Locadoras dos anos 80.
Eram o céu para quem gosta de filmes, não importa o que queira assistir.
Eu queria comédias universitárias, como De volta às aulas.
Pai, quando você estava na faculdade,
você construiu uma jacuzzi no seu dormitório?
-Não. -Ou Academia de Gênios...
Pai, você já usou um laser
-para encher uma casa com pipoca? -Não.
E, é claro, Clube dos cafajestes.
Já colocou um cavalo no escritório de um reitor velho e chato?
Você vai escolher um filme ou não?
Tem comida chinesa exalando no carro.
A vingança dos nerds, então.
Soube que a décima vez
é quando você realmente percebe as nuances.
Enquanto eu vivia a fantasia da vida na faculdade,
minha irmã estava vivendo a faculdade na dura realidade.
"F"? Espere. Professor? Como isso é possível?
Bem, é fácil. Você não estava aqui.
Filho da... Apesar de ser verdade, não é culpa minha.
Veja, estive muito focada na minha música
em vez do trabalho da escola.
Parece que a culpa é totalmente sua.
Não posso reprovar "Introdução ao cinema".
Caso você tire um A no trabalho,
você pode melhorar sua nota para um D.
-Sim. Estou de volta ao jogo. -Ótimo. É para amanhã de manhã.
Não vai funcionar para mim.
Boas notícias.
Consegui meu primeiro show para hoje à noite, o barril grande no Kappa Mu.
Acontece que a banda Twygs, cover de Styx, caiu fora
e eles acharam meu panfleto no lixo.
Bem, isso muda tudo.
Exceto a sua nota, que continua sendo um "F".
-Não. Tudo bem. -Boa sorte.
Não preciso disso.
Vou arrasar nesse trabalho porque eu amo filmes.
Quem eu conheço que ama filmes?
Uma pessoa veio à cabeça.
Eu! Eu era um legítimo inveterado nerd de filmes
que era obcecado com cada pequeno detalhe de cada filme.
Batam palmas, pessoal...
E, pessoal, batam palmas
Somos a Lambda Lambda Lambda e Omega Mu
E viemos aqui hoje no palco
Para fazer nosso show para você
Olá?
Graças a Deus. O maravilhoso homem que eu estava procurando.
Você sabe que é Adam, certo?
É claro. Estava ligando só para saber
como está meu cara lindo que sabe digitar.
Falando nisso, sabe algo sobre o filme Blade Runner?
Blade Runner Trabalho
Você está falando de várias coisas, mas este é um dos meus favoritos.
-Venha me visitar agora. -Sério?
Com certeza. Estou com muitas saudades.
-Isso faz meu coração feliz. -Certo, ótimo.
Coloque seu bumbum num ônibus, certo? Tchauzinho.
Sua irmã acabou de nos convidar para a faculdade?
Pode dar partida à montanha russa do autodescobrimento.
Se vocês vierem, temos que ser descolados.
Os mais descolados.
Vamos para a faculdade!
A VINGANÇA DOS GOLDBERGS
Era 18 de outubro de 1980 e poucos,
uma manhã comum na casa dos Goldberg...
Até isso acontecer.
Eu consegui.
Trabalhei no computador sozinha e fiz meu primeiro currículo oficial.
BEVERLY GOLDBERG - OCUPAÇÕES MÃE - 1968 - PRESENTE
Para que precisa de um currículo?
Para a Bevolução,
meu novo capítulo na vida em que eu vou além de ser mãe
e tento coisas novas... Como dizer...
-Não funciona. -Péssimo.
E agora eu sei.
Já tem um emprego. É professora substituta na escola.
Só fiz isso para perseguir as crianças
durante a aula.
Você jurou que esse trabalho não tinha a ver conosco.
Eu estava mentindo.
Não, ainda não funciona.
A questão é que vocês são o motivo deste trabalho.
A Bevolução é sobre mim.
Certo, você quer mudar? Entendi.
Em vez de camarão à parmegiana, coloque caranguejo.
Ou alguns camarões grandes. Sabe, os grandões?
Você os mergulha no molho.
Os grandões. Eles são mais grossos e maiores.
