Nos anos 80, ser a única criança da escola
com sua própria câmera tinha suas vantagens.
Mais notavelmente, eu podia usar isso para não fazer tarefas difíceis.
Ação.
Por exemplo, aula de espanhol.
Pelos poderes de Grayskull!
EU TENHO A FORÇA
DO ESPANHOL!
EU GOSTO DE MAÇÃS.
Os vídeos que eu fiz para a escola sempre deslumbravam meus professores.
Bem, esse conteúdo foi incrivelmente simples.
Mas, nossa. Você tem uma câmera de vídeo.
Isso não é nada. A+, señor!
Era um golpe de mestre para fugir de trabalhos
que eu não queria fazer.
Esportes salvam vidas!
Fique em forma ou vai acabar assim!
Droga. Meu pé inchou de novo.
Bevy, me ajude!
Está muito apertado!
NÃO SEJA ESSE CARA!
TREINADOR MELLOR NÚMERO 1
É uma narrativa de advertência emocionante, Goldfarb.
Pode ficar fora do jogo de queimada pela semana inteira.
Até os professores mais durões da escola gostavam do meu trabalho.
Como Doc, o professor clássico dos anos 80, que era durão
e também um atirador de elite com um pedaço de giz.
Sim, este tipo de crueldade estudantil era uma coisa do passado.
Espero que estejam anotando, porque está na hora do trabalho final.
Quero 10 páginas sobre a Segunda Guerra Mundial,
sem incluir a bibliografia.
Prefere espaço duplo ou triplo?
Essa foi perto!
Se chama tiro de advertência, falastrão.
Sempre espaço único. Goldberg, fale.
Como deve saber, cinema é uma paixão minha
desde que entrei aqui na William Penn.
Acho que todos sabemos o quanto isso te prejudicou socialmente.
De fato. Estava imaginando se, em vez da redação, você aceitaria
uma recriação cinematográfica de um evento importante da guerra.
Alguém está querendo se livrar de um trabalho.
Outros professores aceitaram,
e ficaram muito contentes com o resultado.
Pergunte na sala dos professores. Vai ouvir coisas positivas.
Não sou mais bem-vindo naquela sala.
Felizmente para você, Doc gosta de um bom filme sobre a Segunda Guerra.
Mas é melhor que me deslumbre, se não é "F".
Aposta alta. Gosto desse jogo.
Ele pode fazer um vídeo?
Sério, por que todo mundo se desdobra por essa criança
só porque os pais o mimaram com uma câmera de vídeo?
Estou concentrando a minha energia para não jogar um apagador em você.
A voz de Dave Kim não será silenciada.
Como isso é permitido?
Os Goldbergs
Era 4 de outubro de 1980 e poucos,
e Erica estava na faculdade, numa vida adorável e livre dos pais.
-Droga de lavadora! -Bem, mais ou menos.
Meus jeans estão manchados
e não de um jeito legal de lavagem a ácido.
Quanta água sanitária você usou?
Eu não sei. Uma?
Uma água sanitária?
Você sabe que você não tem habilidades básicas e isso é nojento.
Certo, eu só estraguei algumas roupas.
Quem dera. Olhe seu lado do quarto.
-É uma pilha de lixo. -É uma pilha organizada.
Eu tenho um sistema.
Você não sabe arrumar as coisas,
ou fazer a cama ou se alimentar.
O quê? Eu prefiro comer fora,
porque não sei cozinhar macarrão instantâneo ou cozinhar uma vaca.
Veja, somos amigas e tal,
mas se não aprender a se cuidar,
vou falar com o coordenador e fazer você ser despejada.
-Não pode fazer isso! -Eu posso.
Se arrume ou vai ficar no dormitório dos alunos mais velhos.
Não posso morar com mães que estão voltando para a escola
para colocar suas vidas nos trilhos!
Ou você aprende rápido ou sua colega de quarto vai ser uma divorciada
que tem aulas de cerâmica e escuta Yanni.
-Yanni, não! -Yanni.
Certo, sou uma adulta!
Posso resolver isso sozinha.
Mas ela não podia, então voltou para casa.
Precisamos conversar, mulher!
