Como cresci nos anos 80,
algumas das minhas melhores memórias são com minha irmã mais velha, Erica.
Ela sempre cuidou de mim
e se divertia com minhas ideias mais bobas.
Meu irmão, por outro lado,
se divertia mais me esmagando como uma boneca de pano.
-Barry, me coloque no chão! -Não.
Não exagera muito com ele.
Não vou pagar para lavar o carpete de novo.
Mãe, socorro!
A SEGUIR: ESCAPANDO DO DORMITÓRIO DAS GAROTAS MÁS
Como a maioria dos irmãos, quando estávamos juntos,
não tomávamos as melhores decisões.
O que os dois idiotas estão fazendo?
Decidindo para qual faculdade vamos.
Gravamos 18 horas do programa USA Up All Night
e os estudamos com cuidado.
Tenho que dizer, é uma escolha difícil.
Está entre Screwball Academy...
Primeiro no ranking em guerra de travesseiros.
Ou a faculdade desconhecida de Sorority House Party,
que tem um ótimo programa de camisetas molhadas.
Nada disso é real!
Bikini Ski School não é real!
Você está igual o reitor que perdeu a montanha numa corrida de esqui.
Engraçado que conforme ficamos mais velhos,
as ideias ficam mais estúpidas.
O que estão fazendo?
Cara, olha como fico incrível com esse balão.
Já vi melhores.
Sério? Vamos ver se consegue.
Sou muito melhor no balão que você.
Certo! O primeiro a deixar encostar no chão
ganha beliscão no mamilo.
Estou dentro, perdedor.
Vou dar meu melhor.
Novecentos e cinquenta e cinco.
-Novecentos e cinquenta e seis. -Novecentos e cinquenta e sete.
Eu amo como eles são tão apegados.
Não incentive esses idiotas. Estão me irritando.
Pare. Pare de bater no balão.
Murray, vou colocar salada no seu prato.
Esse é o pior jantar da minha vida.
Ainda não caiu!
Por favor, desista. Não sinto meus braços.
Só deixe cair.
Deixa você.
Tenho prova de espanhol amanhã cedo, vou sair mal por culpa sua.
Alguém deixe cair
e acabe logo com essa merda de jogo.
Já fomos longe demais, Pops.
-Não tem mais volta. -Ele está certo.
Fomos muito longe!
É só um balão.
Não mais. Essa é nossa vida agora.
Todos terão que aceitar isso no devido tempo.
Certo, basta dessa estupidez!
Felizmente, em cada ideia idiota que meu irmão me colocava,
sempre tinha minha irmã para me salvar.
Acabou. É um empate.
-Voltem para suas vidas chatas. -Estou livre!
Obrigado por nos salvar.
Me solta.
-Você solta primeiro. -Nunca.
É outro jogo?
Não entendo nada que vocês fazem.
Os Goldbergs
Jenkintown NEGÓCIO DO ANO
Era 26 de abril de 1980 e poucos.
O dia que meu pai foi homenageado
como um dos melhores empresários de Jenkintown.
Seu discurso foi rápido e significou menos ainda.
Não lembro do nome do cliente.
Bom...
Não.
O importante é,
por isso você sempre vende mesas de cabeceira separadas.
Muito obrigado pelo prêmio e pelo almoço.
Foi... Sim.
Vamos embora para evitar o trânsito.
Foi um grande discurso, Mur.
Estou orgulhosa de você.
Digam que estão orgulhosas, crianças.
-Muito bom. -Você conseguiu.
Seu trabalho é meio chato.
Estão pendurando sua placa.
NEGÓCIO DO ANO DE JENKINTOWN
Tenho orgulho literalmente saindo pelos poros.
Olha todas essas pessoas incríveis com você.
Não sabia que Martin do Aquário de Martin fazia essas coisas.
Toca jazz, velejou pelo mundo.