-Do que está falando? -Estou tentando ajudar sua esposa!
O camarão gigante, sabe, você come frio,
você os mergulha num molho rosé.
Por favor, pare de falar sobre camarões grandes.
Eu preciso de ideias reais para meu próximo grande projeto.
O que eu faço? Quem eu me torno?
Eu sei. Uma treinadora de baleias.
Sua mãe nem gosta de molhar o cabelo.
Ela não vai pilotar uma orca estúpida.
Orcas são as babás do mar.
O que você sabe? Você foi para o SeaWorld uma vez.
Big Tasty sabe tudo sobre baleias.
Me diga uma coisa que eu não sei sobre esses peixes idiotas
e deixo você em paz. Uma coisa.
Sabia que as baleias envelhecem ao contrário?
É o que você sabe?
Que vergonha por desperdiçar meu tempo.
Que vergonha vocês dois.
Estou tentando mudar minha vida aqui.
Eu também. Toda essa conversa sobre camarões e baleias
me animou a começar uma Barryvolução.
Do que está falando?
Ano passado, eu tinha Lainey e era popular.
Este ano sou um lixo.
Se a mamãe pode mudar, eu também posso.
Vê o que começou?
Eu comecei uma jornada em busca de autoconhecimento.
Se você não vai me ajudar a me descobrir,
eu vou recorrer a alguém que ajude.
John, estou embarcando numa Bevolução.
Gostaria que você fosse meu guia.
Esta vai ser, sem dúvida, a reunião mais importante da sua vida.
Já estou numa reunião.
Tudo bem. Vou embora.
É que, pela primeira vez, eu estive pensando em ir para a faculdade.
-Por favor, vá. -Esta é a questão, John.
Se a Bevolução for bem sucedida, eu não serei mais substituta.
Pediria demissão?
Infelizmente, se eu conseguir outro emprego, nunca mais piso aqui.
Atkins, fora.
Isto é culpa minha, por me abrir.
Meu Deus. Sempre foi meu sonho, como orientador,
realmente orientar alguém um dia.
Qual o próximo passo?
Leia isso.
De que cor é seu paraquedas?
Eu não sei.
"Um manual para quem procura emprego e para transformadores de carreira."
E, pelo que eu li na contracapa,
muita gente acha que é transformador.
Enquanto minha mãe se preparava para grandes mudanças,
meus amigos e eu estávamos prontos para o fim de semana na universidade.
Por que o show de horrores?
Eu trouxe toda minha turma. Pensei que eles pudessem
passar o fim de semana no estilo do filme.
Pode nos apontar o lava a jato de biquíni/protesto antiguerra?
Sim, talvez daqui a algumas horas.
Tenho um trabalho sobre Blade Runner.
O quê? Você escreve trabalhos sobre os melhores filmes de todos?
Sim. Só faltam mais sete páginas.
Tem que estar pronto amanhã de manhã.
Bem, e se nós ajudarmos?
Sério? Vocês me ajudariam sentando aqui e escrevendo para mim?
É uma ideia brilhante.
Eu tenho muitas opiniões fortes
sobre o tratamento de Harrison Ford com os replicantes.
-Eu faço as notas de rodapé. -Ótimo.
Vocês trabalham e eu pego livros da biblioteca.
Deixa eu tirar esse equipamento de música do caminho.
Sério, Erica, significa muito que você tenha me convidado para vir aqui.
Muito.
Sim, realmente foi bom para todos nós.
Você é uma pessoa muito boa.
Viu? O menino estranho entendeu.
Vejam. Jolt Cola. Podemos ficar por dias.
Por mim, ótimo. Apenas escrevam o trabalho.
Atenção, JTP.
JTP!
Chegou a hora da Barryvolução.
Eu não tenho tempo para explicar o que significa,
mas estou certo que serei o homem mais sensual de Jenkintown
depois da minha transformação.
Acho que você devia ser feliz do jeito que é.
Você é incrível, cara.
Guarde suas palavras gentis, Matthew.
Eu fiquei acordado a noite toda
estudando os espécimes mais legais da história da humanidade.
Como podem ver, eles têm uma coisa em comum.
