Nossa escola toda dança.
Naqueles tempos, nada era melhor
que vestir-se bem e se encontrar com todos os seus amigos.
E o melhor era o Baile de Formatura,
a noite mágica, onde todos poderiam lembrar para sempre,
mas ninguém gostaria que durasse mais do que o meu irmão mais velho.
Oi, Pai.
Eu vim aqui hoje para fazer um pedido de vida ou morte.
Por que você está com essa cara de pianista de loja de departamentos?
Você é um pianista de loja de departamentos!
Não! Desculpe-me. Deixa eu começar novamente.
Como você sabe, semana que vem é o Baile de Formatura.
Posso garantir que será uma noite a ser lembrada.
Na verdade, este é o tema, e eu estou levando bem a sério.
Por isso mesmo que é você que vai financiar este empreendimento.
Sai daqui!
Mas você ainda tem que ouvir os detalhes extraordinários!
Eu e a Lainey começamos a noite
atravessando o Rio Delaware em um balão de ar quente.
-Vai! -Assim que descermos, 12 cavalos
puxarão a nossa carruagem decorada até a escola
em um caminho de rosas brancas recém-cortadas.
-Sai da minha frente. -Tochas de bambu iluminarão o caminho,
enquanto 100 águias carecas elevam-se pelo céu
cada uma carregando um poema escrito por um especialista em haiku.
-Estou te implorando. -Então El DeBarge nos faz uma serenata
enquanto destruímos a pista de dança com o nosso amor.
Eu não vou pagar pelo El DeBarge.
Isso tudo pode tornar-se real por um mero valor de US$ 22.000.
Você está maluco. Não vou te dar nem um centavo.
Mamãe! Papai não quer financiar o meu sonho de Formatura!
Murray, dá o dinheiro que o meu bebê quer para a Formatura.
Nós precisamos de um telhado novo, não um Balão para levá-lo à Formatura.
Lainey está se formando, e não teremos mais muito tempo juntos.
Tenho que fazer isso superespecial.
Não acredito que os meus bebês estão crescendo.
Um está se formando, o outro indo para a Formatura.
Graças a Deus eu ainda tenho o Adam para me concentrar.
Espere aí. O quê?
Não se preocupe, querido. Será maravilhoso.
Ficaremos juntos de manhã, à tarde, e à noite.
Barry, por favor. Leve-me com você no balão de ar quente.
De jeito nenhum, mano. Só cabe três.
E eu tenho que passar por Yo-Yo Ma
para fazer uns truques incríveis enquanto passamos sobre a cidade.
-Te dou 80 dólares. -Fechado!
Só falta fazer uma coisa. Pedir à Lainey.
E eu sei exatamente como fazer isso.
ALARME DE INCÊNDIO
Lainey Lewis, você aceita ir ao Baile de Formatura comigo?
-Meu Deus! O que você acabou de fazer? -O que qualquer homem faria.
Mostrar à escola apavorada o quanto eu te amo.
Não há fogo, não é, Goldberg?
Só aquele queimando em meu coração por esta doce senhora à minha frente.
Saco. Tudo bem, todo mundo de volta à classe!
Espero que tenha trazido sua carteira,
porque o departamento de incêndio cobra 80 dólares por alarmes falsos.
Sem problemas. Parece que eu tenho este valor exato bem...
Não!
Os Goldbergs
Era a época da Formatura, 1980-e-alguma coisa,
e eu estava fazendo o que qualquer outra criança fazia naquela época.
Procurando a minha capa desaparecida.
CAPA DE PERFOMANCE PERDIDA RECOMPENSA $$$
Se a minha capa estivesse perdida, eu procuraria por respostas também.
Espere aí. Você está no Teatro? Porque nunca te vi no clube de drama?
Eu vou para o teatro do acampamento durante o verão.
Seu pai paga por isso? Uau.
O COSMÓDROMO Assine para contribuir:
Uau de novo! Você está começando uma revista de ficção científica?
Minha mãe disse que tenho que melhorar o currículo para a faculdade.
Eu também adoro ficção científica!
Estou ficando muito empolgado. Respira fundo.
-Sou o Adam. -Jackie.
Se você estiver interessado, pode escrever alguma coisa.
Interessado?
Vamos dizer que é o que adoro.
Sinto que a Força é forte em você.
A história de Star Wars não te alienou e confundiu?
Incrível.
Era mesmo. Hoje em dia, está na moda ser um nerd,
mas naquela época, garotas nerds eram extremamente raras na minha cidade.