Aquário de Martin MARTIN WEINTRAUB
Sim, e aquele cara do Terno de Ventresca
é montanhista e voluntário no zoológico.
Ventresca LTDA FRANK VENTRESCA
Aqui está, Mur. Contemplem.
Passatempos: Assistir ao Canal do Clima e "ficar confortável".
Império Otomano MURRAY GOLDBERG
Ele mandou bem.
Isso é tudo que escreveu, Murray?
O quê? Só tive um mês para pensar.
Eu diria que essa é uma descrição precisa
-do estilo de vida dele. -Não mesmo!
Seu pai tem vários outros passatempos interessantes.
-Tenho? -Ele tem?
Claro. Digo...
Bem, para começar, tem o...
Eu sei um. Ele ama nos chamar de idiotas.
Pensei nisso, mas não é bem um passatempo.
-Parem. -Ele gosta de trocar pilhas.
-E pegar as cartas. -Certo, não estão ajudando.
E apagar as luzes.
E gritar com a gente por não apagarmos as luzes.
Ser irritante o tempo todo não é um passatempo.
Ele também grita quando andamos de meia.
Ei. Curativos são caros.
Murray, a cidade toda verá isso
e pensarão que o empresário do ano
é um preguiçoso.
Diria que sou mais caseiro.
Você andava de bicicleta e ia a museus
e ao teatro.
O que aconteceu com o homem que casei?
Papai pedalava?
Devia parecer estranho.
É tipo Charles Barkley andar a cavalo.
Não consigo imaginar isso.
Vão para fora.
E então, para encobrir a preguiça do meu pai,
mamãe passou o dia todo escondendo o prêmio dele
de toda a cidade.
Mexam-se. Não quero ninguém pegando minha gripe.
Certo, a mamãe não vai deixar ninguém ver a placa,
então estamos presos aqui até a hora que fechar.
Droga! Esse dia não podia ficar pior.
Garoto, guarde meus tacos e devolva o carrinho para mim.
Droga! Ele acha que trabalha aqui.
Disse que algo especial acontece quando me visto bem.
Seja lá o que está pensando, não.
Mas um estranho nos disse
para andar pelo campo de golfe e brincar.
Ele não disse isso.
O que acha? Eu devo ir? Me diga para ir e eu vou.
Quer saber? Cansei de cuidar de vocês.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que ano que vem vou para a faculdade
ficar bem longe de vocês, idiotas.
Considere isso um teste.
Vocês estão por conta própria agora.
É muita pressão.
Adam, tem uma buzina!
Uma buzininha linda!
Aí vou eu! Obrigado pelo que disse.
Deixe-me buzinar.
Adoro ser fodão.
Estou igual no filme Agarra-me se Puderes!
Irado!
Naquele dia, o destino estava a nosso favor.
Melhor dia de todos!
Acontece que uma pequena construção no campo de golfe
criou a rampa perfeita.
Para sua sorte, está prestes a ficar melhor!
Bem, você tinha razão.
Não dava para pular.
Precisamos da Erica! Vá chamá-la!
Cara! Você a ouviu.
Ela cansou de lidar com nossas burradas.
Acho que está menos para burrada
e mais para crime.
Devíamos correr.
Enquanto Barry e eu corríamos da lei,
meu pai estava prestes a romper seus velhos hábitos.
Pensei muito nisso.
Não quero que me veja como um folgado.
Então, se vai te fazer feliz,
arrumarei um passatempo.
Murray, isso é ótimo,
porque já arrumei um técnico para você.
O quê?
Eu me senti culpada.
Sabia que desistiria. Pai, está na hora!
Não traga seu pai até aqui.
Não faça isso.
Quem está pronto para preencher o buraco do passatempo?
Eu não tenho um buraco.
E mesmo se tivesse,
não o preencheria com um passatempo.
Claro que iria. Manda ver, pai.
Certo, vamos começar com
o maior passatempo de todos,
música.
Você não vai voltar para casa, Bill Bailey?
