Nos anos 80, meu avô era meu melhor amigo.
Se havia algo legal para fazer,
eu faria com meu avô,
e, naquela semana, a coisa legal seria
o filme mais esperado do nosso tempo, Batman.
Pops, tenho a melhor notícia de todos seus oitenta e poucos anos.
ESTREIA ESSA SEMANA BATMAN
Um filme do Batman vai estrear e será incrível!
Batima? Estou dentro!
Eu e seu pai adoramos a série do Adam West. Não é, Murray?
Suspeito, Comissário Gordon,
que Coringa, Charada e a Mulher Gato escaparam.
O que ele está fazendo?
Acho que é o Batima do Adam West.
Sua incapacidade de identificar minha imitação é criminosa.
Vamos ver o Adam West no cinema
antes que seu pai estrague tudo!
Na verdade, o protagonista do filme é Michael Keaton.
-O cara que faz o "Beetle-Buzz"? -Beetlejuice.
O "Beetle-Jazz" não pode ser o Batima.
Só pode haver um Vingador Mascarado, e sou eu.
-Pare! -Por que ele faz essa voz estranha?
-Porque vamos ver Batman.
Esperei isso por meses!
Vou pegar meu casaco e alguns energéticos.
Quero estar bem ligado quando eu gritar coisas para a tela.
Parece que a Bat-caverna é toda minha
para assistir a Bat-televisão usando minha Bat-cueca.
-Pare! -Vamos logo.
-Para o Bat-móvel! -Para a Bat-poltrona.
Cara, isso é incrível.
Ótimo filme, ótimos assentos, ótimos lanches.
Não pode ficar melhor que isso.
Esse lugar está ocupado?
Certo.
Não, é o Barry!
Esse lugar está ocupado?
Nós convidamos o Barry e esquecemos dele.
-Ele se convidou... -Esse lugar está ocupado?
...então, não me arrependo.
Pode mover sua cadeira de rodas para eu sentar aqui?
Ele é seu irmão. Temos que nos desculpar.
-Esse lugar está ocupado? -Temos?
Esse lugar está ocupado?
Tudo está tão perfeito até agora.
Esse lugar está ocupado? Esse também está.
Só uma "desculpinha". Ele entenderá.
O que diabos?
Vocês me abandonaram, agora estou igual um palhaço
pedindo lugar para estranhos?
Estávamos muito animados para o filme. Você entende.
Não entendo! Onde está meu assento?
Acho que tem alguns lugares na primeira fileira.
Você espera que eu sente na primeira fileira,
esticando meu pescoço para a telona como um imbecil?
Não precisa fazer isso como um imbecil.
Sem chances. É mais justo se todos nós sentarmos na primeira fileira.
Por que isso seria justo?
Duas palavras! Família!
Certo, olhe, o filme vai começar.
Sente-se lá e nos encontramos no final.
Certo! Mas essa é a pior coisa que alguém já fez para mim.
Os Goldbergs
Era 5 de abril de 1980 e poucos.
O último ano da minha irmã estava indo bem, até que isso aconteceu.
Pergunta: O que é esse lixo?
Que bom! Você tem uma entrevista para a faculdade Penn State!
Só que eu não agendei isso e não irei.
Carnegie Mellon é a única faculdade que me interessa.
É sempre bom ter um plano B.
Por isso eu sempre faço duas tortas,
no caso do Murray comer uma enquanto está sonâmbulo.
Mãe, se eu não entrar na Carnegie,
eu vou esquecer a faculdade
e fazer bicos na rua, como uma verdadeira artista.
O que eu devo dizer às pessoas?
"Aquela é minha filha, cantando perto do mendigo,
que está brigando com outro mendigo."
A Penn State é incrível!
Aquele lugar fez do seu pai tudo que ele é hoje.
Bevy. Perdi outra salsicha.
O quê? Por que isso continua acontecendo?
Porque minha mão de gesticular é a mesma de segurar o cachorro-quente.
Não preciso dizer mais nada.
Murray, sua filha pensa
que é muito boa para a entrevista na Penn State.
Vamos deixar claro, mocinha.
Formar na Penn State foi a maior conquista da minha vida.
Que pena, pai. Eu vou para Carnegie Mellon.
Você vai para Penn State.
É mais barata, mais acessível e custa menos!
É a mesma coisa dita de três maneiras diferentes!