Estou pensando que para nossa primeira edição,
nós vamos fazer O Senhor dos Anéis.
-Já leu? -Se eu já li?
Não tinha.
Se eu li?
Eu não tinha lido mesmo, mas esta garota era perfeita,
então mentir me parecia o certo.
Eu devo ter lido, tipo, pelo menos umas dez vezes.
-Falamos na reunião? -Sim, é um encontro.
Não é um encontro.
Então, é um encontro tipo: "um momento marcado na minha agenda."
Eu vou embora agora.
Eu tinha um encontro! Mais ou menos.
Tudo que eu tinha a fazer era ler O Senhor do Anéis.
Quão difícil seria isso?
Na verdade, muito.
Era enorme e chato, fiquei maluco.
Ei! Calma!
Poderia ter matado alguém com aquele dicionário.
Não é um dicionário, vovô,
mesmo que tenha todas as palavras.
É um livro de leitura? Meu deus.
Conheci uma garota, vô. Ela é mais velha. Sabe das coisas.
Uma garota experiente? Agora é que o vovô entra em ação.
Como posso ajudá-lo?
O que você sabe sobre hobbits? Fala para mim.
Me fala tudo que você sabe sobre o Condado. Agora!
Eu não sei o que é isso.
Estava falando sobre como dar o primeiro passo em um cinema.
Cara. Eu tenho que ler mil páginas. Estou ferrado!
Por que tenho que me apaixonar por alguém com lista de leitura?
Meu bebê está apaixonado!
Estou apaixonada pelo meu bebê apaixonado.
Eu quero todos os detalhes sobre ela. Fala. Agora. Vai. Me fala.
Tudo bem.
Seu nome é Jackie Geary. Nós temos muito em comum. Fim.
Não conheço uma garota da sua classe chamada Jackie. Quem é Jackie?
Você não a conhece porque ela é um pouco mais velha.
Uma mulher mais velha?
Não. Meu bebê não está pronto para uma mulher mais velha.
Jackie só está no segundo ano. Mal tirou sua carteira de habilitação.
Ela dirige? Como uma mulher de vinte e cinco anos? Pode esquecer.
Pode se afastar dessa garotinha e da sua van do amor bizarra.
Nada do que você disse é verdade.
Ela dirige a perua velha de sua avó.
-Como é a sua avó? -Para.
Sabe o que acontece no banco de trás de uma perua velha?
Adultos se beijando e se abraçando.
Agora, vá para a cama se aconchegar.
Assim que minha mãe acabou com a garota nerd dos meus sonhos,
Barry ainda estava planejando o baile dos seus sonhos.
Cinco dias até o baile.
Eu não quero acabar com a surpresa,
mas espero que você não seja alérgica a pelo de cavalo.
Amor, ando pensando muito sobre isso,
-e eu não posso ir para o baile. -O que você está dizendo?
É a Erica. Eu não posso me divertir
sabendo que minha melhor amiga ficará em casa sozinha.
Faz sentido.
Você é uma pessoa boa. Superentendo.
Pensei que você ficaria maluco e todo nervosinho e irritadinho.
Bem, namorar você me fez mais maduro, forte, melhor.
Você vai levar minha irmã para o baile!
Barry, você está nesta classe? Estou no meio de um teste.
Você vai fazer isso, ou eu vou lutar com o seu pai
em frente à toda sua família, envergonhando toda a sua linhagem.
Cara, você sabe que eu adoraria ir para o baile com a Erica,
mas a gente nunca se esbarra.
Apenas não é para ser.
Geoff, levanta.
Você vai levar minha irmã ao baile, e sabe por quê?
Porque você precisa apostar no amor antes que seja tarde.
Tem razão. No final, nos arrependemos das chances que perdemos.
Ninguém liga para o que você pensa, Matthew.
Mas suas palavras inspiradoras estão certas. A hora é agora.
-Tudo bem. Vou tentar. -Sim!
Você não vai se arrepender de ser meu peãozinho, Geoffrey.
Se me der licença, estou atrasado para o teste de química.
Com isso, Barry salvou seu baile.
Enquanto isso, eu tentava resolver meu problema do Senhor dos Anéis
da maneira mais desonesta possível.
-Posso ajudar? -Deus, não.
Só dando uma olhadinha.
Mas eu não estava.
Estava lá para comprar a coisa mais ilícita possível
que alguém poderia comprar em uma livraria dos anos oitenta.
