Os anos 80 foram uma época dourada de propagandas,
-cheias de rostos famosos. -Olá, Vern.
Eles falavam rápido e lançavam produtos todos os dias.
MEU - SEU
Olá. Eu sou Orville Redenbacher.
-Mikey gostou! -Ele gostou!
E a senhora do "Onde está a carne?"
precisava saber exatamente aonde estava a carne.
Ei, onde está a carne?
E havia pechincheiros locais, como Eddie Louco.
É a maior venda de 04 de julho do Eddie Louco!
Até Jenkintown tinha sua própria celebridade comercial,
O concorrente do meu pai, o Rei da Fórmica.
Você está procurando uma cama, uma mesa, um móvel embutido?
Ele era selvagem, doido, e o motivo da raiva do meu pai.
Venha me ver, o Rei Mike, o Rei da Fórmica.
Damos grandes descontos em todos os seus móveis
favoritos e de cores vivas numa estampa laminada espacial!
IMPÉRIO OTOMANO
E estamos matando a concorrência!
Ofertas de móveis em tudo
Venha até o Rei da Fórmica
Me procurem! Mike! Ou Louis. Ele também trabalha aqui!
Rei da Fórmica é um revendedor autorizado de laminado de fórmica.
Você está cantarolando o jingle do meu inimigo?
Não. Totalmente diferente.
Rei da Fórmica
Já chega. Vou dormir no sofá.
Meu pai odiava o Rei da Fórmica e não conseguia se livrar dele.
Olhem! O Rei da Fórmica tem uma venda de verão!
Grandes palácios por pequenos preços.
Murray, tem que ganhar desse imbecil antes que nos leve à falência.
Droga, eu sei!
Meu pai teve que fazer seu próprio comercial,
e havia apenas um geek que poderia salvá-lo.
Nunca pensei que diria isso, mas me traga o Adam.
Eu estive esperando por esse momento toda a minha vida.
Conheço o seu gosto. Será rápido e simples.
Além disso, você estará sentado.
Eu gosto dessa ideia.
Ou, e estou pensando em voz alta aqui,
e se, ao invés de simples, fizermos isso incrivelmente complicado?
-Estou interessado. -Não dê corda.
Sim, o irmão do meu pai e um empregado não tão confiável, Marvin.
Que comecem as vendas!
Ele era cheio de más ideias, e meu pai odiava todas elas.
Temos a oportunidade de fazer o maior,
e mais caro comercial de móveis de todos, certo?
Estou falando de explosões, perseguições, garotas de móveis.
Não existe garotas de móveis.
O tio Marvin está certo. Devemos fazer algo grande.
-Muito grande! -E alto!
-E sexy! -Vá embora!
E podemos fazer no espaço!
-Espaço. -Sem espaço!
E animais. Precisamos de animais. Quanto mais perigoso, melhor.
Sim, as pessoas respondem ao medo.
Não compradores de móveis.
E precisamos de manobras épicas.
Quantos puffs você consegue pular em um caminhão?
Bem, se carregarmos com combustível de foguete, uma quantidade infinita!
Quando tiverem terminado, faremos do meu jeito!
Faça até ficarem felizes.
Isso.
Nós faremos tudo isso com o Rocky Balboa e o Apollo Creed
-no final, congelamos a cena! -Vamos ensaiar.
Bem, não costumo ensaiar, mas tudo bem.
Os Goldbergs
Era 1º de novembro de 1980 e poucos...
e meu irmão estava prestes a fazer uma jogada.
-Yo, Yo! -Veja isso.
O KFC vindo passear pela arquibancada.
-Não, é o JTP. -JTP!
E é o seu dia de sorte, porque o Big Tasty
cordialmente convida você a jantar com ele
no restaurante mais exclusivo e romântico de Jenkintown.
Tony Roma's! Lugar para costelas!
Tudo bem, crianças, parem de ser superficiais e vão pra aula.
Bela tentativa, cara.
Sr. Glascott, estava prestes a sair com Jamie Weisman pra comer costelas.
Todo mundo sabe que é a parte mais romântica do porco.
Exceto pelo coração.
Na verdade, eu te salvei.
Sério, cara, você ia para a morte certa.
Confie em mim, eu sei.
Você realmente sabe.
É diferente quando eu digo isso.
Essa é a terceira garota nessa semana que diz não.
Essas garotas gostosas não sabem que namorei Lainey por três anos?
Não me pergunte, cara.