-Santo Deus, estou sonhando? -Você arruinou minha vida!
Droga. É real.
No sonho, nós estávamos com suéteres combinando e você me abraçava.
Mãe, sou um desastre na faculdade.
Por sua causa, eu nunca tive que limpar ou cozinhar
ou agir como um ser humano no mundo real.
Está dizendo que falhei como mãe por ser boa demais como mãe?
Sim! Estou manchada, fedorenta e faminta.
Bem, deixe a mamãe limpar sua roupa suja
e te encher de ovos, pães e carnes.
Bem, eu peguei um ônibus às 5h para aprender habilidades de adultos,
mas isso parece mais fácil.
Me alimente com carnes!
Por que está aqui? Por que está comendo minhas carnes?
-Oi, papai. -Grandes notícias, Murray.
Erica vai vir para casa todo fim de semana para eu cuidar dela.
Isso é ridículo.
Ela deve aprender a cuidar de si mesma, não ter você como babá.
Não. Deixe ela ser minha babá
ou vou dividir quarto com a tia colorida de alguém
que está tentando se reinventar, mas não pode porque é tarde demais.
Pare de comer minhas carnes.
Nada de babá, só ensinar.
Você age como se eu fosse babá deles de propósito, Murray.
Mãe, estou com fome!
Torne este pó mágico em panquecas para mim?
Não! Pare com isso, idiota!
Faça você mesmo como um adulto.
Está bem!
Agora só temos de esperar.
Comece agora.
Comece a ensiná-los como viver sem sua mãe
para que não acabem morando aqui para sempre.
Enquanto meu pai tentava ajudar suas crianças sem noção,
o vovô esperava pacientemente para sair com seu neto favorito.
Aí está ele.
Está pronto para ir ao leilão?
Sinto muito. Não posso.
Mas vamos fingir que somos magnatas da indústria
e vamos subir todos os preços das artes idiotas.
Vovô, estou ocupado.
Estou no ensino médio. Tenho uma namorada.
Estou fazendo um filme sobre a Segunda Guerra.
Segunda Guerra? Por que você não disse?
É a minha guerra! Deixe eu ajudar.
Acho que posso entrevistar você e gravar umas histórias legais.
Você quer histórias? Eu tenho histórias.
Já falei para você sobre meu amigo louco Boxy no treinamento básico?
Isso é legal. Ele era boxeador?
Não. Chamávamos ele de Boxy porque ele tinha uma fábrica de caixas.
Ele tropeçou sobre uma mesa no refeitório,
machucou o pé, foi mandado para casa e se tornou dentista.
Certo. Talvez você devesse falar mais sobre a guerra em si.
Bem, durante a maior parte da guerra, eu estava num navio de suprimentos.
Carregando balas e bombas, essas coisas?
Lonas. E cordas.
E uma vez, estávamos carregados de calças.
Quero que meu vídeo seja menos sobre calças
e mais sobre salvar o mundo.
Mas podemos conversar outro dia.
Vovô percebeu que estava me perdendo.
Então, naquele momento, ele decidiu apimentar as coisas
com algumas histórias da série de comédia Guerra, Sombra e Água Fresca.
Eu tenho uma.
Meu navio de suprimentos foi capturado e eu fui feito prisioneiro.
Prisioneiro? Por que não começou por aí?
-Eu estava introduzindo isso. -E eu fui fisgado.
Vovô contava histórias cada vez melhores!
Recebíamos as instruções de Londres
pelo rádio que escondíamos num pote de café.
Isso faz sentido.
Eu tinha que convencer o coronel a me deixar formar uma banda de jazz,
-que provocaria uma avalanche. -Inacreditável.
O chimpanzé não tinha para onde ir,
então ele só poderia morar nas nossas barracas.
Este filme vai ser incrível! O roteiro vai se escrever sozinho!
Pegue eles, campeão.
Só vou ver se me lembro de mais coisas.
Enquanto o vovô fazia escola na série de comédia,
minha mãe ensinava habilidades de vida para Erica e Barry.
E você prende os ombros,
dobra as mangas, e olá,
camisa dobrada com selo de qualidade.
Espero que esteja feliz, Erica.
