Ir para a faculdade.
Antigamente, empacotar todas as suas coisas
para recomeçar era um ritual sagrado para concluintes do ensino médio.
E ninguém estava mais animado para partir do que minha irmã.
Pronto. Tudo pronto para a faculdade.
Só preciso fazer amizade com o monitor do dormitório
para que eu possa dar uma festa sem ter problemas.
Está três meses adiantada.
Você nem se formou no ensino médio ainda.
Posso ter me adiantado,
mas é apenas porque estou contando as horas
para sair dessa pocilga. Você me entende.
Ainda tenho três meses em que você é meu bebezinho
que eu quero devorar porque você é uma delícia!
Seu cérebro de mãe não está lidando bem com isso. É engraçado.
Não é engraçado perder um filho... Para a faculdade.
Mãe, é melhor aceitar. Nossa família está mudando.
Tudo que a senhora conheceu nos últimos anos
está prestes a acabar.
Não diga isso!
Os Goldbergs continuarão os mesmos.
Nada mudará nesta casa.
Nada, exceto Lainey partindo para a faculdade de moda
e basicamente acabando com os meus sonhos.
Tudo bem. Admito que isso é importante.
Erica e Lainey vão para a faculdade.
Mas é só isso. Sem mais mudanças.
Mãe, pode pegar um gilete para mim?
O meu está um pouco cego de tanto raspar barba velha.
Não! Menino mau! Você não faz a barba.
Preciso fazer isso. Minha garota, Jackie, gosta de mim lisinho.
Mas eu sou sua garota.
Falar esse tipo de coisa era bonitinho
quando eu era criança, mas agora está ficando estranho.
Tudo bem. Erica e Lainey estão indo embora.
Meu caçula virou um rapaz desengonçado,
de voz grossa e peludo.
Mas é isso. Sem mais mudanças.
Com licença, pessoal. Abram caminho.
Erica deixou eu ficar no quarto dela agora que ela vai embora, certo?
Certo. Você também está aqui.
Isso mesmo. De agora em diante, W-M-A-R-V vai tocar todos os hits.
Eu que mando agora, Bev.
Dane-se! Eu desisto!
Nada nunca mais será o mesmo nesta casa!
Cheguei! Ninguém me incomode!
A TV é minha!
Nunca mude, seu homem lindo e miserável!
Os Goldbergs
Era dia 17 de maio de 1980 e poucos,
eu estava com minha garota preferida, vendo meus filmes favoritos.
Não quero exagerar,
mas Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão
é literalmente o filme mais importante da nossa época.
Claro, é um queridinho da crítica,
mas se está falando de risadas por minuto,
seria Loucademia de Polícia 3: De Volta ao Treinamento.
Boa. Ei, você pode ficar
para assistir Loucademia de Polícia 4: O Cidadão Se Defende?
É claro. Loucademia de Polícia 5: Missão Miami Beach
estreia amanhã, e não podemos ir despreparados.
Meu Deus! Eu tenho uma namorada que gosta de Loucademia de Polícia!
Você acabou de me chamar de namorada.
Droga. Eu fui... Eu fui longe demais.
Quer dizer, não. Você disse, vou dizer também.
-Namorado. -Namorada.
-Namorado. -Namorada!
Droga! Por que você insiste
em arrancar meu coração do meu peito
e colocá-lo num caldeirão em chamas?
Só temos alguns meses antes que eu vá para a faculdade.
Não vamos desperdiçar brigando!
Mas quero que o Verão de Amor de Despedida de Barry e Lainey
seja perfeito!
Eu também quero,
mas a lista de atividades obrigatórias é demais.
Qual é? Olhe isto...
"Viagens de carro, piqueniques, shows, esquiar,
"colher maçãs, colher amora, colher pera..." São tantas frutas.
Não quero fazer tudo isso.
Oi.
Essa parece ser uma conversa pessoal muito intensa,
então seria melhor discutir bem longe
de mim e da minha namorada.
