Os anos 80.
Naquela época, a economia estava crescendo.
Todo mundo queria uma fatia.
As roupas eram espalhafatosas e brilhantes.
Os telefones eram grandes e sem graça.
E o filme que melhor capturou toda essa decadência
foi Wall Street: Poder e Cobiça.
Era a história de gente rica ficando mais rica,
e ninguém gostou mais disso do que meu tio Marvin.
Sua missão de vida era ensinar o lema favorito:
EU AMO $$$
"A ganância é boa".
É isso mesmo. Cadillac.
O "Cadillac dos carros".
Sou um corretor da bolsa de verdade,
inspirado pelo adorável personagem
que Michael Douglas interpreta no filme Wall Street: Poder e Cobiça.
Veja as minhas ombreiras. Sinta o poder.
Gostou?
Tão macias, mas tão autoritárias.
Posso te passar o contato do cara que fez.
Meus ombros sempre foram minha área problemática.
Então deixe-me ensinar os segredos
de como se tornar um titã rico de Wall Street.
Não mesmo. Não dê ouvidos a ele.
Nem sabe o que está havendo!
Deixe-me adivinhar.
Como dar golpes e esquemas idiotas para ficar rico rapidamente.
Errou!
Estamos falando de dar golpes
e esquemas inteligentes para ficar rico rapidamente.
Barry, seja lá o que esse idiota tenha dito, faça o contrário.
Vai mesmo fazer o contrário do cara
que tem um anel em cada dedo do pé?
Não importa.
Meu pai nunca me deixaria investir na bolsa.
Já prometi a ele que vou ser uma droga de médico
para ajudar a salvar a droga da vida das pessoas.
Quer uma lateral brega de madeira ou uma pintura fabulosa de ouro?
Mas o Murray diz que ser médico é a decisão
mais inteligente da minha vida.
Está parecendo um louco.
Demora oito anos para se tornar médico.
Consigo ganhar esse dinheiro em oito segundos.
Isso parece certo.
Tudo parece certo quando usa gel no cabelo, meu bem.
Que se dane a medicina! Dane-se!
Eu renuncio meus sonhos
para o que quer que seja que te deu esse terno.
Exatamente! O que a medicina já fez por alguém?
Você, meu filho, está pronto para isso.
-Como estou? -Parece rico.
E um pouco louco, não vou mentir.
Os Goldbergs
Era dia de Ação de Graças de 1980 e pouco...
O dia em que meu universo literalmente mudaria para sempre.
E.T., o videogame?
Minha nossa senhora!
É o comercial do novo jogo do E.T.
Eu te amo, Atari! Você é um deus!
Garotos do ensino médio ainda gostam de garotas?
Lembre-se desse momento, Pops.
Depois de hoje, nossas vidas mudarão para sempre.
Coisas diferentes nos animam.
Enquanto eu me preparava para a chegada de E.T.,
Erica acabava de chegar da faculdade.
Prepare-se, Geoff.
Não sei de qual direção minha mãe vai me atacar,
mas ela vem com força total.
De onde ela veio? Eu estava olhando exatamente para lá.
Meu bebê finalmente chegou da faculdade
e voltou para os meus braços amorosos.
-Amorosos e fortes. -Desculpe.
É que essa é a melhor coisa
que já aconteceu em toda a minha vida.
Fico feliz em te ver de bom humor.
Normalmente, na Ação de Graças, você fica toda esgotada e suja.
Não neste ano.
A "Bevolução" começou, querida!
Bevo o quê?
Minha jornada de mudança e crescimento pessoal.
Certamente já deve ter ouvido falar. É um negócio sério.
Estive ocupado com a escola, vendo faculdades e essas coisas.
Bem, este ano, o dia do Peru tem a ver com levar numa boa.
Então, você não vai cozinhar durante dias sem dormir
e depois cair no choro porque seus filhos ingratos não ajudam?
Essa versão de mim está morta.
Este ano, convidei 50 pessoas e cada um traz um prato.
Ouvi dizer que o treinador vai trazer sua famosa vagem cheia de proteína.
Vou ter que comer a comida do técnico?
Agora fiquei muito deprimido.
Ele pode trazer o que quiser.
Sim. Seria um dia de Ação de Graças casual para a minha mãe.
