Antigamente, todos tinham um tio maluco.
O meu era Marvin, o irmão do meu pai
Ele teve vários empregos,
e sempre irritava meu pai nos dias de ação de graças...
Vai embora!
...e conseguia convencer qualquer pessoa.
Meu Deus!
Entrei na residência
da deusa da malhação Jane Fonda?
Marvin, pare.
Venha aqui.
Só você...
Olha eles aí, as estrelas de "Miami Vice".
-Tudo certo? -Não temos dinheiro! Por favor, suma.
Não quero dinheiro, cara.
Passei só para ver a família.
Ele está certo. Seja gentil com seu irmão. É ação de graças.
Estamos no meio de maio.
Então, ele precisa de dinheiro.
Como se atreve a sugerir que estou aqui por uma esmola?
Embora, como sabem, estou tendo alguns problemas.
-Aqui vamos nós. -Só ouça.
Conte-nos sobre seus recentes fracassos, Marvin.
A história de sempre.
Estava cuidando da minha vida,
em uma loja nos arredores de Chinatown,
quando, de repente, um ancião surge do nada
e pergunta se eu gostaria de ter um animal raro e exótico.
Tipo um pássaro colorido e insolente?
Melhor. Um Gremlin.
E, naturalmente, eu dei US$ 6000.
-Tá louco? -Essa não é a pior parte.
Esses Gremlins são "superfáceis de criar".
Sem banho, sem luz
e se alimentá-los após meia-noite,
eles se transformam em monstros sanguinários!
Quem compraria isso? Quem?
Ninguém! Isso é do filme Gremlins.
Ele teve alguns problemas em Chinatown.
Dê uns trocados a ele.
Está na lancheira do Adam. Está bem aqui!
Como ousa explorar meu coração infantil?
É disso que estou falando!
Os Goldbergs
Era 10 de Maio de 1980 e poucos,
e meu irmão estava fazendo de tudo
para ser o melhor dançarino do anuário escolar.
Barry Goldberg! Melhor dançarino de rua!
Honestamente, ele queria ser o melhor em qualquer coisa.
Estou fechando negócios por telefone!
Vote Barry Goldberg, o mais provável a ter sucesso!
Barry Goldberg o mais provável a fazer isso.
Barry Goldberg, melhor malabarista.
Após semanas de campanha, ele ficou desesperado.
Ei! O que... Por quê isso está acontecendo?
Entre no armário! Vote em Barry Goldberg! Melhor valentão!
Não vou lhes decepcionar.
Está me machucando!
Droga. Por que você não cabe?
Porque não sou mais uma criança. Sou um adulto!
Não consegue ver isso?
Para sua informação,
a categoria de melhor valentão não existe no anuário.
Como sabe?
É só a amiga idiota do Adam.
Na verdade, sou a editora.
Não brinca! O que ganhei?
Digamos que você não foi selecionado em nada.
Droga! Preciso ganhar algo!
Adivinha quem é a melhor professora substituta?
O cara do filme Meu mestre, Minha vida?
Sua mãe, cara. Bom dia.
Tchau, Adam.
-Até mais tarde, docinho. -Até.
Esse anuário deve ser destruído.
Não ser reconhecido pela minha espetacularidade
é a maior injustiça que o mundo já viu.
Ganharia pelos seus olhos.
E você o mais correto porque está certo!
Não é a mesma coisa, mas aceito.
Não deveria dizer isso em voz alta,
mas a única coisa que quero
é ser escolhido Melhor Casal.
É só um anuário idiota. Quem se importa?
Até porque somos o casal de sucesso, ou não?
Sucesso? Tem casais bem melhores que vocês.
-Tipo quem? -Se liga. Eu e Barry?
Vocês ganhariam.
Exceto que a metade do casal é Barry, então...
Detesto dizer isso,
mas acho que todos sabem do rolo entre vocês.
Barry e Lainey não são o casal mais novo,
mas é divertido torcer por eles.
Eles estão certos!
Droga! Preciso dessa vitória! Descobrirei quem escolheram!
-Pergunte ao Adam. -Ele é um dos organizadores.
-Desde quando? -Ele namora a editora.
Dana?
Se interesse pelo seu irmão.
Socá-lo até ele nos contar, certo?
Enquanto Erica e Barry precisavam de mim,
minha mãe percebeu que meu tio estava encrencado.
-Deus! -Marvin, espera.
Não posso te deixar ir de mãos vazias.
Fiz três caçarolas e uma gelatina.
Você é sempre tão boa comigo.
Marvin, você está bem?