Estava aproveitando minha vida de lazer com minha mãe e você arruinou.
Calma. Tudo que estamos fazendo
é aprendendo coisas básicas para acalmar seu pai.
Sim, aprender não vai machucar.
Assim não teríamos que sair de um lugar maravilhoso como a faculdade
para vir para este lugar lamentável.
Então quer aprender para ir embora?
Exatamente. Nos ajude a deixar você.
Após ouvir a mudança de mentalidade da minha irmã,
minha mãe decidiu não ensiná-los, mas detoná-los.
Certo, então.
Vamos começar com algo simples, um lençol de elástico.
Se não consegue dobrar um lençol de elástico, não tem jeito para você.
Que diabos? Onde começa e onde termina?
Me dá isso aqui, cara. Vou mostrar como faz.
Não! Estou preso.
Estou preso do lado de dentro! Dentro do lençol!
-Conseguiu? -Não. Espere.
-Não. -Agarre a parte de elástico.
Esta não é a parte de elástico.
-Eu vou morrer aqui. -Você está piorando!
Meu Deus. Você é tão boa em coisas de mãe.
Eu sei. É muito frustrante.
Vocês não conseguem vir para onde estou.
Queria que tivesse um jeito de poder ir para algum lugar.
Espere! E se viesse até nós?
Diga, Erica. Diga cada detalhe de cada ideia que teve.
Todo fim de semana, você pode visitar e limpar meu dormitório,
fazer minha comida e lavar as roupas enquanto estou na aula
-e festejando com amigos. -E eu?
Certo. Ela pode alternar fins de semana.
Você acabou de solucionar seu problema sem solução.
Oi, idiotas! Deixem eu entender isso direito.
Vocês dois decidiram oficialmente
deixar sua mãe cuidar de vocês pelo resto das suas vidas.
-Ela parece muito aberta à ideia. -É claro que está.
Como não vê o que ela está fazendo depois de todo esse tempo?
Cara, você acha que ela nos deu o lençol impossível de propósito?
Sim, ela manipula vocês para precisarem dela, semana após semana.
Do que está falando?
Ela inventou uma doença
para poder dormir com você no seu dormitório
na sua primeira noite na faculdade.
Isso realmente é um exemplo.
Bem, isso acaba hoje!
Mamãe não vai mais me controlar com sua maternidade.
Sim! Vamos dar uma lição nela aprendendo as habilidades
que deveríamos ter aprendido quando pequenos.
Estou com medo, mas estou dentro.
Pegue minha mão, pai. Pule conosco no desconhecido.
Obrigado, e bem-vindos.
Uma vez a cada geração, um projeto estudantil surge
que não somente gera um A automaticamente,
como também lança uma ilustre carreira cinematográfica.
Vá ao ponto, Rex Reed. Tenho um balde aqui.
Se divirtam.
ADAM F. GOLDBERG APRESENTA
O ano era 1943,
e eu era prisioneiro de guerra por trás das linhas inimigas.
AS MEMÓRIAS VERDADEIRAS DE VOVÔ DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Como o destino planejou,
o acampamento era vigiado por dois idiotas desastrados
que eu ludibriava a cada semana.
Se não fosse por mim,
o Coronel Klink e seu aliado adorável,
Sargento Schultz, teriam ganho a guerra!
ESTRELANDO DAVE KIM COMO PETER NEWKIRK
HERÓIS DE ALBERT
Certo, Goldberg. Pare a fita.
-É algum tipo de piada? -Eu sei o que está pensando.
É bom demais.
Essa não é a história de guerra do seu avô.
Roubou do Guerra, Sombra e Água Fresca.
Não! Eu nunca vi esse programa.
Isto veio do meu avô.
Eu exijo desculpas e um A+!
Está mais para um F e uma semana de detenção pela mentira.
-O que foi isso? -Nada.
Você jogou o giz de volta em mim?
Você jogou para mim.
Eu joguei de volta. É um jogo de agarrar. É divertido.
Sala do diretor. Agora.
Já estou a caminho.
Depois de ter tornado as histórias de vovô num vídeo,
o único inimigo aos olhos do meu professor era eu.