Mas não para a minha irmã,
que chegou em casa com muita bagagem.
Pare um pouco, Geoff. Preciso falar com você.
Qual é! Cheguei há dois minutos!
Obrigado por arruinar a minha vida, Erica!
Certo, o que foi isso?
Nós dois sabemos o que foi. Vai terminar comigo. Eu sabia.
O quê? Por que acha isso?
Férias de Ação de Graças. É quando as pessoas voltam para casa
e terminam com o namorado do ensino médio.
É um rito de passagem. Chama-se "A Gota do Peru".
Escute aqui seu idiota, eu te amo.
Não estou terminando com você.
Isso! O amor vence!
Não, Geoff. Pare de desempacotar e escute.
Desculpe. Pronto. Sobre o que é a conversa séria?
Nada demais, só estou endividada no cartão de crédito.
Quem te daria um cartão de crédito?
-É completamente irresponsável. -Eu sei!
Eu estava indo para a aula
e vi um estande com um cara super simpático
que disse que se eu preenchesse um formulário,
pegava o cartão de crédito e uma sacola de praia linda.
-Então, quanto você deve? -Não muito.
US$ 3 mil? Com 33% de juros?
Eu sei, bom demais, não é?
Meu Deus, não! Você é completamente sem noção.
Mas eu te amo. Não termine comigo.
Relaxa. Eu tenho um plano, mas preciso da sua ajuda.
-O que você precisar. -Certo.
Termine friamente comigo na frente da minha mãe
e depois eu corro para os braços dela, chorando
e a deixando indefesa,
assim, quando eu pedir o dinheiro, ela vai ter que aceitar.
Espere, então estamos terminando?
-Sim, mas não de verdade. -Mas vai parecer real para mim.
Sou muito sensível para esta porcaria.
Sério, Geoff? Se não pode me ajudar em um momento de necessidade,
então por que estamos juntos?
Meu Deus, agora você está terminando comigo!
Deixa para lá. Vou dar um jeito sozinha.
Sozinha como uma mulher solteira?
-Não! Meu Deus! -O quê?
Enquanto minha irmã tentava descobrir
como sair da dívida, meu irmão ficaria rico rapidamente
na corretora de ações do meu tio.
Bem-vindos a Wall Street, senhores.
Tenho certeza de que Barry já esclareceu a vocês
o básico do nosso pequeno empreendimento.
Disse que vamos triplicar nosso dinheiro em três dias.
Não posso fazer promessas.
Mas o que posso fazer é prometer que isso acontecerá com certeza.
-Sem perguntas! -Gosto disso. Vamos, JTP!
-JTP. -JTP.
-Pé-de-meia, meu bem!
-Mil pratas? -Minha herança inteira da tia Rose.
O quê?
Ela não deixou nada para mim, cara.
Uma vez, a deixei pegar meu braço para caminhar até o carro...
Não importa. Certo. Vamos ficar ricos.
O que estou fazendo? Estou me movimentando, certo?
Corretores nunca ficam parados.
São como tubarões cheirando cocaína.
Vão querer um bocado de gel.
Este é o seu telefone! Sempre grite ao telefone!
Faz você parecer assustador e importante!
Certifique-se de que não consegue ver os dedos.
Demita a minha secretária! Contrate uma secretária!
Bem, como foi o seu fim de semana, Claude?
Cada fio de cabelo deve estar no lugar,
caso contrário, demonstra fraqueza.
Se vai trabalhar na bolsa, precisa aprender os sinais.
Compra... Venda...
Aposte na queda. Aposte no aumento.
Destrua as provas. Vou lutar contra todos vocês.
Por que deixou os policiais entrarem?
Ligue para a minha esposa. Diga a ela que sinto muito.
Por favor, não me prenda. Vou delatar todo mundo!
Tudo bem?
Marvin, seu Cadillac está parado aqui em frente?
Viu uns mendigos raspando o ouro com uma faca.
Deem o fora daqui...
Onde estão os mendigos?
Não tem mendigo nenhum.
Seja qual for o esquema que você está tramando,
quero o Barry fora disso.
Só estou tentando ensinar seu filho
a ser como Charlie Sheen do filme Wall Street: Poder e Cobiça.