Não vai voltar para casa?
Tem que bater os bongôs, Mur.
Eu não quero bater os bongôs!
Bata logo.
Não vou bater os bongôs!
Bata-os só um pouquinho.
Se quer tanto que eles sejam batidos, bata você!
Como vou bater nos bongôs se estou tocando Bill Bailey no banjo?
Murray, pare de brigar e toque os bongôs!
Você não vai voltar para casa, Bill Bailey?
Precisa bater no ritmo, Mur.
Não está batendo no ritmo.
Estou fazendo o melhor que posso! Isso é chato.
Talvez seu passatempo seja ser um...
O que disse?
Lembra daquela noite chuvosa?
Te mandei para fora
Certo, chega de música.
Está claro que precisa ser algo que eu esteja envolvida.
Não precisa!
Isso me alegra!
Olha, é meu passatempo agora.
Vamos encontrar um passatempo divertido
que você e eu possamos fazer juntos, como um álbum de recortes.
Jazzercício?
-Certo. -Corrida?
Corrida?
-Colecionar cupons? -Colecionar... O que diabos...
-O que é isso? -Uma maneira de economizar.
Certo, vou ficar com esse.
Sério? Quer dizer, tem tanta coisa melhor que podemos fazer
ao ar livre, tomando ar fresco...
Não, quero fazer esse onde eu economizo.
Certo, vamos colecionar cupons.
Oba! Meu marido tem um passatempo.
Acho que fui muito ambicioso com os bongôs.
Consideraria bater palmas?
Al! Eu não quero fazer sons!
Enquanto meu pai decidia que seu novo passatempo seria economizar,
Barry tinha um plano para nos salvar.
Aqui está, cavalheiros, a solução para nossos problemas.
Como, exatamente?
Fácil. Nós roubamos o carrinho do zelador Cecil
e trocamos com o que afundamos.
É o crime perfeito.
Mas Cecil ficará sem carrinho.
Já pensei nisso.
Depois roubamos outro carrinho
de um clube diferente para repormos o de Cecil.
Mas depois o outro clube não ficará sem um carrinho?
Por isso roubamos e repomos carrinhos
várias vezes ao dia pelo resto de nossas vidas.
Isso não é um esquema de Ponzi, irmão?
Fonzie não tem nada com isso, Matthew. Ele tem uma moto.
Não esquema de Fonzie, cara. "Ponzi."
E é exatamente isso.
Não é mesmo. Só temos que
furtar centenas, talvez milhares, de carrinhos
para manter nosso golpe funcionando até envelhecermos
e nossos filhos tomarem nosso lugar.
Precisa mesmo falar com sua irmã.
Estou indo.
Erica, preciso de ajuda!
Já discutimos isso.
Meus dias de cuidar de você acabaram. Você é um homem agora.
É que, nesse momento, me sinto como um garotinho assustado
que precisa da irmã mais velha.
Deus, não!
Finja que já é ano que vem e estou na faculdade. O que você faria?
Te ligaria e você
voltaria para casa para consertar minhas idiotices?
Olhe para mim.
Não existe telefone.
Estou longe, vivendo uma linda vida sem você.
E a responsável pelo seu alojamento?
Ela pode te dar o recado durante as guerras de cócegas?
Você precisa parar de assistir
USA Up All Night.
Então, não vai falar comigo quando estiver na faculdade?
Não, mas me verá no dia de Ação de Graças e quando eu ficar sem dinheiro.
Estou pirando. Você não avisou antes!
Estou falando em ir para a faculdade nos últimos quatro anos!
Mas não me toquei até agora!
Não me importo.
Por favor, considere esquecer a faculdade e ficar comigo.
Que lindo. Não.
Então você não me deixa escolha.
De agora em diante, você não é a Erica que eu preciso e dependo.
Barry será minha Erica!
Que tal essa ideia:
Por que não transformar Adam em Erica e se virar sozinho?
Nunca!