-Namorado. -Namorada.
Olhe para nós dois!
Olhe bem para nós dois e saiba que um dia,
vocês vão acabar assim, crianças ridículas.
Isso está ficando estranho e ofensivo.
Vocês vão ver. Somos vocês no futuro, e é uma droga.
Nunca seremos assim, certo?
Qual é? Estamos firmes e fortes.
Nada pode abalar isso aqui.
-Namorado. -Namorada.
Era oficial.
LOUCADEMIA DE POLÍCIA 5: MISSÃO MIAMI BEACH
Eu tinha uma namorada que gostava de Loucademia de Polícia.
A vida estava finalmente boa até que isto aconteceu.
-Droga. -Adam?
Todos nós já passamos por isso.
Encontrar a ex-namorada quando está com a atual.
E eu lidei com a situação como um profissional.
Dana! Oi!
Como vão as coisas por aqui?
Eu ia ligar. Voltei para o verão.
Este verão? Que loucura!
Estou louco! Verão!
Calor! Diversão no sol!
Acampamento.
Eu sou a Jackie.
Oi. Dana.
Desculpe! Jackie, essa é Dana!
Dana, essa é Jackie! Apresentação, novas amigas...
Não amigas, só duas garotas na rua, garotas de rua.
Não... Vocês entenderam.
Quando estiver livre, podemos sair, comer alguma coisa.
Ketchup!
Cebola, picles
E um pão com gergelim
Muito bom ver todas vocês. Agora, tchau.
Espere! E Loucademia de Polícia?
Enquanto eu fugia do meu pior pesadelo,
minha mãe pensava em formas de passar o verão com o seu bebê.
Erica e Geoff. Que coincidência encontrá-los aqui.
Droga. Ela pegou o quadro.
Não. Estou chateado, mas por quê?
Aquela coisa só aparece quando alguém quer algo idiota
que apenas faz sentido com recursos visuais.
Ei! Meu Calendário de Abraços não é idiota.
Nossa! Tem um nome horrível. Corra, Geoff.
Proteja seus olhos inocentes! Vai!
Não dá! O quadro está no meio. Estamos presos.
De acordo com meus cálculos,
você tem 63 dias antes de deixar esta casa
e partir meu coração, literalmente me matando.
Por isso, fiz este calendário para maximizar nosso tempo juntas.
Certo. De acordo com esse calendário ridículo,
vou passar todos os segundos com você.
Quando vou ficar com o Geoff?
Está vendo esse pedacinho?
Tem um espacinho ali.
Talvez não dê para ver, mas diz "G.S."
Sou eu. Tenho tempo com a Erica.
-Cara, deixe comigo. -Tudo bem.
Tudo bem. Aqui. Deixe-me fazer um gráfico.
Este círculo representa como dividirei o meu tempo.
Erica, por favor.
Sentirei muito a sua falta.
Preciso passar o máximo de tempo possível com você.
Amor, apesar de eu ter adorado o seu círculo do Geoff,
não posso aproveitá-lo já que está matando a sua mãe.
Voltarei no meu horário.
Até lá, fique com ela.
Não! Pare de ser sentimental!
É o que eu amo em você, mas é muito inconveniente agora!
É por isso que mal posso esperar
para sair desta casa e nunca mais voltar.
Por favor. Nós duas sabemos que vai sentir falta dos meus abraços,
beijinhos e cosquinhas ano que vem.
Desculpe. "Cosquinhas"?
É algo em que estou trabalhando,
e acho que está pronto.
Proteja seu umbigo.
Oi.
Olhe. Sinto muito.
Dana foi minha primeira namorada, e fui pego de surpresa.
Isso é tudo. Eu juro.
-Tudo bem. Eu entendo. -Entende?
Sim. Ainda é estranho com meu ex-namorado.
Onde ele está?
Só estou vendo o Ruben Amaro Jr.
exibindo casualmente seu porte atlético.
