Casal Mais Fofo Jackie Geary e Adam F. Goldberg
Amor de nerd. A linda união de viciados em quadrinhos
com os mesmos interesses na cultura pop.
Nos anos 80, antes da internet,
era impossível encontrar sua alma gêmea geek.
Mas, por puro destino, conheci Jackie Geary,
e foi a força do amor nerd com a gente.
Eu não posso acreditar que você me fez um Beaker dos Muppets!
Você me conhece tão bem!
Ela realmente me conhecia.
Nós amamos os mesmos filmes baseados em marshmallows.
Nós dois usamos camisetas geek.
E éramos as únicas duas crianças na sala
que gastavam sua mesada em um modem.
Ei Jackie, é o Adam! Estou usando meu modem.
Era um amor nerd puro, e eu estava profundamente apaixonado.
Quando Jackie me beijou,
perdi toda a noção de espaço, tempo e palavras.
Oi!
Sim! Ed McMahon!
Você está correto, senhor!
E então tudo desabou.
O Dia das Bruxas será maravilhoso.
Nós vamos ser o maior e mais poderoso casal do universo,
Han Solo e Princesa Léia.
Star Wars.
-Educadamente, eu passo. -Espere, você não gosta de Star Wars?
Como você não gosta de Star Wars? Todos gostam de Star Wars.
Bem, claro, eu gosto tanto
quanto qualquer outra garota.
É sobre o Lado Negro!
Como pode gostar mais ou menos?
No último filme, havia ursos de pelúcia.
Eles são Ewoks! E eles ajudaram a derrotar o Império!
Não.
Não vamos gritar. Estamos apenas calmamente debatendo.
A verdade era óbvia, Jackie gostava de Star Trek idiota!
Na verdade, não há debate.
Star Trek é melhor porque é sobre
a busca da humanidade por conhecimento e paz.
A busca pela paz nas estrelas significa que não há guerras,
o que significa que o objetivo real de Star Trek
é eliminar Star Wars! Não!
Estamos apenas conversando. Não estou nervoso!
Essa é a nossa primeira fantasia como um casal.
É uma declaração muito grande,
e é por isso que eu deveria ser Uhura e você deveria ser Spock.
Você quer que eu saia em público
com um corte de cabelo tigelinha e orelhas de elfo?
Não.
Estamos apaixonados.
É por isso que devemos ter uma terceira opinião
de alguém imparcial.
Pai? Qual você gosta mais?
Star Wars ou Star Trek?
Qual é aquele com o peixe roxo?
Nenhum deles tem um peixe roxo.
Star Wars é o que tem o cara com os pés pequenos, certo?
Não tenho ideia de quem você está falando!
-Você quer dizer Yoda? -Não...
-Hammerhead? -Não...
-Jawas? -Não!
Estou falando sobre um cara com a cabeça estranha.
-Você quer dizer Jabba, o Hutt? -Não.
-Greedo? -Não.
-Almirante Ackbar? -Não.
-Tia Beru? -Tia Beru?
Não posso lidar com isso agora!
Jackie e eu temos grandes problemas.
E é assim que você sai de uma conversa ridícula.
Os Goldbergs
Era Halloween, 1980 e poucos
e meu irmão estava conjurando os espíritos dos mortos,
com um brinquedo que comprou por 7 dólares.
J-T-P.
-Cara, está empurrando. -Não, você está empurrando.
Todos vocês estão empurrando!
E se ninguém estiver empurrando?
Eu irei primeiro. Oh, Ouija místico.
Será que haverá leis mais claras sobre nu em público?
Por favor diga sim. Vamos!
-Sim! Rob Pelado ganha! -Eu tenho uma pergunta.
Ainda terei o estirão de crescimento que minha mãe me prometeu?
NÃO
-Minha mãe mentiu! -Minha vez!
Querido sr. Ouija, eu sei que eu e Lainey terminamos,
mas ela ainda me ama com cada fibra do seu corpo sexy?