Se foi boa o bastante para mim, será boa o bastante para você.
Certo. Não percebi o quanto isso era importante para você.
Prometo levar minha entrevista na Penn State a sério.
Por "sério", minha irmã quis dizer
"fracassar intencionalmente" sua entrevista na Penn State.
Cara, desculpe, estou duas horas atrasada.
Três, na verdade. Sem problemas. Entre!
Dois pontos!
Nem tinha uma cesta de lixo ali.
Sente-se.
Eu sou Kyle Shnitz e é um prazer conhecê-la.
Minha parte favorita de ser ex-aluno
é entrevistar todos os tipos de estudantes.
Falando sério.
Não sou tão boa aluna
-como sou trapaceira. -Perdão?
Que cachorro fofinho você tem.
Obrigado. Esse é Ruffles. Era de rua.
Não, estou falando da sua esposa.
Toma essa! Toca aqui.
Vai me deixar no vácuo? Patético.
Vamos continuar, podemos?
Quais cursos da Penn State você está mais interessada...
O que está fazendo?
Comendo esse sanduíche como uma campeã.
-Quer um pedaço, Kenny? -É Kyle.
Poderia não derramar molho por toda...
Droga! Derramou na minha placa!
Certo. Sem enrolação, Kyle.
Eu canto muito bem. Digo, escute isso.
Kyle Schnitz fede a peido
Peidos, peidos fedidos
Essa foi de alto nível.
Entrevista finalizada!
A única coisa mais desconfortável que a entrevista da Erica
era o assento do Barry no cinema.
Espere até eles me verem.
O que está acontecendo? Isso não parece a série da TV.
Eu sei! É incrível!
Com certeza para mim era.
Mas, para Pops, seu Batman era de um seriado antigo.
Isso é loucura. Você realmente acha que Adam West é o melhor Batman?
Ele é o único Batima.
E esse filme fresco esqueceu a melhor parte!
Onde estão os POWs e BAMs quando o Batima soca o Coringa?
Não acho que é necessário grandes palavras desenhadas
quando o Batman soca alguém.
Assista o seriado antigo
e verá do que eu estou falando.
Independente de qual Batman seja melhor,
pelo menos concordamos que tivemos um ótimo dia.
O que diabos?
-Não. -Droga.
Está certo, cara!
Com quem está falando?
Você!
Tive um torcicolo depois de sentar lá na frente.
Estávamos falando sobre Batima e esquecemos você lá.
Isso sempre acontece! Você dois fazem tudo sem mim!
Sei que parece ruim, mas
nunca te deixamos fora da diversão!
O que foi isso?
-Nada. -O que está no forno, gente?
-Não olhe o forno. -Melhor não estarem fazendo
-o que eu acho que estão. -Não olhe o forno!
Vou olhar o forno! Estou olhando dentro!
Meu Deus!
Vocês fizeram emblemas do Batman
sem mim?
Sabem que eu amo esses emblemas.
Sabemos. Todo mundo sabe!
Só tem dois emblemas, cara!
Não três. Só dois!
Porque é um para mim e um para você.
Não. Não mesmo.
Vocês pagarão por isso.
Barry, volte aqui.
Pode ficar com o meu.
Pode ficar com o meu, Barry!
Murray!
Sua filha tem ótimas notícias!
Erica, fale pro seu pai sobre... Certo, não aguento mais!
Ela disse que arrasou na entrevista. Arrasou!
Essa é minha querida!
Sim! Causei uma impressão no cara da Penn State.
Ele nunca vai se esquecer de mim.
Meu Deus. Estou tão feliz que poderia...
Falando nisso,
a Carnegie Mellon te mandou uma carta
e é meio fina.
Não! É fina!
Se dissessem sim, não mandariam uma fina!
Espere. Talvez eles mandem uma pré-carta
para dizer que a mais grossa está a caminho, e...
Filhos da mãe! Não fui aceita!
Carnegie Mellon rejeitou meu bebê?
Bom, nunca mais vou comprar um melão!
De agora em diante, essa família só come frutas que dão em árvore.
Sem mais outros tipos de fruta. Ouviram?
Pelo menos você tem o plano B.
Sim, ótimas notícias, tenho um plano B.
O Murray é um ex-aluno e você será também.
Penn State é realidade.
Bom, tenho que ir para...
algo que não sei pensar agora,
mas é de verdade, então, tchau.