Ele é meu ex.
Espera aí. Você namorou Ruben Amaro Jr.
O Ruben Amaro Jr.?
Do sétimo ao nono ano. Por quê?
Você passou três anos com o cara
que não tem vergonha de trocar de roupa
sem uma toalha ao redor da cintura?
Isso é um absurdo!
Você pode ficar estranho com a Dana, mas eu não posso com meu ex?
Não estou preocupado com isso.
Estou preocupado que você ainda sinta alguma coisa.
Eu não disse que sentia.
É Ruben Amaro Jr.
Até eu sinto algo quando ele passa.
É isso que está acontecendo com a Dana?
Ainda gosta dela?
Não tente reverter as coisas.
Ainda estamos falando sobre você.
Tudo bem. Você enlouqueceu.
Divirta-se resolvendo as coisas com a sua ex.
Não quero fazer parte disso.
Eu disse, maninho. Todo amor acaba.
Pare! Vamos resolver isso.
Nada disso. Você vai acabar como eu.
Cheirando um suéter da Lainey para me lembrar dela.
-Esse suéter é da mamãe. -Não!
O tempo estava acabando para Barry e Lainey,
e também para Geoff e Erica.
Olhe para todo mundo, esvaziando os armários,
assinando anuários, se despedindo.
Vamos aproveitar esses momentos, pessoal!
Aproveite minha bunda! Você é um merda, Schwartz!
Desculpe. Foi desnecessário.
Eu não gosto de mudanças.
Por que é você que está surtando?
Sou eu que estou me formando, não você.
Não posso evitar. Não percebe que essa é a última vez
que vamos andar por este corredor juntos?
A última vez que chegaremos ao seu armário juntos?
A última vez que verei você torcer o nariz enquanto abre o armário?
A última vez que ignoro que você possa ser nojenta?
Tudo bem. Pare de narrar todas as últimas coisas.
Tem muita coisa aqui.
Que bilhetes são esses da sua mãe?
Ela coloca um bilhete no meu almoço todo dia como uma maluca,
e eu coloco todos eles aqui.
"Querida Schmoo, te amo hoje mais do que nunca.
"Estarei sempre ao seu lado."
Tudo bem. Esse é fofo.
"Querida, você é um anjo perfeito
"e Drew Kremp não te merece.
"Obs: o Mustang dele está todo arranhado agora"?
Minha nossa. Foi ela que arranhou o carro do Drew?
"Querida, sei que mudanças são difíceis, mas eu prometo
"que seus peitos vão crescer como o resto do seu corpo."
Talvez eu não devesse ler todos.
Eu devia ter prestado mais atenção nesses bilhetes.
Você está bem?
Na verdade, não.
Acabei de perceber...
Minha mãe é incrível.
Vou sentir muita falta dela!
-O quê? -Ela sempre esteve ao meu lado.
Como vou sobreviver sem ela?
Talvez devesse perguntar a ela.
Não fique chateada. Não vim lhe incomodar.
Só vim substituir a Señora Gomez.
Mas fiz esses cookies de marshmallow para você.
Adios, mija.
-Muito bom. -Eu sei.
Esses são meus últimos cookies de marshmallow.
Deus! Eu a odeio tanto por me fazer amá-la assim.
O grande dia chegou. Formatura.
WILLIAM PENN ACADEMY FORMATURA
Era hora de celebrar o passado, olhar para o futuro,
e, para a minha família, ficarem irritados no presente.
Bev, pare de chorar.
Não consigo ouvir as idiotices que as crianças estão falando.
Mas meu bebê está se formando,
um dia que temo desde que ela saiu do meu corpo.
Ela está indo embora para sempre!
Uma já foi, faltam dois!
Acho que a atitude de vocês dois
são muito extremas e horríveis.
E agora o momento pelo qual todos estávamos esperando...
Gostaria de convidar nossos formandos
para fazerem uma fila e receberem seus diplomas.
