The Greateful Dead...
Eles eram a banda mais legal dos anos 80,
e onde quer que fossem,
seus fãs os seguiam.
Naquela época, todas as escolas tinham um fã da banda.
Na nossa era Matt Bradley.
Vou sobreviver
-Tão talentoso. -Tão maneiro.
Vou sobreviver.
-JTP! -JTP!
Onde vocês estavam?
Estava na Wawa dando pizza para um cão de rua.
Vocês perderam.
Ele ama abacaxi, igual uma pessoa.
-Eu te disse, cara. -Hilário.
Eu como e sou uma pessoa.
Vamos cuspir da ponte.
Acho que poderíamos ficar de boa aqui
vendo o Matt Bradley tocar.
Aquele cara? Ele é um fã estúpido de Grateful Dead.
-E? -E?
As músicas são muito demoradas,
os fãs cheiram a sovaco
e só usam roupas coloridas.
Tipo, escolha uma cor. Você não pode usar todas.
Olhe além das cores, cara. Matt Bradley é um cara legal.
Devíamos fazer dele um membro do JTP.
Não mesmo! Conforme nosso estatuto, qualquer novato em potencial
tem que adicionar algo novo ao grupo.
Cara, ele é um ímã de gatinhas.
Nós já temos um: eu!
Ele também é supertranquilo.
Eu sou supertranquilo! Vou fisicamente machucar seu rosto agora mesmo!
No mínimo ele sabe cantar.
Você quer música? Olhe e aprenda.
Atenção, queridos fãs. Big Tasty está na área!
Você é horrível.
Isso mesmo! Sou demais.
JTP, solta a batida.
Bar, já foi provado que você canta duas rimas,
fica paralisado e começa a repetir sem parar...
Eu disse "Solta a batida"!
Se liga no um E se liga no dois
Big Tasty está no microfone Fazendo rap para vocês
Porque estou checando o um E estou checando o dois
Big Tasty está no microfone Fazendo rap para vocês
Checa um e checa dois
Já está repetindo de novo.
Fazendo rap e fazendo rap E fazendo rap para vocês
E vai ser atingido no rosto em três, dois...
Os Goldbergs
Era 8 de março de 1980 e poucos,
e eu estava fazendo o que faço de melhor, sendo incrível.
Você vem comigo vivo ou morto.
Certo, meu pequeno Robozinho,
termine sua obra-prima para eu começar a minha.
Mas estamos quase filmando a grande cena do Pops.
Adam, é você? Não enxergo nessa coisa.
Pausa rápida, Pops.
Finalmente. Estou derretendo nessa caixa.
O que aconteceu em seguida mudaria minha vida para sempre.
Caramba!
Só que eu não disse "Caramba".
Falei o pior de todos, o avô dos palavrões
e não foi legal.
Ei!
Nem queira saber
o que essa boquinha suja acabou de dizer.
Você vai comer apenas uma porção de camarão empanado hoje.
Pode até comer duas de pão de alho,
mas não três!
Foi um acidente, certo?
Inaceitável!
Onde você aprendeu uma palavra tão suja?
-Lugar nenhum. -Responda!
Quem te ensinou essas coisas?
Você, tá bom?
Aprendi vendo você!
O quê?
-Jamais! -Sério?
O quê? Eu não falo assim.
Mas ela falava.
As bombas da Bevy eram lançadas diariamente.
P... que pariu, que ideia boa!
Eu odeio drogas pra...
Adam era um bom garoto, agora ele é um pé no...
Sim!
Certo, talvez eu me altere de vez em quando,
mas eu posso porque sou adulta.
Um adulto que não para de falar como um lenhador.
Sério? Bom, vamos ver então.
Vamos fazer um jarro dos palavrões.
Meus picles!
Você sabe que esse jarro é muito pequeno para você, né?
Você que pensa. Não colocarei um centavo nessa coisa.
Então não se importa se usarmos para uma coisa legal,
tipo, uma viagem para Bahamas.