Ele trai o próprio pai e vai para a prisão neste filme.
Obrigado por contar o final!
Barry finalmente tomou uma boa decisão em querer ser médico.
Não vou deixar você estragar isso com um de seus negócios imbecis.
Meus "negócios" não são imbecis.
É mesmo? E quanto aos pijamas formais?
Faculdade para bebês?
Iogurte em pó?
Cães para cães?
Luvas para pés?
Colheres feitas de carne?
Aviões que apenas andam no solo?
Aviões terrestres eram uma boa ideia.
Isso se chama ônibus!
Claramente, sei o que estou fazendo
senão o Barry não confiaria toda a herança de sua vida para mim.
Barry tem sorte, eu não confio em você.
Avião terrestre era uma boa ideia.
Enquanto meu pai sabotava a nova carreira do Barry,
minha irmã tentava faturar um dinheiro com a mamãe.
Sabia que há um desfile lindo no Dia de Ação de Graças?
Sério, por que fico me torturando
todo ano no Dia de Ação de Graças
quando é muito mais fácil deixar a Virginia Kremp fazer tudo?
Bevy, você tem outra panela?
Acho que estamos aglomerando as cenouras.
-Você consegue, Ginzy. -Não consigo, não!
Este é o melhor Dia de Ação de Graças de todos!
Não é, não.
Geoff e eu brigamos.
Ele vai pagar por isso!
Não toque no assunto com ele. Acredite na minha palavra.
Não consigo mexer o molho
e regar o peru ao mesmo tempo. Não dá.
Acontece que eu preciso muito do seu amor e ajuda no momento.
-Não dá. Sou só uma. -O que quiser, docinho.
Tudo que estiver ao meu alcance.
Talvez...
Me dá US$ 3 mil para pagar minha dívida do cartão de crédito?
US$ 3 mil?
Quem diabos lhe daria um cartão de crédito?
Eu sei que estraguei tudo,
mas não pode ficar brava, porque meu coração ainda dói
pela briga que mencionei antes.
Mamãe, por favor.
Resgate sua pequena, fofinha, docinha e queridinha filha
do malvado homem do dinheiro.
-Nada disso! -Acabei de pegar
-na panela quente sem luva. -Erica, você gastou o dinheiro.
Portanto, você tem que dar um jeito de pagar.
Mas você deveria me salvar,
daí eu aprenderia uma lição de vida estúpida
e nós duas seguiríamos a vida contentes.
Se eu te salvar, você nunca aprenderá a lição.
Viva a Bevolução!
Nossa senhora do milho amanteigado!
Continue, Ginzy. Acredito em você.
-Beverly, por favor! Beverly! -Eu odeio a Bevolução.
Esta é a sua casa!
Geoff, pare de organizar minhas fitas.
-Funcionou? -Não!
Acredita que minha mãe simplesmente não me deu os US$3 mil?
Posso ajudar. Sou ótimo em finanças.
Tem dinheiro? Preciso de dinheiro. Me dá o seu?
Bem, é do meu Bar Mitzvah e é meio que para pagar a faculdade.
É perfeito. Eu estou na faculdade.
É, acho que posso ir ao banco com minha mãe
e ela pode assinar a retirada e...
Qual é? Sabemos que Linda será uma chata completa e dirá não.
Verdade. Ela é a pior! Nunca vou perdoá-la por isso!
Está concordando comigo só para eu não terminar?
Não! Sim! Não sei! Estou enlouquecendo.
Acabei de desdenhar a minha mãe!
Eu deveria estar enlouquecendo, Geoff. Estou ferrada.
Pensando bem, pelo menos não perdeu todo o seu dinheiro em um
golpe de investimento como o Barry.
Golpe de investimento. Que golpe?
Por favor, não entre na "Corretora" ilegal do seu tio.
Ele tem uma corretora de ações? Onde?
No seu porão, ao lado da caldeira.
Legal! Só preciso arrumar um cartão de crédito,
pegar um adiantamento em dinheiro e entrar no esquema do meu tio.
Eu te amo.
Tudo bem, JTP menos Geoff.
JTP menos Geoff!
Agora que riquezas insanas serão derramadas sobre nós,
é crucial tomarmos decisões inteligentes sobre como gastar.