Observem seus cachos indomáveis.
Ele está certo.
Ele descobriu o mistério.
De acordo com meus cálculos, se eu entrar neste clube exclusivo,
eu estou certo que terei o melhor terceiro ano da história.
Cara, isso é impossível.
Não dá para sair por aí e ter o cabelo do Bon Jovi.
Não dá, Rob Pelado?
Toni Slikwave Suave
O permanente caseiro de Toni.
Meu tio usa,
e uma vez foi confundido com John Oates no aeroporto.
Meu ponto está provado.
Hora de começar a Barryvolução.
As instruções dizem que quanto mais deixarmos,
mais vai ficar cacheado.
Como diz o ditado, mais cachos, mais mulheres.
Eu acho que não é um ditado, cara.
Vamos.
Você vai amar como a dor faz você ficar bonito.
Eu sinto a beleza queimando meu couro.
Escutem isso.
Acabei de terminar os dois primeiros capítulos de um livro,
e decidi que vou para a escola à noite
e vou começar uma carreira.
Sim! É um dia muito bom para todos.
Você disse que teria aulas à noite?
Isso mesmo. Escola à noite.
Mas não é à noite que jantamos e assistimos à TV
e depois comemos sobremesa e assistimos à TV?
Você pode assistir a Airwolf sem mim.
Também cozinhar, arrumar tudo e ajudar as crianças com o dever de casa.
Nesse momento, meu pai percebeu que para manter a vida fácil,
ele teria que desviar o foco da minha mãe.
Então ele improvisou.
Veja, eu adorei tudo que está dizendo.
Mas por que mudar um pouco quando pode mudar muito?
Isso mesmo. Estou falando do cabelo.
Meu cabelo?
Sim, todo mundo conhece sua gigante abóbada dourada.
É sua marca.
Bem, tenho esse cabelo desde que eu era um bebê.
Bem, sabe o que dizem:
"A verdadeira mudança começa por fora".
Ouvi algo assim.
É verdade. Por que passar todo esse tempo na escola à noite
quando, em apenas uma noite, você pode mudar tudo?
E, assim, meu pai convenceu minha mãe
a começar a Bevolução com uma maior, mais cacheada e mais corajosa mudança.
Está bom ou ruim? Ruim, não é?
Posso sentir que ainda está ajustando.
Não. Eu adorei.
Sério? Estou parecida com a Barbra?
Uma verdadeira Streisand.
Você parece um lindo saco de molas.
Eu sabia.
O cachorro parece agitado.
Sim, Lucky não gosta de mudanças.
Mas eu gosto. Eu amo mudanças.
Obrigada, querido.
Vou fazer seu jantar favorito,
salsichas cozidas com queijo.
Todos ganham.
Enquanto meu pai encorajava a cabeleira cacheada da minha mãe,
meus amigos e eu estávamos mergulhando numa noite louca na faculdade.
Parem de gritar comigo, pessoal. Todos vão ser ouvidos.
Que nojo, vocês já estão aqui? Onde está sua irmã?
Ela está de toalha.
Oi?
-Eu tenho namorada. -Eu não tenho. Sou Dave Kim. E aí?
Agora não, Dave Kim.
Ela disse que voltava já.
Sério? Pensei que ela fosse tocar no Kappa Mu hoje à noite.
Espere. Ela foi para uma festa sem nós? Por que ela faria isso?
Acho que se ela não disse, eu também não deveria dizer.
Mas vai ser ótima.
Tchau.
Então Erica não sentiu minha falta?
Ela só está me usando por eu ser nerd?
Sinto muito, cara. Acho que era bom demais para ser verdade.
-Talvez ainda possa ser verdade. -Como assim?
Se sabemos uma coisa sobre nosso filme de faculdade favorito,
é que nerds sempre conseguem sua vingança.
Pode ser a Jolt Cola passando pelo meu corpo,
mas sou uma força incontrolável.
Certo, aqui está a casa Kappa como vejo na minha cabeça.
Aqui está o anel de luta de gelatina,
a fonte de cerveja, a piscina de luta de óleo de bebê,
estoque de camisetas secas para o concurso de camisetas molhadas,
e, finalmente, a arena de briga de travesseiros.