-Ei! -Não. Ela voltou.
Certo! Sou eu, Erica Goldberg.
Sim. Eu lembro.
Vou para meu carro agora e minha secretária sabe que estou aqui.
Espere. Não. Não fuja de mim.
E não corra!
Não me faça te seguir, Schnitz!
Deus. Minha secretária não tem ideia de onde estou.
Eu fugi para minha aula de cerâmica.
Olha, sei que estraguei minha entrevista, mas eu tinha motivos!
Fui irritante de propósito!
Isso é pior do que ser louca.
Não sou louca, e isso prova! Veja minhas recomendações.
Olhe para elas! Droga!
-Você é doida, moça. -E fui bem no ENEM!
Preciso fazer a documentação.
Joguei futebol no colegial!
Também fui tesoureira da ONU estudantil!
Acho que ajudou.
Com isso, Erica perdeu oficialmente seu plano B.
Enquanto isso, Pops me mostrava
a versão antiga de Batman.
Está vendo? Truque de câmera.
-Eles filmam de lado. -Entendi.
Esse é o Batima.
Eu mal sabia que meu desprezível irmão estava escondido nas sombras
planejando uma vingança maléfica para garantir
que eu e meu avô nunca o esqueceríamos.
O quê?
Como o próprio Coringa, Barry preparou uma armadilha traiçoeira
que destruiria a dupla dinâmica para sempre.
Adam! Venha rápido! É uma emergência!
Obrigado por aparecer.
Você disse que era uma emergência.
Uma emergência amigável com o irmão. Sente-se aqui.
Não! Nessa cadeira.
E, ação...
Esse é meu gênero de filme favorito.
O que me lembra, eu te vi assistindo o seriado antigo do Batman.
Pops estava certo. Adam West era melhor que o Keaton.
Pops não sabe nada sobre Batman.
Ele nem mesmo fala direito. Ele fala Batima.
Mas você disse que Pops ama esse programa.
Parece que você mentiu para ele.
Eu tive. É tão... brega!
Diga mais alto.
Não fazia o menor sentido.
Ele tinha um Bat-calendário.
-Venha mais para a luz. -E o Bat-repelente-de-tubarão?
Por que um super-herói teria isso no cinto de utilidades? Por quê?
Você não só rejeita o Batman do Pops.
Você rejeita o Pops como ser humano?
Só estou brincando com ele.
As coisas antigas que ele gosta, não é para mim.
E, corta.
-Por que disse isso? -Sem motivo.
Gosto das nossas conversas.
Agora vá embora. Saia.
E, com isso, meu irmão tinha tudo que precisava
para se tornar um vilão do nível Coringa do Jack Nicholson.
Espere até verem isso.
-O que disse? -Nada! Saia agora.
Espere até verem... Não. O momento passou. Droga.
Passou um dia desde o desastre da minha irmã na Penn State,
e nossos pais ainda não sabiam.
Ei, pessoal, não precisa de alarde,
exceto pela ligação alarmante que recebi.
Parece que a Erica sabotou a entrevista na Penn State
e depois atacou o homem no estacionamento.
-O quê? -O que você fez, filha?
Não é culpa minha!
O papai disse que eu devia ir para Penn State,
eu queria CMU mas agora não vou a lugar nenhum
e, santo Deus, que desastre!
Olha, vocês podem relaxar porque o velho Glascott tem a solução.
-Bom. -Graças a Deus.
Eu falhei como mãe.
Alguém conhece a Escola Internacional por Correspondência?
Quer ganhar dinheiro? Claro, todos queremos.
Talvez já tenham visto os comerciais
estrelando a queridinha da América, Sally Struthers.
-Não. -Olhe!
Em apenas dois anos, poderão obter diploma em conserto de TV.
Mas não quero consertar TV!
Bem, você tem várias outras opções.
Conserto de armas, cuidado de criança, aprendizado em computação.
Estamos vendo o mesmo que você! Não precisa dizer em voz alta!
Decoração de interiores? Cozinheira? Arte? Manutenção de ar-condicionado?
O que essa escola não tem?
-Um campus. -Isso é um pesadelo!
Vamos dar um tempo. Ainda temos uma carta na manga.
Murray, você é um ex-aluno.
Vá lá e dê um jeito nessa confusão.
É, não acho que isso seja uma boa ideia.