Não acredito que meu bebê vai para a faculdade
em alguns dias.
Quer dizer, em alguns meses.
Claro. Meses.
Não terça de manhã, antes que o trânsito fique horrível.
-O quê? -Eu não peguei emprestada
a caminhonete do meu primo Greg. Então, sim, meses.
Parece que o senhor pegou a caminhonete do seu primo emprestada
porque minha namorada está partindo na terça.
-Devia falar com a Lainey. -Lainey!
-Não quis dizer agora. -Sente-se.
Que história é essa que você está indo embora em alguns dias?
Sr. Goldberg, pode não interromper nossa alegre cerimônia?
Ele sabe que estou indo embora antes. Como ele sabe?
Desculpe, querida! Ele me fez contar!
William Vanica. Droga!
Se não está se formando, sente-se!
Droga! Ele está correndo.
Ele está vindo. O que eu faço?
Sei lá.
Eu estou passando por uma situação muito emocional com a minha mãe.
Não estou muito bem.
Como você ia embora antes sem me dizer nada?
Explicarei tudo na hora certa, que não é agora!
Não! Nem pensar! Não fuja de mim.
Não estou fugindo.
Estou indo receber meu diploma.
Joyce Basilone. Parabéns.
Sr. Goldberg, você não faz parte da turma.
Saia daí!
Este deveria ser
o Verão de Amor de Despedida de Barry e Lainey,
Agora, acabou!
Eu ia te dizer no baile
porque não queria problemas hoje,
o que é exatamente o que você está causando.
Lainey Lewis.
Agora não!
Quer saber? Talvez seja melhor eu ir embora antes.
Talvez seja!
Muito obrigado. Estou muito feliz.
Não é só a sua vida que está desmoronando, idiota!
E vamos passar para...
Erica Goldberg.
Minha irmã estava a passos de iniciar a sua vida adulta,
mas enquanto ela estava lá, sem palavras, em cima do palco,
nada a deixava mais assustada.
-Estou bem. -Erica, vamos acabar logo com isso.
-Pegue. -Não.
-Pegue o diploma. -Passo.
Não pode fazer isso.
Posso sim.
-Pegue. -Pegue o diploma!
Não. Qual é?
-Não venha pra cima de mim com isso. -Pegue isso!
Não! Lute! Lute contra esse diploma!
-Pegue. Você mereceu. -Jamais.
Sem briga, só se forme!
É um ótimo momento para você!
Eu nunca vou me formar!
Não pode me obrigar a começar a minha vida.
Erica, por favor, pegue isso!
-Não! Afaste-se de mim! -É obrigatório.
-Pegue! -Desculpe. Eu dormi.
Já teve o bat mitzvah da Erica?
-Venha aqui! -Saia daqui!
-Pegue isto! -Pare de me seguir!
Pegue o diploma!
Que confusão.
Nem me fale. Como a Jackie pode ter namorado o Ruben Amaro Jr.
e não me dizer nada?
Tudo bem. Eu estava com ciúmes
do ex-namorado atlético da Jackie.
Então, marquei um encontro com a minha ex, Dana.
É como dizem: "Velhos amores custam a morrer."
Não é incrível?
É. Acho que sim.
Você olhou para o relógio em vez de rir descontroladamente
da altura do Bubba Smith. Qual é o problema?
Não entendo. É o quinto filme.
Eles não deviam ter se formado depois do primeiro filme?
O problema é que você está focando na lógica
e não nos personagens adoráveis.
Em que mundo um policial
pararia um ladrão de joias com barulhos estranhos com a boca?
Esse é Michael Winslow. Ele é um tesouro nacional.
Eles são da Polícia de Los Angeles. Não têm jurisdição em Miami.
Naquele momento, ficou claro que não havia mais química entre nós.
Dana era meu antigo amor, mas Jackie era meu futuro,
e eu precisava reconquistá-la.
Mas primeiro, precisava terminar com a Dana e partir seu pobre coração.