Barry será meu pastor e me guiará pela vida
como a Estrela Guia
e, de agora em diante, coloco minha confiança e fé
em Barry, vulgo Nova Erica.
Ótimas notícias!
Roubei o carrinho do Cecil para substituir o que afundamos.
Nossa vida no crime começa agora.
Acho que é minha deixa.
Também acho.
Nosso esquema Ponzi/Fonzie estava em ação.
Surpreendentemente, o complicado plano de Barry funcionou sem falhas.
Só precisamos abandonar essa coisa perto da boate
e nunca notarão a diferença.
Esse plano pode realmente funcionar.
-Estou feliz que seja minha Erica. -Sua o quê?
Como ela me abandonou,
você é o responsável por meu futuro e segurança.
Legal! Vamos pular aquela rampa de novo.
Não duvidando de você, Nova Erica,
mas nós já tentamos isso e não deu muito certo.
O novo carrinho é mais leve, Adam.
Tem uma vassoura na parte de trás
que funciona como uma asa para nos levar ao céu.
Sério que você acredita nisso?
Confie na sua Nova Erica.
Hora de saborear o céu!
O que aconteceu?
Por que não estamos voando triunfantes pelo céu como falcões?
Graças a Deus. Atolamos.
Vamos deixar o carrinho e voltar para casa.
Não se preocupe. O Big Tasty cuida disso.
Só temos que pular na parte de trás e gangorrar o carrinho.
Um!
Dois!
Não!
E como a maioria dos esquemas Ponzi,
esse quebrou muito rápido.
-Estou bem. Estou bem. -Deus.
Você foi atropelado por um carrinho de golfe.
-Estou bem! -Por que fica dizendo que está bem?
Sem chances de estar bem. Vou chamar a Erica.
Não. Eu sou a Erica agora.
Ouça com atenção.
Chame a Erica. Tem um carrinho de golfe em cima de mim.
Mas você disse que estava bem!
Vá chamá-la!
Alô?
Você tem uma chamada a cobrar de...
Estamos no campo de golfe.
Barry foi atropelado. Venha já!
Você aceita a cobrança?
Não.
Como prometido, Erica nos abandonou.
Enquanto isso, meu pai abraçava seu novo hobby.
Claro que ele precisava de treinamento intensivo
com a mestra da barganha.
Murray, esse é um grande momento.
Eu nunca dei meus cupons à outra pessoa.
Eu não preciso. Olha aqui.
Pastrami embalado,
ESPECIAL DA SEMANA Sua maneira favorita de comprar!
dois por um.
-E onde conseguiu isso? -Estavam na frente da loja.
Sim, porque panfletos de loja são idiotas.
Meus bebês não comem pastrami enrolado em plástico.
Perfeito. Estão praticamente dando carne enlatada.
Ao sentir o prazer de economizar,
o aprendiz rapidamente superou o mestre.
Arrumei um passatempo!
Mas você está pegando as coisas erradas.
A função dos cupons é economizar
em coisas que você realmente quer.
E eu quero economizar dinheiro.
Veja isso. Eles têm banana enlatada.
Compra cinco e leva 10 grátis!
Bananas não precisam de lata.
Elas são embaladas por Deus!
Enquanto minha mãe perdia meu pai para seu novo passatempo,
Erica descobria que seu novo namorado planejava uma surpresa.
Geoff, o que é isso tudo?
Como você sabe, eu queria fazer algo
realmente especial para nosso primeiro encontro.
Sim, vamos ao Red Lobster.
Acontece que eu não notei que estamos no meio da Crabfest,
-eles estão lotados. -Droga! Já é abril?
Ainda ontem era Clamuary.
Sei o quanto você queria comer frutos do mar,
então arrumei umas lagostas para comermos aqui.
Vai ser igual Noivo Neurótico, Noiva Nervosa!
Tão lindo e legal... O que diabos é isso?
São lagostas de lago, mesma carne macia com metade do sal.