Vou fazer igual ao desenho Duck Tales
e mergulhar em uma montanha de moedas de ouro.
Não consigo decidir se quero um bidê
ou um mordomo que faz as coisas do bidê.
É uma decisão particular, irmão.
Ótimas notícias, amigos.
Juntei todo o dinheiro de vocês em um investimento perfeito.
É uma empresa de eletrônicos, eles vendem coisas para computadores.
-Ponto! -Wall Street!
-Dow Jones! -Ainda não terminei.
A partir desta manhã, nossas ações subiram 25 pontos.
Isso é bom ou terrível?
Diga como devemos nos sentir.
Quadruplicamos o dinheiro. Estamos ricos!
Menos o Barry. Seu pai sustou o cheque,
-então, não recebe nada. -O quê?
A maioria está rica!
Isso é loucura. Como podem virar as costas para mim?
Acho que é porque agora somos milionários e você não.
É, agora não temos mais tanta coisa em comum, sabe?
Mas literalmente acabou de acontecer.
Cabeça erguida, amigão. Sempre serei seu tio.
Quer dizer, talvez não nos veremos tanto porque sou rico como Deus
e você é só um pedaço de lixo da classe média.
Eu vou matar o meu pai!
Pode não fazer isso?
Não gritamos, agora que somos ricos.
Sou da classe média!
Primeiro Banco Nacional
Depois que bajular minha mãe falhou,
era hora da minha irmã resolver o problema sozinha.
Oi. Você está indo para o Primeiro Banco Nacional?
Estou?
Porque eu posso literalmente poupar dezenas de segundos
lidando com todos os seus assuntos bancários importantes
aqui mesmo nesta mesa dobrável.
Nono Banco Nacional? Isso existe?
Com certeza. Nós podemos ser o nono,
mas sempre colocamos os clientes em primeiro lugar neste banco.
Na verdade, não é um banco, não é assegurado.
Não importa. Preciso de um cartão de crédito, rápido.
Normalmente, leva cerca de duas semanas.
Mas dá para notar que não veio por algum motivo estranho.
-Claro que não. -Então, qual é o seu nome?
É...
As pessoas normalmente não pausam assim
antes de responder a pergunta mais fácil de todas.
É Beverly. Beverly Goldberg.
Perfeito, Beverly. Um momento por favor.
Beverly, eu tenho boas notícias. Seu crédito é excelente,
só preciso ver um documento com foto.
Claro... Está...
-Rápido, por favor. -Aqui está.
Seu polegar está em cima do primeiro nome,
mas posso ver que seu sobrenome é Goldberg,
então, pegarei o cartão de crédito.
Que maravilha!
E eu gostaria de fazer um empréstimo em dinheiro
endossado a Erica Goldberg.
Tudo o que precisar, Beverly.
Que bom.
É isso, pai.
E.T., o videogame foi lançado.
-Vá embora. -Eu sabia que você diria isso,
e é por isso que eu fiz uma deliciosa trilha de chocolate
para distraí-lo enquanto jogo.
Droga, está me fazendo agachar.
Mas não consigo parar!
Era isso...
O momento em que o filme de sucesso conheceu um lendário videogame.
Veja que gráficos fantásticos, Lucky.
Atari clássico. Vamos nessa.
Cara, olha só o E.T... Devagar.
Ele está indo devagar.
Ele caiu em um poço.
Sem problemas. Vou tirá-lo de lá.
Que saco!
Droga!
Sério?
De novo, não!
Como é que o E.T. vai voltar para casa
se continuar caindo nos poços?
Acabei de morrer no poço. E.T. está morto.
Não tem nada disso no filme!
Pai, vim pegar o dinheiro que me deve.
Quero em notas de mil. Vá!
-Que história é essa? -As ações do Marvin subiram
e eu não ganhei nada!
Bem, eu não previ isso.
Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
Isso não tem nada a ver com relógios!
Olha, só peguei seu cheque porque estava tentando te proteger.
De quê?
De uma vida sensacional com um chef de sanduíche só para mim
e uma cartola de diamantes?
Confie em mim, você não quer viver a vida louca do Marvin.
Sua vida velha e chata é tão boa.
-Não tenho do que reclamar. -Deveria!