-Cara! -Esqueça a Lainey.
Não posso evitar! Ela visitará Erica este fim de semana.
Sempre que fecho meus olhos,
sinto o cheiro do seu perfume, Debbie Gibson Electric Youth.
É o meu perfume. O quê? É unissex.
Deixe o Ouija responder!
A Lainey me quer de volta?
Agora, coloquem devagar seus dedos sobre o ponteiro.
NÃO
Não, minha vida não vale nada!
Mas Barry se casará com Alyssa Milano
e terá três filhos e seis jet skis?
SIM
Interessante.
Certo, próxima pergunta, Sr. Ouija.
Eu serei uma sensação de rap multiplatina
e possuirei minha própria marca de refrigerantes diets?
-Vamos. -Venha pra cá.
Viram? Vocês estão mexendo!
Cara, quando você terminou com a Lainey,
vocês dois prometeram darem espaço um ao outro.
-Nós só queremos te ver feliz. -Você está certo.
Não perguntarei mais da Lainey.
Pergunta aleatória, Geoff, qual é o número da minha irmã?
-Olá? -Apenas fazendo o telefonema semanal
para garantir que o nosso vínculo ainda seja forte.
Você nunca me ligou antes desse momento.
As últimas palavras que você me disse foram:
"Seu quarto é agora meu armário para peidar".
Isso soa como eu.
De qualquer forma, como está indo? Se divertindo?
Aprendendo coisas? Você está perto da Lainey?
E eu não me importo com você!
Coloque ela no telefone!
Cara, não.
Eu vou fazer o que é melhor para vocês dois agora e desligar.
Por favor, Lainey, volte!
Cara, ele está obcecado.
Tão emocionalmente fora de controle.
Sinto falta daquele rosto fofo.
Pare. Ambos concordaram que sem contato era o melhor.
Eu acho. Só é muito mais difícil do que eu pensava.
Bem, a festa de Halloween desta noite será a melhor do ano.
Esqueça o idiota do meu irmão.
Você está certa. Eu vou pegar minha fantasia.
Vamos Barry.
Quero dizer, festejar!
Pops, graças a Deus, você está aqui!
Há uma grande crise entre mim e Jackie.
Que só o meu guru do amor pode ajudar.
É por isso que me sento aqui esperando o dia todo.
Manda ver, criança.
Precisa estar sentado para ouvir.
Acontece que, Jackie gosta de Star Trek mais do que Star Wars.
-O que eu faço? -Sobre o quê?
É um fato. Caras da força e Trekkies nunca se dão bem.
Somos inimigos jurados.
Certo, é isso que você vai fazer.
-Nada. Porque é tudo idiotice. -Idiotice?
Se eu namorar um Trekkie, perco toda a minha moral com meus parças.
Que moral é essa, e quem são esses parças?
Eu e Jackie estamos condenados.
Não há como salvar este relacionamento.
Perdoe-me. Eu não pude deixar de ouvir
através do respiradouro do banheiro no andar de cima.
Fofinho, se você quiser um conselho de relacionamento,
basta olhar para mim e seu pai.
Estamos nessa há 25 anos.
Fazendo dar certo.
Claro, nós brigamos.
-No final, sempre entramos em acordo. -Você está certa!
Não há motivo para não fazer isso com seus filmes, certo, Mur?
Quando você está certa, você está certa, Bevy.
Ele é um mala sem alça, mas eu o amo.
A dama ama um mala sem alça.
Peguei!
Não faça uma maldita coisa que ela tenha dito.
-O quê? Mas eu... -Cale a boca! Me escute.
Em qualquer relacionamento saudável, não há meio termo.
-Então, o que há? -Derrota total.
Sua única escolha? Se torne completamente vazio.
O quê? Isso parece uma maneira horrível de viver.
E é, mas funciona.
Isso mantém sua mãe e eu juntos.
E isso é o que quero com a Jackie. Para ficarmos juntos para sempre.
Então me encontre em seu quarto em cinco minutos.