Resumos Cliff.
Bem antes da internet,
era assim que a gente se safava por não ter lido um livro.
Algum cara chamado Cliff
resumia o livro inteiro em um pequeno panfleto amarelo.
Tem resumo de livro de última hora?
Não. Isso é trapacear. Não faço isso.
Eu preciso ler isso porque menti para uma garota.
Se eu fosse você, falaria às pessoas que estava trapaceando.
Ao invés disso, eu copiei de Cliff, e Jackie acreditou de verdade.
Isto é incrível.
O modo que você resumiu cada capítulo.
Com isso, você poderia ajudar as pessoas a entender melhor o livro.
É um livro denso, até acham chato.
Eu não. Só estou feliz por termos isto em comum.
Está funcionando! O vergonhoso Resumo Cliff está funcionando!
Ele vai se ferrar. Acredite no processo.
O mais impressionante são os paralelos
entre O Senhor dos Anéis e Star Wars.
Sim. Ele está direcionando a conversa para um lugar confortável.
Eu preciso fazer mais amigos.
Ei! Nossa próxima edição poderia ser tudo sobre Star Wars.
Star Wars é muito comercial para o meu gosto.
Não! Ela se acha acima de Star Wars!
Esta garota é muito rápida para o Adam.
Eu acho que vocês dois estão confusos sobre o conceito de garota rápida.
Tem razão. Vamos abordar o resto dos Anéis,
-dar às pessoas o que elas querem. -Isto é o melhor, não é?
Eu vou começar a expor essa questão,
-e também, deveríamos ir para o baile! -Como?
Eu apenas soltei isso, mas eu estava falando sério?
-Deus. Bailes são besteira. -É besteira, e eu vou com certeza.
-Sério? -Sim!
É dia de pão francês, mano!
-Então, é um encontro? -Eu acho que desta vez, é sim.
Vou usar os coques da Leia no cabelo. Não! Eu vou usar tranças!
Não! Vou usar o meu cabelo assim. Então, tchau.
-Curta o baile, mentiroso. -Isto não é culpa minha.
Você está superferrado, cara.
Não se intrometa, Dave Kim!
Enquanto minhas mentiras me rendem um encontro,
Erica estava indo atrás de um encontro por conta própria.
Ei, Erica.
Não com quem ela queria.
Oi, Ruben Amaro, Jr.
Achei que você gostaria de ir ao baile de formatura comigo.
Tudo bem. Por que não?
Você parece bem empolgada com isso. Te ligo para os detalhes?
Tem alguma outra coisa que eu precise saber?
-Acho que não. -Então é isso. Ótimo.
Erica Goldberg, você quer ir ao baile comigo?
Qual é, cara!
Eu acabei de dizer sim para o Ruben Amaro Jr.
Mas era para finalmente funcionar com a gente,
e agora não vai!
Estou tão frustrado de como a gente é ruim nisso.
Tão ruim!
Então, você não quer ir comigo?
Estou apaixonada por outro cara, então, na verdade, não.
Mas não se preocupe. Você vai se recuperar.
Tudo bem. Ótimas notícias.
Eu dei um fora no Ruben, e a gente pode ir ao baile.
Não!
-O quê? O que você fez? -Ele vai comigo.
Eu só o estava usando para fazer ciúmes para o Johnny,
mas agora eu posso deixar você com ciúmes, também! Isto é o máximo!
-Mas que diabos, Geoff? -Você disse que ia com o Ruben.
Isso foi há quatro minutos!
E eu estava triste e frustrado, e ela me pediu.
Ela não aceitaria um não como resposta e me ameaçou.
Só sugeri fortemente.
Tanto faz. Não é para ser mesmo.
-Te amo. -Não. O quê?
Tudo bem.
Ruben Amaro Jr.
-Por favor, não diga que a gente vai. -Nós definitivamente vamos.
Alugue um paletó porque nós vamos.
Erica!
-Ótimas notícias! -Nem me fale!
Somos os piores! Carla, espera!
Espero que esteja pronto para a melhor noite de sua vida.
De jeito nenhum!
Isto é o que você ganha quando não me liga, Johnny!
Olha, não quero estar no meio do que quer que seja isso.
Eu te digo o que é isso. Johnny vai brigar com você,
e eu vou me sentir tão especial.
Espera! O quê?
Ela é maluca, mas ela não mente.
Tira a camisa, amigão. Vamos dançar.
Era tudo que eu queria: dançar!