Certo, essa é a verdade, dura e fria.
Sabe aquilo tudo que eu disse sobre o Gremlins?
Não é real, é do filme Gremlins.
Feito por Steven Spielberg. Todos os Muppets estão nele.
-É muito assustador. -Todos conhecem o filme.
Com a Phoebe Cates, ela faz meu tipo.
Deixa eu te ajudar, por favor!
Esse é o problema, perdi muito dinheiro apostando
em Atlantic City, jogando keno.
Keno? Quantos anos você tem, 75? Ninguém joga isso!
Por isso achei ter a vantagem! Droga!
Ao invés de vir pedir dinheiro ao Murray,
por que não pede um emprego na loja?
Cara, se me conseguir esse emprego,
nunca mais te peço nada.
Se estiver falando sério,
vou fazer de tudo para te conseguir o emprego.
De jeito nenhum! A resposta é não.
Você não precisa convencer ninguém, Marvin. O emprego é seu.
Barry já trabalhou aqui e foi um desastre.
Não vou contratar outra criança dessa família.
Se sou uma criança, então por que fui preso
quando roubei o cavalo da polícia?
Ainda sou sócio, posso contratar e demitir quem quiser.
-Marvin, está contratado. -Isso!
-E posso fazer isso. Está demitido. -Não!
Está contratado de novo.
-Está demitido. -Que tristeza!
Contratado de novo.
Prometo não desapontar,
-darei tudo de mim. -Está demitido.
Está contratado de novo.
-Sim! -Está demitido.
Não!
E está contratado de novo, fim de história.
Isso foi uma montanha russa. Que bom que deu certo.
Está resolvido. Adeus.
E com isso, meu pai ganhou seu mais novo empregado.
Enquanto isso, meus irmãos vieram
conversar educadamente comigo
Era meu recorde! Sete!
Tá bom, era seis. O que quer?
Preciso que mude o anuário para O Mais Bonito
ou O Mais Provável a Pular de Bicicleta do Grand Canyon!
Não.
Que tal contar à sua gentil, e amada irmã
que sempre te amou o que ganhou?
Não vou fazer nada disso.
Segura que vou bater nele.
Vá em frente!
Nada que fizerem vai doer tanto
quanto trair meus colegas do anuário!
Não importa o seu clubinho idiota!
Esse é um problema adulto sério de verdade!
Diga se eu e o Geoff fomos o Casal Incrível!
Que tal isso?
Não te conto nada, e coloca chocolate no meu sorvete.
Por que está fazendo exigências gostosas e não está com medo?
Porque pela primeira vez, tenho o poder absoluto.
Não só sei o que há no anuário,
como posso reescrevê-lo.
-Você está blefando. -Talvez eu esteja.
Ou talvez eu te faça O Mais Provável a Morar Com Sua Mãe.
-É meu pesadelo! -Ou seu destino?
-Não! -Pare ele.
Estou apenas começando, Mais Provável a Perder Uma Competição
-Não se atreva a pôr isso. -Certo, Pior Ciclista.
-Não! -Mais lento com o Nunchaku.
Está atacando todas as minhas inseguranças pessoais!
Tenho muitas exigências. Se cumpri-las,
talvez deixe darem uma olhadinha no anuário.
Limpar seu quarto, fazer sua lição,
comprar figurinhas perfumadas?
Escrevi a lista há cinco anos,
esperei a vida inteira por isso e finalmente chegou.
Não sou mais o caçula nerd. Estamos no mesmo patamar.
-Deixe-me chutá-lo! -Controle seus pés, Barry.
Ele tem o poder.
Barry, faz favor de raspar isso para mim?
-Meus dedos vão se cansar. -Nunca!
Se prepara, Mais Provável a Nunca Enterrar no Basquete.
Como provei o doce aroma da vingança,
meu tio estava louco para vender móveis feios dos anos 1980.
Não se preocupe, Mur. Prometo que não vou desapontar.
Eu literalmente nunca dependi de você.
Estamos quites então!
Você nunca me apoiou antes.
Tudo que tem a fazer é ensinar o que sabe,
começando agora. Como isso é chamado?
-Abajur. -Abajur, entendi!
Continue. O que é isso aqui?
-Sofá. -Isso?
-Mesa de café. -E essa belezura aqui?
-Sofá. -O que é isso?
-Mesa. -E o nome disso?
-Poltrona. -O que é isso?
-Sofá. -Mais algum detalhe?
-Sofá! -Pronto!
Eu sei o que você sabe agora! Agora somos iguais!