Mantenham o foco.
Depois passamos por Erica, subimos as escadas dos fundos,
e vocês sabem o que acontece.
-Sim. Assalto à casinha. -Sim.
-Espere. O quê? -Roubamos a casa deles?
Cara, não vamos roubar a casinha.
No filme, eles roubam as calcinhas.
Apenas me sigam.
Se nos mantivermos discretos e rápidos,
esta será a melhor noite de nossas vidas.
Hora de mostrar à faculdade do que somos feitos, cavalheiros.
Barry fez um permanente nele mesmo
e mal podia esperar para que seu novo visual fizesse sua magia.
Eu não sei. Meu permanente não parece muito permanente.
Vou falar a verdade aqui. Seu cabelo está exatamente igual.
Sim, como se uma esponja tivesse se divertido numa tigela de lasanha.
Ou os níveis iniciais do Chia Pet.
Sempre enxerguei como um ninho de pássaro elaborado.
Eu nunca vou viver uma vida com cabelos semi-cacheados.
Tenho que pensar grande.
"Tensor de cabelos industrial"?
De acordo com a garota ousada da loja de beleza,
esta é a solução de permanente mais forte do mercado.
Também diz aqui que é o principal cosmético para cavalos de evento.
As instruções dizem "15 minutos no máximo". Vou dobrar: 50 minutos.
TENSOR INDUSTRIAL DE CABELOS
Cara, não faça isso.
Vou fazer sim. Vou até onde nenhum permanente foi.
Está bonito, docinho.
Ninguém gosta de exposição, mãe.
Sim, o novo cabelo cacheado da minha mãe a deixou tão confiante
que ela decidiu que não precisava da ajuda de ninguém.
Medusa do céu.
Estou aqui para devolver o livro, John. Eu não preciso.
Como pode ver, eu já fiz grandes mudanças.
Sim, grita aos olhos.
Você notou meu permanente. Gostou?
Acho que tenho que dizer que sim.
Por que está olhando para o chão?
-Estou? -Bem, agora está olhando a parede.
Está olhando para qualquer lugar, exceto para o meu cabelo.
Devo dizer que meu marido adora o meu cabelo.
Sério? Bem, seu marido tem
uma relação muito casual com a verdade.
Como ousa. Por que ele mentiria para mim?
-Sobrevivência? -Não importa.
Me sinto tão bem quanto este permanente.
Certo, eu desejo uma rápida recuperação.
Sabe de uma coisa? Vamos conseguir uma opinião sincera.
-O que acha? -Você era tão gata, Sra. G.
Por que fez isso? Por quê?
Sabe de uma coisa? Mudança é ruim. Que se dane a faculdade.
Enquanto isso, no campus,
eu e meus amigos estávamos prontos para a ação.
Disfarçados da noite,
íamos iniciar uma missão de vingança.
Sim, inspirados pela cena clássica
de A Vingança dos Nerds, íamos assaltar uma fraternidade.
Mas, quando finalmente era a hora de entrar em ação,
a realidade chegou, e nós nos sentimos desconfortáveis e estranhos.
E agora?
Acho que mexemos nas gavetas delas e roubamos calcinhas?
Agora que estamos aqui de verdade, parece estranho e invasivo.
Parecia muito mais irreverente no filme.
Se alguém roubasse minhas coisas, eu me sentiria muito violado.
Eu chamaria a polícia. Digo, é um crime real.
Bem, precisamos obter vingança de algum jeito.
E tivemos, mas do nosso próprio jeito desastrado.
Assalto à casinha!
Eles têm rolos de fruta e cereal do Donkey Kong?
Minha mãe nunca compra isso.
Cara. Macarrão. Ótimo.
-Shark Bites. -A faculdade é incrível.
Há nerds do colégio na despensa!
Aí está você, Cacheada.
A tigela de salsichas.
Eu estava imaginando onde estava.
Não vou cozinhar nada para você, nunca mais.
É uma coisa louca para dizer. O que está acontecendo com você?
Eu sei, Murray.
Você tentou descarrilhar a Bevolução com um permanente.