-Não podemos simplesmente... -Não!
Não é seguro aqui.
Não é seguro.
Enquanto meu pai agia assustadoramente,
Barry estava sendo assombrado pelo seu amor perdido.
Olá? Alguém aí?
Lainey?
Estou dizendo!
Eu a vi com meus próprios olhos.
Cara, não tem jeito de ser a Lainey. Ela está com Erica, lembra?
E é por isso que só existe outra explicação lógica.
Estou sendo assombrado pelo espírito loiro do meu ex-relacionamento.
A culpa é nossa.
Nós tentamos usar a tábua Ouija para você superar a Lainey,
mas só conseguimos deixá-la em sua mente.
Não, Matthew.
Você pensa que tudo isso é um jogo,
mas é como a obra-prima de horror Espírito Assassino,
vocês abriram um portal para o outro lado.
Corra para casa.
Corra para casa!
Há fantasmas em todo lugar!
Chega, cara!
Nós estávamos empurrando um pequeno triângulo plástico
que comprei em uma loja de brinquedos.
Que é exatamente como Espírito Assassino começou.
-Ah, não! -Cara, não o encoraje!
Quando vocês aprenderão?
Nenhum de vocês está a salvo!
Olhe para mim, cara.
O fantasma da Lainey não existe.
Nós precisamos conversar.
É um fantasma sexy!
Enquanto meu irmão encarava o seu passado,
meu pai me ajudaria a garantir meu futuro com a Jackie.
Filho, hoje, passarei o meu maior legado,
como ser completamente vazio.
Seu legado parece triste.
-Isso é tudo que eu tenho. -Totalmente justo.
Lição um, o pensar e consentir.
Quando sua mulher perguntar sua opinião,
aja como se estivesse pensando,
e balance a cabeça consentindo.
Mas se minha resposta sempre for consentindo,
Jackie não perceberá?
Você pensaria assim.
Mas lá no fundo, elas não querem nossas opiniões.
-Mas eu... -Lição dois, sorrir e ecoar.
Sempre que sua garota estiver tagarelando,
sorria para ela
e repita, como um eco, a última coisa que ela falou para você.
Isso não deve funcionar.
Bevy, o que era aquela coisa que queria que eu fizesse com a coisa?
Você quer dizer, comprar toalhas?
Sim, comprar toalhas.
Não se preocupe. Acabei de pegar
este conjunto adorável direto da cesta de promoções.
Gostou deles?
Eu gostei deles!
E eu amo você. Na verdade,
eu vou fazer aquele pudim de caramelo que você gosta tanto.
Viu? Uma relação duradoura.
-Eu farei algumas anotações. -Não, não!
Não pode haver uma trilha de papel!
Não se preocupe, vou escrever em códigos.
Pergunta.
Não é horrível nunca compartilhar suas opiniões?
Claro. Mas isso nos traz à nossa lição final,
-a contenção. -A contenção.
Você contém toda sua raiva e fúria
profundamente em seu corpo assim. Veja.
Isso não pode ser bom para você.
Mas o pudim ajuda.
Armado com o legado vergonhoso de meu pai,
decidi colocar suas dicas amorosas em prática.
Ei. Aí está ela.
Jackie.
Jackizinha. Jaquetinha.
Halloween.
Eu sei que deixamos as coisas meio estranhas.
Não... Estamos bem.
Estava pronto para ser um homem ao me tornar completamente vazio.
Na verdade, eu mudei de opinião sobre Star Trek.
Espere, sério? Você será meu Spock?
E então, usei
cada uma das técnicas de relacionamento do meu pai.
-Eu consenti. -Eu... Eu serei seu Spock.
Oh, meu Deus! Você é o melhor namorado que já existiu.
-Repeti o que ela disse. -Sou...
Sou o melhor namorado que já existiu.
-E finalmente... -Eu aluguei Jornada nas Estrelas IV.
Devemos assistir?
Eu me contive como nunca me contive antes.