Desculpe. Doc está insistindo
que as histórias do seu avô são mentiras.
Eu nunca vou acreditar nisso!
É um ano de detenção, seu bastardo arrogante!
Certo! Todos se acalmem.
Sr. Goldberg, você sabe que plágio
é um sério crime acadêmico.
Eu não plagiei nada.
-Vamos à fita, certo? -Vamos.
-Por favor, Cel. Solomon! -Coronel Hogan!
-Como vamos fazer o tanque entrar? -Como?
-Tanque? -Tanque?
-Então podemos separar. -Então podemos separar.
-É somente até amanhã, -É somente até amanhã,
-depois ele vai pode tirar de novo... -depois ele vai pode tirar de novo...
-depois que ele roubar o tanque... -depois que ele roubar o tanque...
-da divisão Panzer... -da divisão Panzer...
-e o trouxer para o quartel. -e o trouxer para o quartel.
-Eu não vejo nada! -Eu não vejo nada!
-Eu não estava aqui! -Eu não estava aqui!
-Eu nem acordei esta manhã... -Eu nem acordei esta manhã...
Isto é incriminador.
Acho que temos que encarar os fatos.
A série roubou a história do meu avô.
Não, espere! Hogan é meu avô.
E eu sou o avô da Família Buscapé.
-Desista! -Nunca!
O vovô é meu melhor amigo, ele nunca mentiria para mim.
-Sim, eu menti para você. -Droga, cara!
Que droga! Estou numa enrascada! Eu posso ser expulso.
-Espere. O vídeo era para a escola? -Sim.
Eu fiz um vídeo em vez de escrever uma redação.
Por que continuam deixando que faça vídeos em vez de fazer trabalhos?
É uma escola cristã. É muito solta.
Sinto muito. Não queria te colocar numa enrascada.
Eu estava apenas animado por passarmos um tempo juntos.
-Agora me sinto péssimo. -Não se sinta péssimo.
Aconteceu a mesma coisa com Erica e Barry.
Todo mundo cresce. Vou dizer uma coisa,
vou conversar com seu professor e consertar este mal-entendido.
Ele não vai ouvir. Ele é durão
e atira com um pedaço de giz.
Eu consigo lidar com ele. Lutei na guerra.
Não quer dizer que levou calças para o navio que foi para a guerra?
Enquanto meu avô se alistava para brigar pela minha nota,
meu irmão e irmã eram derrotados por um inimigo doméstico.
Inacreditável.
O jeito que aquela mulher nos alimentou, limpou nossos quartos,
nos amou noite e dia...
Ela tem nos feito de idiotas!
Devíamos ter visto o cuidado e a nutrição como são, uma artimanha.
Erica? Meu Deus! Você voltou!
Veio até aqui para me surpreender?
Cara!
-Quero dizer, oi. -Senti tanta saudade!
Igualmente. Mas também estou um pouco ocupada lidando com uma coisa.
Posso ajudar? Sabe como lavar roupa?
Sim. Tem um cesto de roupa suja perto do meu quarto,
eu só coloco minhas roupas sujas lá.
Depois de uns dias, elas estão de volta na minha gaveta.
-Você é inútil para mim. -Sim.
Espere!
Sei de uma pessoa que está sobrevivendo sozinho há muito tempo.
Com certeza ele pode nos ensinar.
-Quem? -O homem mais sábio que conheço.
Bem, você veio para o apartamento certo.
Minha solteirice perpétua me deu um arsenal de habilidades domésticas.
Podem se sentir em casa na minha sala/academia/área de sentar/pátio.
Carne de boi? Eu fiz no meu pote de cerâmica.
Tão macia! Se despeça ao primeiro toque no garfo.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Cara, veja o cesto de roupas.
Aquele é um daqueles lençóis impossíveis de dobrar
-com que mamãe estava nos enganando? -De elástico?
Já dancei com alguns.
Estão perfeitos.
Você os dobrou? Como achou os cantos?
Você não consegue achar os cantos do lençol.
Eles encontram você.
Nos ensine tudo o que sabe, Treinador.
Muito bem.