Ou algo melhor,
uma viagem para o Colonial Williamsburg!
Podemos tirar uma foto na carruagem!
Você já tem uma!
Mas quero uma nova.
Vós pareceis tão confortáveis.
Nada dessas viagens antigas onde aprendemos coisas.
Quero me bronzear nas Bahamas.
Ninguém vai para as Bahamas. Ninguém vai a lugar algum.
Claro que não. E sabe por quê?
Porque meus lábios permanecerão limpos.
Isso! Tornar meus filhos pessoas melhores vai ser divertido pra...
Ei, cara, andamos conversando,
e queremos fazer uma votação para incluir Matt Bradley no JTP.
Nós já decidimos.
Ele não acrescenta em nada.
Cara, ele tem uma cobra.
Uma iguana lisa? De verdade?
A parada é séria. Ele vale a pena.
Certo! Vamos votar e nunca mais discutimos isso.
Todos a favor de aceitar Matt Bradley
como um membro do JTP digam "Eu".
-Eu. -Quem se opõe? Eu.
E, como sabemos, eu sou o líder e meu voto conta como três.
-E o que isso significa? -Empate.
E o que acontece no caso de um empate?
-Você vence. -Isso é democracia! Vamos nessa.
Ei, JTP, conhecem a Snake Plissken?
-Ela é venenosa? -Não.
-É uma jiboia, superdócil. -Que droga.
Vim ver se quer segurá-la.
Sim! Digo... Não.
Nós votamos e rejeitamos você e sua cobra incrível.
O voto não foi para isso. Foi para ser um membro do JTP.
Uau. Eu ficaria honrado.
Não fique. Você já foi rejeitado.
Foi unânime.
Bar, pelo menos dê a ele a chance de fazer o teste para ser membro.
Teste para ser membro?
É uma série de charadas, perguntas e testes de força.
-Parece radical. -Certo!
Vou te dar uma chance.
Mas, como diz o estatuto, uma vez que falhar,
nunca poderá ser um de nós.
Não se brinca com o JTP.
-JTP! -Não!
Ele não é um membro!
Sem responder, JTP.
JTP.
Enquanto Matt Bradley aprendia as regras do JTP,
minha mãe criava as próprias regras.
As regras são simples. Você xinga, você paga.
Um dólar para cada xingamento nessa residência.
Eu acho que é uma ótima maneira
de nos tornar melhores do que somos.
E ir às Bahamas e colocar um piercing no umbigo. Esqueça isso.
Ninguém vai para as malditas Bahamas.
Um dólar para o jarro, pai.
Ela está certa, Murray. Temos que dar o exemplo.
Não vou pagar para esses idiotas irem para as Bahamas.
"Idiota" pode não ser considerado um palavrão,
mas, emocionalmente, parece um.
Vou colocar vinte dólares nessa coisa
se eu puder chamar de idiota quem estiver agindo como um idiota
sempre que eu quiser.
-Cinquenta. -Vale a pena.
Idiotas!
Sabe o que nos ensinaria uma bela lição?
Aumentar a taxa dos maiores palavrões para cinco dólares.
Sim! Grande ideia.
Ora bolas, não é!
Cinco dólares.
Por "bolas"? Isso tem muitos significados,
só um é para testículos.
Dez dólares! Meus bebês serão anjos!
O que você fez, senhora dragão?
Tenho sete dólares em meu nome, já estou em débito.
Relaxe. Tenho um plano.
Quando se trata de xingar, nós temos autocontrole.
Para nossa sorte, mamãe não tem.
Meu Deus. Você vai usar o jarro para dar um golpe na mamãe.
Eu fiz as contas. Precisamos de 723 palavrões.
Se dobrarmos a taxa de palavrões por hora da mamãe
e forçar alguns "diabos" e "merdas" de vez em quando,
estaremos bebendo daiquiris de morango
nas Bahamas em 13 dias.
Como fazemos ela xingar mais?