Não falo com uma garota desde que minha professora de piano
me disse pra parar de ligar.
As únicas pessoas que me veem pelado agora são vocês.
Eu tinha muita sorte com as mulheres,
mas tudo foi pelo cano quando comecei a sair com vocês.
Coincidência, Matthew.
Cara, não sinto falta de ser solteiro.
Estou tão feliz que eu tenho a Erica, sabe?
-É um idiota, Geoff. -Não temos que ouvir isso.
Espere, é isso!
Estava nesta casa o tempo todo!
O quarto da Erica.
Tem de haver algumas respostas aqui.
Pessoal, isto é uma grande invasão de privacidade da Erica.
Cara, ela é minha irmã. Eu a conheço melhor que ninguém.
Ela faria qualquer coisa para nos ajudar nisso.
Erica está muito chateada e quer falar com você.
-Sério, cara? -Eu sei que você é irmão dela,
mas ela é muito bonita.
Barry. Eu direi isso uma vez. Saia do meu quarto, ou vou te matar.
Você é tão doce.
Gente! Ela disse: "Vão fundo". Nós estamos bem.
Coloque Geoff de volta no telefone agora mesmo!
Geoff, ela diz que ela te ama, e você é totalmente "o cara certo".
Estive esperando por esse momento!
Se você não sair agora mesmo,
que Deus me ajude, eu pegarei um ônibus e...
Não, você é a melhor.
Geoffrey, ataque o Barry!
-Te amo. -Soque as bolas dele!
Nós recebemos oficialmente a benção da Erica. Vamos lá!
Rob Peladão, vamos jogar o jogo de tabuleiro
onde você literalmente se torna uma mulher. Girl Talk.
Matthew, pega essa maleta e faça braceletes para todos.
Um de vocês, sortudos, vai ganhar uma tornozeleira.
Andy, leia esses livros de Judy Blume.
Absorva toda a escrita adolescente
e veja se Deus responde Margaret.
Eu espero que sim.
Geoff Schwartz, você fica com o diário da Erica
e leia seus pensamentos internos mais secretos.
Ela nunca me deixou ler antes! Ela finalmente confia em mim!
Cavalheiros, o nosso mundo muda hoje!
Vamos ficar femininos.
Certo, nosso grande comercial está pronto.
Sim. Não há história, não há efeitos,
não há expressão artística.
Nunca fiquei tão orgulhoso do meu filho em toda minha vida!
Está procurando por móveis de alta qualidade
a preços baixos?
Venha para o Império Otomano...
Onde eu pessoalmente combato os preços altos.
Eu sou o Samurai do Sofá,
e vou apagar as linhagens da competição!
Que porcaria foi aquela?
Não me pergunte! Marvin gravou por cima do comercial!
E foi assim que as coisas ficaram estranhas.
IMPÉRIO OTOMANO LIQUIDAÇÃO DE SAMORI
Meu tio Marvin tinha pego o comercial. Ele era um homem do espaço...
Que era um salva-vidas...
Sem crédito? Sem problemas! Eu vou salvar você!
que tinha um braço cibernético.
E fui reconstruído pelo governo para combater os preços elevados.
Foi um desastre.
Então, venha até o Império Otomano. E traga as crianças.
Eles podem balançar a espada e cortar coisas.
Congela, congela.
IMPÉRIO OTOMANO Casa do Samori do Sofá que é um pirata
espacial, salva-vidas com braço cibernético
Era um clássico Marvin, e meu pai tinha visto o suficiente.
Como você faz isso, Marvin?
Como você literalmente estraga tudo?
O quê?
Eu só incrementei com espadas, viagens no tempo e "garotas de móveis".
Qual é a história delas?
Tiffany e Megan. Eles são realmente pessoas boas.
Espero que você não se importe. Eu as paguei em cadeiras.
É claro que me importo! Não pode apenas dar nossos móveis
e prometer às crianças que podem brincar com espadas!
Isso é loucura! Não vou transmitir essa estupidez.
O que quer dizer?
E se eu lhe dissesse que há um mundo
onde as pessoas verão ou com certeza viram isso?
-Qual dos dois? -Ambos.
Eu sabia que você não iria compreender minha visão, Mur,
então eu tive que ir na surdina,
e entreguei isso para as TVs locais.
Espere. Isso já foi exibido?
Certo, acalme-se. Ele tem boas intenções.
Você percebe que essa é a pior coisa que você pode dizer sobre uma pessoa.