Que as vendas comecem!
E assim, Marvin iria provar o seu valor, sem mais perguntas.
Preciso bater ponto,
ou recebo remuneração?
Não importa! Estou nessa para ganhar!
Vamos vender umas poltronas gigantes!
Sofá! Por que isso não colou?
Sim, isso não ia dar certo.
Loucos para saber como seriam votados no anuário,
Erica e Barry não tinham escolha a não ser aceitar
minhas exigências ridículas.
Acabaram as raspadinhas de uva,
daí comprei de hambúrguer, pizza e gambá.
Gambá? Use sua cabeça, cara!
Essa é a raspadinha que ninguém quer cheirar!
Não!
Acha que o Mestre Jedi Adam Skywalker ficará descontente?
Ele não está aqui, não precisa chamá-lo assim!
Preciso me acostumar.
Se erro, quem sabe como me rotulará no anuário!
Isso é loucura! Estamos com medo do Adam! Ele é tipo, um garotinho.
Esteve no computador o dia todo revisando o anuário.
Vamos roubar esse disquete idiota.
-Não. -Pare de surtar.
Temos que pensar num plano brilhante e complexo
para tirá-lo de perto dele.
E ela me tirou, usando minha maior fraqueza.
Mestre Jedi?
A número três da sua lista diz para informá-lo
de maratonas da TV que valem a pena,
e vão passar todos os episódios de ALF.
Isso! É hora do show, amigo!
Certo, o plano deles não era tão inteligente e complexo
quanto triste e fácil.
Aqui vamos nós. Certo. Vamos ver o que temos.
Filho da mãe! É o Anthony Balsamo e a Lexy Bloom!
Deram para líder de torcida e o quarterback bonito?
Em que tipo de escola estudamos?
Dane-se. Mudarei para eu e o sei-lá-o-nome.
Hora ruim para esquecer meu nome, mas faça por nós.
Sem chance! Este é o meu momento! Pare.
-Pare! -Pare você!
-Pare! -Pare!
-Lainey, pare!
-Pare! -Pare! Caia fora!
-Pare! -Parem de brigar!
Pessoal, qual é!
Quero Barry e Lainey como o melhor casal!
Estão brincando comigo?
É o Mestre Jedi Adam!
Como se atrevem usar o ALF para me distrair?
ALF é sagrado!
-Ele come gatos, cara. -Os gatos são os frangos de Melmac!
Não importa! Dê-me o meu disquete!
Você não nos deu escolha, cara.
Temos feito de tudo para fazê-lo feliz!
Deixe-me mudar uma coisinha.
-Nunca! -Entregue-nos o disquete!
Precisamos dele!
E então aconteceu.
Não!
Barry acidentalmente arranhou o interior do disco.
Sim, naquela época, um disquete poderia ser arruinado com um toque.
Não. Você tocou o interior sensível!
Meus dedos não tocaram o interior sensível.
Eu vi. Seu polegar carnudo tocou o interior sensível!
Meus dedos não tocaram o interior sensível!
Calma!
O interior sensível ainda vai estar inteiro.
Foi o momento mais tenso da minha vida.
Claro, uma impressão digital não poderia causar tanto dano.
E mesmo assim causou.
Tocou no interior sensível.
Não achei que tinha tocado.
Então, agora que vamos começar do início,
posso sugerir Geoff e Erica para o Casal Mais Bonito?
Cedo demais?
Enquanto perdi o ano escolar inteiro,
meu tio descobriu um jeito de nos trazer milhões.
O que diabos é isso?
Isso, meu caro irmão, é o nosso futuro.
Apresento-lhe os pufes.
Eu não quero nenhum pufe!
Devolva-os para o lugar de onde vieram.
Por favor, me ouça.
Lembra do ano passado? Quando voltei à faculdade?
Paguei pelo semestre todo.
Antes de eu ser expulso
do dormitório por aquele incêndio,
aprendi que todo jovem vem com duas coisas.
Uma mini geladeira e pufes.
Marvin! Isso não é um esquema fique-rico-rápido.
Nós vendemos móveis!
Pufes são móveis.
Eles são móveis macios e coloridos.
Como não entende isso?
Droga, Marvin! Ninguém quer se sentar num pufe.
Vão sim! Pegue um e sente-se nele!
Nunca vou me sentar num pufe.
-Senta. -Eu não quero!
-Para! Eu não quero! -Experimente!
Para! Eu não quero!
-Relaxa e senta. -Eu não quero! Não quero...
Deixe que o pufe fazer sua mágica.
Estou preso!