Siga minhas ordens.
-Ei, mãe? Estava pensando, e...
Você é mais do que uma mãe.
Você é tipo... uma amiga.
É exatamente como me sinto!
Nós somos amigas pra...
Uau.
Apesar de apreciar o entusiasmo,
você falou um palavrão.
Vai te custar cinco dólares.
Eu disse "..."?
Eu disse de novo! Quantos "..." foram?
Droga. Já vou colocar vinte.
É um dinheiro bem gasto para minha linda e talentosa estrela.
Mãe! Estou com frio e nada pode me esquentar mais do que seu abraço!
Me abraça até eu ficar assado e torrado por dentro?
Você é tão adorável!
Vou pegar minha bolsa.
Enquanto financiávamos a viagem para as Bahamas,
meu irmão apostava no fracasso do Bradley
no impossível teste de admissão do JTP.
-Que os testes do JTP comecem. -JTP!
Primeiro, smashball.
Vamos ver se você acerta o inacertável melão.
Isso!
Mas ele destruiu aquele melão, assim como todos os outros desafios.
Bebida gelada.
Nenhum mero mortal consegue beber um copo gigante...
Terminei! Minha cabeça!
-Valeu a pena! -Caramba!
-Ele é imparável! -Ele é imortal.
Perguntas e charadas.
Um cadáver é encontrado em uma sala trancada...
A arma é uma faca de gelo?
Droga!
Próxima categoria: implicância.
Fale três insultos sobre o tamanho do Adam.
Não precisamos fazer isso...
-Vai! -Andy é tão pequeno
que usa uma meia como saco de dormir.
Quando Andy joga minigolfe, ele chama só de golfe.
Ficou sabendo que o Andy morreu?
Fez bungee-jump no meio fio e o fio dental arrebentou.
Estou completamente humilhado.
Esse cara é demais!
Resolver o cubo mágico vendado, como nenhum humano consegue,
você nunca será um de nós.
-Vai! -Cara, isso não está na regra.
As regras são momentâneas,
e, para minha sorte, ele nunca será capaz de...
-Pronto! -O quê?
Isso é incrível!
-Cara! Faço parte do JTP? -JTP!
Isso é um "sim". Legal!
O que faremos no fim de semana?
Eu não sei o que você fará,
mas o JTP original vai assistir The Fat Boys.
Poderia ir, mas está esgotado.
Por que não vamos ver os Dead? Estão tocando na feira.
Calma, novato.
O JTP só gosta de rap e nada mais.
Na verdade, não me importaria de variar um pouco.
Cale-se, seu pequeno...
Cara de bolso...
Droga, é difícil.
Isso é um sim para o Dead, Matty.
Espere. Barry, você não tem uma van?
-Podíamos transformar no ônibus Dead. -Sim!
-Claro! -Uma van-ônibus.
Não. É a van do time principal e nós vamos ao The Fat Boys.
E, como todas outras decisões do JTP, vamos fazer uma votação.
Quem quer ver The Fat Boys amanhã?
São três votos para Fat Boys.
Por que você vale por três?
Não questione.
Agora, quantos querem ver
aquela coisa vergonhosa que eu não quero?
Um, dois, três...
-Quatro? -Vai ser Grateful Dead.
Vocês vão amar, JTP.
JTP!
-JTP! -Eles têm quatro votos.
Nunca mais vou arrasar com meus amigos.
Isso é um pesadelo.
Havia passado uma semana e o problema com xingamentos da minha mãe
ia de mal a pior.
-O que você disse? -Nada.
A Erica conseguiu outro solo?
Não. Adam escreveu "Adam ama mamãe" no fichário.
Não tive escolha. Ele me ama.
Droga! Estou lentamente pagando
por uma viagem às Bahamas que não quero fazer.
Odeio ser essa pessoa, mas você disse "droga".
Pague um dólar.
Não vê o que os garotos estão fazendo com você?
Estão usando sua boca suja contra você.
