Antigamente, muito poderia ser dito sobre minha família louca.
A única coisa inegável é que éramos motoristas ruins.
Mas apesar de todo o estrago que causávamos pela estrada
e dos para-choques amassados que nos seguia por onde íamos,
ninguém ficava mais empolgado para dirigir do que o meu irmão Barry.
Quando fez 16, mal podia esperar para pegar a estrada sem olhar para trás.
Está balançando. São chaves!
Até a mamãe frear seus sonhos automobilísticos.
Que porcaria é essa?
É um medalhão.
Tem uma foto minha dentro
para que sempre tenha sua mãe perto do seu coração.
Então quando eu fiz 16,
o presente da mamãe não foi uma surpresa para mim.
-Está balançando. -Balançando significa chave.
Era o medalhão de prata com foto da mamãe que todos os Goldbergs ganham.
Coloquei minha foto nele
para que sempre tenha sua mamãe perto do seu coração.
Sim! Ele também ganhou o pior presente.
Amei. Obrigado, mamãe.
Espere. Essa é a sua reação?
Ganha um medalhão bizarro da mamãe em vez de um carro e agradece?
Sim, tudo bem eu não ganhar um carro. Ou dirigir. Sabe como é.
Não! Não sei de nada!
Não tenho senso de direção,
tenho péssima noção de profundidade por causa do meu olho vesgo
e me assusto facilmente com pássaros.
Não vai dirigir de jeito nenhum?
Não levo jeito para motorista,
estou mais para aquele cara atrás do motorista no banco de trás.
-Quer dizer, um cara rico? -Exatamente.
Agora, se me dão licença, tenho que ir para o ensaio.
Pai, vá pegar sua calça de dirigir,
que é igual a calça normal que você se recusa a vestir.
Me recusar a dirigir surpreendeu a família toda,
mas principalmente o Barry.
Quando tirou a carteira de motorista, ele criou sua própria dança.
Sim, isso aí
Barry está dirigindo Quem está no comando?
Eu estou no comando Isso mesmo
Inacreditável, eu criei um idiota.
Mas para a minha sorte, ganhei o presente perfeito naquele ano.
Nunca ter que dirigir.
Pare. Meu bebezinho delicioso
não precisa aprender a dirigir até que esteja pronto.
Isso é um "não"! Hora da dança da vitória!
Isso aí! Não vou dirigir!
Pare de copiar minha dança do motorista!
Não estou copiando. Esta é a dança do não-motorista.
Isso não existe!
Estou criando dois completos idiotas.
Está ficando difícil discordar.
-É assim. -Não, é assim.
Se vai me imitar, pelo menos faça direito.
Eu inventei, cara! Aceite, esta dança minha.
Os Goldbergs
Era 29 de novembro de 1980 e poucos...
A feira da faculdade estava bombando e minha irmã não queria participar.
Olhe só esses palhaços e seus clubes idiotas.
O objetivo de fazer faculdade é poder ficar sozinha.
Achei que era para aprender, crescer
e fazer amizades duradouras.
-Já tenho amigos demais. -Tem mesmo?
Estão interessadas no Clube de Frisbee?
Está interessado em escolher um esporte com bola?
Talvez devesse se juntar ao clube dos calouros que odeiam tudo.
Ótimo. Onde me inscrevo?
Sério, você é muito desanimada. Você reclama de tudo.
Eu não reclamo de tudo.
Me ofereça algo legal e eu topo.
Procurando por algo legal?
Para a sua sorte, seu AR Srini tem a resposta, mocinhas.
Karaokê e togas? Tô fora.
Sei. Se mudar de ideia, é só confirmar presença e aparecer.
Aqui vai a minha confirmação...
Acho que é uma confirmação só para uma pessoa.
Espere, você vai? Por quê?
Parece divertido, e, ao contrário de você, gosto de me divertir.
Também gosto de me divertir!
Deveria ter me visto no colégio. Eu era a mais divertida.