Vamos.
Sim.
Assistirei essa coisa.
Naquele dia, meu pai ficou orgulhoso de mim.
Certo.
E é por isso que me tornei pai.
Sério? Você se tornou um pai
para ensinar o seu filho a ser um idiota?
Ei! Aí está ela!
Pare!
Como você pode ensiná-lo todos esses truques terríveis?
Que truques?
Pensar e consentir? Sorrir e ecoar?
Como você aprendeu esses truques?
Adam os escreveu!
Você descobriu o código do Adam?
Você quer dizer, apenas não usar vogais? Sim.
Como pôde ensinar nosso filho que é assim que as coisas funcionam?
Porque é assim que funciona.
Não quer minhas opiniões sobre o quão feias são suas toalhas.
Você odeia minhas toalhas?
Aquelas toalhas são macias e lindas.
-Aquelas toalhas são macias e lindas. -Certo, obrigada.
Pare com isso!
Tudo bem, ouça-me. Não seja mais completamente vazio.
De agora em diante, você será cheio de opiniões!
-E pudim? -Não!
Eu quero seus pensamentos e sentimentos em tudo,
para o Adam ver como nos relacionamos.
Agora iremos à loja,
e você vai escolher as toalhas.
Eu disse para não escrever, seu idiota!
Sobre o que foi isso?
Quem sabe?
Vamos apenas nos concentrar na coisa que ambos amamos,
Star Trek IV, Spock vai a São Francisco.
Você arruinou uma vida hoje!
Verdade. Mas salvei meu relacionamento.
Graças à técnica de contenção do meu pai,
eu sobrevivi a duas horas de Star Trek com minha namorada.
FAVOR REBOBINAR
Sabe? O filme está certo.
Nós realmente temos que salvar as baleias.
Nós temos que salvar as baleias!
É tudo tão brilhante e enfadonho.
Não, não. Reprima.
O quê?
Amo você!
Porcaria! Eu estava no inferno da ficção científica.
Enquanto isso, Barry voltava a um paraíso cheio de Lainey.
Então era você na loja.
Pensei que fosse visitar Erica neste fim de semana?
Eu desisti e vim de ônibus até aqui.
Eu tinha que ver você.
-Eu sabia! -Deixe-me terminar, Barry.
Voltei para dizer isso cara a cara.
Estou na Geórgia agora.
Eu segui em frente. Está na hora de você fazer o mesmo.
Você está certa.
Obrigada por ser tão maduro e compreensivo.
E então, eles finalmente seguiram em frente.
-Ou não. -Porque eu te amo
e eu quero você de volta agora!
Diga sim ou literalmente morrerei!
Eu sabia disso também! Sim!
Alguém faça alguma coisa!
Pessoal, todos sabemos o quão difícil é,
mas não pule de volta nisso
sem pensar direito!
-Certo. -E eles pensaram.
Procurando profundamente em seus corações.
E depois disseram: "dane-se".
Adivinha quem está de volta e totalmente apaixonado...
Comecem a aplaudir, ou vou bater em todos neste ginásio!
O amor de Barry e Lainey foi levado para novas alturas.
Enquanto isso, eu parecia um elfo com um corte tigelinha!
Você está tão fofinho.
Eu realmente estou muito fofinho.
Nós vamos ter o melhor Halloween de todos os tempos.
Você está estranho.
Eu estou estranho.
Viu? Nós concordamos em tudo e você está feliz.
Ei, Adam!
Venha ao banheiro e dê uma olhada nisso!
Você não vai acreditar!
Acho que todos nós sabemos do que você é capaz, pai!
Apenas entre aqui! Está vendo isso?
Fomos às compras, dei minha opinião,
e agora eu tenho a toalha dos meus sonhos.
Pois é, meu pai amava grandes e macias toalhas brancas,
e essa era épica.
Você pode se enrolar nela como uma colcha,
mas é uma toalha.
Acontece que minha mãe tinha habilidades próprias de contenção.