Foi naquele momento
que minha mãe finalmente percebeu que estava sendo enganada.
Meu Deus! Estão me enganando!
É hora de ensiná-los uma lição de verdade.
Estava pensando, queridos.
Esse jarro está funcionando tão bem para minha boca suja,
que acho que todos devem ter um jarro.
Não sei o que quer com isso, mas eu tenho que dizer... passo.
Querida, que atitude.
Felizmente nós temos isso.
Um dólar, por favor.
Um jarro da má atitude? Isso não existe.
Existe.
Toda vez que for mal educada você paga um dólar.
Isso é incrivelmente estúpido!
Má atitude! Dois dólares.
Pare de dar-lhes más atitudes!
Não consigo!
Isso não é justo! E ele?
Não se preocupe. Aqui está.
Um jarro "Adam"?
Você paga sempre que disser algo estranho
sobre espaço ou robôs ou robôs no espaço.
Então o jarro Adam é só um jarro nerd?
-Isso. -Isso magoa!
Seu filme de robô que começou toda essa bagunça.
RoboCop não é um robô.
Ele é um ciborgue,
que é um dos tipos de androide,
o que significa que eu devo um dólar.
Viram? Todos estamos usando os jarros para sermos pessoas melhores.
No final, eu vou xingar menos, Erica será um raio de sol
e Adam será mais... acessível.
Mas não temos tanto dinheiro.
A não ser que haja um jeito de roubar frações de centavos
de cada transação bancária, como no Super-Homem III.
-Um dólar. -Pare de falar!
Não consigo! É como o Nada em A História sem Fim.
Não pode ser parado!
-Um dólar. -Cale a boca!
Sou Indiana Jones quando ele bebe o sangue negro do Kali.
-Não consigo evitar! -Um dólar.
Não se preocupe.
Vamos tirar dinheiro do meu jarro dos palavrões e colocar nos seus.
O dinheiro dos seus jarros
será usado para uma viagem ao Colonial Williamsburg!
Acha que consegue nos vencer?
Serei supercomportada
e Adam não será mais nerd.
Sim! Serei mais legal que o planeta de gelo Hoth.
-Cinco dólares. -Pare de falar!
E então fomos forçados a não ser nós mesmos.
Enquanto isso, Pops estava assistindo TV
enquanto Barry se forçava a gostar de Grateful Dead.
Banda estúpida.
Estou escutando um solo de baixo por 20 minutos.
Isso é muito baixo.
Todos sabem que nenhuma música deve durar mais do que dez minutos,
exceto as do Sugar Hill Gang.
Sei o que vai te animar: "O que está acontecendo!!"
Já te falei,
esse garoto, Matt Bradley, está tentando tomar meu lugar
como supremo e poderoso líder do JTP.
Não, estou dizendo "O que está acontecendo!!"
Estou perdendo meu grupo!
Como não está entendendo?
Eu entendi! Quero dizer... "O que está acontecendo!!"
Eu te disse o que está acontecendo dez vezes!
Assim como minha mãe, que só fala palavrão,
isso é o que Pops geralmente diz.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo!!
Adoro o Reprise dessas reprises.
É um clássico.
O Reprise tenta gravar o show,
e os Doobie Brothers param toda a apresentação
quando percebem o Reprise gravando.
Obrigado por contar tudo.
Espere um minuto. Ele acabou com o show.
É isso!
Vou gravar o show do Dead e serei pego.
Dessa vez é sério... O que está acontecendo?
Vou te dizer.
Vou garantir que o JTP nunca mais assista um show do Dead.
Aí está você.
Erica, faça-me um favor e tire a louça da máquina.
Com todo prazer, mamãe.
Que gentil. Limpe também as calhas.
-O quê? -Calma.
Divertido... Vai ser divertido.
Mamãe estava jogando com a gente como fizemos com ela,
e então usou suas maiores armas.
Soube que vai sair um novo "Viagem nas Estrelas".