Como é ruim ter boas intenções?
Porque significa que não fez bem. Está ocupado demais sendo um idiota.
Chega!
Eu me recuso a trabalhar para alguém que pensa tão pouco de mim!
Ótimo. Então não venha amanhã.
-Está me demitindo? -Não, você acaba de pedir demissão.
Não. Eu apenas me recuso a trabalhar.
-Isso é pedir demissão. -O que não fiz!
Certo, então. Você está demitido.
Não pode me demitir. Já pedi demissão.
Tarde demais. Eu demiti você primeiro.
Me recontrate para que possa pedir demissão.
Está recontratado. Peça demissão.
-Vou ficar. -Então você está demitido.
Você demitiria seu próprio irmão? Eu peço demissão!
Ele tem boas intenções.
Enquanto meu tio estava pedindo demissão,
Barry e seus amigos estavam prontos para desistir das meninas
Cara, Girl Talk é uma droga.
A única coisa que consegui nesse jogo foi um monte de adesivos de espinhas.
E eu admito que me apaixonei pelo zagueiro bonitão,
mas ele não é meu tipo.
Você precisa de alguém que faça você rir, cara.
Andy? Você teve mais sorte com aquele livro da Judy Blume?
Você não faz ideia do que as mulheres passam todos os meses.
Digo, é uma loucura.
Não ajudará a conseguir encontros, mas é uma loucura.
Talvez a Bevernador possa ajudá-los com seus problemas de meninas.
Mãe! Pare de invadir nossa privacidade enquanto invadimos a da Erica.
Talvez essa seja uma chance do nosso relacionamento
-mudar para melhor. -Não pode mudar.
Uma vez uma mãe brega, será sempre uma mãe brega.
Bem, quando se formar no Ensino Médio,
você não vai precisar mais de uma mãe.
Você vai precisar de uma amiga que sabe das coisas.
Eu quero ser essa amiga. Sua parceira.
Cara, uma parceira é exatamente do que precisamos.
Não. A última coisa que precisamos é que dê uma de mãe com conselhos ruins.
Possivelmente, essa é a coisa mais ofensiva que já me disse.
Eu sou muito mais do que apenas uma mãe.
Agora coma suas ameixas-secas para que o motor da barriga funcione.
Sem ameixas-secas! Elas são tão... molhadas.
Faz quatro dias, Barry. Você precisa fazer...
Mãe. Eu estou bem.
Você sabe, o filho do sobrinho de Essie Karp segurou por tanto tempo,
e então ele entrou na balsa para Nantucket...
Eu não quero ouvir esta estúpida história de mãe.
O barco teve que voltar, Barry.
Eu não me importo com o filho do sobrinho de Essie!
-Um helicóptero da Guarda Costeira. -Mãe.
-As pessoas estavam pulando no oceano. -Mãe!
-Eles tiveram que desativar o barco. -Mãe.
Porque não comeu suas ameixas-secas.
Eu acho que você provou meu ponto.
Bem, você que sabe.
Mas saiba que o traço mais atraente em um homem
é quando ele segue o cronograma.
Não, Rob Pelado! Solte as ameixas-secas!
Desculpe, cara. Eu preciso dessas ameixas-secas,
e preciso de uma parceira para ajudar a ter uma garota, cara.
Minha mãe não é a resposta, Rob Pelado.
Veja, este é exatamente o problema.
Toda essa coisa de "pelado", Robert.
As meninas não gostam quando corre atrás delas sem calças.
Não a escute!
Sua nudez é sua qualidade mais redentora.
Está dizendo que se eu me vestir de manhã
e ficar assim o dia todo, as mulheres não terão tanto nojo de mim?
Eu não estou só dizendo. Eu sei disso.
Certo! Mas eu garanto que isso não funcionará.
Cara. Eu não posso acreditar. Minha mãe realmente ajudou o cara.
Poderia dizer a seus amigos para irem embora?
Não, Debbie! Estou assistindo e aprendendo.
Gente, por favor. Este é um grande momento para mim.
Vocês realmente pensam que minha mãe não é apenas uma mãe?
Aceite, cara. Ela é a resposta para todos os nossos problemas.
Enquanto Barry teve que admitir a derrota,
Império Otomano SEM DEVOLUÇÃO EM BENS DANIFICADOS
Tio Marvin estava pronto para dar a volta da vitória.
O que está acontecendo? Por que está aqui? Pediu demissão.