Você nem gostou.
Sou eu, Murray, seu grande cara. Adorei seu permanente!
Está bem.
Pessoal, ajudem Barry.
Minha cabeça parece que está coberta com lava.
Agora não, idiota.
Eu sei que odiou o permanente, Murray.
Você só me disse isso
para eu não perturbar sua vida com meu crescimento.
Eu prometi ao meu cabelo que ficaria 50 minutos, mas só faz 10 minutos.
Você é uma mulher adulta.
Não precisa crescer. Vai ficar bem.
-Está muito quente. -Não, não está bem.
Em três anos, todas as crianças vão ter saído de casa,
e não terei nada.
Vai ter a mim. Por que isso não é suficiente?
Está quente e tão frio.
Eu gosto da nossa vida como está, Bevy.
Eu gosto de nós.
Se você mudar, onde isso me deixa?
Não tem a ver com você.
Pela primeira vez, isso tem a ver com o que eu quero.
Sanduíches de sorvete.
Certo. Esqueça o cabelo. Suba e tire isso.
É um permanente, Murray.
É permanente.
Por que você acha que eles chamam de permanente?
Espere. Então é permanente? Então a dor nunca vai parar?
Bem, conseguiu o que queria.
A única coisa que vai mudar sobre mim
é meu cabelo idiota.
Minha cabeça está dormente. Estou bem agora. Sim.
Olá, Kappas.
Eu sou Riki Gold, e esta é a experiência Riki Gold.
Eu soube que gostam de Styx? Algum pedido?
Toque Mr. Roboto!
Então vai ser Come Sail Away. Dois, três, droga.
Erica. Graças a Deus.
Você conhece esse ladrão de despensa?
Nojento.
Espere, você disse despensa? Em uma cozinha?
Me ajude. Eles chamaram os policiais.
Tem dois deles vindo num carrinho de golfe.
Não aguento essa emoção.
Certo, foi um erro.
Então por que não leva seus amiguinhos
e seu violão de volta para o dormitório?
Muito obrigada.
Você está realmente me culpando por isso?
Você me arrastou para cá para escrever seu trabalho idiota.
É complicado, está bem?
Não, é claro como o dia. Você não sente minha falta.
Você nem liga para mim.
Não é verdade.
Eu tenho muitas coisas importantes com que me preocupar.
Me dá um tempo, está bem?
A faculdade não é como aparece nos filmes idiotas que você gosta.
Na vida real, é insuportável.
Então deveria apenas ter pedido minha ajuda.
Eu teria ajudado.
Que pena não poder fazer o mesmo quanto a mim.
Depois do meu plano ter fracassado,
não tínhamos escolha, só acabar com a fantasia na faculdade.
Inacreditável. Todos aqueles filmes nos enganaram.
De volta às Aulas, Confusão à Flor da Pele, Clube dos Cafajestes.
Eu não vi nenhuma toga o fim de semana inteiro.
E, honestamente,
como Roger Dangerfield tem uma banheira?
Seria um pesadelo de encanamento.
Espere. Me dê um minuto, está bem?
Ela voltou por mim.
Vocês vão na frente. Eu moro em DC agora.
-Não. Estou aqui por ele. -Eu?
Não. Vejam, vocês estão em grupo. Estou aqui pelo Adam.
Conseguiu outro trabalho para eu escrever?
Veja, não quero que vá pensando que não sinto sua falta.
Mas não sente.
Não tenho notícias suas há meses,
e quando tenho, é para me enganar.
Eu não ligo, porque tem sido um desastre, cara.
Eu não consigo acompanhar as aulas, minha música não sai do lugar.
Estou por conta própria e não consigo acompanhar.
Não está sozinha. Você tem a mim.
-E a mim. -Não é o momento, Dave Kim!
Quero dizer que talvez eu ainda possa ajudar.
A festa era minha última tentativa de entrar nos trilhos na faculdade.
Acabou.
Não. Me recuso a acreditar nisso.
E me recuso a acreditar que todos os filmes mentiram.
Mas todos concordamos que eles mentiram, 30 segundos atrás.
Não, Chad Kremp. Para você, eu digo não.