Devíamos assistir. Vamos ver "Viagem nas Estrelas"?
Isso é... um título.
Fiquei sabendo que a melhor coisa nesse filme
é um super-herói chamado Hans Olo.
-Corra, Adam! Corra! -Não! Tenho que dizer!
O nome dele é Han Solo, não Hans.
Ele é contrabandista, não um sapateiro dinamarquês.
Você sacaneou a gente.
Han Solo é de Guerra nas Estrelas,
não de Jornada nas Estrelas.
E é "Jornada", não "Viagem"!
Colonial Williamsburg, aqui vamos nós!
Você ficará tão fofo com a "..." do mosquete.
Você xingou!
Sabia que ela não aguentaria muito. Tão previsível.
Má atitude!
Alguém não consegue fechar a "..." da boca.
Quem não consegue fechar a boca agora?
Isso está mais enrolado que a Batalha de Endor!
Adam, jarro!
Pare de falar, seu nerdão!
Jarro da má atitude!
Isso é fácil pra...
Jarro dos palavrões!
E assim, a guerra dos jarros começou.
Enquanto isso, era tudo paz e amor no show da The Greateful Dead.
Cara, esse solo de 45 minutos é incrível.
Todos são legais.
Sim, principalmente aquele cara que me convidou para morar com ele
e com outros dez naquele pedaço de grama.
Ei, não seria incrível
se pudéssemos escutar esse show mais tarde?
O que é isso?
Com certeza não são gravadores ilegais
que me lucrarão depois que eu vender as fitas.
Ei, cara, está tentando gravar o show?
Teremos que sair?
Claro. A seção de gravação é ali.
Pode ir até lá.
Infelizmente, para meu irmão,
ele escolheu uma banda legal o bastante para deixar ser gravada.
Barry, você é o cara. Conseguiu ótimos lugares para a gente.
Por quê? Que tipo de banda permite gravar todo o show?
Isso não faz sentido.
A Dead é uma banda do povo. Música para todos.
Eles são tão legais.
Agora eu os odeio ainda mais!
Era para eles nos expulsarem!
Então queria estragar nosso show?
Digo, não estragar. Era só...
Não foi legal, cara.
É, mano. Você é um amigo ruim para o JTP.
JTP.
Ei! Eu fundei esse grupo.
Sem mim, não existiria JTP.
Vocês não disseram JTP.
Matt está certo. Você é egoísta.
É, e se for assim que quer comandar o JTP,
então não te queremos nele mais.
Certo. Eu não me importo.
Vou fundar um grupo melhor e mais legal sem vocês.
Nos vemos por aí, Tasty.
Como meu irmão tinha perdido o controle do JTP,
ele decidiu montar um grupo melhor... Assim esperava.
Certo, bem-vindos ao meu mais novo grupo melhorado.
Eu sou o Big Tasty, fundador e líder.
Primeiro de tudo, precisamos de um nome.
-Que tal Rush? -Que tal Hush?
Sem Rush, sem Atkins.
Falou.
Certo, nosso nome precisa conter "Jenkintown".
Pensei em Grupo Incrível de Jenkintown.
Espere, quer que sejamos os GIJ?
Isso é para perdedores, certo?
O estrangeiro está certo. Eu não quero ser um GIJ.
Além disso, por que tem um senhor no nosso grupo?
Todo grupo tem o centro das atenções,
e o desse é o Pops.
Eu sou o nosso líder maneiro, Sergei é o engraçado.
E, claro, temos nosso curinga, Dan Peladão.
Dan Peladão? Isso é estranho, estou fora.
Está decidido. Sergei Peladão!
Enquanto Barry percebia o que o JTP significava para ele,
a guerra de jarros tinha atingido um novo patamar.
Achei que nunca diria essas palavras,
mas o silêncio está me matando.
Alguém diga algo!
Se eu disser algo,
vamos acabar na porcaria do Colonial Williamsburg.
Má atitude! Cinco dólares.
Pague por comparar nossa história americana com bosta.