Quanto mais eu tento sair, mais me afundo!
Você está fazendo errado. Tem que se sacudir.
-Observe. -Estou me sacudindo!
Só precisa fazer como eu.
Agora estou preso nessa nuvem esquisita!
-Sabia que isso era ruim! -Ajude-me!
Você tinha que levar isso a sério!
Estou levando!
Se não me valoriza, me demito.
Está mais para demitido! Vou te mostrar a porta!
Não se preocupe, eu vou sozinho.
Sério?
Perdeu todo o anuário? Como isso aconteceu?
Esses dois me tratam como criança,
então eu compus uma lista de pedidos
para quando o poder estivesse a meu favor.
Do que você está falando?
Sabe quanto tempo eu levei trabalhando neste layout?
Como é um anuário,
seria um ano?
Sim. E agora tudo foi apagado.
Não se preocupe, Dana.
Eu literalmente memorizei todo o ano escolar.
Só preciso recriar o anuário
usando a visão do meu cérebro.
-As suas memórias? -Acessando o primeiro dia.
Era final de setembro, quarta-feira.
Nevava muito e os Eagles estavam no Super Bowl.
Tudo errado.
Geoff Schwartz estava lá e disse algo engraçado.
E foi tipo, "Essa foi boa".
-Parece mesmo comigo. -Esqueça isso.
Ainda tenho uma cópia,
eu vou redigitar tudo sozinha.
-Deixe-me ajudar. -Não. Já fez o bastante.
Acha que foi minha culpa?
Falaram que estava passando ALF.
Um boneco, comédia, um alienígena engraçado.
Sou só um cara.
Não é não. Você é só uma criança.
Muito obrigado! Destruíram minha vida.
Você começou quando nos deu essa lista de pedidos.
Sabem por que eu a escrevi?
Vocês sempre me trataram como um bebê insignificante!
Queria entrar no ensino médio para poder ser tratado de igual.
Mas piorou! Me respeitam menos!
-Adam. -Não!
Já é ruim que sempre me tratem como criança,
mas a Jackie também faz.
Espero que estejam felizes.
Jedi Master Adam se cansou de vocês dois!
Marvin?
Bev! Como vai?
Estou esperando a loja abrir
para pegar uma vitamina de morango
e pegar uma caixa de ameixas.
Precisa cuidar bem do corpo
para ser tratado bem por ele.
Tá ligada?
Só está falando coisas aleatórias para me distrair
do fato de estar morando no carro?
Um homem não pode ter todas as suas coisas
dentro do DeLorean?
E o seu apartamento?
História engraçada, história triste.
Tive de vendê-lo para me livrar da minha dívida do Keno,
que é uma coisa boa porque agora estou limpo para recomeçar.
Recomeçar? Você está sem casa.
Não me vejo como "sem-casa" mas sim de "carro cheio".
Estou emocionado com isso, menos com o balde.
Não olhe dentro do balde.
Você vai para casa comigo.
Pode ficar no porão até se recuperar.
É, eu não sei se o Murray vai achar isso legal.
Marvin, ele te ama muito.
Ele pode parecer raivoso,
mas lá no fundo do coração, ele quer que more com a gente.
Não o quero morando com a gente!
Estou falando em voz alta para que possam ouvir!
Ele tem de ir! Sem Marvin!
Tem razão, Bev.
Ele está fingindo estar com raiva, mas ele quer.
Sabia que isso ia acontecer. Eu sabia.
Agora tenho quatro crianças me sugando.
Já chega!
Estou farto de sempre me chamar de seu irmãozinho idiota!
Só queria que me tratasse
como o Barry e Erica tratam o Adam,
com dignidade e respeito!
Nada boa essa comparação.
É por isso que sou um homem destruído,
porque nunca me viu de igual para igual,
diferente desses dois anjos,
que cuidaram do irmãozinho a qualquer custo!
Meu Deus, Adam vai se tornar o Marvin.
Precisamos arrumar isso.
Está vendo isso?
Lá vão eles,
vão tornar os sonhos do garoto realidade.
-Aprenda com eles. -Não faça isso.
Não me transforme no vilão.
Certo. Porque sempre sou eu.
Boas notícias, Murray, não precisa mais se preocupar
sobre ter outra criança na sua casa de novo.
E as palavras árduas do meu pai levariam meu tio embora de vez.
Só havia um problema, ele estava sem gasolina.
Aí vamos nós!
Não quero ser mal-agradecido, Bevy,
você precisa fazer mais força.
Graças ao Barry e à Erica, perdi meu anuário
e minha namorada. Era que eu achava.