Não tem nenhum campinho esquisito para você ir jogar?
Oi, Craig.
Meu Deus! Barry?
Oi, tomei todo o seu suquinho.
O que está fazendo aqui?
Alô? É meu passeio pela faculdade! Eu te avisei umas dez vezes!
Eu sabia disso, bobinho.
Só me perdi no calendário
com tantas festas bacanas e tudo mais.
São muitas festas.
Que são totalmente reais, porque estou arrasando por aqui.
Cara, este fim de semana vai ser épico!
Onde é a primeira festança?
Mas Erica só sabia de uma, que já tinha dispensado.
Srini! Que toga maneira, cara!
Mudei de ideia sobre a sua kareoga.
É mesmo?
Meu irmão está aqui e eu disse a ele que sou a rainha da faculdade,
então, dá para entender meu súbito interesse pela sua festa besta.
Só "festa". Não é "besta".
Foi a pior confirmação de presença do mundo. E foi recusada.
O quê? Não pode recusar! Você é meu AR, tem que me incluir.
Adeus.
Isso é um sim?
Enquanto Erica percebia que havia afastado todo mundo,
meu pai tentava me fazer dirigir.
Ei! Era BurgerTime!
Está bem, idiota.
Dê um fim no colar bizarro da sua mãe e pegue as chaves.
Vou te ensinar a dirigir.
Eu adoraria, mas a patroa disse
que vou aprender quando estiver pronto, entende?
Digo que está pronto agora.
Mas e quanto às coisas horríveis que a mamãe
disse que vão acontecer se eu não dirigir bem?
Que coisas horríveis?
Uma placa de pare poderia atravessar o meu peito!
Ou uma grade de proteção! Ou uma caixa de correio! Bem no peito!
Por que essas coisas atravessariam o seu peito?
Isso nem é possível.
Diga isso para o sobrinho da Sheila, amiga da mamãe.
Ele estava dirigindo perigosamente,
capotou o carro e uma caixa de correio...
Certo, precisa parar de dar ouvidos
às coisas malucas que a sua mãe diz.
Então, os pombos raivosos não vão picar meus olhos pelo teto solar?
Qual é a sua com pássaros?
São tão arrogantes.
E daí que podem voar? Também posso fazer coisas.
Tipo dirigir?
Aposto que isso deixaria mesmo os passarinhos com inveja.
Até parece que pássaros sabem o que é um carro.
Entre no carro!
Assim, meu pai me deixou sem escolha, a não ser dirigir.
O único problema era que eu tinha que entrar no carro primeiro.
Não consigo.
Consegue, sim. Entre!
Meu filho é um idiota! Não está vendo? Dê a volta!
Ele é um idiota! Dê a volta!
A mamãe disse que não preciso dirigir!
-Eu digo que precisa. Entre! -Não!
-Entre! -Não!
Viu só? O que foi que eu disse? Nada de ruim vai acontecer.
Lembre-se, eu estava feliz com o medalhão.
Enquanto eu dirigia pela última vez,
Barry se preparava para a sua primeira festa na faculdade.
E aí? Estamos prontos para agitar?
Aquela festa é super chata,
mas vou encontrar outra bem irada para a gente.
Não diga mais nada. Vou perguntar por aí e encontrar a diversão.
O quê? Como vai fazer isso?
Com esta bolsa da faculdade!
-Bolsa de quê? -Faculdade!
Dentro dela tem tudo que você precisa para arrasar na faculdade.
Short jeans.
Poncho colorido.
Coleira para cachorro de mentira. Boina rastafári.
Nota falsa de 100 dólares, presa a um carretel de corda.
Mão de espuma. Bolinha de embaixadinha.
Pipa. Bolachas de ostra.
Monociclo! Uma máquina de raspadinha do Snoopy!
Bumerangue!
Pula-pula. Bastões chineses.
Baquetas. Hashis.
Carne defumada. Pega-varetas. Um graveto que eu achei.