Bosta!
Certo, basta! Estou colocando um fim nisso de uma vez por todas.
Ei, só fiz esses outros jarros
porque você me fez perceber que estavam me enganando.
Claro que estavam. Eles são horríveis.
É parte do charme deles,
assim como xingar é parte do seu.
Mas Adam estava certo, ele aprendeu comigo.
Você xinga porque se importa.
E eu não quero mudar isso.
-Com certeza. -Ele está certo.
E eu não vou mudar.
Vou continuar chamando eles de idiotas
porque eles agem como idiotas.
E não posso mudar o fato de que dizer "Viagem nas Estrelas" me incomoda.
E não existe chance alguma de eu mudar minha má atitude
porque vocês são todos chatos.
Viu? Somos quem somos.
E eu amo isso!
-Papai está certo. -Sinto o mesmo.
Então todos estamos de acordo, chega de guerra dos jarros.
"Guerra dos jarros" lembra Guerra nas Estrelas!
Deus, é tão bom poder dizer.
Com isso, a guerra dos jarros terminou.
Enquanto isso, meu irmão tentava um recomeço com seus amigos.
Ei.
Posso falar com vocês?
Vamos, rapazes. Dê a ele uma chance.
Obrigado, cara.
Eu fui um imbecil, certo?
Vocês três foram os primeiros amigos de verdade que eu tive
e não quero perder vocês para alguém e ficar sozinho de novo.
-Cara. -Cara.
-Cara! -Então, para compensá-los...
comprei ingressos para o próximo show do Dead.
Talvez eu possa acompanhar?
Não olhe para mim. Eu não sou o líder.
Ninguém é. Somos apenas...
o JTP.
JTP.
Bar, esses ingressos são para o Parque Fairmount.
Como vamos chegar lá?
-Sem chances! -Demais!
Parece muito para uma banda que mal conhecemos,
-mas eu gostei. -Sim.
Bom ter você de volta, Barry.
É bom voltar, Matt Bradley.
Era oficial.
O JTP tinha o seu membro mais novo e mais legal,
Matt Bradley.
E até hoje...
ele ainda é o amigo mais querido e próximo do meu irmão.
Isso que acontece quando você abre seu coração e deixa alguém entrar.
O que é isso?
Nós mapeamos a melhor rota para Williamsburg.
Pegamos o dinheiro de todos os jarros
e reservamos o hotel.
Achamos que você merece uma viagem.
E digo isso sem nenhuma atitude.
Eu realmente, loucamente, profundamente amo vocês pra...
Não aguentei.
Nós também, mamãe.
Acho que vou para Williamsburg.
Idiotas.
Porque, no fim, não importa pelo que você passe...
Eu vou superar
Se tiver seus amigos e familiares do seu lado,
você vai superar.
Eu vou superar
DEDICADO AO VERDADEIRO MATT BRADLEY
Será que Matthew Bradley será um vencedor hoje?
MATT BRADLEY (O MEMBRO TRANQUILO DO JTP)
Ele tem um belo sorriso.
Ou Barry Goldberg será o vencedor hoje?
BARRY GOLDBERG (ACHA QUE É LÍDER DO JTP)
O creme é então agitado pelo movimento do bastão,
criando uma manteiga espessa e rica.
Senhorita, gostaria de tentar?
Estou bem.
Estou aproximando dos nativos. Eles parecem ter um líder.
Cara, não. Eu disse para não fazer isso.
Saudações, colonizadores.
Venho do ano 2032 para avisar-lhes da desgraça iminente.
Ignorem.
-Viagem no tempo não faz parte. -Não faz parte do passeio!
Viu? Eu sabia que diria isso, provando que sou do futuro,
onde os robôs dominaram
e a fonte do poder deles é manteiga pura, espessa e rica!
Vou fazer outro jarro Adam. É para seu próprio bem.
Uma das seguidoras é uma solitária sem namorado.
Tradução: Rafael Oliveira