Só o que faz é tirar as calças, assistir TV,
e criar um monte de filhos ingratos e terríveis.
Você é um dos filhos ingratos.
Está se insultando, seu idiota!
O que quero dizer é que a última coisa que quero é ter sua vida patética.
Então é assim que se sente.
Tudo bem. Aqui.
-Pegue. -E pensar que eu ia comprar os Eagles
e te deixar chutar em todos os jogos.
Me torne rico!
O gostosão está de volta, meu bem! Espero que não seja tarde demais.
E daí que não ganha US$ 100 milhões,
só ganha US$ 50, isso importa?
Não importa!
Me torne rica! Tome US$ 500.
Consegue transformar isso em US$ 3 mil em cinco horas?
Claro. Se tem uma coisa que sei sobre ações
é que sempre sobem, certo?
Acho que você não entende o básico
de como a economia funciona.
Que companhia incrível é essa em que estamos investindo?
Eles vendem coisas eletrônicas de computador.
Que "coisas", exatamente?
Chamam-se Ataris,
em japonês significa "Coisa Certa".
Alô, compre todas as ações do Atari.
Faça! Obrigado, Jessica.
Atari? Por que isso soa tão familiar?
E nas notícias financeiras, as ações do Atari despencaram
devido às fracas vendas do jogo E.T.
Isto não é bom.
Dizem que estão enterrando todas as cópias encalhadas no deserto.
Por que contou para a gente sobre esse jogo, nerd?
Literalmente, só tenho falado sobre isso!
Sabe que não ouvimos quando você fala.
Ela está certa. É tudo culpa sua. Peguem!
Agora devo ainda mais dinheiro.
Por que me deixou fazer isso, Geoff?
Eu? Tudo o que eu queria era ficar com você,
mas para quê?
Seu crédito foi para o buraco. Nunca vamos construir uma casa.
Uma casa?
Pensei que íamos morar na cidade por alguns anos.
Sabe como é, um colchão no chão, como jovens artistas famintos.
Não podemos nem comprar uma cama? Isso não é vida!
Vou ser oftalmologista. Preciso de uma boa noite de sono.
Vai colocar seu trabalho acima de mim?
Sua cabeça está sempre no escritório, Geoffrey.
Por que está me fazendo escolher? Eu trabalho muito por você!
Ele tem razão, Erica. Ele trabalha para caramba.
Pare de implicar com ele.
Não fique do lado dele.
Por sua causa, tive que pegar um cartão de crédito mexicano
no nome da minha mãe.
-Como é que é? -Oi, mãe!
Antes de ficar brava, lembre-se que a nova Beverly relaxada
não se mete quando os filhos estragam tudo.
Você me meteu nisso quando roubou a minha identidade!
Só fiz isso porque o tonto do meu tio
prometeu riqueza de maneira rápida e fantasiosa.
Como ousa denegrir meu bom nome?
Tenho uma respeitável corretora de ações
no porão com uma clientela adolescente.
Quer saber? Não te devo explicações.
Vou dar o fora daqui!
Não! Ninguém sai!
É a... de Ação de Graças!
Oi. Parece que o clima está meio tenso,
decidimos esperar aqui fora.
Finalmente, é chegada a hora da nossa festa de Ação de Graças.
E como toda tradição dos Goldbergs,
não começou com o pé direito.
Que tal cada um da mesa
se levantar e dizer por que está grato?
Alguém pode enviar um pouco de peru para a porta?
Sou grata por minha filha que não mudou em nada
desde que foi para a faculdade.
Ela continua a mesma de sempre.
Falsa e egoísta.
Marisco? Temos marisco?
Que tipo de Ação de Graças é este?
Bem, sou grata por minha mãe, que me abandonou,
e por isso, recorri ao meu tio ridículo.
Sou grato ao Murray,
que ensinou os filhos a me desrespeitarem tanto quanto ele!
Sou grato ao imbecil do meu irmão,
que estragou o futuro do meu filho em menos de 12 horas!
Por favor, não faça de uma tradição divertida, algo feio e rancoroso.
Sou grato pelo meu pai,
que quer que eu seja chato e careta como ele.