Certo. O que está havendo?
Olha, eu tenho lutado contra esses sentimentos
como Hightower lutou contra aquele jacaré.
E assim como Steve Guttenberg precisou se afastar
da franquia de Loucademia de Polícia...
Eu também preciso seguir em frente.
Espera aí.
Achou que isso era um encontro?
O modo como falou isso faz eu me sentir...
Droga.
Eu entendi tudo errado.
-Adam, sinto muito se pensou que... -Não sinta.
Foi muito bom te rever, Dana.
Espero que não seja a última vez.
Naquele dia, eu fiz papel de idiota na frente da Dana,
mas pior, tinha perdido a Jackie.
E quanto à minha mãe e Erica, elas descobriram
que evitar a formatura não era uma opção.
Não acredito que me formei.
Mais que isso, não acredito que deixei o Diretor Ball me pegar.
Aquele homem é um guepardo careca. Quem diria?
Que diabos? Isso não é um diploma.
É um bilhete daquele idiota com o apito!
"Créditos insuficientes: Procure o Técnico Mellor"?
O que isso significa? Alguém diga alguma coisa.
Mellor dizia que se eu faltasse às aulas de educação física,
não receberia meu diploma.
Achei que era mentira
porque educação física é bobagem, mas é sério!
Quer dizer... Você não vai para a faculdade?
Não vou para a faculdade!
Você não vai para a faculdade!
Minha vida chegou a um impasse!
É tudo o que eu sempre quis!
Esperem um pouco! Isso é loucura!
Sou uma fábula!
O que foi? Não posso apreciar o sucesso da minha filha fracassada?
Acredite em mim, também não quero que ela vá embora,
mas ela vai, e ponto final.
Murray, não posso perdê-la
pelos próximos quatro anos.
Prefiro perdê-la por alguns anos
do que segurá-la para sempre.
Minha mãe estava prestes a fazer a coisa mais difícil da vida dela.
Obrigar a escola a entregar o diploma da Erica.
Técnico Mellor, aqui estamos de novo, pela última vez.
Creio que leu o bilhete que deixei para a Erica.
Tudo bem. Vamos lá.
Ela não vem. Sou apenas eu.
Mas preciso dela aqui.
Eu tinha um grande discurso para que ela se sentisse mal
por perder minha aula 27 vezes este ano.
Isso é um absurdo. Não tem por que pegar no pé dela...
27 vezes? Nossa! É muita coisa.
E ela falsificou um atestado médico
dizendo que não podia correr ou pular por "problemas femininos".
Como ousa acusá-la de falsificação quando você é...
Doutor Edmund T. Médico
-Qual é? -Eu a avisei por três anos.
"Reprove em educação física, assuma as consequências."
Mesmo assim, ela é uma ótima garota,
e não vou parar até que me dê o diploma.
Aqui está.
-Só isso? -Prepare-se.
Pronta para uma notícia surpreendente? Eu não tenho poderes para isso.
Minha maior arma é ameaçar os garotos com a reprovação.
Então, todo ano, eu aterrorizo os garotos populares e atraentes
e aviso que seus atos têm consequências,
apesar de não ser verdade.
Sinto muito.
Quer que eu ligue para Erica e traga ela aqui?
O momento já passou.
A senhora criou um mulher incrível, Beverly Goldberg.
Foi um prazer lidar com a senhora.
O prazer foi meu.
No final das contas, minha mãe não precisou brigar.
Quanto ao Barry, ele estava arrasado
depois da briga com a Lainey na formatura.
Você está realmente agarrado com o seu amiguinho aí.
Só faz isso quando está muito triste.
Lainey nunca vai me perdoar por ter surtado na formatura dela.
O pai dela disse que ela nem vinha para a festa da Erica.
Nunca vi você tão mal.
Posso não conseguir resolver as coisas com a Lainey,
mas acho que sei de um jeito de, pelo menos, fazer você sorrir.
Loucademia de Polícia 5?