Não se preocupe comigo, Mur-Man.
Só estou aqui para informá-lo que consegui um novo e ótimo trabalho.
-Conseguiu? -Sim, consegui.
Finalmente tenho um verdadeiro chefe. Um que eu posso respeitar.
Abra caminho...
Para Michael Mikowitz Fórmica
O que temos aqui?
Um monte de móveis horríveis com ninguém para comprá-los.
Então, está trabalhando para este imbecil agora?
Isso mesmo. Eu roubei seu melhor vendedor.
-Isso deve estar te matando. -Não, eu estou bem.
Não, mas ele é seu irmão, e agora ele está trabalhando para mim.
-O inimigo. -Bem, acontece.
Isso...
Essa não é a reação que eu esperava.
Olhe para ele. Está corroendo ele por dentro.
Eu não sei. Ele não parece tão afetado por isso.
Não. Você não o conhece como eu.
Ele está morrendo de vontade de me ter de volta. Eu volto.
Não, você viu a placa. "sem devolução de bens danificados".
Ele é um falso. Isso vai ser ótimo!
Eu estou preocupado.
Fazia dois dias
que o comercial maluco do tio Marvin tinha ido ao ar,
e quando meu pai chegou ao trabalho,
ele ficou surpreso ao descobrir que o negócio estava bombando.
Por que essas pessoas estão aqui?
É o comercial do Marvin. Eu acho que realmente funcionou!
De jeito nenhum. Ninguém está aqui para ver um samurai suado.
Onde está o Samurai do Sofá?
Meu filho quer dar um golpe na cadeira reclinada com a katana.
Infelizmente, o Samurai está doente.
O que? Dirigi duas horas para chegar aqui.
E é por isso que está olhando para o Mágico do Colchão!
O que é isso atrás da orelha?
Não toque no meu filho.
Dê um segundo.
Tem que trazer seu irmão de volta. Nós precisamos dele.
Você sabe, estamos falando de Marvin. Nunca precisei dele.
Até agora.
Suas ideias terríveis, na verdade, são excelentes.
Está bem. Não quer a ajuda de Marvin. Vou praticar minha mágica.
-Diga, o que está atrás da sua... -Pare com isso. Eu vou falar com ele.
Naquele dia, meu pai não era o único
que estava pedindo ajuda da pessoa mais improvável.
Cupom duplo? Não me importo em usá-lo.
O impensável aconteceu. Barry foi falar com a minha mãe sobre garotas.
Ei, Búfalo.
Por mais que me choque falar isso,
você não é apenas uma doce senhora em forma de mãe com cabelos grandes.
Doloroso, mas continue.
Você ajudou Rob, o que significa que não é apenas uma mãe.
Poderia realmente ser uma parceira e me ajudar a conseguir meninas.
Cale esse seu delicioso rostinho! Você pediu minha ajuda!
Esqueça! Isto é um erro.
Não, Barry, olhe nos meus olhos.
Levarei isso mais a sério do que qualquer coisa que já fiz.
Eu só queria alguns conselhos sobre como impressionar Jamie Weisman.
Eu já tentei rap agressivo
e flexão casual usando uma regata amarela.
Você considerou algo mais simples?
Como comer uma maçã inteira em uma mordida?
Ou. E se você apenas falar com ela?
-Com um megafone? -Por enquanto, seja você mesmo.
Isso é tudo que as mulheres realmente querem. Sinceridade.
Seja sincero.
Então eu falo com um sotaque britânico e uso um monóculo?
Chegaremos lá.
E ela conseguiu.
Depois de um pouco de treino com sua parceira,
Barry estava pronto para conquistar sua dama.
O que eu estou olhando aqui?
Apenas um garoto que aceitou meu conselho
e agora está conversando com sua futura namorada.
-Você está louca? -O quê? Qual o problema?
Jamie Weisman sai apenas com o pessoal barra pesada.
Eles passam todos os almoços ali fumando
e ouvindo aquela horrível música ska.
E ainda nem falei que matam aula.
Matam aula? É a porta de entrada para estar atrasado em tudo na vida!
E a pior parte é, eles são sempre atrevidos com as palavras,
falando coisas como "...esta escola" e "...Mr. Glascott".
Crianças não podem falar assim. Isso é ina...creditável.
Barry não fará parte desse grupo.
Agora, esta é a mulher que conheço e temo.
Agora entre lá e acabe com a felicidade daquele garoto!