Pare com isso. Essa bolsa de porcaria não vai ajudar.
Confie em mim, você só precisa se arriscar
para mostrar aos outros jovens festeiros atraentes
que está falando sério.
Cara, não é assim que a faculdade funciona.
A menos que tenha dreads maneiros e um cachorro invisível.
Atenção, meus chapas e minhas chapas. Meu cachorro está com tudo!
Já avisei para guardar essa porcaria,
antes de se constranger, ou pior, me constranger.
Olhem! O cachorro dele é invisível.
O nome dele é Caramelo.
Ele é metade Beagle e metade mentira.
Eu o salvei de um abrigo, mas acho que foi ele quem me salvou.
O que é isso? Por que estão dando moral para este idiota?
Ignorem. Ela não curte cachorros.
Claramente.
É, eu sou a louca. Não tem cachorro nenhum.
Eu sei que foi de propósito!
Enquanto Erica era atingida pelo sucesso instantâneo do meu irmão,
minha mãe estava prestes a receber más notícias.
Aí estão meus bonitões. Acabei de assar uns biscoitos.
Você conta ou eu conto?
Eu cuido disso.
Eu estava ensinando o Adam a dirigir.
Que... você disse?
Que bom para você, garoto!
Não foi nada bom.
Na verdade, foi pior do que poderíamos imaginar.
-Destruí o carro! -Ele destruiu o carro?
-Não foi legal. -Meu Deus.
Por favor, me diga que mandou ele usar o cinto de segurança.
Tecnicamente, não cheguei nesta parte.
Não importa. Sempre use o cinto de segurança.
-Por quê? -Por causa dos piratas da estrada.
O que diabos são piratas da estrada?
São como piratas do mar, mas em vez de navios,
eles saqueiam sedans médios e carros hatch.
Isso mesmo. Sem o cinto,
eles te puxam pela janela e te jogam para fora do carro.
Que loucura é essa?
O que ensina para ele quando não estou?
A boa notícia é: decidi oficialmente
que não estou pronto para dirigir este ano.
Adam, você é meu biscoitinho.
Meu homenzinho delicioso de mingau de aveia.
Se não estiver pronto nas próximas três décadas, paciência.
Seu biscoitinho agradece, mamãe. Tome uma migalha.
Dá vontade de morder.
É porque sou um biscoito macio.
Dê o fora!
O que foi que você fez, Murray?
Finalmente concordo com você.
O garoto não deveria dirigir nunca.
Deveria continuar sendo seu bebezinho para sempre.
Não! O Adam precisa dirigir!
Então por que esse papo de biscoito?
E os piratas da estrada?
Passei os últimos cinco anos assustando o Adam com histórias
para que ele se tornasse um motorista super medroso e cauteloso.
Agora é sua hora de se meter
e chamá-lo de idiota até que aprenda a dirigir.
Espere, este é o seu plano?
Funcionou perfeitamente com Erica e Barry. Não sei o que deu errado.
Tenho uma teoria.
Suas histórias não o ensinaram a ser cauteloso.
Apenas aterrorizaram uma criança ingênua e ansiosa.
Ninguém quer ouvir suas opiniões baseadas em fatos, pai.
Vamos cuidar disso, Al.
Assim, meus pais calaram meu avô,
que foi até o meu quarto e me subornou para dirigir.
Tudo certo, vamos lá. Nos vemos daqui a algumas horas.
O quê? Aonde vão?
Vou levar o garoto para dirigir, como combinamos.
Não.
Sua carteira de motorista foi cancelada, lembra?
E daí? Não significa que eu não possa mais dirigir.
É exatamente o que significa. Espere, você ainda dirige?
Claro. Como acha que chego aqui todos os dias?
De ônibus. Disse que vinha de ônibus.
Por que eu faria isso? Eu tenho carro.
Você sabia disso?
Claro. Fazemos aventuras loucas toda semana.
Como vocês acham que vamos?
Meu Deus, pai! Não é seguro que você continue dirigindo!