-O quê? Por que não? -Ela arrumou a cama,
agora tem que dormir nela!
-Ela tem que aprender. -Sim, na faculdade.
Certo, não vou me envolver.
Fim de papo! Não se meta!
Vou te colocar na Penn State.
Nenhum filho meu vai lidar com as consequências de seus atos!
Com licença. 1-800...
Enquanto a carreira da Erica na faculdade ia mal,
meu plano de gravar um filme do Batman com o Pops
estava prestes a falhar.
Ora, ora.
Se não é Adamander Goldberg em carne e osso.
-"Adamander?" -Precisamos conversar, amigo.
Você acha que "Adam" é apelido de "Adamander"?
É hora de pagar.
-Acha que é tipo Alexander? -Esqueça o nome!
Você tem outras coisas para se preocupar.
Tinha mesmo.
Naquele momento, Pops se depararia com
uma gravação secreta minha falando mal dele e de tudo que gostava.
Não, estou apenas brincando com ele.
As coisas antigas que ele gosta, não são para mim.
Não. Eu disse coisas horríveis sobre sua terrível versão de Batman.
Disse mesmo.
Dessa vez, Pops estará no meu filme caseiro.
Rad: A história de Barry Goldberg.
Você não pode colocar esse maravilhoso senhor em um filme de ciclismo.
Não acho que isso vai me impedir.
Não. Você não pode fazer isso!
Certo. Isso não é problema. Só vou pegar minha caixa de ferramentas e...
Droga! Eu não tenho habilidades no mundo real.
Ou um cinto de utilidades com utilidades de verdade!
Parece que você quer ingressar na Penn State
mais do que imaginava, Srta. Goldberg?
Ela quer e nós somos muito gratos
de ter aceitado nos receber hoje
e Erica sente muito pelo seu comportamento.
Sinto mesmo. Digo, te espionar no estacionamento,
cantar uma música terrível sobre você feder a peido
e comparar a aparência da sua esposa com o cão...
É muito...
Muito ruim.
Também devo acrescentar que ela comeu um sanduíche na minha mesa.
O que me lembra que eu não almocei.
Importa-se se eu comer isso e desperdiçar seu tempo?
Certo, eu mereço isso.
Que bagunça. Tudo bem, provei meu argumento, certo?
Pode ser do seu interesse que meu marido, Murray Goldberg,
é um ex-aluno ativo dessa universidade.
Ex-aluno ativo?
-Ativo. -Droga. Tudo bem.
Tenho certeza que podemos dar um jeito nisso.
Vamos ver.
Parece que o Sr. Goldberg não é, de fato, graduado na Penn State.
-O quê? Como ousa? -Veja você mesmo.
Faltou um semestre para ele se formar.
Acho que mereço uma mordida comemorativa.
Não, Schnitz! Eu me sujei.
Largou a faculdade? Eu me casei com alguém que largou a faculdade?
Você largou a faculdade!
Eu larguei para me casar com você!
Então foi por isso que não quis ajudar,
porque esteve mentindo por três décadas?
Sinto muito, digo isso do fundo do meu coração
e também para encerrar essa discussão!
Isso é loucura.
Vocês dois me ensinaram a importância da faculdade
e agora descubro que nenhum dos dois é formado?
Faltou só um semestre!
Se eu como 99% de um sanduíche, eu ainda comi um sanduíche!
Isso não é um sanduíche! É meu futuro!
Veja, não importa o que eu fiz.
Ainda sou seu pai e você não vai fugir da faculdade.
Cansei de ouvir conselhos de um hipócrita.
Como nenhuma dessas faculdades me aceitarão,
vou me concentrar na música
e cantar nas ruas como uma verdadeira artista!
Por que não me apoiou no exemplo do sanduíche?
Espero que esteja feliz. Sua filha é uma artista de rua.
-Perdemos ela para as ruas. -Artista de rua?
Enquanto Erica desistia da faculdade,
Pops ia em direção à armadilha maléfica do Barry,
e não podia dar errado.
Adam disse muitas palavras más sobre tudo que você ama.
Nem posso imaginar no que está pensando agora.
Acho que você secretamente filmou o Adam
numa estranha tentativa de nos virar um contra o outro.
Como ousa, senhor!
Você disse ao Adam para ficar na região iluminada.
Você realmente precisa aprender a enganar alguém, garoto.
Você devia estar bravo com o Adam!