Bem, acabei de virar sua parceira. Não posso voltar atrás e ser sua mãe.
Mas você é a melhor mãe de todas as mães que eu já conheci.
Eu não sei o que fazer!
O que você sempre faz. Arruína as coisas.
Bem, eu adoraria, mas eu simplesmente não consigo...
Qual é parceiro?
Seu conselho realmente funcionou!
Jamie vem depois da aula para estudar!
Ela já está vindo para estudar? Isso funcionou melhor do que pensava.
Desculpe que falei mal de você. Você fez isso acontecer. Você.
E eu tenho uma grande expectativa sobre isso.
Tenho que ir comprar um Drakkar para estar cheiroso quando estudarmos.
Tchau.
Drakkar?
Esse é o mais cobiçado dos europeus.
O que eu fiz?
O pior que uma mãe poderia fazer. Virou parceira do seu filho.
Enquanto minha mãe percebia seu erro,
meu pai tentava recuperar o bobo da corte do Rei da Fórmica.
Marvin. Você tem um segundo?
Não para você.
Estou no meio de um projeto ultrassecreto para o Mike da fórmica.
Pare de balançar isso e...
-Você pode voltar para minha loja. -Eu sabia.
As vendas caíram desde que o seu melhor vendedor saiu.
Com certeza. Se é isso que você quer ouvir.
Eu quero muito mais do que isso.
Eu só volto a trabalhar caso atenda às seguintes exigências.
Exigência número um,
quero ações da empresa. Todas elas...
Não somos uma empresa de capital aberto. Não há ações.
Eu quero 100 dias de férias pagas.
São três meses!
-Quero vaga no estacionamento... -Não.
-Banheiro... -Não.
-Escritório... -Não.
E eu vou mudar o nome da loja
para Loja de Móveis Marvin e Irmão.
Tudo bem, esqueça que eu pedi.
Espere. Tudo bem.
Tudo o que você tem que falar é que você precisa de mim.
Não vou fazer isso.
Apenas diga isso e todos os seus sonhos se tornarão realidade.
-Não vou dizer isso. -Apenas diga as palavras!
Eu não preciso de você, e nunca precisarei.
Tudo bem. Nós terminamos aqui. Deixe o seu porão!
Ou... Tudo bem. Eu vou deixar.
Enquanto meu pai expulsava o Marvin,
minha mãe mostrava a Jamie Weisman o álbum de bebê do Barry.
E agora, aqui está Barry com a cabeça presa no corrimão.
E agora ele está com a cabeça presa na cerca.
O quê?
Só fizemos pausa de dois minutos para pegar alguns lanches!
Como isso aconteceu tão rápido?
Relaxe, só estou mostrando a sua nova amiga algumas fotos.
Parceira, uma palavrinha?
Claro. Sinta-se a vontade para ver. Tem algumas fotos ótimas
do pequeno Barry usando o troninho.
Ou perto do troninho. Você entendeu. Divirta-se.
O que você fez?
Só mostrei a ela um álbum de fotos.
Como uma mãe. O que houve com você ser minha parceira?
Eu sou sua parceira.
Mas não quando se tratam de garotas com más intenções.
Eu estava certo! Você só consegue ser uma mãe.
Caramba, eu quero ser mais! Mas não consigo parar.
Bem, eu consigo.
É a última vez que peço sua ajuda. Pra sempre!
-Tudo legal? -Sim. Vou estudar.
Te vejo amanhã.
Apenas deixe a porta aberta. Precisamos tirar o fedor.
Depois de se recusar a contar a Marvin que precisava dele,
meu pai teve uma visita surpresa de quem o fez.
Meu Deus.
Vim dizer "parabéns". Você conseguiu.
O que está falando?
-Sabotagem. -O quê?
-Sabotagem! -Como assim?
-Sabotagem. -Pare de dizer "sabotagem"!
Você me deixa roubar seu irmão sabendo bem
que ele iria destruir minha loja por dentro.
O que ele fez?
Primeiro, ele confundiu o banheiro do display
-como a coisa verdadeira. -Jesus.
Depois quis reorganizar o estoque.
Ele perdeu controle da empilhadeira. E estourou 3 camas d'água.
Agora tenho que fechar porque ele inundou a loja.
Mike da Fórmica, me escute.
-Isso não é sabotagem. -Não é sabotagem?
Não. Eu não sou inteligente o suficiente, nem Marvin.