Você bateu em um drive thru!
Que batida? Foi uma encostadinha.
Sabemos que não foi uma encostadinha.
Eu encostei.
Na verdade, acho que nem encostei.
Isso está se agravando.
Vou ter que remarcar,
mas daqui a uns anos podemos retomar o assunto.
Não! Nada de remarcar!
Seu herói Pops vai te ensinar a dirigir. Fim de papo.
Finalmente! As coisas iam melhorar.
Mas nós também vamos.
Não! Voltou a ficar uma droga.
Era o primeiro dia do Barry na faculdade e as pessoas percebiam.
Acontece que ser excessivamente confiante e sem vergonha
fez com que ele fosse zoado no ensino médio, mas na faculdade,
ele rapidamente se tornou o dono da festa.
Já se passaram três horas. Podemos ir?
Com certeza. Temos muita coisa para fazer.
-Que coisa? -Tem o churrasco da Delta Nu.
E fui convidado para uma festa de kareoga.
Espere, não vai ser no seu dormitório?
Sim, mas ninguém vai nessa festa esquisitona.
Srini, meu chapa!
Uma pergunta sobre a sua festa...
Não! Sem perguntas!
Você conhece essa garota, Big Tasty?
Ela é minha irmã.
Ela é um porre no começo, mas depois você aprende a amar.
Ainda estamos na fase do porre.
Meu Deus! Em que mundo estou vivendo?
Tudo bem. Como é parente do Big Tasty,
estou disposto a ignorar seus comentários maldosos
e reconvidá-la para a minha festinha.
Ouviu, Erica? Ele vai ignorar o fato de você ser terrível.
Esquece! Você pode ir.
Se uma festa idiota é mais importante
do que o sangue do seu sangue, divirta-se.
Vou sim! Obrigado!
Quem quer raspadinha?
Agora eu sei que está mesmo fazendo de propósito!
Enquanto a Erica se sentia arrasada, eu esperava não bater.
Está indo muito bem, garoto.
Continue na Rua Rydal.
Não, pai. A Rua Rydal cruza com as trilhas do trem.
O quê? O trem está vindo?
-Não. -Talvez.
Veja se tem luzes piscando e aquela coisa que sobe e desce.
Caramba, Bev. Não tem trem nenhum.
O piscineiro da Essie Karp também pensava assim, até que...
A camionete dele foi atingida por um comboio urbano.
Agora ele segura o limpador com uma garra caseira.
Garra caseira?
Fica pregada no ombro dele.
Ele abre e fecha com os fios que tem na boca.
Ele não tem braço? Só tem a garra e o ombro?
Polias. Funcionam muito bem.
Ele não poderia trabalhar com outra coisa
já que tem uma garra caseira?
Limpar piscinas é a vida dele, Murray. É o que ele sabe fazer.
É o que ele sabe!
Essa conversa toda está me atrapalhando.
Se a garra molhar, não enferruja?
É claro que fica enferrujada. Ele trabalha com água e metal.
É por isso que ele usa uma bolsa cobrindo a garra.
Deve haver um jeito melhor de limpar piscinas
do que uma garra caseira com uma bolsa em cima.
Ele é um homem muito obstinado!
Por favor, parem com isso.
Sabia que ele limpa calhas no outono?
É só trocar a garra por um pegador.
Que tipo de pegador?
Ele pega com uma concha caseira.
Limpa toda a calha.
Então ele limpa calhas com uma concha caseira?
-Limpa e aspira! -Espera que eu acredite nisso?
Limpa no outono e aspira no verão! Limpa e aspira.
Então, vamos lá
Pegue uma garrafa, balance
Quebre a bolha, quebre
Derrame um pouco de açúcar em mim
Chega de derramar açúcar! Abaixe isso!
Está sendo muito dura com o Def Leppard.
Não acredito que esteja mesmo indo a essa festa idiota.
Óbvio e estou super chateada porque você não vai.