Certo. Estamos no mesmo time aqui.
Estou cansado de você nos derrubando, Chad Kremp.
Desta vez não.
Por que de repente eu sou o vilão?
Não vê?
Não é que os filmes mentiram,
o problema é que não acreditamos neles o suficiente.
Eu não quero ser um Chad Kremp sobre isso,
mas não sei se estou entendendo.
Acho que tem um jeito de Erica ter seu show de volta
e podemos viver nosso filme favorito de faculdade de verdade.
A este ponto, eu topo qualquer coisa.
Então vamos.
Sergei, trouxe seu violino?
Sempre.
Esta festa está péssima.
Eu só vim porque os Twygs iam tocar.
Eu até tenho a camiseta deles.
Não conheço você.
Eu trouxe você aqui.
Eles não sabiam, mas uma banda desorganizada de nerds amáveis
estava prestes a maravilhá-los.
E assim como o final de A Vingança dos Nerds,
usamos todas as nossas habilidades geek.
Batam palmas, pessoal
Pessoal, batam palmas
Somos uma banda nerd do ensino médio
Que veio arrasar na rima
Temos Dave Kim na batida que fizemos
E sentimos muito pelo assalto Na despensa
Temos Chad Presley, ele é estiloso
E meu cara Sergei no violino
Se vocês gostam do nosso som Deixa eu ouvir vocês gritarem
Porque finalmente estamos vivendo Nosso sonho de faculdade
Sim, nosso sonho de faculdade tinha se realizado oficialmente.
Ou não.
Não entendo.
Os filmes nos ensinaram que um rap musical no fim,
apresentado por azarões, conquistaria qualquer plateia.
Não ganhou, cara. Fez o contrário.
-Saiam do palco! -Certo.
Espero que todos tenham gostado desta incrível, mas curta abertura.
Quem está pronto para Styx?
Toque Mr. Roboto!
Então vai ser Come Sail Away.
Estou navegando para longe
Trace um curso livre para o mar
Eu tenho que ser livre
Aqui. Tenho uma coisa para você.
-Não estou interessada. -Apenas abra.
O que é isto?
Cartões de negócios.
Mas eu nem sei o que vou fazer ainda.
Mas você vai saber.
E quando souber, vai ser incrível nisso.
Murray.
Eu amo nossa vida.
Não quero perder o que temos.
Estou feliz aqui com você.
Mas estou num momento da vida em que preciso de mais.
E estou com medo também. Mas tenho que fazer isso.
Certo. Faça. O que for preciso.
Até escola à noite?
Significa que vai ficar sozinho alguns jantares.
Vou pedir pizza.
Siga seus sonhos. Todo mundo sai ganhando.
Com isso, meu pai abraçou totalmente a Bevolução.
E, graças ao insano talento musical da Erica,
eu e meus amigos finalmente vivemos nosso fim de semana maluco.
Siga em frente
Uma reunião de anjos Apareceu sobre minha cabeça
No fim, às vezes é preciso perder de vista os que ama
para poder realmente vê-los.
Eles disseram: "Venha navegar para longe"
Sim, é fácil ter medo da mudança.
Isto é muito melhor que os filmes!
Mas se enfrentar seus medos,
o futuro não parece tão assustador...
Venha navegar para longe
Porque quando a família está toda a bordo,
aí que a vida realmente toma seu rumo.
Venha navegar para longe comigo
Venha navegar para longe
Venha navegar para longe comigo
DEDICADO AO PERMANENTE DE 1980 DA MINHA MÃE
Venha navegar para longe
Venha navegar para longe comigo
Eu não entendo.
Eu queria cachos exuberantes, mas não funciona.
Não fique nervoso.
Ainda vamos deixar você fazer parte do JTP.
Que agora significa Jenkintown de Permanente.
JTP!
-O grupo mais cacheado. -Sim, nós somos.
Todos, olhem. E riam.
Eles fizeram permanentes uns nos outros como perdedores que são.
Parecem cotonetes com pontas de mola.
Cometemos um terrível erro.
Graças a Deus, essas químicas não funcionam no meu cabelo.
Não.
Tradução: Ana Rita Souza