Certo, então primeiro vou despedi-lo.
Depois farei pagar pelas camas d'água.
Não faça isso. Eu pagarei.
Por que você faria isso?
Porque ele realmente tinha boas intenções.
Sabe que essa é a pior coisa que pode dizer sobre uma pessoa?
Estou ciente.
Aqui está, Ad. Desculpe por roubar sua câmera.
Acho que é o fim da minha carreira cinematográfica.
Ela tinha uma capa de lente e um estojo.
Com certeza, amigo.
Marvin, podemos conversar? De novo?
Não acho uma boa ideia me relacionar com o inimigo.
Só cale a boca e escute. Fiz um acordo com Mike da Fórmica.
Volte ao trabalho na segunda recebendo o dobro do salário.
Ele te disse da empilhadeira?
-Sim. -E a confusão com o banheiro?
-Sim. -Ele vai me despedir, não vai?
Quer voltar ou não?
Não entendi. Por que me contrataria de volta com aumento
se sou apenas seu irmão idiota que "tem boas intenções"?
Dessa vez não "teve boas intenções". Você fez bem.
Seu comercial estúpido é um sucesso.
E... Eu realmente preciso de você.
Você disse isso? Ele disse?
O que me diz de fazermos outro comercial? Juntos.
No fim das contas, meu tio Marvin
só queria ser valorizado. E ele era.
Ei, fofinho. Trouxe um lanchinho.
-Sem nenhuma ameixa. -Não estou com fome.
Você tirou 98 no seu teste de economia?
Foi porque estudei com Jamie. Ela só tira "A".
Acho que fui precipitada ao julgá-la.
Eu só me preocupei e o lado mãe entrou.
Tanto faz. Foi culpa minha por deixá-la entrar.
Não! Eu quero que me deixe entrar.
Vocês estão crescendo. Não precisam mais de uma mãe como antes.
Mas se eu sou sua amiga, então ainda estarei aqui para você.
Eu tenho muitos amigos.
Mas só tenho uma mãe.
Naquela noite, nossa mãe percebeu que poderia
brilhar na vida de Barry, apenas sendo sua mãe,
enquanto tio Marvin...
Gostou disso?
...estava gostando de ser o centro das atenções
Ele realmente tem boas intenções.
Tem mesmo.
E às vezes, pessoas que tem boas intenções
acabam sendo as melhores surpresas.
Mãe? O que está fazendo aqui?
Docinho, você estava certo. Não posso ser sua amiga.
Sou sua mãe, como você precisa
e serei uma mãe como você nunca teve.
-Agora? -É o bastante, senhor!
Você está mal na metade das matérias por conta das suas farras.
O que está fazendo?
Só você faz farras tão selvagens! Mas isso acaba hoje!
O mesmo com suas acrobacias legais, mas perigosas
E suas palhaçadas que são igualmente selvagens.
-Mãe! -E você.
Você que ensinou meu filho indomesticável no outro dia, certo?
Sim.
Ótimo, então agora vai ensinar a ele todos as matérias.
Não discuta comigo. O que digo é a palavra final.
-Mães, hein? -Sim.
Elas são as piores.
Venha para a Império Otomano, onde o Samurai do Sofá
IMPÉRIO OTOMANO LIQUIDAÇÃO SAMURAI!
está cortando os preços pela metade!
E eu sou apenas um produtor de rabanetes.
Nobre guerreiro, você nos protegerá dos preços altos?
Isso é o que acontece nas famílias. Cada um tem seu papel.
E quando as pessoas que amam estão fazendo o seu papel,
isso é um show que não quer perder.
DEDICADO AOS MELHORES COMERCIAIS DOS ANOS 80
Eddie Louco está em liquidação de almofadas!
Todas as almofadas que conseguir ver!
Grandes, pequenas, largas, todas!
E apenas nesse mês especial!
Chame um cara e conte algo grosseiro.
Nunca. Fico com um adesivo de espinha.
Eu sabia que ainda estaria aqui.
Erica! Veio pra me ver!
Não, vim pra brigar com todos vocês por invadirem meu quarto.
Mas Barry disse que você não se importava com isso.
Não foi isso que eu disse, Erica.
Eu disse pra eles... Corram, JTP!
JTP!
Certo, entendo que está brava,
mas posso ganhar um beijo antes de sair?
Sim, vou voltar pra faculdade.
Espera. Isso não é... Mas não...
Tradução: Charles Ho