E as usou para continuarem positivos.
Um fato engraçado, é tão grande
que só posso lavar uma de cada vez.
Sua mãe está certa.
Essa coisa de meio termo funciona mesmo.
Você pode secar uma van com ela!
Eu sei que disse pra concordar cegamente
com as coisas estúpidas de sua namorada, mas adivinhe?
Estão desesperadas para saberem o quanto estão erradas!
-O quê? -Nada!
Só uma pequena discussão de família sobre toalhas.
Espere. Estou errada?
Bem, se é assim. Trarei minhas toalhas de volta!
Não! Essa é a única toalha agora. É tudo que precisamos.
Então apenas repete tudo que eu digo pra concordar comigo?
É melhor do que dizer que uma coisa que você ama
é tão chata quanto um chute no saco.
Chute no saco?
Você nem queria minha opinião.
Você quer tudo apenas do seu jeito.
Mas o meu jeito faz sentido,
ao contrário do tamanho absurdo dessa toalha!
Trekkies tem 4 filmes e 2 séries,
e o seu pessoal tem apenas uma trilogia para vender bonecos.
"Seu pessoal"?
Isso foi um golpe baixo!
Isso nunca se tratou de toalhas, não é?
É sobre você preferir que eu seja completamente vazio.
Tudo bem! Fique com sua toalha gigante!
Você pode secar uma rua com ela ou sugar um rio!
Eu nunca serei o seu Trekkie! Nunca!
Bem, então talvez não deva ser meu namorado!
Isso é culpa sua.
Você estragou o meu relacionamento também.
Isso é por usar dois malucos como modelos de relacionamento.
Sei que está chateado, mas precisamos trazer Adam de volta.
Precisa de nós três para dobrar essa coisa.
Enquanto dois relacionamentos dos Goldbergs desmoronavam,
um permanecia de pé.
Bar? Já faz uma hora.
Não acho que precisa continuar carregando-a
como se ela fosse Debra Winger.
Carregarei Lainey nos meus braços até que todos saibam
que ela é a força do meu destino!
Barry e Lainey estavam nas nuvens até a realidade chegar à festa.
Meu Deus! Está de brincadeira comigo?
-Erica? -Erica?
-Erica! Que bom que está aqui! -Oi, querido.
Agora as nossas fantasias de casal fazem sentido.
Viu? Eu sou Marty McFly e você é a mãe dele.
Nossa, o que fizemos?
-O que você está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?
Estávamos conversando com dois gostosos da fraternidade,
e quando virei, você tinha ido embora!
Provavelmente é uma má hora,
mas você está super gata mesmo tecnicamente sendo minha mãe.
Que nojo. Mas obrigada!
Me desculpe se te abandonei, mas eu te deixei um recado.
Quer dizer esse guardanapo vermelho pegajoso escrito: "tchau"?
Só vim para dizer a Barry que estava tudo acabado.
Mas de um jeito surpreendente, voltamos!
-Não está feliz por nós? -Não!
Namoros a distância são péssimos e nunca dão certo.
Sim! Somos exceção!
Viu? Vocês fazem isso dar certo.
Sim, mas mal nos vemos.
E as contas de telefone estão caras! Eu tive que começar a cortar grama.
Trabalho manual?
O Big Tasty é mais o tipo de cara que trabalha em um escritório.
Sem contar que,
estamos a apenas 3 horas de distância um do outro.
A Georgia só fica...
A 12 horas de distância.
Eles estão certos, Barry.
E então, nas trevas do Halloween,
Barry e Lainey finalmente viram a luz.
Acabou de novo!
Lainey.
Pode ter sido o Halloween,
mas a coisa mais assustadora estava acontecendo entre meus pais.
Papai, graças a Deus que você está aqui.
Tem uma grande crise entre mim e Murray e precisamos de sua ajuda.
Bem, não tenho muito a ajudar, mas vamos ver.
Ótimo. Qual toalha você mais gosta?
Toda a vida que temos construído depende disso.