Ei, grandão. Grande velho garotinho.
Garoto, não. Homem.
Não sei o que houve, mas é melhor parar.
Você estava certo.
É injusto tratá-lo feito idiota.
A partir de hoje, não é só nosso irmão nerd.
É alguém importante.
Não vai ajudar a tê-la de volta.
Por sorte, pode recuperá-la fazendo o que sabe de melhor.
Reatar relacionamentos com canções originais.
Toca aí!
Querida Jackie, sinto saudades suas
Sou eu, Adam, o maior nerd do mundo
Aquele garoto que gostava do espaço e robôs
Mas agora sou um homem que adora beijá-la
Sinto muitíssimo, Jackie
Venha ao porão para jogarmos Atari
Garota, preciso confessar
É isso aí
Que sou um desastre total
Meu coração está partido, garota
Quando perdi nosso anuário
Perdoe-me
Ele já é homem, já está crescido
Adam é o cara
Desculpas por acabar com o trabalho da sua vida.
Tudo isso foi bem ensaiado
comparado a antes.
Foi o refrão? Eu disse que estava ruim.
Esqueça a música.
Para ser visto como adulto,
preciso agir como tal.
Assumirei as responsabilidades.
Nosso bebezinho virou hominho.
Como podemos ajudá-lo?
Como está sua digitação?
-Pronto! -O que é isso?
O anuário. Todas as páginas, as legendas. Tudo.
Como é possível?
Meus irmãos me ajudaram.
Aí pedimos aos amigos próximos
para redigitarem página a página.
-Vocês redigitaram por mim? -Sim, redigitamos.
Aí, li tudo e vi que estava uma verdadeira bagunça.
Dei o disquete a um técnico de informática
e gastei tudo do meu Bar Mitzvah
para consertar o interior do disquete.
Estou impressionada.
Entretanto, editei uma coisinha aí.
Fiz de nós o Casal Mais Lindo.
É um abuso de autoridade...
Que concordo plenamente.
No final, aprendi que a forma mais fácil
de ser tratado como um adulto é agir como um.
E, apesar de tudo, meu pai percebeu
que seu irmão havia progredido muito.
E aí.
Vá embora. Vou jantar.
Toma a chave aqui.
O que é isso?
Você vai se mudar lá para casa.
Pensei que não queria outra criança enchendo o saco.
Você não é uma criança. É meu irmão.
E não encherá o saco porque pagará o aluguel.
Como? Nem trabalho tenho.
Tem, na loja, comigo.
Por que faria isso por mim?
Chegou a hora de ambos acreditarmos em você.
Eu ferrei com tudo.
Talvez.
Mas nunca é tarde demais para recomeçar.
-Sério? -Juntos.
Obrigado, Mur.
É isso que fazemos com quem amamos.
Sempre dar uma nova chance, haja o que houver.
Sou a Leia do seu Han Solo. Bj, Jackie
Meu Deus.
Não esquenta com isso.
Leia o que escrevi.
Sou o Han Solo da sua Leia. Adam
Não é loucura?
Dá uma olhadinha no nosso menino todo crescido.
Nojento, mas lindo.
-Beije-me. -Agora?
Mesmo eu sempre sendo o bebê da família,
naquele ano, meu irmão e irmã
começaram a me enxergar como um adulto.
Mesmo que meu pai não quisesse
outra criança na casa,
ter o tio Marvin por lá não era tão ruim assim.
Nada melhor que ter a família apoiando.
DEDICADO AO IRMÃO CAÇULA DO MEU PAI
MEU TIO - MEU PAI
Excelentes notícias.
Escrevi outro verso para você voltar com a Jackie.
Tudo se acertou já.
Não cante para mim.
Ouça, ou não sairemos daqui.
Querida Jackie Amo-a como nunca amei
Mas sabe quem é maravilhoso?
Barry, meu irmão
Faixa preta em karatê As garotas gostam dele
E como quanto consegue levantar peso
Um deus da Terra Um mágico na academia
Barry é incrível Palavras minhas, não dele
Queria que visse O que o Big Tasty faz
Mas sou apenas o eterno Menino Adam, para você
Garota, preciso confessar
Barry é meu ídolo
Barry é realmente o melhor
Barry é o melhor
Conhecê-lo é uma bênção
Barry manda no mundo
Ele é um homem Um homem crescido
Barry é o cara
Escrevi essa música para ti, garota.
Direitos autorais dos Estúdios Big Tasty.
Ainda é um não.
Tradução: Charles Ho