Só tem duas. São muito pequenas.
É, elas pareciam maiores na caminhonete
-onde comprei. -Está bem.
Almocei bem. Cozinhe-as logo.
Acho que você podia cozinhar,
porque olhar para elas me dá arrepios.
Que nojo. Você é o namorado. Só pegue-as e...
Droga, uma delas sumiu.
Deve ter fugido! Sabia o que estávamos planejando.
Não é como eu imaginava nosso primeiro encontro.
Alô?
Você tem uma chamada a cobrar de...
Precisamos de você!
Você aceita as cobranças?
Já discutimos isso, Adam. Está por conta própria!
-O que foi? -Barry foi atropelado
ou algo assim. Vamos voltar ao encontro.
Acho que devia ajudá-los.
Não! Tivemos uma década de atrasos.
Não deixarei meus irmãos idiotas arruinarem nosso primeiro encontro.
Vamos comer essas lagostas e criar algumas recordações.
Está em você! As pinças prenderam!
O quê? Geoff, tire de mim!
Tire! Geoff!
Está muito preso.
Tire...
Tire de mim!
Sim, a noite romântica da Erica com Geoff estava saindo dos trilhos,
igual aos cupons do meu pai.
O que diabos é isso tudo?
Você está olhando para nossa aposentadoria.
Certo, sem mais cupons para você.
Quero minha carteira. Dê-me minha carteira.
Não era grande o suficiente.
Temos uma bolsa agora.
Não existe isso de bolsa de economias.
Diga isso às senhoras da Pick'n Save.
Tudo que faziam era olhar para minha bolsa.
Você foi ao Pick'n Save em Trenton?
Ficou louco?
Por que está tão brava?
Finalmente tenho um passatempo. Achei que estaria feliz.
Feliz?
Isso aqui diz "carne".
CARNE
Nenhuma outra descrição.
Carne! O que mais precisa saber?
-Carne. -É o bastante.
Vou pegar minha bolsa reserva.
Espere.
-O que tem na bolsa? -Nada.
É aquele papel higiênico caro de três camadas?
Na verdade, são quatro camadas.
PAPEL HIGIÊNICO
Quatro camadas? São três a mais do que o necessário.
Ninguém usa uma camada, Murray. Ninguém.
Uma pessoa precisa pelo menos de duas camadas.
O que é isso, Falcon Crest?
Uso cupons por tempo suficiente para saber
que pagou preço total por isso.
Não me arrependo de nada.
O seu papel grosso está lixando nossos bumbuns.
Pobre Adam, mal pode andar.
Camada única modela caráter.
Vamos voltar a como era antes, certo?
Você assistindo TV e ficando confortável.
Achei que estivesse envergonhada do seu marido preguiçoso
que não brinca, nem vai a museus
e não pedala como um europeu.
Não quis dizer isso.
Quis sim!
Você escondeu a placa com seu corpo, me xingou
e feriu meus sentimentos.
Desde quando seus sentimentos se ferem?
Desde agora.
Tudo que estava tentando fazer era te lembrar do homem com quem casou.
Acho que sou terrível nisso também.
Havia passado uma hora desde que Barry fora atropelado por um carro de golfe
e, bem, ele ainda estava preso.
Estou mais preso ainda.
Do jeito clássico do Barry, cada plano era pior que o anterior.
Certo. O plano é o seguinte:
Preciso que cave em volta e use uma súbita explosão de superforça
para tirar esse carrinho de cima de mim.
Eu não tenho superforça.
É igual quando uma mãe tira o carro de cima do filho!
-Posso fazer isso! -Salve o bebê Barry.
Eu sou uma mãe e você é meu bebezinho lindo!
-Essa não. -Está funcionando?
Como você entende "Está funcionando?" quando eu digo "Essa não"?
Rasguei minha calça.
Venha aqui e me mostre sua bunda para eu chamá-lo de nerdão.