-Por favor! -E eu sou grato pelo meu filho idiota,
que me insultou profundamente, mesmo que eu tenha tentado ajudá-lo.
E sou grato... Cale a boca!
Achou mesmo que eu não fosse descobrir?
Venha cá e diga isso olhando na minha cara.
Não, o gigante está comendo o peru inteiro!
Nem sequer chegou até mim!
É por isso que não te convido para nada!
Você sabe que preciso de proteína o tempo todo!
Alguém diga algo legal, agora!
Feliz Ação...
Entre pelos fundos.
Alguém está bloqueando a porta.
Sou eu! Dê a volta!
Ali, no meio da discussão,
minha família começou a perceber
que talvez se esqueceram do que mais importa.
Sorte da minha irmã, nem todos fizeram o mesmo.
Geoff, o que é isto?
O dinheiro do meu Bar Mitzvah.
Deve ser o suficiente para pagar a sua mãe.
Faria isso por mim?
Claro.
Erica, quero cuidar de você para o resto de nossas vidas.
E eu quero cuidar de você.
Por isso não posso aceitar.
Sério?
Não vou deixar outra pessoa me salvar novamente.
Eu devo consertar isso.
Se minha mãe pode se tornar uma pessoa melhor, também posso.
Isso é muito responsável
e estranho de se ouvir saindo da sua boca.
Mas eu gostei.
Eu também.
Para que saiba,
eu dormiria em um colchão no chão por você.
Para que saiba, eu nunca vou terminar com você.
Naquele dia, Erica percebeu que era hora de se virar sozinha.
E depois de tudo,
meu pai estava pronto para ajudar o Marvin.
Ei.
Perdi minhas ações,
então decidi penhorar minhas calotas.
Não faça isso. Tome.
Quer aplicar no mercado?
Fique. Feliz Dia de Ação de Graças.
Mur-Man...
Obrigado!
Muito obrigado!
Naquele momento, meu irmão viu que a melhor vida
não era necessariamente uma vida de ostentação.
Acabou de salvar a pele do tio Marvin?
Sim, ele é da família. É isso que fazemos.
Não quero ser o cara
que você sempre vai ter que salvar.
Quem você quer ser?
Você.
Acho que isso é seu.
"Nono Banco Internacional."
Precisa cortar isso imediatamente.
-É um bom começo. -Eu sei.
É por isso que vou arrumar um emprego para te pagar.
E tenho certeza que levará muito tempo para me perdoar,
mas eu prometo...
Eu te perdoo.
-Sério? -Eu sei o que disse.
É o seguinte,
sempre vou querer me intrometer e te salvar.
Mas acho que sabemos que, no final, isso não nos ajuda em nada.
Estou orgulhosa de você, mamãe.
Está mesmo tentando mudar.
O que me faz querer mudar, também.
Tudo que aconteceu me fez pensar
que talvez existam algumas coisas nesta família
que nunca devem ser tocadas.
Tipo o quê?
E então, voltamos ao nosso Dia de Ação de Graças de sempre.
Quando penso na minha família sentada em volta da mesa,
todos juntos, felizes e saudáveis...
Aqueles foram os melhores momentos da minha vida.
A verdade é que eu não via isso,
mas são as memórias mais ricas pelas quais eu sou grato.
DEDICADO AO MELHOR CONSOLE DE VIDEOGAME DO MUNDO
TENTANDO TIRAR O E.T. DO POÇO
Isso!
Olá, Srta. Goldberg! Voltou para pegar outro cartão?
Talvez um pequeno empréstimo? Sei que é boa nisso.
Pare com a palhaçada. Nós dois sabemos muito bem
que eu não sou Beverly Goldberg e este não é um banco de verdade.
-Cancele esta conta. -Claro, com prazer.
Temos um pequeno problema aqui.
Abriu a conta no Nono Nacional. Como pode ver, não somos nós.
DÉCIMO NACIONAL
Faça o que ela disse agora!
Mamãe, pensei que tivesse dito
que não iria mais se meter para me salvar.
Eu sei, mas o nome da mamãe está no cartão,
então a mamãe dará um jeito, só desta vez.
Certo, vejo que estamos falando de negócios.
E, infelizmente, o meu está fechado.
Leve a prancheta! Fique à vontade!
Tradução: Renata Alves