Eu tive uma conversa séria com o Ruben.
Agora não, certo? Estou prestes a brigar pela Carla.
Esqueça. Ruben!
Deem algum soco! Lutem por mim!
-Lutem pela sua princesa do baile! -Não!
Aquilo foi o máximo.
Fazia dois dias desde que Barry acionou o alarme de incêndio
em nome do amor.
E então ele fez novamente.
Barry, eu disse que não vou para o baile a não ser que a Erica vá.
Engraçado você falar nisso de novo.
Vai, Erica. Fale para a sua amiga as últimas fofocas.
Eu vou com o Ruben Amaro Jr. Isso é um saco!
Tudo bem, sou um cara bem confiante, mas isso já é muito para mim.
Não importa. Ainda é um corpo quente para mantê-la distraída.
Na verdade, quero ficar em casa e assistir Dallas.
Esse lance de "Quem atirou no J.R.?" está realmente me pegando.
Quem liga para quem atirou no J.R.?
Deve ter sido alguém com chapéu grande.
Há realmente um incêndio? Estou muito assustado.
Isso não é sobre você, Dan.
Isso é sobre a minha namorada me dando desculpas ridículas.
Certo! Eu não quero ir ao baile com você!
-Pronto! Falei! -O quê?
Mas é a maior noite da vida dele.
Exatamente. Nós teremos a melhor noite de nossas vidas e depois?
Daqui a três meses,
irei para a faculdade e você ainda estará aqui.
Mas nós concordamos em aproveitar o máximo de tempo que temos juntos.
Não posso continuar fingindo que tudo está ótimo
quando há um tempo se esgotando em meu coração que está se partindo.
-O que você está dizendo? -Desculpe-me.
Eu cansei de acreditar que tudo vai ficar bem.
Eu não acredito.
Minha namorada acabou de terminar comigo.
Eu sei. Todos nós sabemos.
Tem uma centena de colegas seus assistindo.
O que eu vou fazer?
Vem cá. Venha dar um abraço camarada.
Deixa o treinador te dar um estímulo corpo a corpo.
Isso mesmo.
Encharque essa camisa de linho com suas lágrimas de menino
até sentir sua força voltar.
Enquanto a vida amorosa de Barry se desmoronava,
eu estava tentando ler o segundo livro de Senhor dos Anéis.
Estou com os seu pijamas quentinhos!
-Você não bate na porta? -Por que eu deveria bater?
O que tem aí? O que está escondendo?
Nada. Só uma leitura leve que uma amiga sugeriu.
Essa amiga é a sedutora mais velha com quem você anda passando o tempo?
Deixe-me adivinhar, ela te deixou viciado
naqueles romances de Danielle Steel?
-Não. É pessoal, certo? -Ai, meu Deus!
Por que há um smoking incrivelmente adorável em seu armário?
Tudo bem, eu ia contar...
Jackie ou vai levar você para o baile ou Monte Carlo para o fim de semana,
e nenhuma opção é aceitável.
É o baile. E eu já disse que sim.
Você é um garotinho calouro. Eu te proíbo de ir ao baile.
-Mãe, eu não posso cancelar. -Tudo bem. Eu te faço uma proposta.
Convide-a para tomar um leite gelado e uns biscoitos caseiros,
eu posso conhecê-la, e então tomo minha decisão.
Finalmente. Está agindo normalmente em relação a isso. Vou ligar para ela.
Mas, assim como o Gollum, minha mãe não era de se confiar.
Sim, traga sua garota preciosa para mim. Traga-a.
O que foi isso? Eu escutei uma voz esquisita.
Não é uma voz. Eu tossi.
Enquanto minha mãe convidava a garota nerd dos sonhos para casa,
Barry estava no meio de um pesadelo depois de ter levado um fora.
Ei, Bar. Como você está indo, garotão?
Nós trouxemos seu bifinho favorito e refrigerante de chiclete.
Estou muito triste para beber, mas eu aceito o bifinho.
Isto deve me reanimar até a Lainey se tocar do que ela fez.
Eu sei o que é isso.
Ele está passando pelas cinco etapas do luto.
Primeira etapa é a negação.
Espere, então assim que eu passar pelas cinco etapas,
me sentirei perfeitamente bem de novo?
Bem, sim, mas a cura leva bastante tempo.
Vamos fazer isso, Matt Bradley.
Qual é a próxima etapa para eu superar?
Acho que é raiva?
Estou muito bravo!
-Próxima. -Barganhar?