Não temos tempo. Tenho que consertar isso.
Vamos. Pense.
O que a Erica faria? Pense. O que a Erica faria?
Para minha sorte, Erica sempre me ajudava quando eu mais precisava.
Erica diria: "Sai da frente", pois ela cuidaria disso.
Quem disse isso? É a Erica?
Por que está aqui? Achei que estaria na faculdade e não ia mais nos ajudar.
Verdade, mas então pensei:
"Não posso deixar o Barry ser esmagado por um carrinho de golfe".
Responda! É a Erica falando?
Era Erica, tudo certo.
E ela não estava sozinha.
Se tinha uma coisa em que nossa irmã era boa,
era como tirar seus irmãos de encrenca.
Responda. É a Erica?
E, naquele dia, ela sabia que a resposta seria
levar reforços.
JTP, mandem ver.
-Você sabia. -Vamos nessa!
Eu sabia! Sou inquebrável! JTP.
JTP!
Não comemore ainda.
Andy, Matt, Rob Peladão, vão ao lago e tirem o carrinho.
-Entendido. -Certo.
Vamos.
Barry, devolva o carro do Cecil antes que dê problema.
-Parece justo! -Geoff, vá ao Red Lobster
e reserve uma mesa na janela.
Sim, meu amor!
E eu?
Você já faz muito sendo meu irmãozinho irritante.
Obrigado.
Eu vou realmente sentir sua falta ano que vem.
-Eu também. -Sério?
Sim.
Não importa para onde eu vá,
sempre serei sua irmã.
Não se preocupe! Vou pular por trás.
Deixe eu ser Erica e resolver!
No final, minha irmã percebeu
que a melhor coisa que podia fazer era
apreciar o tempo que ainda tinha com a gente.
E minha mãe percebeu que tinha que apreciar meu pai por quem ele era.
Podemos conversar?
Sobre o quê? Estou fazendo o que pediu. Sentando na minha poltrona.
Murray, a última coisa que eu queria fazer era ferir seus sentimentos.
Bem, você estava certa.
Olhe para mim. Não sou o mesmo homem com quem você casou.
Não.
Você é melhor.
Olhe para mim. Eu tenho passatempos.
Império Otomano MURRAY GOLDBERG
"Verificar o termostato, fechar janelas,
garantir que o tanque de combustível esteja cheio."
E, claro, ser pai, ser meu marido.
Isso não é passatempo.
São os únicos que importam para mim.
E, assim, meu pai voltou para os passatempos que fazia melhor,
como verificar o termostato.
Quem de vocês idiotas colocou a temperatura em 13 °C?
Garantir que o tanque de gasolina esteja cheio.
Olhe para o medidor de gasolina! Olhe!
Dormir em sua poltrona.
E gritar com a gente por andar de meia.
Pare com isso, idiota.
Porque família é assim.
Significa que você sempre vai tirá-los de encrencas.
Mas também significa que às vezes...
Vocês são amadores no balão.
...você tem que entrar na brincadeira.
E, claro, a vida te dará altos e baixos, conquistas e perdas
e mergulhos inesperados,
mas uma coisa é certa,
quando estiver em família, muitas surpresas aparecerão.
Murray?
Meu Deus!
Papai com uma bicicleta.
Quem diria?
Vamos, preguiçoso.
Porque no final, a vida é melhor quando você tem
seus entes queridos ao redor.
DEDICADO ÀS NOSSAS DECISÕES IMBECIS DA INFÂNCIA
Deixa comigo! Deixa comigo!
CO-ESCRITOR DESSE EPISÓDIO
Estou bem.
Estou bem mesmo.
-Estou bem. -Estamos bem.
Lembra daquela noite chuvosa?
Mandei você embora
Com apenas um pente fino
Sei que sou culpado
Não é uma vergonha?
Bill Bailey, por favor, volte
Bailey, por favor, volte
Bailey, por favor, volte para casa
Tradução: Rafael Oliveira