Se você tiver coração, vontade de vencer
e tiver o entendimento básico de como usar um aspirador,
seu treinamento em artes domésticas começa agora!
É tudo a partir daqui.
Depois você passa na costura.
Deixe seus quadris fazerem o trabalho.
-Atenção. -O que é isso agora?
Albert Solomon,
veterano do exército do Corpo de Intendência.
Estou aqui para dar uma segunda chance ao meu neto Adam.
Faria isso por um veterano?
Senhor, apesar de apreciar seu serviço,
as notas não são negociáveis.
Acho que vai mudar essa política depois que me ouvir.
Além disso, não lembrava que essa jaqueta era tão quente.
-Se importaria se eu... -Por favor, fique à vontade.
Está melhor. Onde eu estava?
Você está aqui para defender Adam, apesar de ele ter plagiado
o melhor programa da história da televisão.
Não. Eu contei aquelas histórias para passarmos mais tempo juntos.
E também, esta camisa está apertada? Parece apertada.
-Está muito apertada. -Se importaria se eu...
Fique à vontade.
-Onde eu estava? -Estava dizendo
que roubou as histórias da série
para impressionar seu neto.
-O que está acontecendo agora? -É o capacete.
Maldita alça que está muito apertada no meu queixo.
Você serviu este país, senhor. Fique confortável.
Que alívio.
Sabe de uma coisa? Vou parar com isso.
Vou deixar Adam refazer o projeto.
Mas saiba, ele realmente tem que me impressionar desta vez.
Obrigado por demonstrar a dignidade que eu mereço.
Descansar.
A missão do vovô foi um sucesso.
Enquanto isso, Erica tinha colocado
algumas de suas habilidades à prova com sucesso.
Bom dia, mãe. Café fresco?
Sim, obrigada, e o que... é isto?
Nós fizemos um café da manhã
de torradas, bacon, salsicha e presunto,
suco fresco e um pão com ovos.
Eu uso tigela de melão agora.
Por que me fariam pão com ovos?
Sou eu que faço pão com ovos.
Não mais. Fazemos nosso próprio pão agora.
Seu reinado de pães com ovos acabou, mulher.
Papai nos contou tudo sobre seu plano de nos fazer precisar de você,
mas adivinhe, nós aprendemos coisas.
Podemos fazer pão com ovo, cortar melões, dobrar qualquer lençol,
de cima ou de elástico.
Murray, como pôde fazer isso?
Tornar nossas crianças adultos responsáveis?
Eu não sei o que deu em mim!
Encare isso. Sabemos o básico para a vida agora.
Seus dias de nos manipular para que precisemos de você acabaram.
Manipular vocês?
Nunca fiz uma coisa tão terrível.
Você fingiu uma lesão na pélvis
para eu cozinhar o jantar de Ação de Graças com você.
Nos enganou para enchermos um cofrinho com dinheiro o suficiente
para fazermos uma viagem de família para Colonial Williamsburg.
Você forjou cupons de Dia das Mães para receber abraços ilimitados.
Certo! Faço isso toda semana! O que vocês querem de mim?
-Que seja normal. -Vocês sabem que não consigo!
Bem, vai ter que conseguir,
porque todos esses anos nos enganando para ficarmos perto
só fizeram nos afastar.
Eles estão certos, Bevy, e você sabe.
Claro que eu sei.
Eles cresceram tão rápido, Murray.
Sou a mãe deles. Dei tudo a eles!
E é tão difícil ser lembrada
que seu tempo com eles acabou.
Não acabou. Só está mudando.
E você só tem que descobrir um jeito de mudar com ele.
Eu voltei pelo meu melão.
Bom dia para vocês.
Depois de plagiar a série,
o vovô me ajudou a conseguir uma última tentativa
para salvar a mim e à minha nota.
Vou apenas pular o preâmbulo
e mostrar o que realmente aconteceu ao meu avô na guerra.
Era 8 de outubro de 1942.
Me alistei para o treinamento básico e fui mandado para o Alabama.
O calor era horrível,
e perdemos muitos homens bons pelo caminho.
Sinto muito, Al. Eu tenho que ir.
Droga, Boxy! Não me deixe!
Eu não tenho escolha! Eu tropecei e machuquei meu pé.