Me dá cinco dólares por este taco de hóquei.
Não é este tipo de barganha que estou me referindo.
-Você quer ou não o taco? -Tem certeza?
Tudo bem, ótimo. Próxima etapa.
-A próxima seria tristeza. -Passo. Próxima.
Eu acho que a única que resta é a aceitação.
Ótimo, porque eu aceito o seu presente
de bifinho e de refrigerante sabor chiclete.
Eu quis dizer que você tem que aceitar que está tudo acabado com a Lainey.
Eu nunca vou aceitar isso.
Na verdade, vou reconquistá-la agora.
Você, obviamente, ainda está em negação.
-JTP! -JTP!
-JTP. -Sim!
Têm que dar um crédito para ele.
Ele sempre luta pelo que quer.
Sim, ele luta, não luta?
E querem saber? Eu também lutarei, droga.
Erica Goldberg, você quer ir ao baile comigo?
Cara! Nós já passamos por isso.
O universo não quer que a gente fique juntos.
Eu sei, mas então eu penso na noite mais importante do ano,
e só há uma pessoa com quem eu queria passar. Você.
E se houvesse um jeito de manter os nossos pares,
mas ainda ir ao baile juntos?
E como faríamos isso?
Encontro duplo. Pegamos a limusine juntos,
vamos para o jantar juntos, até dançamos perto um do outro.
Então vamos ao baile um ao lado do outro.
Vai se ferrar, universo.
-Ótimo. Nós te pegamos às sete. -Isso não pode dar errado.
-Ai, meu Deus! Não! -Dentes!
Deus! Um dia isso vai funcionar.
É tão bom finalmente conhecê-la, Sra. Goldberg.
Igualmente.
Adam me falou tanto sobre você.
Como, por exemplo, que você está quase no último ano.
Sim, isso é estar no segundo ano.
Os biscoitos amanteigados estão prontos.
Ursinho, pode pegá-los para mim?
Eu pegaria, mas esses quadris velhos não se movem mais como antigamente.
É o que acontece quando se envelhece. Não estou certa, Jackie?
Não responda! Vou pegar os biscoitos.
Fiquem aí em silêncio constrangedor até eu voltar.
-Então... -Então...
Quais são as suas intenções em relação ao meu menino?
-Como? -São honrosas?
Com certeza.
Bem, então vamos esclarecer algumas regras.
Não haverá linguagem ou situações adultas.
Também não haverá tabagismo, piadinhas e Tokings à meia-noite.
"Tolkien", como o escritor?
Também não haverá beijo, nem abraços prolongados,
e nenhuma brincadeira íntima.
Repita tudo para mim.
Acho que a senhora tem uma ideia errada sobre mim.
Sério? Então, por que o meu bebê anda escondendo coisas de mim?
-Escondendo o quê? -Você que me diz.
Não. Meu saco de papel marrom secreto.
Espera, onde estão os livros de fantasia de mau gosto
com a mulher gordinha de camisa de festa junina na capa?
Resumos Cliff? Disse que amou O Senhor dos Anéis.
Desculpe. Eu tentei ler,
mas é o livro mais longo de todos sobre as menores pessoas.
Mas você escreveu um artigo
sobre a influência de Tom Bombadil no Conselho de Elrond?
Tudo bem, estou vendo que eu passei dos limites aqui.
Você me parece doce, então, podem ir ao baile.
Pensei que você era diferente, Adam. Mas você não é.
Você é só um mentiroso.
Como você pôde mostrar todas as minhas mentiras?
Como você pôde?
Schmoo, desculpe. Não tive a intenção de fazer nada. Eu só...
Não quero saber! Eu gosto daquela garota de verdade.
Eu tentei ler um livro chato de milhares de páginas por causa dela.
Obrigado por ser você e arruinar tudo.
Eu menti para a garota nerd dos meus sonhos
Sabia que o único jeito de consertar seria através de um grande gesto
que mostrasse o quanto eu sentia. Só tinha um problema.
Sra. Goldberg?
Minha mãe me convenceu a isso.
Eu vim em nome do meu menino.
O que está acontecendo exatamente aqui?
É como aquele livro Cyrano,
onde a mãe vem e fala em nome do seu filho.
Tudo bem, eu nunca li, mas eu sei que é quase isso.
-Quem está aí? O que está acontecendo? -Está tudo bem.
É a Beverly Goldberg, mãe do Adam. Eu só estou apelando à sua filha
para reconsiderar o meu filho para um futuro romance.