Não precisa ser sarcástica.
Não estou sendo. É meu jeito de falar.
Certo, que se dane!
Não vou deixar meu irmão ser melhor na faculdade do que eu.
É hora de mostrar a ele como se faz.
Já estive perdida
Erica provaria que consegue detonar
literalmente acabando com a alegria da festa.
Era cega, mas agora vejo
Beleza!
Vamos continuar a festa! Quem é o próximo?
Eu ia cantar The Go-Go's,
mas não sabia que a festa tem um tema religioso.
O quê? Não.
É só uma bela música que exibe a minha voz.
Bom trabalho.
Ela não está sendo malvada. É o jeito dela falar.
Não, desta vez eu tive a intenção de ser malvada.
Poxa, Erica, não vá embora!
Por quê? Não dou uma dentro.
O que mais eu devo fazer?
Usar a sua bolsa idiota da faculdade?
Ei, mano, sou Barry Goldberg.
Tenho um cachorro invisível e ando de monociclo com uma vara.
Ou que tal uma raspadinha do Snoopy,
enquanto visto calça de dança de rua
e uso este chapéu de capitão por algum motivo?
Quando usa todos de uma vez parece bobagem.
Você não entende, cara?
Ninguém gosta de mim aqui. Nem eu gosto de mim aqui.
Então é hora de mostrar a eles a velha Erica que conhecemos.
Como? O ensino médio era tão fácil.
Eu nem precisava tentar fazer amigos.
Entendo. É novo e é assustador.
Mas eu garanto que se tentar,
todo mundo vai amar a verdadeira Erica Goldberg.
Como faço para apresentar a verdadeira eu para todos?
Tenho um plano.
-Então, ele limpa. -Ele limpa.
Desculpe, o que está dizendo é ficção científica!
Acabou de inventar toda essa porcaria.
-Eu não. Eu... -Inventou, sim.
Não sou tão criativa assim.
Limpar calhas com uma concha é muito criativo, sim.
Escute o que eu digo.
Por favor, já chega!
São pessoas que duvidam como você que o fazem limpar mais ainda.
Acontece que o Pops estava certo.
Meu pai reclamando e me pressionando para dirigir
e as histórias constantes da minha mãe sobre segurança automotiva
não estavam exatamente me preparando para a estrada.
Eu estava completamente em pânico.
Parem de falar sobre garras e limpadores de piscina.
Aqui vem as trilhas do trem. O que eu faço?
Apenas dirija, idiota.
Ele está certo. Sou um idiota. Pegue o volante.
Não! Ignore seu pai e a história do homem da piscina.
Não vejo as luzes piscando nem portões abaixando. E se estiverem quebrados?
Manda ver, garoto.
Droga!
-Você conseguiu! -Ele conseguiu!
Eu consegui! Você estava certo, Pops.
Dirigir não é tão...
Bem, isso foi um pouco mais do que uma encostadinha.
Pops foi um excelente professor de direção.
Infelizmente, não fui um aluno muito bom.
É surpreendente a quantidade de formulários para um arranhão.
Pai, nós batemos em um policial.
E você disse para ele parar de ser tão exagerado.
Acho que ele não estava tendo um dia bom.
Certo, em primeiro lugar.
Me dê suas chaves, Al. Não vai mais dirigir.
Por que eu tenho culpa? Adam estava atrás do volante.
Sabe como são as coisas. É o círculo da direção.
Alguém perde a licença, alguém ganha a licença.
Ou o Pops continua dirigindo, porque eu não vou dirigir.
Viu? O círculo da condução termina comigo.
O círculo de condução não termina com você.
Ou...
O Pops continua dirigindo, porque eu não vou dirigir. Viu? Terminou comigo.
Você não pode terminar o círculo da condução.
Mas terminei! O círculo está completo!
Escute, biscoitinho. Sei que está com medo de dirigir.
Mas não deveria.
A verdade é que posso ter exagerado um pouco
sobre a segurança das rodovias e ruas, pois temia pela sua segurança.