Missão Miami Beach.
Vai acabar com a sua dor de cotovelo.
Droga. É a Jackie. Vamos sair daqui.
Espera aí. Ela está vendo o filme sozinha,
e você quer ir embora?
E você?
Eu ficarei bem. Você achou sua nerd.
Agora vá.
Esse lugar está ocupado?
Olha só quem é.
Sei que parece que te segui,
mas foi uma coincidência,
o que me faz pensar que fui um tremendo idiota. Sinto muito.
E a Dana?
Ela foi minha primeira namorada, e sempre será,
mas isso não significa que ela é perfeita para mim.
Senta logo aqui.
Namorado.
Namorada.
E então decidimos deixar para trás nosso passado
e viver o presente.
E quanto à minha mãe, ela estava pronta para se certificar
que Erica não deixasse seu futuro esperar.
Oi, querida. O que está fazendo?
Desfazendo as malas.
Escute.
Você sabe que é meu sonho que você continue sendo meu bebê.
-Não diga "mas". -Mas...
Por mais assustador que seja, nós duas sabemos que você deve ir.
Meu diploma? Não. O que fez com o Técnico Mellor?
Na verdade, até ele sabe que é hora de você seguir em frente.
Pelos últimos quatro anos, debochei do seu medo deste dia.
E este dia chegou.
E estou com mais medo do que você.
Mas você precisa saber
que não importa onde você esteja ou o que esteja fazendo,
sempre lutarei por você
de uma forma vergonhosa e inapropriada.
Você vai mudar o mundo, Erica Goldberg.
E vai nos visitar... Muito.
No final, às vezes, precisamos de um empurrãozinho
para chegar aonde devemos chegar.
E, às vezes, a jornada é difícil.
E temos dificuldade para aceitar os obstáculos no caminho,
mas são as pessoas que amamos que nos ajudam a superar tudo.
-Desculpe. Estou atrasada. -Lainey.
Achei que não fosse mais falar comigo.
Depois de acabar com a sua formatura
e envergonhá-la na frente de todos que conhece.
-É. Foi bem ruim. -Não foi legal.
Foi horrível.
Não te culpo se me odiar para sempre.
Odiar você?
Depois de tudo que passamos,
todas essas lembranças, os melhores momentos da minha vida?
Nunca poderia odiar você.
Nós tivemos momentos bons, não foi?
Tivemos momentos incríveis.
E quer saber?
Foi bem aqui que tivemos nossa primeira conversa de verdade.
É.
Eu dei aquela festa, passei vergonha,
e você foi a única que ficou ao meu lado.
Nossa. Tanta coisa mudou desde então.
Quer dizer, nem tudo.
Mesmo naquela época, eu sabia que te amava.
E não importa para onde vamos, sempre teremos isso.
Você vem?
Daqui a pouco.
Como sabe tanta coisa sobre mim?
Sua irmã é minha melhor amiga.
Eu te conheço a minha vida toda, e posso dizer, com toda sinceridade,
que não há ninguém como você.
Obrigado.
No final das contas, Erica tinha razão.
Nossa família nunca mais seria a mesma.
-À minha filhota. -À filhota!
Nenhuma pessoa naquela sala sabia o que o futuro reservava,
e, sim, era assustador.
Mas crescer é isso mesmo.
Você aprende que as coisas que mais te assustam
acabam sendo as melhores lembranças.
E, para mim, o melhor ainda estava por vir.
É claro que, às vezes, esqueço os detalhes
e sempre confundo as datas,
mas tudo que conhecíamos estava mudando.
E aqueles próximos anos de 1980 e poucos
se tornaram lendários.
DEDICADO À MINHA FAMÍLIA VERDADEIRA
Preparem-se, Goldbergs.
Vai ser uma explosão de sabor.
Feliz 50 anos Murray
Parabéns para vocês
Não! Não me machuque!
Quase quebrou a luz!
Tradução: Marília Correia