Ele que falava mal de você quando eu filmava sem querer!
Sim, onde está o Adam?
Estava preso e sem saída.
Pense, Adamander! Pense!
E então eu visualizei.
Meus lençóis funcionaram como meu Bat-sinal.
Esqueça o filme e o seriado do Batman.
Eu serei o maior Cavaleiro Negro que Gotham já viu!
Eu te disse! Adam já era!
Isso parece tão fácil na TV!
-Adam, você está bem? -Não!
Esse louco me trancou no meu quarto
para gravar um filme de ciclismo com o senhor!
Barry, por que faria isso? O garoto podia ter se machucado de verdade.
-Para mim basta. -Basta de quê?
De vocês dois me excluírem!
Por toda minha vida vocês foram a dupla dinâmica.
Divertindo-se, fazendo filmes incríveis...
Já pensaram, pelo menos uma vez, que eu gostaria de participar?
Barry, você também é meu neto. Você sabe que te amo.
Não parece, Pops.
Com seus sonhos universitários destruídos,
Erica foi atrás da fama nas ruas.
Obviamente, ela dependia das grandes músicas dos anos 80.
Vai precisar de muito Para me afastar de você
Nada como cem homens ou mais...
Que nojo!
Eu abençoo a chuva...
Que droga!
Vai precisar de mais do que isso para me fazer sair daqui
Fala sério!
Eu odeio a chuva caindo em Jenkintown
Enquanto os sonhos da Erica desmoronavam,
eu e o Pops estávamos prontos para reconquistar o Barry.
Oi.
Ei.
Eu e o Pops estamos começando nosso filme do Batman,
mas não conseguimos decidir qual Batman foi melhor,
-então teremos os dois. -Parece legal.
Achamos que poderia se divertir conosco.
-Sério? -Nós temos os super-heróis,
mas ninguém para lutar contra.
Eu não sei. Não gostava de ser o Coringa.
-Acho que dessa vez vai gostar. -Siga-nos.
Mentira!
O Coringa
Um filme do Batman com bicicleta?
Olhe, nunca foi nossa intenção te excluir,
e já que está aqui, acho que devemos transformar a dupla dinâmica
em um trio terrível.
Está ficando bem molhado aqui em Jenkintown
Não há nada que cem homens ou mais possam fazer
-Como está indo? -Muito bem.
Eu percebi que estava certa quanto a mim,
gritando com você todos esses anos sobre terminar a faculdade,
e eu nem mesmo terminei.
Então não vai me obrigar a voltar para casa e escolher outras?
Gostaria, mas não posso, não depois de mentir para você todos esses anos.
É isso? Fale que sou idiota! Diga para não desistir de mim mesma!
Fale para eu tentar novas faculdades e fazer algo da minha vida estúpida!
Parece que não preciso dizer nada,
pois você já sabe.
Acho que tem razão.
Também sei que se vou começar a faculdade, você terá que terminá-la.
Ei, faço contabilidade avançada todo dia.
É um semestre. Vamos.
Certo, está bem.
Se está disposta a se graduar, eu também.
Naquele dia, meu pai foi o herói que salvou Erica,
e ela acabou o salvando também.
E, naquela noite, eu finalmente tive a chance
de ser o Cavaleiro Negro, com minha superfamília do meu lado.
O Coringa está escapando. Para o Bat-móvel.
Para o melhor Bat-móvel.
Porque, no fim, os maiores super-heróis
não têm poderes ou usam capas.
Eles são as pessoas que estão conosco
na maior aventura de todas...
Crescer.
A verdade é que, não é a quantidade de aparelhos temos no nosso cinto
que nos ajudam na vida.
O que realmente salva o dia são os entes queridos
que ficam ao nosso lado e nos ajudam a lutar
para realizar nossos sonhos.
DEDICADO A TODOS OS SUPER-HERÓIS DOS ANOS 80
Eu sou demais!
-Batima. -Batman.
-Foi o que eu disse. Batima. -Não, você está dizendo Batima.
-Escute. "Sou o Batman!" -"Sou o Batima."
-"Sou o Batman!" -"Sou o Batima."
O que diabos estão fazendo?
Não precisa se preocupar, cidadã. Somos anticriminosos profissionais.
Saiam da parede da casa ou matarei os dois Batmans.
É assim que se fala.
Vou sair de cena.
Tradução: Rafael Oliveira