Não vou parar no trilho do trem e acabar limpando piscinas com o rosto?
Não se você trocar o óleo com frequência e abastecer o carro...
-Beverly. -Desculpe. Os trilhos são seguros.
-Murray? E você? -O que tem eu?
Talvez deva se desculpar por sempre chamar seu filho de idiota.
É.
Esse é o som mais legal que você já fez para mim.
Até idiotas podem dirigir. Especialmente você.
Oi.
Achei que podíamos continuar com o kareoga.
Não precisa, Whitney Houston.
Olha, eu só queria fazer com que as pessoas gostassem de mim.
E como não gostaram, fiquei metida e arrogante.
Talvez eu possa me redimir?
Tudo bem.
Oi, pessoa, eu sou a Erica.
Sou irmã do Big Tasty.
Big Tasty!
Enfim, ouvi dizer que parte do kareoga é cantar junto,
então, cantem comigo se quiserem.
O amor é como uma bomba, amor, Venha, manda ver
Vivendo como uma amante Com um telefone radar
Parecendo uma safada, Uma vampira de videoclipe
Sou uma demolidora, Quer ser seu homem?
-Pops, tem um segundo? -Claro, garoto.
Eu estava pensando que talvez o papai e a mamãe estejam certos.
Talvez seja a hora de você parar de dirigir. Desta vez, de verdade.
Seus pais te mandaram falar isso?
Não. Desta vez, sou eu quem está dizendo.
Sei que a mamãe enfiou o papo de segurança na minha cabeça,
mas, no seu caso, acho que deveria ouvir.
Adam, não posso simplesmente parar de dirigir.
Como vamos fazer nas nossas loucas aventuras?
-É fácil. Eu dirijo. -Você?
Se tirar a carteira significa continuar passeando com você,
então, estou dentro.
Faria isso por mim?
Então, acho que isso pertence a você.
-Vou melhorar. -Venha cá.
E assim, o círculo de condução finalmente se completou.
Balance
Quebre a bolha, quebre
Derrame um pouco de açúcar em mim
Em nome do amor
Derrame um pouco de açúcar em mim
Venha me acender
Não há nada mais difícil na vida do que enfrentar seu maior medo.
Às vezes, só precisa de um empurrão para ir com tudo atrás do volante.
Dirija com cuidado, idiota.
E quando sua família está do seu lado,
não há nada que não possa fazer e nem lugar que não possa ir.
Escute
Luz vermelha, luz amarela, Luz verde, vai
Doce sonho, sacarina, relaxe
Naquela noite mágica, Erica finalmente encontrou seu lugar na faculdade.
E eu descobri que a história tem tendência a se repetir.
Sei que está triste por ter parado de dirigir,
então pensei que este lugar pudesse te animar.
Você me conhece bem, garoto.
De jeito nenhum!
Vamos ao Armazém do Espaguete do outro lado da rua.
Nem olhe para este lugar.
Derrame um pouco de açúcar em mim
Em nome do amor
Derrame um pouco de açúcar em mim
No fim das contas, só precisamos encontrar coragem para acelerar,
pegar a estrada e continuar dirigindo.
Sou quente, doce e grudento
Da cabeça aos pés
DEDICADO ÀS FESTAS DE TOGA ROCK 'N ROLL
Pegue uma garrafa, balance
ME PREPARANDO PARA A FACULDADE
Quebre a bolha
ANIVERSÁRIO DE 16 ANOS DE BARRY GOLDBERG - 6H45
Feliz aniversário! O que você quer de café da manhã?
Privacidade!
Por favor.
Não se esqueça de lavar o bumbum.
ANIVERSÁRIO DE 16 ANOS DE ADAM GOLDBERG - 6H47
Feliz aniversário, docinho.
O que quer de café da manhã?
Que tal panquecas?
-Não se esqueça de lavar o bumbum. -Pode deixar!
Tradução: Renata Alves