer, Ele é o sujeito que paga
E ele nos compra roupas E livros e mais
Ele compra até mesmo o que Quebramos na loja
Quando se trata de gastar muito, Nosso pai não é tonto
É por isso que nos colocou em uma Escola particular com desconto
OBRIGADO PELO SEU DINHEIRO, PAI
Nosso pai paga por tudo!
Após essas rimas supergeniais, nosso pai tinha que nos perdoar.
-Não. -Não?
A única coisa legal que disseram sobre mim
é que eu pago por coisas?
-O que eu sou, um banco? -Os bancos são incríveis.
Eles têm dinheiro ilimitado e pirulitos.
Eu sei o que é um banco!
Todos as caixas se chamam Debbie.
Eles podem transformar suas notas de dólar em moedas.
Podemos parar de falar sobre bancos? Estou bem. Eu não ligo.
Mas você se importa. Isso está claro agora.
Olha, eu tinha um pai que realmente não se importava...
Comigo, meu irmão, praticamente qualquer coisa.
Eu simplesmente o odiava por isso.
Quando vocês nasceram, eu prometi a mim mesmo
que faria qualquer coisa para não me transformar nele.
E se é assim que vocês me veem, acho que me transformei.
Nós havíamos insultado nosso pai novamente,
então Barry e eu fizemos outra tentativa de pedir desculpas.
Olá, pai. Nós sabemos que está comendo café da manhã
de carne e ovos.
No entanto, gostaríamos de um momento do seu tempo.
Não, droga. Vão embora.
Não se preocupe, não falaremos rimas doces desta vez.
Apenas falaremos com o coração.
-Isso parece pior. -Olha,
você é o pai perfeito? Nem perto disso.
Você é muito barulhento. Está constantemente ranzinza.
Você é super flatulento.
Você já adormeceu durante uma reunião de pais na escola.
Você já adormeceu no jantar de Ação de Graças.
Você adormeceu no semáforo muitas vezes.
Você tem um sério problema com o sono, cara.
-Já terminaram com suas desculpas? -Não.
Pode ser todas essas coisas,
mas também é o pai mais confiável que qualquer criança poderia pedir.
Sabemos, que no final de cada dia,
você vai estar lá naquela cadeira,
sem as calças, certificando-se de que teremos comida e roupas
e qualquer coisa estúpida que queremos.
Nós sabemos que você sempre vai nos proteger
do mundo, de nós mesmos, de qualquer coisa ruim.
E não, você não é perfeito, mas você é nosso pai.
E nós amamos você.
Vamos esquecer isso e seguir em frente.
Você está bem?
Saiam daqui.
Ou podemos te dar um grande abraço.
Não me abracem.
Não... O quê?
-Vocês são uns idiotas. -Nós sabemos.
Não precisávamos de uma música épica para ter nosso pai de volta.
Quanto à nossa mãe, ela finalmente conseguiu ver
que talvez ela não precisasse se preocupar tanto.
Aqui, experimente a receita secreta para ressaca da Bevy.
Por que isto cheira a peixe?
É o camarão.
É a aspirina do mar. Beba.
Você é a melhor mãe de todos os tempos.
Naquele momento, minha irmã percebeu
que realmente tinha sorte de ter uma mãe
sempre esperando do outro lado do telefone.
Bem, acho que estava certa de vir
e verificar o quão idiota sou.
Não.
Não. Você era a única tomando conta das coisas por aqui.
Eu estava tão preocupada na festa ontem à noite.
E se isso é sequer uma fração do que você sente por mim,
então me desculpe.
Olha, tudo o que quero é saber que você está bem.
Então que tal isso?
Uma ligação por noite.
Tudo o que você tem a dizer é: "Mamãe, estou bem."
Só isso? Apenas três palavras?
Sinceramente, é tudo o que preciso.
Eu acho que posso fazer isso.
A verdade é que não são os pais que não entendem.
Somos nós, as crianças, que não entendemos os nossos pais
e quão difícil pode ser.
Agora que sabe que nós o amamos, apenas admita,
nosso vídeo é fantástico.
É razoável.
No final, a melhor maneira de ser entendido
é apenas deixando sua família saber que você se importa,
mesmo que seja apenas uma mensagem rápida.
-Alô? -Mamãe, estou bem.
Boa noite.
Porque podemos dormir bem sabendo que há alguém lá fora que nos ama,
não importa a hora.
DEDICADO A TODAS AS MÃES QUE FICAM ACORDADAS PREOCUPADAS.
MENSAGENS REAIS
Adam, é a mamãe. Me ligue.
Me ligue de volta.
Estou muito preocupada.
Me ligue imediatamente.
Não falei com você o dia todo.
Eu não dormi a noite inteira.
Se não tiver notícias em breve, vou subir no próximo avião.
Lembra de mim, a mulher que deu à luz a você?
Eu te amo. É a sua mãe e estou vendo passagens de avião.
Finalmente chegou...
Os Goldbergs, nosso primeiro álbum,
incluindo sucessos clássicos como Roda Gigante.
Roda-gigante, Ferris, roda gigante
Além disso, Amor ninja, Chama eterna,
Barry é o cara Garoto mal, garoto bom
Judah Macabee, caçador de dinossauros
O incrível cover de Tom Sawyer,
Estamos tocando D & D por Kurtis Blow,
e muitas outras músicas incríveis que sacaneiam o nosso pai preguiçoso.
Então acorde e compre agora!
Tradução: Charles Ho