Não!
Era verão. Nosso barco se dirigia para a Flórida
carregado com mil caixas de calças.
O problema era que ninguém sabia quais eram pequenas
e quais eram grandes.
Eu que deveria me certificar
de que todos recebessem calças no tamanho certo.
Senhor! Essas calças estão muito curtas!
Não!
Nós chegamos no cais ao amanhecer, e, por Deus, entregamos as calças,
que cabiam perfeitamente nos mais bravos soldados
que este mundo já conheceu.
Acontece que heróis têm todas as formas e tamanhos.
Eu sei que o vovô não chegou na Normandia pela praia,
mas ainda assim colocou sua vida em risco.
É por isso que ele é meu herói.
OBRIGADO VOVÔ
Droga.
Isso mexeu comigo.
Vovô cozinhava numa barcaça da Marinha que nunca saiu da Baía de Hudson.
Então eu não reprovei?
Filho, este foi o melhor trabalho final que já vi.
E sugiro que continue fazendo mais.
E eu continuei, graças ao vovô.
Acontece que, de vez em quando,
ficamos tão animados por estar perto da família,
que perdemos a noção de fazer o que é certo.
-O que está fazendo? -Você estava certo.
Estou sempre tentando
impedir que as crianças mudem, impedir que tudo mude.
Mas agora percebo que é impossível.
Está na hora de eu mudar também.
Então a visita acabou? Digo, foi tão rápido.
Bem, nós temos uns minutos agora.
Vamos aproveitá-los.
Crianças, preciso falar com vocês. Geoff, saia.
Sabe, não me importo de ficar.
Às vezes sinto que sou parte da família. Certo.
Mãe, nem comece, tenho muitos sermões na escola.
Não é sermão. É um pedido de desculpas.
Fiz algumas coisas questionáveis
-para manter vocês perto de mim. -"Algumas"?
Eu fiz muitas coisas questionáveis!
Mas não mais.
Vocês estão mudando. Não tem...
Não tem motivo de eu não poder mudar também.
É hora de uma evolução,
uma Bevolução.
-Parece caro. -Vai ser.
Mas é uma coisa que quero fazer. O que vocês acham?
Algumas vezes, as decisões mais difíceis da vida
acabam nos dando os melhores resultados.
Eu acho ótimo.
Estou orgulhosa de você.
E começamos a apreciar nossa família pelo que ela realmente é,
e quem ela nos ajuda a ser.
Não vai mais para casa para mamãe lavar suas roupas?
Não. Só vou voltar para casa para vê-la.
E no final, não são apenas as histórias
que ensinamos uns aos outros que são importantes.
São as pessoas que as contam.
DEDICADO AO VOVÔ A ESTRELA DO MEU PRIMEIRO DOCUMENTÁRIO
-Sério? -Sim, estou pronto.
O que quer que eu faça?
-Meu nome é Albert... Ator Albert. -Olhe para a câmera.
...Ator Albert S. Solomon.
Isto é tão depressivo. Fale melhor.
Não jogue isso.
Meu nome é Albert S. Solomon.
Tenho 80 anos...
Meu Deus!
-Você quer que eu minta para você? -Não. Isso foi bom.
A seguir, da propriedade dos Von Thurstons,
essa pintura expressionista abstrata de origem desconhecida.
O lance começa com US$ 5 mil.
Trinta mil dólares!
-Eu tenho $ 30 mil. -Pise no freio, rapaz.
Não se preocupe. O objetivo é fazer esses lesados
pagarem o dobro por esta arte ridícula.
Eu tenho $ 30 mil. Dou-lhe uma.
Tenho certeza que aquele cara levantou a mão.
-Não. -Não?
-Tem certeza? -Tenho certeza.
-Eu tenho $ 30 mil. Dou-lhe duas. -Vamos, pessoal!
Vejam essa linda representação que traduz
desespero ou alegria ou cavalos. Eu...
Quem sabe o que é, apenas comprem, pessoal!
Vendido ao Sr. Skywalker e seu sócio, Dr. Zaius.
Corra, Adam. Corra e não olhe para trás.
Tradução: Ana Rita Souza