Não deveria ser o seu filho fazendo isso?
Bem, ela pegou ele mentindo, o que na verdade, é culpa minha.
A questão é que as mães fazem isso.
Certo?
Era isso que eu queria lhe mostrar.
O verdadeiro Adam.
-Aqui, vestido de vagabundo caolho. -Este é Snake Plissken.
-Um menino aventureiro com um chicote. -Indiana Jones.
Um demônio das águas.
-Aquaman. -Viu?
Adam me corrigiria também. Vocês são feitos um para o outro.
Acho que você tem razão.
-Todo Aquaman precisa da Supergarota. -Mulher-Maravilha.
E ela é da Amazônia, não do fundo do mar.
-Querida, ninguém liga, só você. -E meu filho.
É tão bobo e fofo.
Mãe? É sério?
Boopie, onde está a sua jaqueta? Está frio aí fora.
-Não tive tempo para colocar. -Você vai ficar resfriado.
Não está tão frio assim.
Você diz isso, mas o seu rosto está bem rosado.
Poderíamos não ter essa discussão?
Você sabe, se você não se agasalha,
deveria pelo menos estar usando um gorro.
-Mãe. -É isso que acontece
quando você fica todo quente...
-Para. -...aí fora quando está frio.
-Para. -Pense nos cavalos.
-Estou implorando, por favor! -Você vai parar no hospital...
-Mãe. -...com pneumonia, se comunicando
por um quadro negro porque não pode falar.
-Para. -E então teríamos
uma discussão sobre: "Tiramos as amídalas do Adam?"
O que diabos está fazendo na casa dela?
Ei.
Ignore tudo o que a minha mãe disse.
Juro que sou mesmo a pessoa que você achou que eu fosse.
Mas eu realmente não entendo qual é a do Senhor dos Anéis.
Eles só andam, falam e andam mais.
Tudo bem, Adam. Na verdade, sua mãe melhorou as coisas.
Sério?
Então, você ainda quer ir ao baile?
Um pastor de nerfs tem aparência desalinhada?
Jackie, ninguém sabe o que é isso.
Eu sei. Ela disse sim.
Estou tão feliz que finalmente deu certo,
mesmo que você vai pegar um resfriado.
Estou tão feliz que você não é uma ameaça para o meu bebê.
-Olhe para essas calças pequeninas. -As calças pequeninas.
Quer dizer, calças de adulto.
-Um homem muito adulto. -Um homem grande.
Oi, o seu pai me deixou entrar.
Olhe, eu realmente não estou com ânimo para brigar.
Não é por isso que estou aqui.
Vista-se. Quero te levar para sair.
Eu te disse. Não vou para o baile.
Nem eu. Olhe, você estava certa.
Achei que se eu planejasse uma grande noite, especial,
eu não teria que pensar sobre quando nos separássemos.
Sinto muito.
Não sinta.
-Te amo. -Te amo também.
Por isso decidir fazer com que essa noite não fosse lembrada.
Nós teremos a mais não-especial,
esquecível, típica noite que já tivemos.
Me parece perfeito.
Enquanto Barry reconquistava o seu amor,
o plano da minha irmã de ir para o baile junto com o Geoff
foi um fracasso.
Foi uma ótima ideia.
-Que saco! -Eu sei!
Que se dane.
No fim das contas, a noite perfeita não tem a ver com onde você está,
mas com quem você está.
Tenho que admitir, isso é muito melhor do que uma dança boba qualquer.
Honestamente, é o baile de formatura que eu sempre sonhei.
Eu também.
Porque estou com você.
Esse é o lance do amor.
Sim, é desorganizado e imprevisível, mas quando se encontra a pessoa certa
e no momento certo, é mágico.
E isso é o que realmente faz uma noite ser lembrada.
DEDICADO AO MEU PRIMEIRO ENCONTRO DE BAILE
A VERDADEIRA JACKIE
Amor, foi mesmo uma noite perfeita.
Muito obrigada por não ter exagerado.
-Significa tudo para mim. -Claro.
Eu tenho que encher o tanque. Volto rapidinho.
Mudança de planos.
Precisa tirar esses cavalos gigantes daqui
Onde estão os meus oitenta dólares, mano?
-Não resistiu, não é? -O quê?
Não são meus cavalos.
-Saia. -Vamos montar os cavalos, Barry.
Incrível! Eu pego o que tem o pelo bonito.
Tradução: Carolina Franco