Droga. Por que todos aqui só brigam por besteira?
Eu realmente preciso estar aqui para isso?
Sim! Você precisa ver como uma relação saudável funciona!
Escolha a minha toalha, papai!
Bem, essa é do tom de marrom mais feio que já vi.
E essa gigante parece a vela de um navio.
-Quem te perguntou? -Você!
Posso voltar a ficar triste e sozinho?
Não.
Adam, desculpe se atrapalhamos.
A verdade é que eu digo muitas coisas sobre meio termo, mas no fundo...
Sou só uma mulher mandona.
E no fundo, gosto disso.
Sério? Você fala sério, Mur?
Muito sério.
Viu? Encontramos um meio termo,
-do nosso jeito. -Entendi.
Mesmo sendo um exemplo terrível e super louco.
Mas funciona para nós.
E você e Jackie descobrirão o que funciona para vocês também.
Mas no fundo do meu coração, eu já sabia.
Naquela noite, meus pais malucos me fizeram perceber
que não existem atalhos em relacionamentos.
E em se tratando de Jackie, eu faria o impensável.
Eu fiz o que nenhum fã de Star Wars jamais faria.
É você. O que você quer?
Bem, você sabe que eu fico nervoso,
então deixarei Star Trek falar por mim.
Desculpe por desonrar você.
Está tudo bem se você gostar de
Star Trek
e eu gostar de
Star Wars.
Tudo que importa somos eu e você,
Jackie.
Você sabe que isso não fez sentido algum, certo?
Eu tentei aprender Klingon.
-Para mim? -Sim.
O que estou tentando dizer é...
Eu te amo.
Eu sei.
Espere, você está citando a cena de O Império Contra-Ataca?
Eu estrou citando a cena de O Império Contra-Ataca.
Certo, esse é o meu sorriso bobo.
Com isso, eu e Jackie voltamos.
Para meu irmão, o amor não tinha uma resposta fácil.
Oi, Sr. Ouija.
Eu sei que é pedir muito, mas por favor,
nós precisamos saber.
Ficaremos juntos?
Às vezes, o mais difícil sobre o amor
é perceber que ninguém tem todas as respostas.
Eu realmente esperava que isso funcionasse.
Nós ou o Ouija?
Ambos.
Sempre amarei você, Barry Goldberg.
Você sabe disso, certo?
SIM
A verdade é que não existe segredo para um relacionamento perfeito.
Parece que você fez eles entenderem.
Parabéns.
Por que me sinto péssima?
Porque você estava certa. Longas distâncias são uma porcaria.
Mas vale a pena.
Pelo menos para nós.
E como você pode ter tanta certeza?
Isso responde à sua pergunta?
Com certeza, vale a pena!
Essa toalha ocupa metade do armário.
Quer saber?
Acho que estou gostando dela.
Claro, sempre haverá problemas no caminho,
mas quando você acha a pessoa perfeita,
não há nada melhor no universo.
Admita, você gosta um pouquinho de Star Wars .
Estou começando a gostar um pouquinho.
DEDICADO AO ELENCO E EQUIPE POR 100 EPISÓDIOS INCRÍVEIS
Os Goldbergs 100 episódios
Os Goldbergs
100 episódios Os Goldbergs
Certo, já passamos antes por isso. Eu só...
Quero que relaxe por um instante,
e pelo amor de Deus, aja como se já tivesse feito isso antes.
E já fiz.
Então é estranho que aja como se nunca tivesse feito.
Mau começo, aí vamos nós!
Temos um 10.
NOTA MÁXIMA!
Fechem os livros, nota máxima.
Uma obra prima! Feito à mão.
Couro legítimo!
Bom trabalho. Grande obra.
Todo o trabalho sem brincar faz de Adam um chato.
Pelas barbas do profeta!
O médico chegou!
Sua receita está pronta!
Quer saber?
-Vamos trabalhar nisso amanhã. -Parece uma boa ideia.
Tradução: Charles Ho